Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Che cos'è l'America?

Ci hanno detto che l'America è la terra della libertà.

E allora ditemi,

c'è qualcosa di più americano dello Sfogo?

No.

Lo Sfogo è la notte dell'assoluta libertà.

Durante la Notte dello Sfogo,

siete di liberi di fare qualunque cosa vogliate.

Senza che leggi,

persone,

o organismi governativi vi dicano come comportarvi.

Nella Notte dello Sfogo,

l'America mantiene la sua promessa.

Allora come userete questa libertà?

Riparerete ai torti?

Guarirete qualcuno?

Farete del male?

Donerete la vita?

Donerete la morte?

Non importa. Ma non deludete voi stessi o il vostro paese.

Lo Sfogo è l'America.

Quindi, siate americani

e Purificate.

Da ora, nessun contatto.

Quando sarà finita, riceverai un messaggio.

Ok.

Fatelo fuori.

Mio Dio. Oh, mio Dio.

Di sicuro sa come fare un'entrata a effetto.

Ehi.

- Stai bene? - Sì.

Pensi che lei stia bene?

Oh, sembra stia meglio.

Quindi pensi che non dobbiamo preoccuparci?

Ehi.

Sei sicura di stare bene?

Sì. Siamo qui per ottenere il finanziamento, tutto qui.

Poi troveremo un posto tranquillo dove aspettare la sirena della fine. Ok?

- Ok. - Rick.

Parli del diavolo...

Stanton.

Siamo in ballo.

- Ti amo. - Ti amo.

- Falli neri. - Sì.

Tieni duro.

- Ciao. - Ciao.

Come stai?

Benissimo.

Hai un aspetto fantastico.

Raccontami com'era la Tanzania.

Fantastica. Il cibo era squisito, ho viaggiato un po',

ho fatto anche un safari prima di tornare a casa.

E tua mamma mi diceva che aiuti a costruire una scuola?

Iniziamo in autunno.

- Fantastico. - Sì.

E invece, la tua vita sentimentale?

Esci con qualcuno?

Ogni tanto.

Sai, ci sono degli scapoli interessanti a questa festa.

Se vuoi te li presento.

Sarebbe fantastico, non vedo l'ora di conoscerli.

- Mi ha fatto piacere rivederti. - Anche a me.

- Divertiti. - Grazie.

Con permesso.

- Oh, salve. - Salve.

Che bello vederti.

Ma che diavolo?

Cristo.

Pazzi figli di puttana!

Merda!

Voglio solo aiutarvi.

- Quanti fori d'entrata? - Due? Almeno credo.

Sì, due. Giusto?

Sei un paramedico?

- No, un marine. - Eri di stanza oltreoceano?

Sono appena tornato.

Avrai visto un bel po' di gente a cui hanno sparato.

Di solito lavoriamo nei punti di raccolta.

Sarà la peggiore Notte dello Sfogo di sempre, dicono. Per il caldo.

Due fori d'entrata, qui,

e due fori d'uscita.

Non hanno toccato l'osso.

E qui ce n'è un terzo.

Questo proiettile sta facendo tutto il lavoro sporco.

Benda la ferita, fai una trasfusione,

- forse se la caverà. - Grazie.

Va sempre così nelle sparatorie.

È la ferita nascosta che ti uccide.

Ehi, vuoi venire con noi, stasera? Ci farebbe comodo una mano.

Specialmente di qualcuno che sa quello che fa.

Sì, abbiamo seguito un corso, ma nella vita quotidiana

io sono un perito assicurativo. Lei insegna storia.

Non posso. Devo trovare mia sorella.

È dentro uno strano bus blu. L'avete visto, per caso?

- No. - No, non abbiamo visto nessun bus.

Abbiamo visto un camion della spazzatura e un calesse trainato da un cavallo.

Affanculo i Nuovi Padri Fondatori!

Sei al sicuro, non possono toccarci. Legge non scritta dello Sfogo.

Sono sorpreso che qualcuno segua ancora le regole, stanotte.

Sfogo o no, la natura umana desidera l'ordine.

Quando l'ordine viene meno, le persone trovano un modo per onorarlo.

Se vuoi trovare quel bus, parla con Pete lo Sbirro.

I poliziotti non lavorano durante lo Sfogo.

È un poliziotto fallito. Gestisce la Cantina sulla Lorillard.

- E allora? - Lui ti può aiutare.

Ha occhi su tutta la città.

La parola d'ordine è "Excelsior". Ne avrai bisogno.

Buona fortuna.

- Ok. Grazie. Fate attenzione. - Anche tu.

Grazie, bello.

- ...carne. - ...carne.

- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.

- È l'ora del Dono. - È l'ora del Dono.

- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.

- Purifica la mia carne. - Purifica la mia carne.

- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.

- È l'ora del Dono. L'Invisibile attende. - È l'ora del Dono. L'Invisibile attende.

- Purifica la carne. Prepara la mia anima. - Purifica la carne. Prepara la mia anima.

- È ora del Dono. - È ora del Dono.

- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.

- Purifica la carne. Prepara la mia anima. - Purifica la carne. Prepara la mia anima.

- È l'ora del Dono. L'Invisibile attende. - È l'ora del Dono. L'Invisibile attende.

- Purifica la mia carne. - Purifica la mia carne.

- Prepara la mia anima. È l'ora del Dono. - Prepara la mia anima. È l'ora del Dono.

Ciao, Jane.

Li lascio qui per ricordarmi

che una volta ero un sognatore.

Li ha disegnati lei?

Ho passato i miei vent'anni a Parigi, pensando che sarei diventato un maestro.

Sono fantastici, davvero,

e non lo dico solo per farmi assumere.

Sei molto gentile,

ma non erano abbastanza belli da poter vivere di questo.

Accomodati, prego.

- Sono contento di rivederti, Jane. - Anch'io.

Non perdiamo tempo, ok?

Bene.

Allora. Prima della classe a Wharton

e hai sostenuto tre colloqui presso l'azienda,

ottenendo ottimi punteggi.

Sono cose che non succedono per caso e nemmeno molto spesso.

Sono interessata alla sua azienda

da quando, da studente, ho letto un articolo su Forbes.

Pubblicità.

Solo un articolo promozionale.

Papà e Malcom erano amici di lunga data.

Dove hai detto che lavorava tuo padre?

Non l'ho detto.

Qui da noi, abbiamo un detto, che se diventi partner,

allora i tuoi figli avranno una vita molto diversa dalla tua.

È il bello dell'America.

La terra delle opportunità, giusto?

A questo punto, non mi resta che dirti...

Benvenuta a bordo, Jane Barbour.

Grazie, grazie sig. Ryker. Non se ne pentirà.

Chiamami David.

David.

Alice ti porterà all'ufficio risorse umane.

Congratulazioni.

Grazie.

Arrivederci.

Non voglio finire così.

Tutte quelle urla.

Ricordati gli insegnamenti della Good Leader.

Il dolore è momentaneo,

ma è un passo necessario per arrivare all'Invisibile.

Già.

Tu hai visto i tuoi genitori andare dall'altra parte.

Hanno sofferto?

Sì. Ma solo perché non volevano morire.

Hanno resistito invece di abbandonarsi.

Non avevano la Good Leader a guidarli.

Ho passato tanto tempo a cercare di dimenticare.

Dimenticare la perdita delle uniche persone che mi abbiano amata.

Volevo scappare.

Provavo un tale dolore. Mi facevo del male solo per sentirmi viva.

Poi la Good Leader mi ha salvata.

Mi ha mostrato il giusto cammino.

Cosa dirai ai tuoi genitori quando li rivedrai?

Che li amo.

Che mi sono mancati.

E che sono felice di essere a casa.

Quindi...

...non preoccuparti.

Alla fine troverai solo amore.

È ora.

Uno di noi sarà il prescelto.

Purifica la mia carne.

- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.

- È l'ora del Dono. - È l'ora del Dono.

- L'invisibile attende. - L'Invisibile attende.

- Purifica la mia carne. - Purifica la mia carne.

- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.

- È l'ora del Dono. - È l'ora del Dono.

- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.

Purifica la mia carne.

Ho ricevuto un segno dall'Invisibile.

Melissa.

Melissa, sei stata scelta.

Devi abbandonarci, ora,

e andare nel luogo che tutti noi desideriamo.

Congratulazioni.

Sono così felice per te.

Ricordati cosa ti aspetta.

Sii forte, tesoro.

Presto arriveremo dove ti donerai.

No.

No.

No.

No.

No.

Oh, salve.

Finalmente, è bello essere notata.

Ti ricordi, vero?

- Grazie. Adoro il tuo vestito. - Grazie.

Sei l'ultima persona che pensavo di vedere stasera.

Allora siamo in due.

Ho pensato che Rick potesse essere qui.

Mio padre adora quando la gente si presenta e sta al suo gioco.

Quindi è per questo che sei tornata?

Per chiedere ad Albert di finanziare un nuovo progetto?

Se entrambe possiamo rendere il mondo un posto più sicuro

con i soldi di mio padre, perché no?

Parole sante.

Sembri felice.

È acqua tonica?

- Ci vado piano. - Sì, beh, io no.

Grazie.

Il tuo viaggio dev'essere stato bello.

Sì, avresti adorato la Tanzania.

Beh...

Sono felice che sei tornata tutta intera.

Ehi.

Scusa.

Senti, sto bene.

E tutta quella roba,

dimenticala.

Voglio preoccuparmi solo del futuro.

Mio padre si prenderà cura di te.

Ci metterò una buona parola.

Grazie.

Figurati.

Ora, rilassati.

Sei a una festa.

L'intera faccenda

è stata ridicola.

Oh, no.

Ehi, dove sei stata? Va tutto bene?

Sto bene, sono contenta di vedere voi due che collaborate,

ma possiamo tornare al lavoro? Questa cosa va completata e in fretta.

Bene.

Cos'è che dice sempre David?

"Sostituire il 'me' con il 'noi'."

Chi scegli?

Mark o Alison?

Sono entrambi forti. Spetterebbe a Alison.

Sono d'accordo. Li hai addestrati entrambi bene.

Grazie.

Sono contento che abbiamo finalmente avuto la possibilità di parlare.

Volevo discutere di cosa riserverà il futuro a Jane Barbour.

Ok, mi piacerebbe.

Stiamo parlando di diventare soci, Jane. Va bene sorridere un po'.

Ci siamo.

Ehi.

L'affare Snyder Robbins ha chiuso 30 centesimi al dollaro.

Grandioso.

- Ho finito di evitare le loro chiamate. - Già.

Anya è una bomba, non credi?

Davvero dedita al lavoro.

- Grazie. - Di niente.

Ciao.

Ha fatto delle scelte sagge.

Penso che tutti possiamo imparare da lei.

Ovviamente è sulla buona strada.

Mi piace avere più opzioni per la poltrona da socio.

Ok, David.

Jane?

Che c'è?

Devo mettermi in pari con le relazioni.

DAVID RYKER AMMINISTRATORE DELEGATO

Fammi vedere le mani.

Merda.

Ora, coglione.

- Forza, le mani in alto. - Cazzo.

Forza, chico

Hai tre secondi.

Abbiamo un concorrente, capo.

Era ora, cazzo.

Non ti muovere.

Di che diavolo state parlando?

- Concorrente per cosa? - È la Sfida.

Fai tutto il giro dell'isolato, vinci un premio.

La preferita della mia ex moglie.

E anche una bella carrozza.

La Sfida è una vera chicca quest'anno.

Quale Sfida? Non farò niente del genere. Lasciatemi, devo trovare mia sorella.

Va bene per me.

Ma morirai qui e ora.

Sarò un bersaglio facile.

Alla fine, ha capito.

Preparatelo.

È l'ora dello spettacolo.

Indossalo o lui indosserà te.

Ehi, ragazzo.

Come ti chiami?

Il tuo nome, amigo.

Miguel Guerrero.

Andiamo in diretta tra tre,

due,

uno.

Benvenuti, signori,

all'annuale Sfida di Otis durante la Notte dello Sfogo.

Offertavi in esclusiva dall'Autosalone di macchine d'epoca di Otis.

Tutta questa settimana, nominate lo Sfogo e avrete il dieci per cento di sconto,

ma affettatevi! Le nostre scorte non dureranno molto,

così come i nostri corridori.

Per la vostra gioia, questa sera vi assicuriamo

sangue, brividi e paura.

E ricordate, abbiamo solo due regole.

Dicci quali sono, Otis.

Numero uno, non accettiamo volontari.

Solo prede vive. E due,

se vinci, vivi. Se perdi, muori.

Siamo pronti, allora?

Facciamolo.

Anche quest'anno,

la Sfida

in diretta.

Parti, idiota!

Corri.

Corri, stronzo!

Merda.

Così, da bravo!

IN DIRETTA DALLA NOTTE DELLO SFOGO! LA SFIDA

Giochiamo!

Vuoi evitarmi tutta la sera?

Lila. È bello vederti.

Davvero?

Sì, certo. Stai

...bene.

- Grazie. Tu ti sei tirato a lucido. - Già.

Questo è strano.

Un po'.

Voglio dire, so di averti visto nudo.

- E tu sai... - Cristo. Lila.

E dai. Fatti una risata.

Ascolta, ciò che è successo tra noi,

- Jenna e io non volevamo... - Basta.

Ho capito.

Comportiamoci da adulti e ridiamoci sopra...

Ok.

Tutto risolto?

Sì. Tutto risolto.

Fantastico.

Rick.

Piacere di conoscerti.

Organizziamoci per la prossima settimana.

- Sì, perfetto. Mi farò sentire. - Sì.

Ma guardati,

- l'uomo del momento stasera. - Già.

Sai, stavo parlando di te con mio padre.

È un tuo grande fan.

Felice di sentirlo.

Ma sai cos'è strano?

Potrebbe fare un grosso investimento nella tua azienda.

Ma in verità, lui non sa proprio niente di te.

Lila, voglio presentarti qualcuno.

Ok.

Ascolta, Rick.

Buona fortuna stasera.

- Lila, ti presento Dawn. - Ciao Dawn.

Fallo secco.

TRAGUARDO

Signore e signori, abbiamo un vincitore.

Penelope Guerrero, se riesci a sentirmi,

giuro che ti troverò.

Basta cazzate.

Dammi la mia dannata macchina.

La notte è ancora lunga, bello.

Quindi queste feste, sono così fantastiche come dicono tutti?

Una cosa che posso dire del nostro capo

è che sa come staccare la spina.

Questi sono pronti. Controlla le cifre, io faccio l'ultima colonna.

Avrai sentito dire che Dave a volte è, sai, un tantino spudorato?

Lui non è nient'altro che un gentiluomo.

- Anya, non volevo dire niente ma... - Signore.

So che questo è un tabù in questi giorni, ma buon Natale.

- Anche a te. - Grazie, David.

È arrivata la macchina per il ballo.

Hai parlato con quelli di Houston?

No, perché?

Riguardo l'accordo Chan Houghton?

Oh, l'abbiamo presentato ieri sera.

I tedeschi l'hanno appena respinto

e mi serve che sia rifatto per domani mattina.

Mi dispiace.

Lo farò io. In fondo è una mia superiore.

In realtà, avrei bisogno di una mano più esperta.

Scusa, Jane.

So che ce la farai.

Ehi.

Sai, che eri l'unica di cui potessi fidarmi per l'affare, no?

So che è orribile, scusami.

David, basta. Va tutto bene.

Sapevo che non avresti obiettato.

- Stai bene, capo? - Sì, sono solo...

...nervosa.

Per questo affare c'è stata molta pressione.

- Scusa se me la sono presa con te, prima. - Non fa niente.

Allora, quel ragazzo al ventottesimo, ci sei uscita insieme?

Oh, no.

Senti questa. Andiamo a cena insieme,

pensavo che le cose stessero andando alla grande.

Poi andiamo al cinema e mi lascia lì.

Cioè, si è alzato per andare in bagno e non è più tornato.

- Che stronzo. - Già.

Alison, non te lo meriti.

Troverai una persona migliore.

Già. Dovrei Purificarlo.

Purificheresti un ragazzo con cui è andata male?

In realtà no. È solo che

ogni volta che lo incontro in ascensore, vorrei prenderlo a pugni.

Beh, è lui a perderci.

Sul serio.

Ora finiamo qui, così possiamo andare a bere qualcosa.

E tu?

Devi avere una lista dei desideri segreta.

Lista dei desideri per cosa?

Andiamo, una lista dello Sfogo.

Tutte le persone che vorresti poter far fuori? Tutti ne hanno una.

Io no. Non sono mai uscita nella Notte dello Sfogo prima.

C'è una prima volta per tutto.

Insomma, che mi dici di David?

A che proposito?

Abbiamo visto come ti ha scavalcata per il ruolo di socia.

È una grande stronzata.

No. Tutto succede a tempo debito.

- Ricordatelo. - Comunque,

avresti potuto attirarlo qui stasera e occuparti di lui.

- Scherzo. Ovviamente. - Oh, ok.

Dobbiamo archiviare questo.

Certo.

Insomma, ora non devi neanche allontanarti da casa per Purificare, giusto?

Basta solo trovare qualcuno che faccia il lavoro sporco.

Che stai dicendo, Alison?

Sai, è solo che...

...a volte Purificare sembra l'unica risposta.

Forse per alcuni.

Puoi occuparti di questi?

Sì.

Sorella Melissa,

è giunto il tuo momento.

- Fatti avanti e offri il tuo addio. - No.

No. Non posso morire. Ti prego, Dio, no.

Basta.

Vado io.

Ti prego, Good Leader.

Va tutto bene. Te lo mostrerò. Va tutto bene.

Sorella Penelope.

È molto premuroso da parte tua,

persino gentile.

- Allora lasciami andare. - No.

Non è il tuo turno.

È stato ordinato. Melissa è la prossima.

Purifica la sua carne.

- Purifica la sua anima. - Purifica la sua anima.

- È l'ora del Dono. - Voglio vivere.

- L'Invisibile attende. - Ti prego.

- Dio, voglio vivere! - Purifica la sua carne.

Lo farai, tesoro. Oltre quella porta.

Sam?

- Sei stata scelta, mia cara. - No!

- No! - Ti attende tanta pace.

No! Ho fatto un errore!

No! Non voglio morire!

- Purifica la sua carne e la sua anima! - Non voglio morire!

- È l'ora del Dono! L'Invisibile attende! - Non voglio morire!

Purifica la sua carne! Purifica la sua anima! È l'ora del dono!

- L'Invisibile attende. - Non voglio morire!

Purifica la sua carne. Purifica la sua anima.

È l'ora del Dono. L'Invisibile attende.

Entra nell'Invisibile.

- Entra nell'Invisibile, bambina mia! - Nell'Invisibile.

Penelope, aiutami!

Parola d'ordine?

Excelsior.

Le maschere e le armi restano fuori.

Lentamente.

Controllalo.

Scusami.

Sto cercando un tizio che si chiama Pete lo Sbirro.

Tu chi diavolo sei?

Salve, giovanotto.

Io sono Carmanouch.

Miguel.

- Cerco Pete. - Ok.

Miguel. Benvenuto nella Cantina di Pete.

C'è solo una regola, qui.

Niente politica, niente violenza.

Alla gente sta bene?

È lo Sfogo. Non esistono regole.

La gente rispetta Pete.

Perciò quando vengono qui,

seguono le regole di Pete. Se l'è guadagnato.

Che significa?

Perché non lo chiedi a lui?

Sei Pete lo Sbirro?

Chi sei tu?

Mi chiamo Miguel

e sto cercando un autobus.

Io mi chiamo Pete

e non me ne frega un cazzo.

Bracka?

Forse.

Sono Jane dell'e-mail.

Ok. Sei Jane dell'e-mail.

Piacere di conoscerti.

Grazie per aver accettato il mio caso.

È quello che faccio. Accetto casi.

E il "caso" è del tutto confidenziale, giusto?

Certo.

Non lo scoprirà nessuno?

Non da me.

E tu...

Insomma, l'hai fatto altre volte?

Che cosa vuoi? Delle referenze?

No.

No.

Conosci l'unica regola.

- Sì, una volta che concludiamo non... - Non si può tornare indietro.

Quindi è meglio che tu sia sicura.

Ok.

Sì.

Lo sono. Sono sicura.

Sono anni,

le vicissitudini di una vita.

Insomma, alcuni torti sembrano insignificanti all'inizio,

poi si accumulano e maturano e sopporti tutto,

finché da punturine diventano pugnalate e diventa una lunga successione

di merda.

E la gente si rifiuta di vederti per come sei,

perché nemmeno io mi riconosco più.

Una persona può reggere fino a un certo punto.

E non sono tutte piccolezze,

alcune cose sono importanti.

Come chi si assicura che tu non abbia il successo che ti meriti

e che ti sei guadagnato, è semplicemente

- incredibile. - Ehi. Risparmialo per lo strizzacervelli.

Ok.

- Ok, ma devi sapere che... - Io devo sapere chi e dove.

Nient'altro.

Il perché? Tienilo per te.

Ok.

- Ok, ma è che... - Niente ma.

No. È mio diritto.

Purificare.

Ok.

Sei pazza? Se mi paghi qui, finiremo entrambe in prigione.

Le transazioni commerciali la sera stessa.

Scusa. È solo che non so cosa... Sono...

Ehi. Va tutto bene.

Capisco che è la tua prima volta, ma non devi preoccuparti.

Sono brava in quello che faccio.

Grazie.

E poi,

non si aspettano mai una donna.

Oddio.

Mi hai spaventata.

Oh, scusami.

Quando pensi che la notte non può essere più buia, i miei alzano la posta.

Forse è per questo che stanno ancora insieme.

Perché, hanno uno strano senso dell'umorismo?

Quello e un terapista del sesso.

Stai bene?

Catalina mi ha detto che non ti sentivi molto bene.

Sì, sto bene. È solo un po' di mal di stomaco.

Fammi vedere.

Non hai febbre.

È solo che odio questa notte.

Già.

Sembri diversa.

Sei così perfetta.

Lila, non farlo.

Prenditi ciò che ti spetta.

Sii un tutt'uno con te stesso.

Fa' tuo il tempo su questa terra verde.

Usa lo Sfogo nel modo giusto.

Per purificare l'anima dal dubbio,

dal dolore,

dalle perplessità.

Fa' che questa notte funzioni per te.

Ora, incontrerai delle insidie.

La vita ha questo modo di compromettere le tue aspettative.

Fatto.

Quando accade,

in molti si arrendono nel doversi adattare velocemente.

Ma tu non mi ascolti perché ti interessa la strada più facile.

Tu mi ascolti perché ti sei dedicato alla strada giusta.

Non affronterai quelle insidie come un codardo.

Le affronterai con un potente colpo di mazza.

"Un potente colpo di mazza."

"Un potente colpo di mazza."