Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Prometto che non vi farò del male.

Ho un solo obiettivo.

Hakan...

Non ti resta molto tempo, Hakan.

Andiamo.

- Dammi anche il pugnale. - No.

Dammi il pugnale.

Ok.

Ok. Eccolo.

Anche il fodero.

Uccideteli.

Leyla? Mi senti, Leyla?

Non preoccuparti. Ti salverò.

Premi. Premi qui.

Con forza.

Resisti. Ti farò uscire da qui.

E le telecamere?

Ci vedranno.

Giusto. Resisti. Ti salverò.

Andiamo.

RISERVATO AL PERSONALE

Resisti. Siamo quasi fuori. Ti farò uscire.

Resisti solo un minuto.

Resisti. Resisti, ti salverò.

Ti salverò.

Resisti. Ti salverò. Tieni duro.

Devi premere sulla ferita, Leyla.

Fallo.

Non mollare. Respira.

Non mollare.

Ci siamo quasi. Resisti.

Dove stiamo andando?

In un posto dove sarai al sicuro. Zeynep curerà la ferita.

Non preoccuparti. Fidati di me.

Zeynep!

Zeynep, aiuto! Zeynep!

Zeynep!

Zeynep!

Ok. Va tutto bene.

Va tutto bene.

Tieni premuto.

Va bene.

Ci sono io.

Dopo la morte di Mazhar...

Ti dirò tutto, ogni cosa di questa storia del cazzo.

Ok? Ne parleremo quando starai meglio.

C'è un altro modo.

Ieri, Faysal...

Ieri è venuto da me.

Una goccia di sangue di un Immortale può guarire un umano, Leyla.

Può addirittura resuscitare un morto.

Va bene. Non mollare. Ti prego.

Respira. Non mollare.

Ha detto che avrebbe potuto guarire mia madre, farla camminare di nuovo.

L'unica cosa che dovevo fare era

ingannarti e farti cadere in trappola.

- Non I'ho fatto. - Va bene.

- Non ho potuto. Non ti ho tradito. - Va bene.

- Va bene. Non ha più importanza. - Ce I'ha.

Se avessi fatto quello che mi chiedeva, avrebbe davvero guarito mia madre.

Se...

Se il suo sangue può davvero guarire le persone...

Io...

Io allora posso guarirti.

Posso guarirti.

Tutto quello che devo fare è

prendere il suo sangue con il pugnale.

Il pugnale?

Il pugnale.

Il pugnale magico.

L'unico che può ferire I'Immortale.

È troppo tardi.

No...

No, non dire così.

Non parlare così. Io ti guarirò.

Non ti abbandonerò.

- Mi senti? - Ho perso troppo sangue.

No. Ti guarirò.

Leyla, ti guarirò.

Ti guarirò col sangue di Faysal. Mi senti?

Va bene? Ti guarirò.

Ti guarirò.

Io ti amo, ragazzo del Gran Bazar.

Leyla...

Ti amo anch'io.

Te lo prometto, staremo di nuovo insieme molto presto.

Faysal!

È tempo che tu ritorni.

È il raccolto del '47?

E cosa altrimenti?

Volevo solo essere sicura.

Adesso dubiti di me?

Mai!

Aspetta qui.

Oh! Benvenuto, Mergen.

Non ti hanno mai insegnato le buone maniere?

Piraye è morta.

Cosa?

Come?

- Secondo te come? - Calmati.

Calmarmi?

- Sono tutti morti tranne noi tre. - Me ne rendo conto.

Qualcuno ci dà la caccia.

Ci troveranno presto!

Mergen, calmati.

Siediti. Innervosirsi adesso non serve a niente.

È tutta colpa tua.

Cosa intendi?

Mergen...

Non glielo hai detto?

Piraye era d'accordo con me.

Di cosa stai parlando?

Questa relazione fra voi due...

Ci ha resi tutti deboli.

Sembri proprio un'umana.

Non è vero.

Non ti avvicinare mai più a lei.

Mi hai sentito?

Ti comporti proprio come un umano.

Come se lei non potesse difendersi da sola!

Faysal.

Faysal.

Ok.

Questo amore sarà la fine per tutti noi.

Dove sei?

A cosa pensavi quando mi hai chiusa dentro?

Zeynep, dove diavolo sei?

Quando sono arrivata, Faysal andava via.

Pensavo fossi andato lì per ucciderlo. Allora, cos'è successo?

Scommetto che non è andata come previsto.

Dove sei or a? Mandami I'indirizzo.

Ho seguito Faysal.

È entrato in una casa.

Sto aspettando fuori in auto.

Mandami I'indirizzo. Arrivo!

Perché? Verrai a rovinare anche questa occasione?

Zeynep, per favore!

Leyla è morta.

Ascolta, mandami I'indirizzo. Aspettami, ok?

Certo, chiamami quando vuoi.

Ma non dare il mio numero a tutti I tuoi amici.

Non voglio che mi chiamino tutto il giorno, ok?

- Certo. Grazie. - Arrivederci.

Prof. Akın, siamo sulla buona strada.

Procede tutto bene. La parte interna è quasi pronta.

La pausa pranzo è stata troppo lunga ultimamente.

- Parlane con la squadra per favore. - Ok. Riferirò.

Come vanno I tunnel?

Siamo ai ritocchi finali, manca poco.

Bene. Allora domani possiamo iniziare con le stanze.

Sa bene che serve I'approvazione del sig. Erdem per entrare lì.

Entrerò nelle stanze domani.

- Ma il sig. Erdem ha detto... - Basta così per oggi, grazie.

Va bene.

Dov'è la casa?

- Eh? - Laggiù.

Ci sono guardie con lui?

- È da solo. - Bene.

Aspetta un attimo!

Non hai né la veste né il pugnale.

Non puoi ucciderlo così.

- Lo so. - E quindi?

Lo catturerò.

- Non resusciterà gli altri. - Hakan!

E poi cosa farai?

Lo terrai per sempre in gabbia come un pappagallo?

Ci penserò dopo.

Dici sempre che dobbiamo dare la caccia all'Immortale. Cosa è cambiato?

Non voglio che tu muoia, razza di stupido.

Ascolta, dobbiamo prendere Faysal prima che resusciti gli altri Immortali.

Sarò stupido, ma voglio rischiare.

Vieni qui un secondo.

- Cosa fai? - Dobbiamo prendere delle precauzioni.

Casomai servisse.

Cos'è? Mi prendi in giro?

Hakan, muoviti.

- Sì. - Pronto? Sig. Erdem?

Mi sente?

Sig. Erdem, sono davanti alla porta...

- La porta della sig.na Sancak e... - Si calmi.

- Ecco non so cosa fare... - Si calmi un po'!

Si calmi, ho detto!

Sono davanti all'ufficio della sig.na Sancak.

La porta è aperta. Ci sono due uomini morti là dentro.

Ho molta paura.

Ora vedo un altro corpo.

Leyla sta bene?

Non è qui in questo momento. O almeno, non la vedo.

- Hakan è lì? - Non c'è neanche lui.

Penso che non siano qui.

Dove diavolo è?

Non lo so. Giuro di averlo visto entrare.

Dov'è allora?

Ho detto che non lo so! Perché mi urli contro?

Hakan...

Che ti prende?

Stai nascondendo qualcosa?

Ho portato Leyla con me.

Non è morta?

Sì, è morta.

A quanto pare, posso resuscitarla con il sangue di Faysal.

È per questo che cerchi Faysal?

Vuoi il suo sangue.

Zeynep, sono stanco di perdere tutti.

Hakan, non sappiamo se funzionerà o no.

Non vale la pena di provare se c'è una piccola possibilità?

Non possiamo darle il sangue dell'Immortale e vedere I'effetto.

- Possono succedere cose imprevedibili. - Correrò il rischio!

No, Hakan.

Non mi farai cambiare idea.

Vuoi che uccida I'Immortale

e impedisca il ritorno degli altri Immortali?

Sì, ma...

Allora il discorso è chiuso, Zeynep!

Mi aiuterai?

Cosa faremo?

Continueremo a cercare.

Troveremo un indizio.

Zeynep!

Che c'è? Cosa sono quelli?

Schizzi.

Non so cosa siano questi disegni.

Sono ali d'angelo.

In stile bizantino.

Come quelli di Santa Sofia?

Esatto.

"Io amavo lei e lei amava Santa Sofia."

Che significa?

Qual è la cosa più importante per Faysal?

Sua moglie.

Sì, ma anche Santa Sofia.

Leyla ha detto che è strano che Faysal investa in un progetto senza profitto.

Pensa al quadro di Santa Sofia nell'ufficio di Faysal.

Quello incompleto?

Pensavo che questo progetto avesse un valore sentimentale per lui.

Come se stesse completando delle questioni irrisolte del passato.

E or a cosa pensi?

Santa Sofia per lui è più importante di quanto pensassimo.

Vuole solo poterci entrare facilmente.

Perché lì c'è la tomba di sua moglie.

E le tombe degli altri Immortali.

Andiamo.

Aspetta qui.

Ti piacerebbe, Hakan.

- Vengo con te. - Zeynep!

Hakan! Faysal è vivo da secoli.

Conosce le persone meglio di te.

Sa molto bene cosa sai fare e come combatti.

È un passo avanti a te. Non puoi batterlo da solo.

Sono il Protettore. Sono nato per questo.

Sei stato il Protettore per poche settimane!

Mentre io sono stata addestrata per questo sin dalla nascita.

Non voglio che ti faccia del male.

Ascolta...

Vuoi riavere Leyla?

Certo che voglio.

Allora ti serve aiuto.

Hai detto che ti serviva il mio aiuto. Fatti aiutare.

Ho un piano.

Faysal!

Non lo sai? Non puoi ferirmi con quella cosa che hai in mano.

So molto bene cosa può ferirti.

- Non avresti dovuto farlo. - Non ti lascerò resuscitare gli altri.

Non mi importa un cazzo degli altri!

Rivoglio solo Rüya!

Tu sai di cosa parlo.

So che ami Leyla.

Ho visto il dolore nei tuoi occhi quando le ho sparato.

Sei così testardo!

Anche più testardo di tuo padre!

Ma lui si batteva meglio.

Lo ammetto.

Almeno,

una volta è riuscito ad avvicinarsi abbastanza da colpirmi.

Devi imparare a controllare I tuoi sentimenti.

Avrei voluto che restassimo amici per sempre.

Di quale amicizia stai parlando?

Mi hai portato via tutti quelli che amavo.

Hai ucciso I miei genitori, cazzo!

Tuo padre mi ha portato via Rüya!

Poteva lasciarci stare.

Ma non I'ha fatto!

Non I'ha fatto!

Tuo padre ha iniziato tutto.

Non fai che procurare dolore.

Hai diffuso il male nel mondo per secoli.

Sono gli umani la causa del male in questo mondo.

Guarda cosa avete fatto voi umani con odio, rabbia e avidità.

Basta guardare cosa hanno fatto a Santa Sofia!

È stata bruciata e saccheggiata.

Che tu ci creda o no, abbiamo solo innescato le cose.

Sono sempre stati gli umani ad appiccare il fuoco e peggiorare la situazione.

Non ti arrenderai mai, vero?

Non mi arrenderò finché non sarai morto!

Mi sono sempre piaciute le persone deboli ma coraggiose.

Leyla...

Leyla.

Leyla...

Andiamo!

Andiamo, svegliati! Leyla.

Tutto qui? Tutto qui quello che sai fare?

Vuoi morire?

Faysal.

Rüya.

È tutto vero?

Sì, sono tornata.

Hakan...

Zeynep.

Leyla...

Le ho dato il sangue.

Faysal!

Non abbiamo finito!

Non ho ancora finito con te.

Hakan, dobbiamo uscire da qui.

No, non ancora.

Dobbiamo uscire.

Togliti di mezzo!

Faysal.

Si stanno svegliando.

Andiamo.

Te I'ho già detto.

Questa non è una favola.

Sottotitoli: Valeria Presti Danisi