Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Hakan, che hai fatto?

Te l'ho detto.

Mi ha aggredito. Mi sono solo difeso.

Ti dirò tutto.

Risparmiatelo per la polizia.

Leyla...

Guardami.

Non sto mentendo.

È la mia compagnia. Ho il diritto di sapere cosa succede.

Sig. Erdem, lei non capisce. Non posso farla entrare.

- È in corso un'indagine. - Sì.

- Arriverà la Scientifica. - Devo sapere.

- Non può entrare. - Leyla.

Dimmi cosa sta succedendo, per favore.

Sig. Erdem.

Si tratta di Hakan.

Hakan ha ucciso Mazhar.

Cosa?

Cosa stai dicendo? Come?

Non lo so.

Non ci credo.

Ecco...

Non ci crederei neanch'io.

Ma quando sono entrata, Mazhar...

E Hakan stava lì di fronte a lui.

Ho detto che è stato lui. Sono innocente. Mi sono solo difeso.

Lasciatemi.

Sig. Erdem.

Fatemi parlare almeno.

Muoviti. Non creare problemi.

- Ciao, Leyla. - Zeynep.

Devo parlarti. È importante.

Qualcosa non va?

- Si tratta di Hakan. - Cos'è successo?

Non avete ancora fatto pace?

La polizia lo ha arrestato per omicidio.

Cosa?

Ha ucciso Mazhar.

Ha ucciso Mazhar?

Io c'ero.

Hakan continuava a dire di essere innocente, ma...

Zeynep, tu conosci Hakan.

Forse sai qualcosa.

Come e perché Hakan farebbe questo a qualcuno?

Vorrei credergli, ma non ci riesco. Per favore, dimmi qualcosa.

Sì, lo conosco.

E credo in lui più di te.

Se non è riuscito a convincerti,

non posso farci niente.

Ascolta, Leyla.

Tu sai molto poco di Hakan e sarà sempre così.

Come è successo?

È stato pugnalato alla carotide.

È morto per dissanguamento.

Potrebbe...

...essere stato un incidente?

Guardando la stanza, direi che è improbabile.

Come sta Hakan? Sembrava a posto quando è andato via.

Non ha ferite. È illeso.

Ah, sì?

Il pugnale è qui.

Significa che Mazhar non era l'Immortale.

Chi è l'Immortale?

Ci siamo concentrati sulla persona sbagliata.

Hakan è in prigione.

L'Immortale è là fuori e noi non sappiamo chi sia.

Questa guerra è una causa persa. Non diamoci pena.

Ascolta, al momento non possiamo fare niente per Hakan.

Ma possiamo ancora scoprire chi è l'Immortale.

E come facciamo? Non abbiamo la pietra dell'anello.

C'è un modo.

Ma devo infrangere il mio giuramento di Fedeltà per farlo.

Che significa?

Significa che parlerò con qualcuno con cui non mi sarebbe permesso.

Sentite. Sono innocente.

Mazhar era ossessionato, mi ha rapito.

Certo, ti ha rapito. E poi?

Poi mi ha legato.

Mi avrebbe fatto del male, così mi sono difeso.

Pensi che sia stupido?

Hai detto che ti ha legato e ti ha lanciato sul tavolo di vetro.

Non hai neanche un graffio!

È lui che ha ucciso Mazhar?

Sì, signore.

Cosa ha detto?

La solita roba.

Dà la colpa a Mazhar.

Va bene. Mettiamolo in cella e lasciamolo riflettere.

- Poi lo interrogheremo di nuovo. - Sì, signore.

- Alzati. - Vi state sbagliando.

Io non ho fatto niente. È stato Mazhar.

Almeno fatemi fare una telefonata.

Chi chiamerai? Il tuo avvocato?

Sì, il mio avvocato.

Non ho il diritto a una telefonata?

No, cazzo. Portalo via.

- Vieni. - Ma signore...

Agente...

Se posso...

Mi piacerebbe dirgli addio.

Era un mio vecchio amico.

Grazie.

E così è finita, vero, Mazhar?

Tu eri diverso da tutti i mortali che conosco.

Non ho mai visto nessuno così fedele e determinato...

...come te.

Sapevo di non poter comprare la tua lealtà.

Dovevi liberarti di loro...

...per poter essere fedele a me per sempre.

Non ho potuto mantenere la mia promessa, Mazhar.

Aiuto!

So che fa male, Mazhar.

Ti serve tempo.

Il tempo guarirà le tue ferite.

Inoltre...

La vita è piena di miracoli.

Se lavorerai per me, te lo dimostrerò.

Non avrei potuto ridarti la tua famiglia.

Perché sono stato io a togliertela.

Ti ringrazio molto per i tuoi servizi.

DERYA VECCHIA FABBRICA

Chi è Derya?

Come può aiutarci a trovare l'Immortale?

Derya è un'ex Fedele.

In realtà, è una Fedele Caduta. È stata espulsa.

Non sapevo di lei.

Come sai, Neşet doveva essere il custode del Protettore e della veste.

Burhan prese il pugnale e Ayşe l'anello.

Compito di Derya era raccogliere informazioni sugli Immortali.

Il suo era il più difficile.

Sì, ma è come se si sia fatta prendere la mano dall'indagine.

Alla fine, iniziò a parlare di loro con ammirazione.

Le fu dato un altro compito per allontanarla dall'indagine.

Si rifiutò di seguire gli ordini.

E continuò a indagare. Ed è per questo che è stata espulsa.

Esattamente.

In tal caso, lei conosce l'Immortale meglio di chiunque altro.

Probabilmente negli ultimi anni ha imparato ancora di più.

Sì, lo spero.

Ma questo non la rende ancora più pericolosa?

Ascolta...

Tu non conosci Derya.

Cercarla è altrettanto pericoloso che cercare l'Immortale.

Ma noi lo faremo lo stesso.

- Io la cercherò. Tu resterai qui. - Perché?

- Perché sì. - Non esiste. Vengo anch'io.

Stai bene?

No.

Sto andando alla stazione di polizia. Vedrò Hakan.

Lo farò uscire se posso.

- Farlo uscire? - Sì.

Che c'è? Dovrei lasciarlo marcire là dentro?

Vuoi venire anche tu?

Leyla?

Non pensi che Hakan sia innocente?

Mi piacerebbe.

Ma io c'ero. Li ho visti.

Lui dice di essere innocente.

Se dice la verità, allora...

Avrebbe dovuto spiegarmi ogni cosa. Allora avrei fatto di tutto per lui.

Forse pensava che non gli avresti creduto.

Devi sapere delle cose, Leyla.

Quanti anni ho?

Sig. Erdem...

Sono molto vecchio, Leyla.

Perfino più vecchio del tuo bis-bis-nonno.

Leyla, io sono vivo da più di 1.000 anni.

Proprio così...

Vivo in questo corpo in mezzo agli umani.

- Umani? - Umani.

Intendo i mortali.

- Signore... - La vita si basa sui contrasti.

Io sono tanto reale quanto la morte, Leyla.

Eravamo in sette.

I Sette Immortali.

Rüya era una di noi.

Sua moglie?

Gli umani iniziarono a darci la caccia 500 anni fa.

Solo perché eravamo diversi e avevano paura di noi.

Rüya fu l'ultima vittima.

Sig. Erdem, mi scusi.

Non voglio sembrarle irrispettosa, ma...

Non mi credi, vero?

Sembra che stia raccontando una favola.

Una favola.

Sì.

Suona come una favola.

Se fossi in te, non ci crederei neanch'io.

Hakan dava la caccia a me.

Ma ha ucciso Mazhar.

Pensava che Mazhar fosse l'Immortale.

Ho un punto debole, e Hakan lo sa bene.

Quindi, Leyla...

Ho un'offerta per te.

Non vuoi riabbracciare tua madre?

Fatemi uscire!

Almeno fatemi telefonare! È importante!

- Ehi! - Senti tu!

Mi fai venire mal di testa, cazzo. Stai zitto!

Non rompermi le scatole.

Non uscirai da qui.

Tienilo a mente.

Non puoi uscire.

Capito?

C'è qualcosa che devo...

Non c'è niente che devi sapere su Derya.

La incontrerò da solo.

Perché? Non sono diventata una Fedele solo per fare l'autista. Vengo anch'io.

Ci sarà un prezzo da pagare per questo incontro e lo pagherò io, non tu.

Non verremo espulsi per avere cercato informazioni sull'Immortale.

Le regole sono regole.

Ho deciso così,

e la cosa non si discute.

Tu ne resterai fuori. Questo è quanto.

Rispondi! Ne avete avuto abbastanza?

Ok, amico. Sì, basta.

- Sì. Lasciaci. - Bene.

Sei subdolo! Volevi pugnalarmi alla schiena?

Lasciami, coglione!

Vuoi che ti pugnalo io? Eh?

- Allora? - Che succede qui?

Che cazzo stai facendo? Lascialo!

Signore, voglio denunciare questo tizio.

Ci ha aggrediti.

Che cazzo dici? Sta mentendo. Hanno portato un coltello di nascosto.

Mi hanno attaccato. Ecco.

Parla!

Sì. Lui non ha fatto niente. È stata colpa nostra.

Zitto! Che stai facendo?

- Mi lasci andare, signore. - Muoviti. Muoviti! Togliti.

Sei una rottura.

Esci.

D'ora in poi starai in isolamento.

Giuro che mi hanno aggredito.

Con voi parlo dopo.

Posso fare una telefonata? È importante.

Telefona da qua dentro se ci riesci!

Signore, è davvero importante.

- Capo. - Salve, sig. Erdem.

- Salve. - Piacere di vederla.

Ho saputo cosa è successo. Mi dispiace molto.

Grazie. È davvero sconvolgente.

Stiamo indagando attentamente.

Sono certo che chiariremo la situazione.

So che lo farete.

Come sta Hakan?

Il suo interrogatorio è ancora in corso. Ci sta dando qualche problema.

Posso immaginare.

In realtà sono qui per aiutarvi proprio con questo.

Ci fa piacere.

- Possiamo parlare da un'altra parte? - Certo. Prego.

Ascolti, li conosco entrambi molto bene.

Sono sicuro di potervi aiutare a risolvere il caso.

Sì, allora parliamone. Da questa parte, prego.

Papà.

Aspetta.

Vengo anch'io.

Non voglio più discutere, ok?

È un mio ordine come tuo superiore. Aspetterai qui.

Non è giusto che usi il tuo grado.

Altrimenti non ascolti.

Gli ordini vengono prima di tutto, tesoro.

Wow.

Kemal.

È bello vederti dopo tutti questi anni.

Anche per me, Derya.

Sei qui per vedere come sto dopo essere stata espulsa?

Devo farti delle domande. È per questo che sono qui.

Allora devi essere davvero disperato.

Tu mi dirai chi è l'Immortale.

Non mi avevi fatta espellere perché stavo indagando sugli Immortali?

Ti ho fatta espellere perché stavi indagando solo per te stessa.

Hai iniziato ad ammirarli.

Questo ti ha resa un bersaglio facile.

Era questione di tempo prima che l'Immortale ti avvicinasse.

Se non mi avessi fatta espellere...

...non mi avrebbe avvicinata.

Dimmi...

...chi è l'Immortale.

Subito.

Non so chi sia.

Mai visto in faccia.

Anche se lo sapessi, non te lo direi.

Zeynep?

Chi è?

La tua nuova subordinata?

Sono sua figlia.

Wow.

Quindi hai cresciuto anche tua figlia come una Fedele?

Sei bravo a rovinare la vita di chi ti sta intorno.

Dicci cosa sai dell'Immortale, e ce ne andremo.

Io non vi dirò niente, e voi non andrete da nessuna parte.

Muovetevi!

Andiamo!

Andiamo, Hakan Demir.

- Sei libero. - Davvero?

Sì. Ordini da uno importante.

Ti ha salvato il culo.

Vieni con me.

Derya...

Vuoi informazioni sull'Immortale, giusto?

L'Immortale vuole il sangue del Protettore.

Se lo ottiene usando il pugnale,

l'Immortale che berrà quel sangue tornerà in vita.

Significa che gli Immortali possono tornare in vita.

Ma vi porterete questa informazione...

...nella tomba.

Derya!

Apri la porta!

Derya! Apri la porta!

Apri il gas.

Derya! Apri la porta!

Prego, ditevi addio

prima che lì dentro finisca l'ossigeno.

Che piacere vederti.

Perché mi hai fatto uscire?

Eri così vicino tutto questo tempo.

Stavo per dirti la stessa cosa.

Ti ho sempre ammirato. Volevo essere come te.

E viene fuori che sei il mio arci nemico. Sei un'Immortale.

E allora? Ti sei offeso?

Sono anni che cerco il Protettore.

Ci siamo trovati, ottimo!

Sono molto felice di averti trovato.

- Indossi la veste? - Non c'era tempo di toglierla.

Aspetta. Sai che non puoi ferirmi, vero?

- Non puoi ferirmi senza il pugnale. - Non temere.

Abbiamo tempo.

Ho il pugnale. Ti ucciderò.

Secondo te perché ti ho fatto uscire?

Verrai nel mio ufficio col pugnale tra un'ora.

Serve altro?

Vuoi che faccia dell'altro? Dimmi!

C'è altro che vuoi?

Altre richieste?

Se non lo fai, non rivedrai più Leyla.

Ti ammazzo se fai male a Leyla.

- Mi hai sentito? - Sta a te.

Vieni nel mio ufficio col pugnale tra un'ora.

Ti uccido, cazzo.

Ti ammazzo!

Dobbiamo riferire ad Hakan quello che ha detto Derya.

Sono fiero di te, tesoro.

Tu stai...

Stai ancora pensando al compito.

Essere un Fedele richiede sacrifici.

Fino a ora non ero pronto.

Usavo te come scusa.

Mi sono sempre detto che avevi bisogno di me.

Sei mio padre. Certo che ho bisogno di te.

La mia bambina.

L'aerazione...

Aspetta...

Possiamo uscire da qui.

- Vai. - E tu?

Esci, e poi apri la porta.

Resisterai?

Ricorda!

Hai un solo compito: devi prenderti cura del Protettore.

Sarai sempre al suo fianco. Promettimelo.

Slegatemi subito, o finirete nei guai.

Lasciatemi andare!

Dottore! Zeynep!

Ho trovato l'Immortale!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà!

Papà, svegliati!

Zeynep?

Hakan.

Che succede?

Vieni. Siediti.

Cos'è successo?

Papà...

Cos'è successo? Sta bene?

Mi ha salvata, ma sapeva che non ce l'avrebbe fatta.

Di cosa stai parlando?

Hakan, mio padre è morto.

Cosa?

Si è sacrificato.

Abbiamo scoperto che gli Immortali possono resuscitare grazie al tuo sangue.

Ma ancora non sappiamo chi è l'ultimo Immortale.

Lo so io.

Cosa? Chi è?

Faysal Erdem.

Cosa?

Sì, è per questo che mi ha fatto uscire.

Ha preso Leyla. La ucciderà se non vado lì.

Ecco perché mi ha fatto uscire. Vuole me.

Non ci andrai, vero?

- Certo che andrò. Devo. - Hakan, non dire sciocchezze.

Non puoi mettere in pericolo

te stesso e l'intera Istanbul per Leyla.

Ti ho detto cosa vuole l'Immortale.

Senti. Ho la veste, ok?

E pure il pugnale. Posso fare qualunque cosa.

Non può prendere il mio sangue. Ok?

Hakan. Smettila. Non puoi andare.

- È una trappola. - Zeynep.

Non posso lasciar morire un'innocente, capito?

Se no perché sarei il Protettore?

E allora perché mio padre è morto?

Rispondimi. È morto invano?

Per favore, posa il pugnale.

Va bene.

Il dottore non era solo un Fedele

per me.

Era come un fratello.

Esco.

Dove vai?

A prendere un po' d'aria.

Aspetta. Vengo anch'io.

Hakan, non si apre.

Non riesco ad aprire.

Mi dispiace, Zeynep.

Dovevo farlo.

Hakan, fermo.

Non posso perdere più nessuno.

Hakan...

Hakan, non fare niente di stupido! Apri! Per favore!

Apri! Non puoi lasciarmi qui!

Appena in tempo.

Leyla, stai bene?

Lasciala andare.

Risolviamola tra di noi. Solo tu e io.

- In maniera leale. - Ah, sì?

Pensi davvero che sia leale se tu hai la veste e il pugnale?

Per anni ho aspettato che ti presentassi.

Ti ho lasciato arrivare a me.

Già.

Perché vuoi resuscitare gli altri Immortali con il mio sangue.

Voglio riportarne in vita solo uno. Credimi, non mi importa degli altri.

Voglio solo riavere mia moglie.

Non importa se è solo uno.

Non permetterò che accada.

Hakan...

Voglio soltanto che tu

ti tolga la veste e faccia scorrere poche gocce di sangue usando il pugnale.

Per favore.

Se vuoi il mio sangue, vieni a prenderlo. Su.

Cosa stai aspettando?

Avanti.

Come hai ottenuto l'informazione sul tuo sangue? Chi te l'ha detto?

Questo non ti riguarda.

Il sangue del Protettore resuscita gli Immortali.

Sì? È tutto? Tutto qui quello che sai?

Vorrei insegnarti ancora una cosa.

Meglio non sapere niente

che sapere solo una parte.

No! Leyla! No!

Hakan...

Non provarci!

Se fai un altro passo la uccido.

Sei finito!

Ti ucciderò!

Te la farò pagare per quello che hai fatto!

Pagherai per tutto, Faysal!

Smettila di perdere tempo con inutili minacce!

Sei ancora in tempo per salvare Leyla!

Togliti la veste!

Hakan...

Sottotitoli: Valeria Presti Danisi