Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

- Buongiorno. - Buongiorno.

Il virus della malaria, molto raro in Turchia, si è diffuso

per tutta Istanbul in una sola settimana.

I medici sono all'opera.

Ti svegli sempre così presto? Il sole sta sorgendo adesso.

In realtà, sono in ritardo.

Gli ospedali di Beyoğlu sono pieni, e il quartiere Tarlabaşı è in quarantena.

Il sig. Erdem dice che Istanbul è fuori controllo.

Ha ragione. Guarda qui.

Non sappiamo che altro succederà.

Un caso del genere non si verificava da tanto tempo. I medici sono sconvolti.

Sono in corso studi su come la malaria sia giunta a Istanbul.

Vado a farmi una doccia. Ho una riunione tra due ore.

Non puoi restare ancora un po'?

Beh...

Non posso.

Adesso parliamo con I residenti del quartiere

e sentiamo da loro com'è la situazione.

Ci servono cure, ma gli ospedali sono pieni.

Mia moglie è tornata al nostro villaggio.

Lo farò anch'io.

Non si può restare a Istanbul.

La autorità hanno iniziato a usare insetticidi in alcuni quartieri

in modo da uccidere le zanzare che trasmettono la malattia.

Il virus della malaria si è diffuso per tutta Istanbul in una sola settimana.

I medici sono all'opera.

EPIDEMIA A ISTANBUL QUARANTENA A TARLABAŞI

Deve essere I'Immortale.

Grazie.

Come stava I'ultima volta che I'hai visto?

Era uno straccio. Ovviamente.

Non preoccuparti.

Hakan starà bene.

Abbi fede nel Protettore.

Non posso perché il Protettore è Hakan.

Notizie?

No. Ho paura che gli sia capitato qualcosa di brutto.

Oh! Ha acceso il telefono.

Ovvio.

Dove altro poteva essere mentre Istanbul è nel caos?

Che intendi? Ci lavora lì.

Sono le sei del mattino. Il suo turno non è iniziato.

Secondo te ha pensato "sono così triste, mi prendo una suite"?

È con Leyla.

Chi è Leyla?

La ragazza a cui Hakan va dietro invece di trovare I'Immortale.

Ma non sappiamo ancora cosa è successo.

Ok. Allora vado a prenderlo, così ci dirà cosa è successo.

- Noi eravamo preoccupati e lui... - Resta qui, Zeynep.

Emir, vai a prendere Hakan.

- Perché devo restare? - Io e te dobbiamo fare un'altra cosa.

Mi avevi chiesto di farti sapere in qualsiasi momento.

L'hanno trovata ieri notte.

Ho detto di non aprirla prima che la vedessi.

Bene.

Non chiamare gli archeologi.

Non avete mai trovato questa stanza.

Capito?

Ora torna di sopra, non fare scendere nessuno.

Mazhar.

Che ci fai qui?

Sono venuto a prenderti.

Eravamo preoccuparti per te ieri sera.

Avevo bisogno di stare da solo. Di schiarirmi le idee.

- Sei venuto in macchina? - No. Ho preso I'autobus.

Vuoi fare colazione?

Devo andare al rifugio e prendere il completo prima del turno.

Hai fame?

Muoio. E possiamo fare due chiacchiere.

Va bene. Ti porto in un posto.

Buona giornata.

Ecco.

- Grazie. - Grazie.

- Non hai dormito stanotte? - No, amico.

Siamo rimasti svegli, preoccupati per te.

Da piccolo avrei fatto di tutto per essere il Protettore.

Perché?

È un compito sacro.

Non ripetere quello che ti hanno insegnato. Rispondimi.

Mio padre sarebbe stato fiero di me.

Devi essere tu il primo a essere fiero di te.

Sarei fiero di me se fossi te.

Tu sei il Protettore, amico.

Tu salverai Istanbul.

Ho perso la mia famiglia.

Perché dovrebbe importarmi di Istanbul?

Mio padre dice: "Abbiamo due famiglie,

quella che possiamo scegliere e quella che non possiamo scegliere".

E allora?

Voglio dire che ci siamo sempre.

Vorrei fossi tu il Protettore.

- Vuoi del succo di melagrana? - Certo.

Due succhi di melagrana.

- Lasciami! Che fai? - Fuori.

Lasciami!

Serve un appuntamento per vedere Erdem.

Lasciami andare!

Non puoi farmi uscire dalla porta principale?

- Fuori! - Chi cazzo sei?

CARBONATO DI LITIO

Respira. Controlla la rabbia.

Cosa c'è che non va? Dimmi.

Ha avuto un lavoro lì per ottenere informazioni su Mazhar.

Ora è incastrato lì per quella ragazza.

Dicono che I'amore è cieco.

Sì! Chiamiamola overdose di ormoni.

C'è qualcos'altro.

Aspettiamo sempre che il Protettore agisca.

Giochiamo sempre in riserva. Sono stanca di continuare ad aspettare.

Continua invece di parlare. Dai.

Sì. Bene. Molto bene.

Dici che dobbiamo trovare la pietra per essere sicuri al 100%.

E allora facciamo qualcosa!

Vuoi dire qualcosa, papà?

Sai già cosa dirò.

Pensa alla soluzione, non al problema.

Dove vai?

Accetterò il lavoro di Faysal.

Così mi avvicinerò a Mazhar.

Raccoglierò informazioni.

Ad Hakan può non interessare questo lavoro, ma io non sono come lui.

Zeynep.

Non preoccuparti. Starò attenta.

Non volevo dire questo.

Sono fiero di te.

Posso avere un accendino?

Grazie. Non dovevi disturbarti.

- Ecco. - Tieni.

Come va, bellezza?

Ti ricordi di me?

Sono Yasin. Yasin Karakaya, il giornalista.

Ricordi, al party?

Mi ricordo. Come stai?

- Bene. Tu? - Stiamo facendo colazione.

Chi è il tuo amico?

È della sicurezza?

Può lasciarci soli un momento?

Ho detto che stiamo facendo colazione.

Emir è mio cugino.

Può restare.

Amo questa frase di Balzac:

"Dietro ogni grande fortuna, c'è un crimine".

Parli di me?

Ti sembro un ragazzo ricco?

Il braccio destro di Faysal. Parlo di Mazhar Dragusha.

Cosa sai di lui?

- È coinvolto in alcuni affari sporchi. - Cioè?

Il ragazzo che ha attaccato Faysal Erdem al party.

Non ha più detto una parola dopo aver visto il suo avvocato.

E allora? Cosa c'è di strano?

Forse lui gli ha detto di non parlare.

- Sai chi è il suo avvocato? - Chi?

Quando la polizia me lo ha descritto, ho capito che era Mazhar.

Qui c'è quello che ho trovato su di lui.

È come se qualcuno fosse entrato nella sua vita e avesse cancellato ogni cosa.

Mancano moltissime informazioni. Era nei Berretti Marroni.

Viveva a Maçka.

C'è il suo vecchio indirizzo e altro.

Arriva al punto. Cosa vuoi?

Mi servono prove.

Tu mi aiuterai.

Trovati un'altra spia.

Ok?

Questa lo prendo io.

Non venire più da me.

Andiamo, Emir.

Comunque.

Se pensi che Mazhar sia così pericoloso,

non dargli più la caccia.

Hai capito, bellezza?

Paga lui.

Perché gli hai risposto male?

A me sembrava ragionevole.

Non so se dà davvero la caccia a Mazhar. O se è uno dei suoi.

Forse Mazhar cerca di incastrarmi. Chi lo sa?

Giusto. Non ci avrei mai pensato.

Sono cresciuto nel Gran Bazar. Conosco la gente.

Oh! Zeynep.

Penso che tu le piaccia.

Cosa te lo fa pensare?

Sono cresciuto nell'Isola dei Principi. Lo so.

No che non le piaccio.

Cupido.

APERTO

- Dottore, come va? - Dobbiamo parlare.

Faccio tardi al lavoro. Parliamo dopo.

Pensavo che ti saresti avvicinato a Mazhar per ottenere informazioni.

Vai al punto.

Ho saputo che ti vedi con qualcuno.

Posso avere una vita privata?

Non intendo quello.

Non abbiamo molto tempo. Una nuova relazione potrebbe distrarti.

Dottore, non sono un bambino. So cosa devo fare.

Inoltre,

non puoi dirmi cosa fare dicendo che sono il Protettore.

Sai qual era il mio sogno?

Volevo diventare come Faysal Erdem.

Ho perso il mio sogno per dare la caccia a Mazhar.

Devi capire la tua importanza.

Hai delle responsabilità.

- Non I'ho chiesto io. - Accettale e basta.

Mio padre lo ha fatto. E ha salvato Istanbul? No.

Ha fatto del suo meglio.

Avevo un fratello e una sorella. Perché sono morti?

Neanche sapevo di averli. Perché mia madre è morta?

- Mi state prendendo per il culo! - Hakan, ascolta.

È morto per niente.

Come mia madre e I miei fratelli. Per cosa? Per salvare Istanbul!

Non disonorare la memoria di tuo padre.

Non doveva immischiarsi in queste stronzate.

Era solo uno stupido.

Se sei furbo, molla tutto questo.

Sei giovane. Vattene e fatti una vita.

Nessuno è riuscito a salvare Istanbul. Ora dobbiamo farlo noi?

APERTO

- Non preoccuparti. - Zio Kemal, ascolta.

Sai che posso assolvere il mio compito fino alla morte.

- Posso uccidere Mazhar. - Dobbiamo prima trovare la pietra.

Hakan è sicuro che Mazhar sia I'Immortale.

Tu hai confermato che ha rubato lui I'anello.

Zeynep ieri ha scoperto che non ha famiglia.

Cosa stiamo cercando?

Spariamogli in testa.

Se non muore, sapremo che è I'Immortale.

E se muore?

Non siamo assassini.

Zio Kemal.

Emir.

Hai fatto la tua parte.

È or a che tu torni a casa.

Porta I miei saluti a tuo padre.

Io devo trovare quel pugnale.

Che fai? Dove stai andando?

C'è Timur?

Apriamo solo la sera. Vai via.

Ragazzi, non voglio disturbarvi. Ho solo chiesto dov'è Timur.

Fuori. Non ci scocciare.

Kemal!

Non farmi pagare per loro. Non hanno I'assicurazione.

Possiamo parlare?

Vuoi qualcosa da bere?

Oh! Dragusha.

Che razza di cognome è?

È greco? Forse armeno?

Oh, or a ricordo.

È albanese.

Che importa? Hai detto che è andato via, e poi?

Sì, ma non si sa se I'ha fatto per scelta

o perché qualcuno lo ha costretto.

È sparito dopo I'incidente.

Potresti raccontarmi tutta la storia? Che incidente?

Sua moglie e sua figlia sono state trovate morte.

- Sua moglie e sua figlia? - Sì.

È stato dieci o 15 anni fa.

Erano state strangolate.

La polizia ha indagato, ma non ha scoperto niente.

Sei sicuro che fosse la sua famiglia?

Perché lo chiedi?

Sono un giornalista.

- Come ti chiami? - Yasin Karakaya.

Sai se vive qualcuno in questa vecchia casa?

Nessuno. È così da anni.

- Non I'hanno neanche affittata. - Capisco. Grazie. Buona giornata.

Arrivederci.

Due tazze di caffè turco.

Una senza zucchero.

Sig.na Erman, che dire.

Mi dispiace, mi piacerebbe, ma ho già assunto una persona.

Non penso che in un giorno possa aver trovato uno qualificato come me.

Non saprei, ma è molto bravo nel suo lavoro.

Lei non sembra una persona che si accontenta

quando potrebbe avere di meglio.

Ogni volta resto affascinato dalla tua autostima.

Ok, va bene.

- Su, andiamo. - Dove?

Su, su.

Buon pomeriggio.

Hakan, ti aspetto nel mio ufficio.

Perché sei qui, Kemal?

Sto cercando il pugnale.

Visto che Burhan è morto, tu devi sapere dove si trova.

È buffo doverlo ricordare a te che sei un tradizionalista.

Potrò dirti dove si trova il pugnale solo quando il Protettore tornerà.

E tu lo sai.

Il Protettore è tornato.

Il figlio di Murat.

Fuori!

Levent è morto.

Se sei venuto qui per parlarmi ancora di questo, sparisci!

Mi sento già abbastanza in colpa.

Non Levent.

Il più piccolo, Hakan.

Neşet I'ha preso dall'orfanotrofio e I'ha cresciuto.

- E dov'è Neşet? - È morto.

Come anche Ayşe.

E la veste?

Ora che il Protettore è tornato,

dobbiamo seguire il protocollo.

Informiamo il Maestro.

- Anche I Fedeli dovrebbero saperlo. - Hakan non è ancora pronto.

Stai commettendo un errore.

Me ne assumo la responsabilità.

Wow.

Quindi, riprendiamo da dove eravamo rimasti 20 anni fa?

Dov'è il pugnale, Timur?

Sig. Dragusha?

Hakan.

C'è qualcosa che vuoi dirmi?

Beh...

Comunque...

Quando faccio una domanda, so la risposta.

In realtà, stavo venendo a parlarle.

Oggi è venuto un giornalista di nome Yasin Karakaya.

Mi ha fatto delle domande su di lei.

Parla, ti ascolto.

Ok, scendiamo subito.

Cosa ti ha chiesto quel giornalista?

Cose senza senso.

Per esempio?

L'uomo d'affari scomparso e suo figlio.

Niente di serio.

Voleva che raccogliessi informazioni su di lei.

Ma ho rifiutato.

Saggio da parte tua. Me ne occuperò io.

Avere una relazione con qualcuno che lavora qui è severamente vietato.

Ne eri al corrente?

Sì, sig. Dragusha.

Bene.

Quindi, interrompi immediatamente la relazione con Leyla Sancak.

O entrambi sarete licenziati. E tu non vuoi che accada, vero?

Bene.

Te I'ho detto. Quando faccio una domanda, so già la risposta.

- Leyla. - Sig. Dragusha.

- Sig. Demir. - Signorina.

- Dopo di lei. - Zeynep.

Allora, Mazhar.

Verrà Hakan con noi. Non occorre che venga tu.

D'accordo.

Demir.

Chiamami se ci sono problemi. Buona giornata.

Immagino di non dovervi presentare.

Infatti.

- Ciao, Hakan. - Ciao, Zeynep. Come stai?

Bene. Occupata col lavoro e il resto.

Mi scusi.

Un momento. Ho cambiato idea.

Tu seguici.

Prendiamo quella?

Vuoi guidare tu?

Ok, così va bene.

Ho intenzione di assegnarti il restauro di quelle colonne.

- Che succede? Che ci fai tu qui? - Faccio solo il mio lavoro.

Ripulisci qui, ok?

Prof. Akın. Ciao. Come stai?

Zeynep? Bene, grazie. E tu?

Bene. Salve.

Sig. Akın.

Come sta? Come sta andando il primo giorno?

Molto bene.

Grazie di aver fornito questa grande opportunità alla nostra storia.

Sì, la ascoltiamo.

Oh, due squadre speciali dall'Italia e dalla Germania vogliono partecipare

al progetto di pulitura dei mosaici del piano superiore.

Secondo me è meglio la squadra italiana.

Ah, sì?

Qual è la tua opinione?

Sì, gli italiani sono molto esperti nel settore.

Gaspare e Giuseppe Fossati hanno recuperato I mosaici

che Maometto II aveva fatto coprire con la malta.

Tuttavia, gli archeologi tedeschi hanno un'istruzione migliore.

Istruzione o esperienza, dipende da cosa è più importante per lei.

Secondo te cosa sarebbe più importante?

Penso che la cosa più importante sia farlo risplendere di nuovo.

Vero? Sono d'accordo.

I soldi e il tempo non sono un problema in questo progetto.

Lavoriamo con entrambi.

Ottima idea.

Lo so.

Dentro c'è un nuovo scavo. Vuoi vederlo?

- Certo. - Vieni con me.

Professore, lei può occuparsi degli archi qua fuori, per cortesia?

Sì. Va bene, signore.

Tu non sei uno studente?

Mi sono laureato.

Questo deve essere bizantino. Gli Ottomani

non I'avrebbero mai lasciato così.

Sarà la prima volta in 500 anni che questa porta viene aperta.

Noi siamo I primi ad aprirla dopo tutti questi anni.

Non riesco a crederci!

Questo è molto interessante.

Deve essere antecedente ai Bizantini.

Potrebbe essere una coppa per bere il sangue delle vittime offerte agli dei.

Mi ricordi una persona che conoscevo.

Anche lei come te era un'esperta. Era sicura di sé.

E anche un po' testarda.

I funzionari del Ministero della Cultura verranno qui a catalogare ogni cosa.

Dallo a me.

Andiamo.

Cos'è questa porta?

Lo scopriremo dopo.

Non facciamo aspettare gli altri.

È incredibile. Grazie mille. È una cosa meravigliosa.

Quindi, immagino di avere il lavoro, sig. Erdem.

Purtroppo no.

L'ho promesso al sig. Akın.

Poteva dirmelo in ufficio. Non c'era bisogno di venire qui.

Abbiamo passato del tempo insieme per conoscerci.

Sono sicuro che, se non or a, lavoreremo insieme in futuro.

Non credo.

Tu puoi ritenerti adatta per il ruolo del sig. Akın,

ma forse ho progetti più grandi per te.

- Hakan può darti un passaggio se vuoi. - No, non serve.

Posso andare da sola, grazie.

D'accordo.

Arrivederci - Buona giornata.

Hakan.

Per favore, vieni stasera.

Abbiamo bisogno di te.

- Lavoriamo su questo, ok? - Cosa ne pensi? Tedeschi o italiani?

Lei sa cosa è meglio, signore.

- Buonasera. - Buonasera.

- Il contratto del prof. Akın è pronto? - Banu ci sta lavorando.

Possiamo inviarlo domani mattina presto.

Bene. Vieni nel mio ufficio tra due minuti.

- Vorrei parlarti. - Sì, signore.

Hakan, sembravi strano nell'ascensore prima.

Lo so, sono un po' confuso.

Riguardo a cosa?

Ehm... Io...

Noi...

Ecco...

Hakan, puoi dire quello che vuoi.

Io...

Il sig. Erdem mi aspetta.

Entra, Hakan. Siediti, prego.

Come va la prima settimana?

Ti piace il lavoro?

Va tutto bene, signor Erdem.

Sei sicuro? Sembra che ci sia qualcosa che non va.

Signore, nel suo secondo libro, lei dice:

"Le nostre vite sono composte dalle scelte che facciamo".

Sì.

Ma la frase continua.

"Sono composte dalle scelte che facciamo,

ma non significa che dovremmo accontentarci di una cosa sola."

E se, date le circostanze, bisogna per forza scegliere una cosa sola?

- E non si può avere due cose insieme? - Chi lo dice?

Ognuno è il capitano della propria nave.

Ho iniziato questo lavoro alla tua età.

E la gente continuava a dirmi cosa potevo e non potevo fare.

Dicevano che non potevo gestire un hotel e fare anche restauro.

Che non potevo gestire sia spedizioni aeree che navali.

Dicevano che non potevo fare affari e insieme amare.

Voglio dirti due cose.

Primo, non ascoltare quella gente.

Siccome loro hanno fallito, pensano che fallirai anche tu.

Cercheranno anche di fartelo credere.

Secondo, assumi sia gli italiani che I tedeschi.

Che significa?

L'ho detto oggi a Santa Sofia.

Se qualcuno ti dice "o I'uno o I'altro", rispondi con "entrambi".

Altrimenti, non andrai mai avanti.

Grazie.

Con permesso.

Mi dispiace per quello che è successo stamattina.

Dovrei essere io a scusarmi.

Ho esagerato.

Ma io non sono mio padre.

Questa è la mia vita. Le mie scelte. I miei sogni.

Non voglio rinunciarci.

Farò il mio lavoro.

Ma non per questo rinuncerò ai miei sogni.

Va bene?

Sissignore.

Dottore?

Bentornato, Protettore.

Allora, come troviamo questo pugnale?

Papà lo ha già trovato.

Quando tuo padre morì, I Fedeli nascosero il pugnale

in un luogo dove nessuno potesse trovarlo.

Un luogo dove nessuno può prenderlo anche se lo trova.

Un luogo dove la gente va ogni giorno. Un luogo affollato.

Il pugnale...

...è in un museo.

MUSEO DI ARTE OTTOMANA

Rapineremo un museo?

Sottotitoli: Valeria Presti Danisi