Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Se mi dici cosa stai cercando, posso aiutarti.

Zeynep.

- Zeynep? - Si sveglierà presto.

Non è mai morto nessuno per un taser.

Tesoro, apri gli occhi. Zeynep!

- Mi senti? Zeynep! - Stai zitto! Bla bla bla!

Guarda, sta bene.

Che significa che sta bene?

Non vedi? Non si muove! Zeynep!

Chi cazzo sei tu?

Chi sei?

Parla o ti ammazzo subito!

- Basta così. Non respira. - Lasciamolo morire.

Scommetto che lavora per I'Immortale.

Sono uno dei...

Sono uno dei Fedeli.

Dov'è il tatuaggio?

Silenziosi come il sangue nelle vene.

Siamo mortali, ma come rombi di mortaio.

Rombi di mortaio.

Siamo I Fedeli.

Cazzo! Cosa ho fatto?

Come ti chiami, ragazzo?

Emir Türker.

Sei parente di Serdar Türker dell'Isola dei Principi?

Sono suo figlio.

Come mai conosci mio padre?

Tuo padre e io siamo vecchi amici. Come sta?

- Non lo vedo da tanto tempo. - Sta bene.

Ci vuoi slegare?

Poi possiamo continuare la conversazione.

È molto particolare.

È un tatuaggio? Dove I'hai fatto?

L'ha fatto un mio amico del quartiere. Usa una tecnica particolare.

La tua collana è carina.

Molto carina.

Proprio come te.

Non comincerai a fare il romantico, vero?

Chi? Io?

Per niente! Mai!

Cos'è? Perché tanta fretta?

La mia amica Zeynep. Ha bisogno di me. Devo andare.

La tua amica Zeynep.

Non so cosa sia lei per te,

ma di certo per lei non sei solo un amico.

Forse mi vede come un fratello maggiore.

Sai cosa intendo.

Leyla.

- Hakan. - Leyla.

Non ho detto nulla.

La fretta mi sembrava un po' eccessiva, tutto qui.

Devo proprio andare.

Comunque, non c'è bisogno che te lo dica,

ma non dire a nessuno di noi.

Certo che no.

Non sarebbe bello se la gente scoprisse

che Leyla Sancak ha una relazione con uno che viene dal Gran Bazar.

Vero?

Tu non mi conosci.

Ma voglio conoscerti.

Te e tutti gli altri qui.

Mazhar, per esempio.

Cos'ha che non va?

Ieri mi stava col fiato sul collo.

Ti conviene andarci d'accordo.

O può causarti dei guai.

Tu non sai cosa sono I guai.

Tuo padre è ancora nell'isola?

- Sì. - Fa ancora...

Mandava giù un intero vassoio di baklava. Lo fa ancora?

Sì, ma mamma non glielo permette più.

- Papà. - Sì?

Hakan non ha risposto.

Dicci, Riccioletto.

Come ci hai trovato?

Tenevo d'occhio la casa di Ayşe.

Poi, siete arrivati voi. E poi, ho trovato questo posto.

Aspetta un momento.

Eri lì e non hai fatto niente per tutto questo tempo?

Ma il mio compito era solo di osservare. Non potevo intervenire.

Non avevo scelta.

I Fedeli fanno solo quello che gli è stato chiesto.

Bravo. Hai fatto la cosa giusta.

Per anni non ci sono stati visitatori.

Poi siete arrivati tu e quel ragazzo.

All'inizio pensavo che uno di voi fosse I'Immortale.

Quando gli altri hanno iniziato a spararvi,

ho capito che non era così.

Vi ho seguiti perché non sapevo chi foste.

L'avrei scoperto e riferito.

Quindi sei venuto qui, e ci hai legati, eh?

Ma sei in gamba. Tuo padre ti ha addestrato bene.

Devo lavorare di più sul corpo a corpo.

Non sei niente male.

Ho visto di peggio.

Chi era il ragazzo con te?

È un Fedele?

Beh, non proprio.

Ecco, hai presente il Protettore che aspettiamo da anni.

È lui.

Hakan!

Sì, sig. Erdem.

Non ho avuto modo di ringraziarti ieri sera.

Ti ringrazio.

Ho fatto il mio dovere.

È proprio un ragazzo modesto, vero?

Mi farai rinunciare a Mazhar se continui a lavorare così.

Cosa accadrà al ragazzo che I'ha attaccata?

Perché lo chiedi?

Ecco, capisco come si sente.

Se una cosa del genere accadesse a mio padre,

neanche io me ne starei ad aspettare.

Quindi anche tu cercheresti di uccidere il responsabile?

No. Ha ragione lui.

A quel ragazzo serve aiuto, non una condanna.

E noi faremo in modo di aiutarlo.

Giusto?

Stavi parlando con una persona ieri sera al party.

Zeynep.

Mi dispiace. Il suo nome avrebbe dovuto essere sulla lista.

No, so che I'ha invitata Leyla.

Ho saputo che è una storica. È vero?

Sì. È professoressa all'università.

Insegna a mio cugino.

Scusatemi.

Ricevuto.

Perché non capite?

Erdem è I'ultima persona che ha visto mio padre!

Ragazzo, tuo padre è un uomo d'affari.

Deve avere parecchi nemici.

Perché sospetti di Faysal Erdem?

- Sì? - Sono I'avvocato di Mete Gültekin.

Prima dell'interrogatorio, vorrei parlare con il mio cliente.

In privato.

Prego.

È stata mia madre?

L'ha mandata mia madre, eh?

Lo so, mi odia, si vergogna di me.

Calmati.

Come stanno?

Tua madre e tua sorella, bene.

Dica a mamma che non volevo uccidere nessuno.

Volevo solo scoprire dov'è mio padre.

Senta, mio padre e il sig. Erdem non sono in buoni rapporti.

Sono stati visti insieme.

Quindi, volevo spaventarlo un po'.

Il sig. Erdem non è coinvolto nella morte di tuo padre.

La morte?

Mio padre è morto?

Come fa a saperlo?

Perché I'ho ucciso io.

Figlio di puttana!

È stato lento e doloroso.

Controlla la tua rabbia.

Altrimenti toccherà...

...a tua madre e a tua sorella.

Bene. Ecco fatto.

Papà lo dice sempre.

È un privilegio incontrare il Protettore.

La maggior parte dei Fedeli non ne ha I'occasione.

Grazie, amico.

I miei genitori non ci crederanno.

Emir, su. Chiamiamo tuo padre.

A dopo.

Una nottata avventurosa, mi pare.

Penso che sia stata più avventurosa la tua.

Come è andata con Leyla?

Cosa avete fatto?

Impara qualcosa da quel ragazzo.

Lui sa come parlare al Protettore, come rispettarlo e servirlo.

Vergognati.

Cosa hai scoperto su Mazhar?

Non molto, temo.

Ci sto lavorando.

Emir tornerà all'Isola dei Principi.

E tu andrai con lui, Hakan.

Perché, dottore? Seguirò Mazhar.

È rischioso farlo nel tuo giorno libero.

Desteresti sospetto.

Mi hai già fatto perdere tempo con la

meditazione, I'addestramento e la pietra.

- E or a I'Isola? - Hakan!

Tu sei nato nell'Isola.

I tuoi genitori vengono da lì.

Inoltre, Serdar e tuo padre erano ancora più amici di Serdar e me.

Lui potrebbe dirti molte cose sulla tua famiglia.

Cosa mi dirà, dottore?

Non li ha uccisi I'Immortale?

Devi ascoltare quello che Serdar ha da dirti.

Ok.

Salto la lezione del pomeriggio.

- Vado con... - No.

Io e te cercheremo la pietra dell'anello.

Se non conosci il tuo passato, non puoi plasmare il tuo futuro, Hakan.

Vai.

Confrontati col tuo passato.

Le sei mancata tanto.

Verrò più spesso, zia.

- Grazie. - Sembri stanca, tesoro.

Tu lavori troppo.

Ma no, zia. Mi conosci. Non più del solito.

Ho portato le medicine di mamma.

E la nuova infermiera?

- Vi trovate bene con lei? - È brava.

Ma potrei occuparmi io di lei durante il giorno.

Le infermiere sono costose.

Lavoro per poterla pagare. Va bene così.

Pensa un po' anche a te stessa, cara.

C'è qualche brav'uomo al lavoro?

Come fai a farli così buoni ogni volta?

Sono deliziosi. Me ne porto qualcuno. Va bene?

La vita è breve, tesoro. Non fissarti sui piccoli dettagli.

Mamma.

Pensi che dovrei parlare di lui alla zia?

Sì, hai ragione.

È troppo presto.

Mamma cara.

È qui.

Andiamo.

MAUSOLEO DI MİMAR SİNAN

La pietra non può essere lì dentro, vero?

Zeynep.

I Fedeli non disturbano I morti nel luogo del loro riposo.

Allora sarà qui intorno. Diamo un'occhiata.

Papà. Guarda qui.

Dovrebbero esserci quattro rubinetti nel Mausoleo di Mimar Sinan.

Questo ha pure un pomello diverso.

Sì. Potrebbe essere un segnale?

È allentato. È...

È finto.

"Quando fai le cose con I'anima..."

"Senti un fiume scorrere in te."

Mimar Sinan.

E allora sentiamo questo fiume scorrere in noi.

Qui.

Davvero non sapevi di essere il Protettore tutto questo tempo?

Wow.

Ma hai trovato I'Immortale. E hai perfino iniziato a lavorare con lui.

Come hai fatto?

Ascolta. Sono cresciuto nel Gran Bazar.

Anche se sto ancora imparando questa roba da Protettore,

conosco bene le persone.

Hai imparato a batterti molto presto. Ti manca un po' di tecnica, ma...

- Vuoi batterti? - Amico!

Indossi la veste. Andiamo.

Scherzi a parte, cosa è successo quando hai messo la veste?

Mi hanno sparato.

Zeynep mi ha sparato.

Lei è una tosta.

Mi scusi. Lei lavora qui?

Sì.

Dovrebbe esserci un mausoleo qui intorno.

Sì. Di quale sta parlando?

Il Mausoleo di Vefa.

- Ah. - Vorremmo andare lì visto che ci siamo.

Ok, siete nel posto giusto.

C'è un palazzo giallo qui dietro a circa 100 o 150 metri.

È subito dopo quello.

- Un palazzo giallo? - Sì.

Grazie mille. Non è lontano allora.

- Per nulla. - Ok.

Cavolo! Abbiamo già fatto colazione.

- Cavolo! Come faremo? - Figlio mio!

- Emir! - Mamma!

Serdar, vieni! C'è Emir.

Figlio mio.

Emir?

Che ci fai qui?

Ciao, papà.

Ciao.

Ayşe?

L'Immortale?

Hanno scoperto chi è, papà.

Chi lo ha scoperto?

La missione è compiuta, quindi sono tornato.

Lui è Hakan, I'ultimo Protettore.

Salve.

Hakan.

- Benvenuto, Hakan. - Grazie.

Benvenuto, Hakan.

Sei uguale a tuo padre.

- Vieni, ho preparato la colazione. - Ecco, io...

Va bene. Possiamo fare colazione dopo.

Vuoi vedere la casa dei tuoi genitori, vero?

Mi piacerebbe.

Emir, vieni.

Andiamo.

Sto via da casa per anni e mi dici solo ciao.

Mentre al Protettore offri colazione e dolci.

- Non si fa, mamma. - Ce n'è per tutti.

Erdal?

- Come va? - Bene. Benvenuto.

Grazie.

Devo chiederti una cosa.

Ho saputo che Mete Gültekin è qui.

Il ragazzo che ha attaccato Faysal Erdem.

È andato via.

POLIZIA

Lo hanno già portato in prigione?

Non in prigione.

- In ospedale. - Cosa?

Senza I'avvocato, parlava.

Ma all'improvviso ha smesso.

Ha iniziato a urlare e rompere cose.

Lo abbiamo sedato e lo abbiamo mandato via.

Dove?

Ospedale Şişli Etfal.

Ma se fossi in te, non ci andrei.

Non parlerà.

Ok, grazie.

Posso chiederti una cosa?

Che aspetto aveva I'avvocato?

Mazhar.

Cosa ci fa qui?

Non avrei mai pensato che potesse avere una storia con un nostro impiegato.

Soprattutto il nuovo ragazzo.

Mi sta spiando?

È il mio lavoro.

Lei è il capo della sicurezza del sig. Erdem, non il mio.

Ovvero dell'intera compagnia.

Nessuno può avere segreti in questa compagnia.

Neanche lei, giusto?

Ha preso 100.000 euro dalla cassaforte, ricorda?

Ottimo lavoro.

Mi avrebbe deluso se non se ne fosse accorta.

Forse vuole sapere come ho speso il denaro.

Questa è per sua madre.

Ho saputo che ha problemi con I trasporti.

Il sig. Erdem e io pensiamo che un'auto grande le semplificherebbe la vita

nel traffico di Istanbul.

- Grazie. - Prego.

Con permesso...

...vado a "spiare" un po' in giro.

Vieni. Ecco.

È questa.

Questa è la casa dove sei nato e cresciuto.

Vieni.

Eccoci.

Non abbiamo toccato niente da allora.

Si amavano.

Sai come si sono conosciuti?

Qui, sull'isola.

Murat e Seda erano cresciuti insieme.

Si erano allenati insieme.

Seda era molto più brava a badare a se stessa.

Ma anche tuo papà era in gamba.

Aspetta.

Mia madre era una Fedele?

Certo.

Tutti I Protettori della tua famiglia si sono sposati con delle Fedeli.

Perché?

Perché solo loro possono capire il compito sacro del Protettore.

Seda sapeva che Istanbul veniva prima di tutto per tuo padre.

Quel giorno...

...quando è venuto I'Immortale, c'eri anche tu?

Siediti.

Quel giorno, Murat tornò a casa poco prima dell'alba.

Era riuscito a uccidere un Immortale.

Però, poiché I'ultimo Immortale era riuscito a scappare...

...era inquieto.

Aveva ragione a esserlo.

Murat? Sei tu?

Quando sentì urlare Seda...

...fece qualcosa che un Protettore non dovrebbe mai fare.

Commise un errore che gli costò la vita.

Agì d'istinto.

Agì da padre.

Non pensò alla sua incolumità.

Avevamo saputo...

...del massacro al centro di addestramento.

Stavamo andando ad avvertire Murat e Seda.

Ma era troppo tardi.

Ho pregato tutto il tempo finché siamo arrivati alla casa.

Quando pensavo di aver perso anche te...

...venisti fuori da un posto inaspettato.

Fuori da un mobile.

Eri piccolo, ma eri riuscito a nasconderti.

I tuoi genitori ti avevano insegnato a proteggere te stesso già a quell'età.

Ultimo sopravvissuto della stirpe dei Protettori.

Vorrei che I tuoi fratelli fossero stati altrettanto fortunati.

I miei fratelli?

Un fratello e una sorella: gemelli.

Non sapevo di avere dei fratelli.

Oh, Neşet!

Aspetta.

Avevano sei anni.

L'addestramento dei Protettori inizia presto.

È per questo che si trovavano al campo.

Il massacro del campo.

Dici che mio padre ha fatto un errore...

...che gli è costato la vita.

Qual è stato I'errore?

Non ha indossato la veste magica.

Abbiamo trovato la veste in bagno, dove poteva facilmente raggiungerla.

Quel giorno, Murat dimenticò tutto quello che aveva imparato.

Ha agito spinto dall'amore e dalla paura che provava per la sua famiglia.

Quindi, fu solo questo I'errore.

Amare.

Per un Protettore, niente

e nessuno può essere più importante di Istanbul.

Non dovrebbero.

Altrimenti, sarà la rovina per tutti.

Puoi lasciarmi solo un momento?

Sai dove trovarci.

Emir, andiamo.

Potevo venire con te.

Ok, comunque.

Fammi sapere se trovi qualcosa, d'accordo?

Stai attento.

Ok. A dopo.

Ti piace I'auto?

Non male.

Non abbiamo avuto occasione di presentarci.

Io sono Faysal.

So chi è lei.

- Cosa fa qui... - Sono venuto per parlarti.

Sei un'esperta in Storia Ottomana,

ma non ti interessa il mio progetto di Santa Sofia.

Mi hanno informato male?

No. Ho già un lavoro, sig. Erdem.

Non sei stanca di leggere la Storia scritta da altri

quando potresti scrivere la tua?

La ringrazio molto per I'offerta,

ma ho già molte responsabilità al momento, sig. Erdem.

Puoi chiamarmi Faysal.

Spiacente, la mia risposta è no.

Sig. Erdem.

MAUSOLEO DI MİMAR SİNAN

Sta arrivando.

Salve!

Perché Faysal Erdem vuole che tu lavori al suo progetto?

Non lo so.

Ma non preoccuparti.

Non accetto I'offerta.

Ma è una grande opportunità.

Dovresti accettare.

Mi manca un semestre per finire il dottorato.

Perché mai dovrei farlo? Non sono matta.

Dai, sputa il rospo.

Dici di voler fare la carriera accademica,

ma non penso che tu sia seria.

Non pensi che sia seria.

Hai saltato le ultime tre lezioni. Hai consegnato I compiti in ritardo.

Mi dispiace, ma non posso più coprirti.

Ti ho chiesto di farlo?

Ti comporti così perché non ho tempo di venire a letto con te?

Aspetta un momento, Zeynep.

Frena. Non cambiamo argomento.

Va bene, allora.

Sei infastidito

perché il sig. Erdem ha offerto il lavoro a me e non a te.

Zeynep.

Ti sei chiesta perché ha offerto il lavoro proprio a te?

Ci vediamo in aula.

Professore.

Buona giornata, Salih.

Grazie.

Guarda che colori.

Siete cresciuti bene.

Siete tutti belli.

Bentornato, tesoro.

Grazie.

Anche mia madre parlava con I fiori.

Crescono più in fretta se gli parli.

Che vuol dire "mm"?

Vuoi sapere che significa "mm"?

L'ho letto da qualche parte.

Parlare con I fiori è segno che stai invecchiando.

Ti faccio vedere io

che sto invecchiando.

Ahi! Cos'è?

Te I'ho detto un sacco di volte

di non far lasciare I giocattoli in giro ai tuoi figli.

Quindi or a sono solo I miei figli.

Convocherò una riunione con gli addetti ai mosaici.

Sig. Erdem.

Continuiamo dopo.

Sig.na Erman.

Mi ha mandato un'offerta di lavoro per iscritto.

Sì.

Così capirai quanto sono serio.

E io sono qui per restituirla.

Non dovevi disturbarti. Potevi fare una telefonata.

Volevo che il messaggio fosse chiaro.

Ora calmati. Per favore.

Due tazze di caffè turco con zucchero.

Non voglio il caffè. Grazie.

Una volta basta.

Mi chiedevo se hai visto Hakan oggi.

- Sì. - Allora sai dov'è?

Sì.

Il suo capo Mazhar ha chiesto di lui.

Non mi ha richiamata.

Ecco perché.

Sei preoccupata per lui?

Sì.

Che ieri abbiate passato la notte insieme

e oggi non risponda alle tue chiamate non c'entra?

Hakan è fuori città per questioni di famiglia.

Ti chiamerà quando tornerà.

Grazie.

Leyla.

Senti, noi non siamo amiche.

Ma se fossimo amiche, ti direi questo:

la vita di Hakan è un po' più complicata di quanto sembri.

Se stai con lui, devi essere pronta a correre dei rischi.

Bentornato, Adem.

Di nuovo tu?

- Tu... - Andiamo.

Non ho detto niente a nessuno.

Siediti.

Sembri abituato agli ospiti indesiderati.

Ma non sono chi pensi tu.

La tua voce...

Eri al mausoleo, ieri.

Hai chiesto indicazioni.

Hai indicato un palazzo giallo.

Ora dimmi, Adem.

Come fa un uomo cieco a conoscere il colore del palazzo?

- Chi ti ha accecato? - È stato un incidente sul lavoro.

Nessun incidente può rovinare così la retina.

Ok. Va bene. Ti dirò tutto. Lo giuro.

Te lo dirò.

Facevo il turno di notte al mausoleo.

È venuto un uomo.

Mi ha dato 1.000 lire.

Per voltarmi dall'altra parte.

Cosa ha fatto?

Non lo so, lo giuro.

Dopo il turno, sono tornato a casa.

Poi un giorno...

...è venuto lui.

Mi ha legato.

Anche se ho giurato che non avrei detto niente a nessuno,

ha detto che la fiducia non si compra.

ACIDO CLORIDRICO

Ho fatto tutto ciò che mi ha chiesto.

Tutto.

Ricordi la sua faccia? Puoi descriverlo?

È stata I'ultima cosa che ho visto.

Aveva una faccia rigida.

Aveva occhi e capelli scuri.

Parlava in maniera molto particolare, come se non fosse di qui.

Che ci fai qui?

Ti ho chiamato tante volte, ma non hai risposto.

Lo so.

Zeynep ha detto che c'era un problema di famiglia.

Stai bene?

Sì.

Hakan, perché sei qui?

Entriamo.

Zeynep, ho delle notizie interessanti. Dobbiamo parlare.

Cos'è successo?

Non riusciamo a trovare Hakan. È scomparso.

Ops.

Come stai oggi, piccolina?

Eccone un po' per te.

Sai, anche a mia madre piaceva coltivare fiori.

Quello che faccio io non è proprio "coltivare".

I cactus possono sopravvivere anche se nessuno se ne occupa.

Sono tosti.

Come te.

In questa vita, stiamo lottando invano? Ci hai mai pensato?

Intendo che forse...

Siamo tutti predestinati.

A recitare la parte quando è il nostro turno.

Ricordi cosa hai scritto nel tuo curriculum

quando sei venuto al colloquio?

Ho scritto tante cose.

"Il mio sogno più grande è lavorare per Faysal Erdem."

E ce I'hai fatta.

Sai qual è il mio sogno adesso?

Sottotitoli: Valeria Presti Danisi