Original subtitles

Эй! Это братья Систерс.

Нас послал Коммодор. Он в курсе, что Блаунт у вас.

Давайте его сюда и сможете выжить.

О, боже!

Чёрт!

Я ослеп!

- Готов? - Да.

Блин, это не он.

Выбей.

Святые угодники!

Блаунт! Блаунт!

Нет! Нет!

Умоляю!

Чарли. Эй, ты замочил его?

Да, он мёртв.

- Амбар! - Что?

Амбар!

- Что ты творишь? - Я не пойду домой пешком!

Илай! Илай!

Не дури! Идём.

Да хорош! Это всего лишь лошади! Илай!

Илай!

Скольких мы по-твоему замочили?

Не знаю. Шестерых? Семерых?

Что?

Нормально мы оттянулись.

Что сказал Коммодор?

Ты спросил про лошадей?

Идём, выпьем.

Он сказал, если бы у нас был наводчик,

проблем на ранчо Блаунта бы не было.

Он сказал: для следующего задания нам нужен наводчик.

А что насчёт денег?

Это важнее.

Не, насчёт моих денег. Всё как раньше?

Не-а. Вообще-то, поменьше.

Если Коммодор хочет платить ещё и наводчику - ладно.

Но урезать плату исполнителю вредно для бизнеса.

Ты не спросишь, что за работа?

Нет.

Надулся, что ли?

Эй, вали отсюда, мы ещё не закончили.

Всё равно тебе скажу.

Надо ехать на юг и найти Морриса.

- Коммодорского Джона Морриса? - Ага.

Зачем нам искать Морриса?

Он идёт за старателем по имени Херман Кермин Уорм.

Вот и славно. Пусть найдёт и убьёт его.

Вот и всё.

Моррис ищейка, а не убийца.

Дело такое: Моррис найдёт Уорма и задержит его,

мы приходим и кончаем с ним. Вот и вся миссия.

А что насчёт лошадей?

Да что ты привязался к лошадям?

Коммодор сказал, что достанет нам новых лошадей.

Разве он не достал?

Нет. Тебе он достал новую.

А для меня он освободил место в своей конюшне,

избавившись от мешка с костями.

Может, потом это обсудим?

Нет, зачем мне лошадь "потом"?

Она мне сейчас нужна, для работы.

Всё нормально с твоей лошадью, хватит ныть.

Чем тебе не нравятся слова "всё пополам"?

Главный платит.

- Теперь открыто. - Спасибо.

Но! Но!

Слушай, подстриги-ка меня сзади.

Стриги уже.

Ты прикольный.

Что натворил этот Херман Уорм?

Он что-то украл у Коммодора.

Не странно ли,

что находятся дураки,

красть у такого опасного человека?

Как им вообще удаётся красть?

Известно ведь, как осторожен Коммодор.

Осторожность не при чём.

У него дела в каждом уголке страны,

даже за морем.

Человек не может быть везде одновременно,

вот и становится жертвой.

Жертвой?

Да, жертвой.

Коммодор - жертва?

А ты бы как это назвал?

Если человек вынужден защищать своё имущество,

используя таких, как мы, как ты это назовёшь?

Не жертвой.

Ты что, собрался за каждое

слово цепляться, а?

Что за дела? Ты расстроен?

Расстроен потому, что я главный? Да?

Если да, так и скажи, хватит придираться ко всему.

Я не придираюсь.

Ты использовал странное слово, я тебя поправил.

Скажи мне кое-что...

Это может быть твоя мисс Эмилия Партридж?

Ты о чём вообще?

Это твоя школьная учительница

дала тебе этот глупый красный шарф,

который ты тайно то свернёшь, то развернёшь?

Это платок.

У меня может быть личная жизнь?

- Строишь на неё планы? - Планы?

Завести семью, детей, жениться - типа того.

Я не знаю.

А что это тебе вдруг стало интересно?

Да что-то подумал о семье...

Помнишь, как было у папы с мамой?

Да, Чарли, помню.

Заставляет задуматься.

Не страшно заделать потомство?

Ты же понимаешь, что наш отец был отбитым на всю голову,

а в наших жилах течёт его кровь?

Наш отец алкаш, Чарли.

Точняк.

Это был его дар нам.

Кровь.

Поэтому мы хороши в том, чем занимаемся.

Колесо!

Сними колесо!

Тяни!

Поднимай! Давай!

Поднимай!

Давай, тяни!

Сильнее!

Тяни! Тяни!

Сорок центов за полдня.

Воды?

Пятнадцатое мая, Миртл Крик, штат Орегон.

Хотите ещё?

Золотая лихорадка значительно упростила работу сыщика.

Если ты ищешь женщину, мужчину,

лошадь, собаку - просто иди за золотом.

И вскоре ты найдёшь то, что искал.

Херман Кермит Уорм

Ест неряшливо,

рост сто шестьдесят семь, худой, кожа смуглая, друзей нет.

вещей нет, денег нет.

Шимус, есть закурить?

Нет, я всё раздал.

Систерс. С-И-С-Т-Е-Р-С. Систерс.

Ничего нет. Я бы вспомнил.

Надеюсь, отсутствие новостей это хорошая новость.

Какой следующий город по дороге?

Миртл Крик.

- Далеко? - Два дня пути.

Заинтересовались, сэр?

Что это?

Зубная щётка, сэр.

Чтоб зубы жили дольше, а дыхание было свежим.

Её надо использовать с этим порошком.

Спасибо.

Эй, а обувь у вас есть?

Сейчас подойду, сэр.

Какой у вас размер?

Хм-м-м.

Неплохо. Овощной?

Борщ.

- Чувствую укроп. - Борщ это.

Убирайся!

Хватит!

- Пошли вон! - Пять, шесть,

семь, восемь, девять...

Куда же вы? Куда же вы?

Идите домой, глупцы.

Жалкие трусы!

Ну что?

Никто не хочет потягаться

с Чарли Систерсом?

Никто, серьёзно?

- Вставай. Идём. - Погоди.

Порядок.

Не суди строго, а!

Раз на раз не приходится.

Ещё досок!

Семнадцатое мая, Вулф Крик.

Я езжу по местам, которых три месяца назад ещё не было.

Сначала палатки, потом дома.

А через пару месяцев тут уже магазины, где женщины

активно обсуждают цены на муку.

Я нашёл у Торо такие строчки:

"Этот город раскинулся..."

А мы раньше с вами не виделись?

Мы вроде знакомы.

Нет, вряд ли.

Вы были в Миртл Крик два дня назад.

Да, был, как и многие другие.

О! Вы направляетесь в Сан Франциско?

Нет, всего лишь в Джексонвилль.

Работать?

- Да. - О.

Помнишь, бык ворвался в театр?

А вы?

В Сан Франциско?

За золотом?

Да, как и многие другие!

Можно вам кое-что сказать, сэр?

Конечно.

Обычно, когда человек желает другому человеку хорошего дня,

он улыбается ему в лицо,

но, когда отворачивается -

улыбка исчезает. Но вы не такой.

У вас улыбка остаётся, даже, когда вы отвернулись.

Я не замечал. Обычная вежливость.

Не только. Не все так делают.

Вам в кайф общаться с другими.

Разве нет?

Честно, не знаю.

Составите компанию за обедом?

Я бы рад, но я на мели...

Я угощаю.

Что ждёт вас в Джексонвилле?

Дела. Встречаюсь там с двумя партнёрами.

А вы как путешествуете на юг?

У меня место в крытом вагоне.

И скоро вы доберётесь до Фриско?

Вопрос не в том, скоро ли я доберусь,

а в том, в каком штате я буду, когда доберусь.

Честно говоря,

я не особо доверяю моим спутникам.

Они пару раз уже рылись в моих вещах.

Стоит мне достать деньги, их глаза так и сверкают.

Мистер Уорм, вам не стоит подвергать себя опасности.

Надо быть осторожнее.

А что, таки у меня есть выбор?

Пятьдесят, включая подковы.

Тридцать пять.

Нет, тридцать пять стоит мул.

Сорок с седельными сумками и подковами.

Слушай, хочешь купить лошадь -

плати цену за лошадь.

Ты эту лошадь никогда не продашь

ни за пятьдесят, ни за сорок. У неё бёдра хилые.

Это любой заметит. Сорок!

- Сорок. - Что?

Господа, я его нашёл.

Я с ним познакомился

и предложил путешествовать вместе.

Если всё будет гладко,

мы будем в Джексонвилле через семь дней.

Я попробую задержать его до вашего прибытия

и найти укромное место, чтобы передать его вам.

Поспешите. Джон Моррис.

Очко в пользу Морриса.

Хоть мне и не нравится вот это вот - "поспешите".

Что этот говнюк о себе возомнил?

Когда они тут проезжали?

Четыре дня назад.

Есть более быстрый путь в Джексонвилль, обход?

Можно идти через горы. Сложнее,

но пару дней сэкономите.

Дождём всё размыло. Ничего не вижу.

Нужно выйти на дорогу.

Чарли...

- Чарли? - Ку-ку!

Вот дебил.

Я думал, ты меня поцелуешь!

Иди в жопу.

О, давай, помогу.

Я только заметил, что у тебя лишь один мешок.

Видимо, тебе придётся покупать инструменты,

когда добреёшься до Сан Франциско.

Мне не нужны инструменты.

Ты что, будешь искать золото в реке

без лопаты, ведра и лотка?

Это сложная задача для всех старателей.

Как достать то, что у меня под ногами?

Есть лишь два способа:

тяжёлым трудом и проверкой удачи.

Я работаю над третим способом

уже много лет.

Он проще, быстрее и точнее.

И, кажется, сегодня я его нашёл.

Ты мне не веришь.

Без обид, Уорм. Я уже нарывался раньше.

Забавно, обычно люди мне не верят.

А когда верят - хотят меня убить.

Так что за идея?

Я же говорил тебе, что я химик.

Всё дело в химии, есть формула.

Заклинание?

Нет.

Чудо-смесь.

Чудо-смесь, что надо смешать в речной воде?

Эта формула, чудо,

называй как хочешь,

ты как учёный уже испытывал её?

Илай, вставай.

- Что-то мне нехорошо. - Что?

- Нехорошо мне. - Нехорошо?

Чёрт, что у тебя с лицом?

Не знаю.

Всё распухло, и шея тоже.

Ты похож на такую собаку...

как её... мастиф!

Сука, я заболел!

Ладно, сядь.

- Дай, посмотрю. - Ох.

Боже, кровь так и пульсирует.

В седло сможешь сесть?

Не знаю.

Мне холодно.

Я устал, Чарли.

- Знаю. - Чертовски устал.

Поспи.

Я рядом.

Вот вы где, мои крошки.

Папа?

Я везде вас искал.

Папа?

Подойди ближе.

Дайте, я возьму вас на руки.

Нет! Нет!

Порядок?

Что... что случилось?

Ну, вот этот джентльмен заявился на нашу стоянку ночью.

Он хорошо твоего конька потрепал.

Блин, лошади...

Меня лошади разбудили.

Дерьмовая ночка выдалась.

Мне папа приснился.

Ну, чудесно.

Я сыт по горло этим местом. Тут воняет смертью,

всё пропитано ей. Едем.

Ты зачем раздеваешься? Едем!

Жарко. Слишком жарко.

Третий дом справа.

- Спасибо. - Спасибо вам.

Чёрт.

Это ищешь?

Назад.

Назад!

Ну, что?

Не хочешь сказать:

Слушай, Херман, я всё объясню?

А?

Подними.

Повернись.

Надень на левую руку,

чтоб я её видел!

Хорошо, теперь другую.

Если я сниму это, не будешь орать?

Ждём твоих друзей, да?

Как ты мог быть таким двуличным?

Кто научил тебя так лукавить?

Всё от жадности? Я в тебе такого не замечал.

Молчи, а то верну кляп.

Думаешь, они убьют меня?

Они не убьют меня.

Ну, не сразу.

Как думаешь, чего хочет Коммодор?

Это он хотел меня ограбить в Орегоне.

Он хочет мою формулу.

- Моё изобретение! - И что?

То, что твои друзья... твои друзья

едут сюда пытать меня.

Пытать меня. Ты знал?

Они отрежут мне пальцы, подожгут ноги,

вырвут глаза.

Будут пытать меня, пока я не заговорю.

Моррис, можно тебя спросить?

Ты собираешься смотреть?

Ты опишешь всё это в своей книге о приключениях?

Уорм...

Я...

Таков этот мир.

Мерзость.

Мерзость.

Он замолчал и больше не говорил ни слова.

Он смотрел на восход через окно.

Пора.

А ты не думаешь, что совершаешь ошибку?

Я не знаю.

Возможно.

Как будем разбираться с Уормом?

Как обычно.

Обычно всё без Морриса.

Моррис отдаст нам Уорма,

мы пойдём в тихое место и закончим дело.

Готов?

- Да. - Хорошо.

Заходи сзади.

Хороший мальчик.

Ты слышал?

Эй!

Чарли, я едва не выстрелил!

- Их тут нет. - А где они?

Они уехали четыре дня назад.

Моррис оставил записку. Блин!

"Уважаемые господа, к сожалению,

Херман Кермит Уорм второпях отбыл,

видимо, запрыгнул в вагон поезда и покинул город.

Я отправляюсь за ним сегодня же. Удачи.

С уважением, Джон Моррис".

Херман Кермит Уорм второпях отбыл?

Кому он лапшу вешает?

Кого хочет обмануть этот напыщенный говнюк?

Ну, мы попытались. Что теперь?

Продолжаем.

Нам сказали: между Джексонвиллем и Мэйфилдом.

А мы лишь в Джексонвилле.

Тысяча чертей, задание не в Джексонвилле или Мэйфилде,

задание - убить Уорма.

Ещё громче скажи, кажется, он не услышал.

Насрать, где Уорм, в Мэйфилде или ещё где,

мы пойдём туда и сделаем дело.

Когда мы уже домой вернёмся?

Когда выполним задание, Илай.

Я уже понял, что они всё дальше уходят от нас.

Сколько мы пробыли в том лесу?

Ну, твой отдых и болезнь

времени нам не сэкономила, это факт.

Ты что имеешь в виду?

Типа, я виноват?

Да, немного. А разве нет?

А о своём алкоголизме ты поговорить не хочешь?

А? Это разве нас не задержало?

Все эти дни, когда ты и в седле не мог держаться?

То утро, когда ты наблевал на себя?

Мой отдых!

Чтоб меня.

Нам нужно

положить конец этому варварству.

Положить конец насилию,

и найти выход,

создав новое общество.

Общество, где отношениями

людьми будет править уважение

и независимость от доходов.

Общество без жадности. Согласен?

И при чём здесь твоя формула?

Ты ищешь золото, как и все остальные.

Но для меня золото лишь первый шаг.

Джон, я серьёзно. Шаг к новому обществу,

где мы сможем думать

не о золоте и прибыли, а о духовном развитии,

своём существовании и ни о чём больше.

Об образовании своих детей.

И где ты хочешь создать это общество?

В Далласе.

На севере Техаса.

Многие там уже ждут.

И многие уже едут из Европы.

Кажется, ты уже не здесь. Джон?

Джон?

Одним вечером ты рассказывал о своём отце,

что ты оставил его, так как тебе не было там места.

Про себя могу сказать, что

я оставил ненавистную мне семью,

и мой отец был человеком,

которого я презирал больше всех в мире.

Презирал всё, что с ним связано.

Я честно думал, что избавился

от всего этого до сегодняшнего дня.

Что я понял из твоих слов?

Почти всё, из того, что я делал

в прошедшие годы по своей воле,

мнения, которые я считал, были моими,

были навязаны мне ненавистью к этому человеку.

Мне тридцать пять, и моя

жизнь пуста как барабан.

Дорогой мой поверенный, дорогой друг,

я много думал и поменял своё мнение

насчёт моих финансов,

о которых писал в прошлом письме.

Я принимаю наследство моего отца

и прошу вас перечислить три тысячи долларов

в Проджект Банк в Сан Франциско.

И наконец, меня не будет

в Вашингтоне до следующего года.

Жму руку с дружескими пожеланиями.

Ваш Джон Моррис.

Это мы. "У" и "М", Уорм и Моррис.

Эмблема нашей компании. Что скажешь?

Мне нравится.

Эй, иди сюда.

Рад это слышать.

Нравится.

Думаешь, он приехал сюда, потому что городок назвали Мэйфилд?

Или стали его так называть, когда он приехал сюда?

Может, он весь принадлежал ему.

Но это название им нравится.

Привет. Мы ищем человека по имени Уорм.

Коротышка, смуглый.

Кажется, он проезжал здесь пару дней назад.

Ничем не могу помочь, мистер.

Нет? А высокий парень, брюнет, лет под сорок?

Не знаю, мистер, я ни во что не вмешиваюсь.

Не вмешиваешься, говоришь?

Налей-ка виски.

Обычного или мэйфилдского?

Обычного. Бутылку и два стакана.

Ищите кого-то?

Обычно у меня в этом городе узнают новости.

А ты ещё кто?

Мэйфилд.

О, собственной персоной.

Мы с братом ищем некого Хермана Уорма.

Коротышка, смуглый.

Проезжал тут пару дней назад.

Уорм? Не помню такого.

Он ваш друг?

Он задолжал нашему работодателю,

Коммодору из Орегон Сити.

Мы братья Систерс.

Рад познакомиться! Останетесь тут надолго?

Зависит от обстоятельств.

Побыстрее бы свалить...

Зависит от обстоятельств.

Зачем ты всем о жизни рассказываешь?

Коммодор, браться Систерс.

Ты не видел, как та женщина была рада нас принять?

Мне приятно знать, что наша репутация бежит впереди нас.

В отличие от тебя, брат, я горжусь тем, чем я занимаюсь.

Что это значит?

Значит, будет как всегда:

напьёшься как свинья сегодня,

и будешь дохлый как кляча завтра.

Ты забыл кое-что.

Ещё я буду трахаться как кролик!

Ещё один день псу под хвост.

Не обращайте на него внимания.

Он старый нытик.

- Спасибо! - Он допьёт своё.

- Эй! - Простите?

- Он допьёт свою выпивку. - Разумеется.

О, смотри, кто проснулся! Гляди-ка!

Хороший вечер с таким большим парнем! Куда ты?

Вы видели, сколько енотов

в этом городе? Дохлых енотов.

Хреново здесь быть енотом.

Сколько стоит просто поболтать?

Можешь изобразить, будто даёшь мне этот платок?

будто он важная вещь.

Поняла?

С добрым напутствием.

- Держи! - Нет! С добрым...

Что?

- Не пойму... - Простыми словами!

Типа, я подумала, что будет холодно. Я ухожу,

а ты даёшь мне это. - Я...

Я подумала, что будет холодно.

- Я подумала, что будет холодно. - Нет, надо...

Этот платок... Возьми.

- Этот платок... - Этот платок...

...станет частичкой меня, что будет с тобой.

Этот платок будет частичкой меня...

Надо глазами... смотри на него!

Типа, это что-то значит.

Этот платок станет

частичкой меня, что будет с тобой.

Я оставлю на нём каплю моих духов.

Хорошо.

Могу я сорвать с твоих губ поцелуй?

- Да. - Нет, ты это скажи!

Могу я сорвать с твоих губ поцелуй?

Да.

Да.

Тебе нехорошо?

- Я тебя обидел? - Нет, совсем нет...

Ты такой добрый

и нежный, а я к такому не привыкла.

Отпусти меня.

- Отпусти. - Но я же заплачу.

Мне надо идти, пожалуйста.

Будь осторожен.

Насчёт чего?

Мэйфилд.

Чарли?

Чарли?

Чарли? Чарли?

Вот ты где.

- Уходи. - Ладно, ладно.

Чарли.

Чарли, вставай.

Чарли, надо вставать.

Они идут. Вставай!

- Вставай! - Не хочу!

Вставай! Мама сказала - вставай.

- Вставай! - Ладно!

Надень сапоги.

Давай.

Чарли, Чарли.

Стрелять можешь? Можешь стрелять?

Я не в лучшей форме.

Не блевани на меня.

Собрались покинуть Мэйфилд?

Так, ладно.

Давайте успокоимся.

У нас есть деньги.

Просто скажите, сколько вам платит Мэйфилд.

Вряд ли вы проживёте достаточно,

чтобы это узнать. Парни?

Забавно, что всё мэйфилдское

можно описать лишь парой слов.

Чарли?

Мэйфилдский виски, мэйфилдский отель,

- Мэйфилдский Мэйфилд! - Чарли?

- Мэйфилдское дерьмо! - Дай, я сам разберусь.

Мэйфилдский енот.

- Слушайте... - Мэйфилдские лошади...

Мой брат пьян!

Просто скажите, сколько денег вы хотите.

Нет, Илай,

дело не в деньгах.

Дело в репутации.

Быть парнями, котоые убили братьев Систерс...

А ну заткнись.

Престиж.

Боже мой!

Уорм сказал, ему нужен инвестор для какого-то перспективного дела.

Я ничего не поняла из его рассказа.

Я думала, что он просто клоун, но, когда увидела Морриса,

то поняла - если Коммодор заинтересован,

то дело может стоить того.

Моррис оставил нам записку?

Нет. Он просто уехал с Уормом.

- Правда? - Ага.

Почему ты хотела нас убить?

Я повторю, а потом выстрелю.

Когда я поняла, что у Уорма есть что-то ценное,

то послала парней, чтобы вернуть его.

Значит, за ним теперь идёт кто-то ещё.

Да.

Ладно, Мэйфилд,

то, что будет дальше, тебе не понравится.

Но это цена за то, что ты вмешалась в наше дело.

Открывай сейф.

Нет, никогда!

Вот блин!

Наверное, им нужно что-то сказать.

После нескольких поразительных событий,

в которых была виновата лишь она сама...

м-м...

Мэйфилд скончалась.

Да нет, не так.

Не мог сказать что-то более позитивное?

Народ, у меня с братом для вас хорошие новости!

Вы можете поменять название вашего сраного города!

Как бы то ни было, теперь мы знаем,

что Моррис заодно с врагом.

Мне он никогда не нравился,

но, должен сказать, это вишенка на торте.

Правда, я до сих пор не пойму,

Что такое интересное есть у этого Уорма?

Коммодор посылает за ним людей.

Мэйфилд посылает за ним людей.

А теперь Моррис с ним сбегает. Что же там у него?

У него есть формула.

Химический продукт.

Выливаешь в воду,

а он подсвечивает всё золото,

остаётся лишь нагнуться и взять его.

Ты же не веришь в это, Чарли, а?

Мы уже повидали фуевую кучу дельцов с чудесными зельями.

Да, но в этого верит Коммодор.

А чего ты мне раньше об этом не говорил?

Был приказ - не говорить.

Что ещё ты скрываешь от меня?

Ну... у Коммодора чёткий приказ.

Перед тем, как мы шлёпнем Уорма, надо вытащить из него

любыми средствами

рецепт его формулы.

- То есть, пытать его? - Так или иначе.

Хм.

Думаешь, далеко уехали парни Мэйфилд?

Ну, если они такие же тупые

как те, кого мы давеча уложили, мы уже недалеко.

Мне тут нравится. Тут благоприятная энергия.

Что ещё за благоприятная энергия?

Почувствуй сам!

Знаешь, что, брат?

Думаю, мы с тобой так далеко ещё не заходили.

Между нами? В разговоре?

Чего?

Я имел в виду - по прямой.

Мы с тобой никогда столько не ездили в одну сторону.

Чёрт, это же Вавилон какой-то!

Знаешь, когда мы найдём Уорма,

искать укромное место будет бесполезно.

Тут вообще таких нет.

Но, что важно, всем плевать.

Убивай кого хочешь.

Чёрт, все тут будто в облаках витают!

Что там?

М-м, отель?

Остановимся тут.

- Дороговато, нет? - Вот именно!

Здесь у нас туалет.

А тут ванная с горячей водой.

А вот ваша комната.

Чарли! Чарли! Иди-ка, взгляни!

Иди, смотри сюда!

Немного удобств в неспокойное время.

Знаешь, я тут подумал...

Мы можем вернуться в Орегон Сити

и сказать, что мы его не нашли.

Сказать Коммодору что?

Правду. Моррис сбежал с Уормом в неизвестном направлении.

Глупо думать, что мы найдём их

без единой зацепки.

И мы не знаем - может люди Мэйфилд

уже их нашли.

Ладно, к чему ты клонишь, брат?

Того, что мы взяли в Мэйфилде

и того, что у нас есть дома, и всего остального

хватит, чтобы отвязаться от Коммодора.

И зачем нам это?

Ты никогда не думал о том, чтобы завязать?

- И чем заняться? - Не знаю!

Можно открыть вместе магазин.

Какой магазин?

Слушай, у нас удачный период, мы всё ещё живы,

молодость уходит - это шанс завязать.

Магазин? Завязать? Что за бред ты несёшь?

Ну...

Стало понятно, что ты хочешь соскочить. Вали!

То есть?

Если я уйду, ты продолжишь?

Разумеется, продолжу.

Просто нужен будет новый напарник.

Рекс когда-то спрашивал насчёт работы.

Рекс?

Рекс - говорящий пёс.

Рекс послушен как пёс.

Санчеса спрошу.

Санчеса?

Ты собрался доверять Санчесу

и этому идиоту Рексу свою спину?

Потому что меня защищаешь ты.

Это ты должен сказать себе,

чтобы остаться, хороший парень Илай?

Но мы братья Систерс.

Братья Систерс, ты и я!

Ну, ты принял решение.

Я не против.

Коммодору новость тоже будет по душе.

Ну, тогда...

выполняем последнее задание и расходимся.

Почему надо вот так говорить - расходимся?

А как это надо назвать?

Если я останусь у Коммодора, а ты откроешь магазин...

Имеешь в виду, мы больше не увидимся?

Конечно, увидимся, всегда, когда я буду в городе.

Если мне понадобится рубашка или трусы...

Почему ты так грубо говоришь со мной?

Словечки выбираешь,

Тон у тебя такой...

Это потому что ты пьяный?

Эй, брат! Ты что здесь делаешь?

Эй, у меня чумовые новости!

Я знаю, где они. Что скажешь?

- Ты меня слышишь? - Да.

Тебе что, наплевать? Да что с тобой?

Помнишь, что было вчера вечером?

Да, и?..

- Помнишь, что ты меня ударил? - Я тебя ударил?

Я? Ударил?

Хватит притворяться и лепить отмазы, мол, "я ничего не помню".

Ты ударил меня на людях, Чарли,

поэтому, как ни смотри на меня, но я уезжаю.

Нет, стой, погоди.

Ладно, чего ты хочешь?

Всё дело в пощёчине при людях?

Я огрел тебя, ты врежь мне - и мы квиты?

Давай, ударь меня.

Чтоб мне лопнуть!

Да что с тобой такое?

Я дал тебе пощёчину, а не раскроил голову

лопатой! - А, значит, ты помнишь!

Я не слышу ничего.

Утром я проснулся в борделе

и подумал, что можно заглянуть в бюро по недрам.

Я спустился и спросил, не оставлял ли тут

некий Херман Кермит Уорм заявку на участок земли.

Вообще ничего.

Я собирался умыть руки, но вдруг меня осенило.

Я спросил, есть ли что-нибудь на Джона Морриса.

И вуаля: Американ Ривер, Фолсом Лейк.

Бинго. Теперь мы знаем, куда они едут.

Хотел бы я посмотреть, как они это делают.

Ещё одна мысль, как изменить карьеру?

Сначала продавать рубашки, потом искать золото?

Я поехал, а ты как хочешь.

Давай, Таб. Таб...

Эй, давай.

Эй, это Фолсом Лейк?

Фолсом Лейк?

Это туда.

Далеко?

День пути.

Завтра их догоним.

Идём, Таб.

Давай, Таб, пощипай травку.

Таб, прости, дружище.

Думаешь, это они?

Да. Они добрались сюда быстрее, чем я думал.

- Что теперь? - Убьём их.

- Нет, не надо. - Что не надо?

Нельзя убивать людей.

Надо. Убить и закопать, чтоб никто не нашёл.

Пока всё дойдёт до Коммодора, мы будем уже далеко.

Мы больше не работаем на Коммодора.

А что вы здесь делаете?

Мы... мы больше не работаем на Коммодора.

Просто вырвалось?

Да.

Ты сказал - мы больше не работаем на Коммодора?

Да.

Ты гений, Илай. Сраный гений.

Как такое вдруг тебе в голову-то пришло?

Эй, Моррис!

Моррис, что вы будете с нами делать?

Заставите бежать и пристрелите как кроликов?

Закопаете в лесу?

Что будем с ними делать?

Оставим здесь.

Они убьют друг друга или съедят заживо.

Мне наплевать.

Заберём лошадей и мулов,

намоем в реке всё, что сможем в последний раз,

а потом уйдём и никогда не вернёмся.

Ладно. Весь инструмент оставим?

Идём налегке до Сакраменто, там купим новый инструмент

и двинем к реке оттуда.

Есть кто-нибудь?

Я говорю, есть тут кто-нибудь? Слышите меня?

Да, что вам нужно?

Мы работаем ниже по течению.

У нас еда закончилась. Есть что-нибудь на продажу?

Мы заплатим по ценам Сан Франциско.

Они не похожи на старателей.

А это и не старатели.

Я не слышал ответа.

А я ничего и не отвечал.

Не подходите ближе.

Херман, сейчас будет драка. Твой пистолет заряжен?

Да, кажется, да.

Так достань его, чёрт побери!

Говорю, не двигайтесь, и два раза повторять не буду.

Нам нечего продать.

Идите, откуда пришли.

Будь ты проклят!

Эй, Моррис! Не оставляй нас здесь!

Моррис!

Джон, берегись!

- Херман! Херман! - Я в порядке.

В порядке.

Мы можем помочь!

Дайте ключи, чёртовы идиоты!

У вас нет шансов, ну же!

Джон, их намного больше.

Ждёте, пока нас всех перебьют?

Сюда!

Чтоб тебя!

Блин!

Еноты из Мэйфилда?

Наверняка они.

Эй, парни!

Пока мы все живы, у нас для вас новости.

Мэйфилд мертва.

Чёрт.

Вам не заплатят! Думаете, оно того стоит?

Пока вы нас видите, палите в них как сумасшедшие.

Мы проберёмся туда,

и когда пропадём из виду - не стреляйте.

- Ясно? - Да.

- Готов? - Да.

Вперёд.

Сукин сын!

Отче наш на небесах,

да святится имя...

Ты с кем говоришь?

- Чарли? - А?

- Чарли! - Да.

Если Моррис согласится, вот, что я предлагаю.

Вам двоим остаётся половина того, что вы намыли из реки.

Остальное достаётся компании.

Компания это ты и Моррис?

Э-э, да. Вообще-то, нет, не совсем.

Компания это наш фаланстерский проект.

Фалан- что?

Фаланстерский.

Это община, которую мы хотим основать в Техасе.

Идеальное место, где будут править законы

демократии и общей собственности.

Как скажешь.

- Тебя что-то беспокоит? - О, это ваши дела.

Значит, договорились? Половина добычи?

Устраивает.

Я с ним.

Отлично. Джон?

Не спрашивай моё мнение, Херман,

ты в курсе, что мне всё это не по душе.

Я в деле, но я настороже.

Почему ты на меня не смотришь, когда это говоришь?

Смотри на меня, сукин сын.

Господа!

Я смотрю на тебя, Чарли Систерс.

Хочешь, расскажу, что я вижу?

Может, хватит? Ну пожалуйста!

Пойду спать.

Нога ещё болит?

Я в порядке. Спокойной ночи, Херман.

Спокойной.

Он изменится.

Он вам не доверяет, и его можно понять.

Он изменится, мы все изменимся.

Выбора у нас нет.

Эта смесь

весьма едкая в чистом виде.

Я думал, если разбавить, то будет безопасно, но ошибался.

В следующий раз придётся предварительно смазать кожу.

Вы уже что-то намыли?

Два дня назад.

Сработало?

Лучше, чем я мог представить.

Давай, Таб, давай.

Если долго смотреть на спину лошади,

то попадёшься.

Вы что там делаете?

Что?

Не спится.

Какой тогда смысл мне стоять на страже

если вы не спите?

Чарли, иди сюда, давай с нами. Тебе понравится.

Давай, какая разница.

Всё равно спать не будем.

Вы и правда верите

в этот старый бред про идеальное общество?

Что ты хочешь услышать?

Я не знаю,

но думаю, что парень с мозгами

должен понять, что это звучит как полнейшая ересь.

Как думаешь, почему я здесь?

Как и мы. Ради золота.

Ясное дело, ради золота.

И что ты с ним сделаешь?

Потрачу, разумеется.

Думаешь, у тебя будет время?

Со всеми этими трупами, что ты оставляешь за собой,

с Коммодором, с твоим знаменитым пьянством.

Карманы будут полны,

но что-то говорит мне о том, что до почтенной старости ты не доживёшь.

А что, с твоим идеальным обществом что-то изменится?

Для тебя нет. Для меня да.

Или это кидалово.

Ловушка для лохов.

Так ведь?

Вот что я тебе скажу, Джон Моррис,

ты заносчивый кусок говна!

А я тебе скажу, Чарли Систерс,

мне плевать, что ты там думаешь. Думай, что хочешь.

Блин.

Таб!

Таб?

Таб?

Таб?

Илай...

Что ты тут делаешь?

Да ничего.

Я иду к плотине.

Посмотрю, отстоялась ли вода.

Видишь?

Да, такое ощущение, что Чарли меняется.

Имеешь в виду, он больше не будет пытаться нас убить?

Как-то странно,

что я с тобой об этом говорю, да?

Надо взглянуть правде в глаза.

Однажды я спросил Джона Морриса,

как он завязал с работой на Коммодора?

И он сказал что-то вроде,

мол, хотел порвать с семьёй,

хотел найти дух приключений.

Пожалуй, это вполне резонные причины.

А что вы? Как вы здесь оказались?

Э...

Мой вопрос тебя расстроил?

Нет, просто это долгая история.

Чарли всегда был жестоким.

Когда он ввязывался в драки, это не кончалось добром.

А если убиваешь человека,

то приходится иметь дело с его отцом или братом,

или друзьями у тебя на хвосте.

И всё начинается сначала.

От одного к другому... я должен был ему помочь.

Он ведь мой брат.

Ты в порядке?

Присядь.

Не пойму...

Наверное, из-за жары.

Посиди, всё пройдёт.

Извини.

Я потерял коня.

Он умер, в общем.

Таб умер.

Он был не лучшим конём, но...

я не ожидал, что это на мне так скажется.

Когда мы были детьми,

Чарли убил нашего отца.

Я старший брат. Я должен был это сделать.

Жалеешь об этом?

Да.

После этого Чарли уже никогда не был прежним.

Неплохой был денёк, да?

Угу.

Нормально пообщались с Уормом?

А ты с Моррисом?

О чём говорили?

О нас, о Коммодоре,

об отце.

С ним легко говорить.

Знаешь,

я тут думал,

что будет делать Коммодор,

когда поймёт, что мы не вернёмся?

Пошлёт за нами людей.

Придётся от них избавиться.

И от тех, кто придёт за ними, тоже.

И от всех, кого он пошлёт по нашему следу.

К слову о том, что ты хотел завязать.

У нас впереди кровавые времена.

Рано или поздно, чтобы это прекратить,

придётся убить Коммодора.

А потом?

Ты займёшь его место?

Чарли?

Ты хочешь занять место Коммодора?

И давно ты об этом думаешь?

Когда вы выльете смесь,

мы с Моррисом взболтаем воду,

чтобы увеличить площадь освещения.

Когда смесь начнёт работать,

хватайте вёдра - и за работу.

Не теряйте времени. Готов, Джон?

- Готов. - Готов.

Стоп.

Что такое, Уорм?

Ждите.

Там! Там!

Смотри!

Да!

Господа, помните,

если почувствовали ожог, остановитесь и смойте всё.

Осторожно, осторожно.

Чарли, иди смывать.

- Давай - Погоди.

Вот.

Оно уходит. Уходит!

Что там? Что?

- Оно уходит! - Оно уходит.

Что ты делаешь? Чарли, что ты делаешь?

Надо бросить это туда!

Нет, Чарли! Чарли!

Поставь обратно!

- Джон! - Чарли, дебил!

Джон!

Херман, нет!

Чарли!

Джон, закрой глаза!

Давай, надо всё смыть!

Чарли!

Чарли?

Чарли?

Помогите...

Помогите...

Помоги мне...

Помоги...

Помогите!

Херман?

- А? - Я могу что-нибудь для тебя сделать?

Моррис?

Это ты, Моррис?

Да, это я.

О, Джон, куда ты пропал?

Я собирал дрова.

О, Джон...

Кажется, я так давно тебя знаю.

Прости, что ты умер раньше меня.

Я хотел помочь тебе.

Я хотел быть твоим другом.

Ты мой друг, Херман.

Спасибо.

Я должен покаяться,

в том, что самые счастливые моменты моей жизни

я провёл в глуши дикого запада

с богатым запасом сосновых веток для костра.

Я бы не...

Я бы сидел, скрестив ноги,

наслаждаясь мягким теплом

и наблюдая как клубится синий дым.

Как ни странно, я никогда не хотел променять эти минуты свободы

на все ценности цивилизованной жизни.

Туже.

Что вы здесь делаете?

Сэр, там какие-то люди.

Скажите им - ждать здесь.

Сэр, там люди - спрашивают вас.

А? Какие люди?

На улице. Трое.

Рекс? Вот говно...

Илай!

Да!

Правда, что Чарли вне игры?

- Чего тебе надо? - Мне? Ничего.

Меня послал Коммодор.

- Задняя дверь есть? - Да.

Он теряет терпение.

Всё, идём.

Чарли, вставай, пора валить!

Давай!

Выходи, потолкуем.

Нет.

Ладно.

Эй, слышишь?

Да, иду.

Уходите отсюда.

Блин...

Мне что, зайти за тобой?

Я выхожу!

Выброси пушки

и выходи с поднятыми руками. Вот так.

Чёрт!

Ублюдок чёртов!

Другие идут за вами?

Стой, стой. Дай мне...

Всё, вперёд.

Давай, Чарли.

Иди, спрячь лошадей! Спрячь лошадей!

Тс-с-с, давай, давай, давай!

Держись, Чарли.

Хочешь?

Рекс, Санчес и все те, кого мы даже не знали.

Думаешь, это хорошая идея -

вернуться на север?

Ты хорошо знаешь, зачем мы едем на север.

И знаешь, что нам нужно закончить.

Я потерял руку, которой работал.

Ты будешь там один.

Тебе стыдно за меня?

Ты правда имеешь в виду то, что говоришь?

Всё так изменилось...

На неделе мы будем в Орегон Сити

и я убью Коммодора.

Эй, ты заметил, как давно

нас никто не пытается убить?

Не знаю, три или четыре дня?

Странно, не находишь?

Вперёд.

Давай в главный вход.

Поднимайся по лестнице справа, потом налево.

Его кабинет - вторая дверь слева.

Сколько там с ним обычно человек?

Обычно один сидит рядом с кабинетом.

И один в комнате подальше.

Почтите память.

Ну блин...

Ты, наверное, разочарован?

Да, немного.

Сэр, наверное, больше никто не придёт.

Можно закрыть гроб?

Конечно.

Погодите.

Сэр, пожалуйста!

Просто убедился.

Думаешь, она изменилась?

Не так, как мы.

Смотри.

Ого!

Эй, подойдёте ближе, и я застрелю вас!

Это мы, мам!

Это твои сыновья, Чарли и Илай!

Сыновья?

Боже... какого...

какого чёрта вы вернулись?

Тебя увидеть, мам.

Если приехали прятаться или скрываться,

разворачивайтесь. Я не хочу вас видеть.

Нет, мы просто устали, мам. Мы приехали домой.

Мы приехали повидать тебя. Клянусь.

Ну пожалуйста.

Ну и вонь от вас.

Вижу, у тебя кое-чего не хватает.

Потом обсудим.

Кофе?

Спасибо.

Знаете...

Я ведь вас не ждала, сами понимаете...

Да ведь?

О, горячо.

Горячо?

Слишком?

Да нет, нормально.