All language subtitles for The.Red.Road.S02E06.WEB-DL.XviD-FUM

Junior.

How many are there?

Four, I think--

my father and some Tribal cops.

- Cops?
- I told you--

he controls everything
out here. Let's go.

Fan out!

Get down. Get down.

Ah, he's got the whole
department looking for you.

We're not safe till we cross
the Reservation line.

Well, how far is that?

About 2 miles southwest,

there's an Interstate
that'll take us out.

How do you know?

The guy that I escaped with
told me.

And where is he?

I'm going to the drugstore
to pick up more meds.

And you're gonna take them
like you're supposed to.

I don't want you anywhere
near those pills.

I'll pick them up.

It's Katie.

Hello?

No, he's not home.

I'm going to get mom's meds.
You want me to pick you up?

She-- she's okay now.

It's fine.

She wants to stay
at Rebecca's again.

She said okay.

Bye.

I have some errands to run,

so I might not be home
when you get back.

You need to stay here.
I mean it.

You shouldn't be driving.

Well, it doesn't look like
they're going anywhere.

I guess we're turning around.

We don't know these woods.

If we go looking
for another way out,

it might be a long time
before we find it.

So what are you saying--
we charge them?

- I'll distract them.
- Shut up.

We're here to bring you back.

This isn't your chance
to prove something.

Okay.
Then we're turning around.

No.

I'm gonna go lead them off.

Well, how are you
gonna do that?

I'll figure something out.

When the coast is clear,

you guys make a run
for the Interstate.

I'll try and meet you there,

and if not,
I'll see you in Jersey.

You should take the gun.

This is the frying pan.
That's the fire.

You should take the gun.

You two are gonna need it.

I'm not sure
if I can clear them all out.

You guys
shouldn't have come to get me.

I don't deserve it.

You're right.
But I'm a cop.

I'm used to helping people
that don't deserve it.

Rachel asked me to help you.

That's the only reason
I'm here.

Maybe after this,
you'll wise the hell up.

You only get so many chances.

I appreciate it.

Save it for when
we're on our way home.

Is that my coat?

Mom?

Mom, are you here?

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

Where are the girls?

Rachel's home.
Kate's at a friend's.

Are they all right?

They're fine.

Good.

Well, if you go back
on your pills, everything--

I know. I have.
I'm taking them.

Good.

I'm sorry for earlier.

I was confused.

All right.

With you moving
and all the change...

Well...

you can count on me to guide
you through, as always.

Can we go inside?

I don't think
that's a good idea.

Please. I need you
to help me say goodbye.

This is where the chair was.

He sat right underneath it.

I thought
you came to say goodbye.

Can you just tell me
that it really happened?

Could you just tell me that,
please?

Give me that, and I
will never ask you again.

Please, dad.
It would help me so much

if you would just say it,
please.

He was becoming dangerous.

You have no idea
what I went through

in order to control that boy.

It was to protect you.

We-- we couldn't
just send him away.

It would have embarrassed
the entire family.

So I had to do everything
I could to heal him here.

- Heal him?
- Yes.

But he didn't want
to get better.

You destroyed him!

Every time he came
out of this room,

he was
a little less like himself.

You and mom said
it was because he was sick.

I listened.

But I didn't know.

I didn't know until I opened
the door that day.

Do you remember?

Say you remember.

It's time to go.

How long-- how long
can you hold your breath?

Huh? Huh?

You!

Rachel and Kate
are coming with us.

They can't be near you.
It's not safe.

Oh.

Ohh!

Ohh.

What is it, dad?
What's-- what's happening?

C-c-call 91-- 911.

Hurry!

Ohh.

Jean.

Jean...

What-- what are you doing?!

We might have to turn around
after all.

He'll do it.

If he says he's gonna do it,
he'll do it.

Through the trees!
Right back there!

Cut him off!
We got movement!

- Spread out!
- I told you.

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

I'm a police officer.

We need to commandeer
your vehicle.

- You need to what?
- Push over.

- Come on. Get in.
- No. I'm not leaving without him.

Look, we're not leaving.

Okay.
Get down! Get down!

Stop!

Go! Go!

Mom?

What are you doing out here?

Dad still isn't home.

I've spent the past four hours

going out of my mind
searching for you.

Why are you doing this to me
right now?

Get in the car.
We're going home.

It's still in there.

What is?

The bag. Mom said
no one's supposed to see.

Is grandpa here?

Hello?

Grandpa?

Oh.

Yes.
It's, um, my grandfather.

I-I think he's dead.

Hey, man.

Thanks for the ride, man.

Hey.

Next time
you need help with something,

call somebody else.

Where you two been?

She left him here.

No idea where she ran off to.

Well, take him
to an orphanage or something.

I can keep him if I want to.

It's not legal.

Okay, Phillip.

What happened?

You want to go to prison
for the rest of your life?

Have you explained to him

that's something
he does not want?

You don't have to worry
about Levi filing charges.

I don't think he's interested
in legal recourse.

But he knows we figured out
he's connected to Mac's murder.

He's gonna be sending someone after
me and Junior. I guarantee it.

Then I'm calling the FBI.

You do that,
Junior could be locked up

for what he did up there.

I'm gonna take care of it.
Okay?

You call Frank and make sure
he watches the house.

Junior's gonna stay here
with you.

If anybody asks, you tell them
he's living at my place,

all right?

Stay out of sight.

I'm coming with you.

You either hide yourself here,
or I'll have Harold

lock you up in a holding cell
till this thing's over.

You must be hungry.

I'll make you some dinner.

Hey, buddy.

Junior?

He's okay.

Thank you.

I got a call from the station
about grandpa.

You okay?

I'm so sorry you had
to go through that alone.

I wasn't alone.
Rachel was there.

She helped me.

Good.

I found him in his office.

They said
he had a heart attack.

Have you talked to your mother?

I don't think I can right now.

It's okay.

He's gone, Harold.

I shouldn't have come at him
so hard.

It's probably my fault
he was so stressed.

No.

You did the right thing.

He made all those people sick.

What is it?

Did you find something
in the room with grandpa?

Oh, no.

No, no, no, no.

I thought
you wanted me to hide it.

I'm sorry.
I'm so sorry.

You did something to grandpa
with this, didn't you?

He had a heart attack.

Why were you afraid
that someone was gonna see it?

I didn't know
what I was talking about.

Yes, you did, mom.

You need to tell me.

I did wh--
I did what he did to Brian.

What do you mean?

I thought I'd imagined it,
but it was real.

He suffocated him with a bag.

Every night, he'd keep it on
a little longer,

and he said he was healing him.

You suffocated him?

For a few seconds,
and then I stopped.

Then his heart...

We have to tell dad, mom.

- No. No.
- He can help.

What if there's evidence
or something?

I don't want you
to get in trouble.

I won't.

It's not for you
to worry about.

You deserve a better mother
than me.

You're gonna get away
from this place.

I'm gonna see to that.

And you're gonna have
a good life.

I promise.

The Walpole town water samples

tested 80 times higher
than the EPA's safe limit.

We'll have complete
health coverage at 6:00.

Would you like
something to eat?

I'll make you some coffee.

Just hours before dying
of a heart attack,

retired State Senator
David Rodgers

called New Jersey's
Attorney General,

saying he believed
members of the Lenape Tribe

had taken money from the mob

to dispose
of the toxic paint waste.

We talked with Walpole's Mayor,
who says the town

is weighing legal action
against the Lenap--

I understand that, ma'am,
but you need to understand,

I can't arrest people
just because the news said that.

There is no evidence that
the Lenape had anything to--

Ma'am-- ma'am!

I'm sorry you feel that way,
but I'm not an elec--

Someone stole all the ice
out of a machine

outside a convenience store
on East Center.

Probably gonna melt it
for water.

Probably.

The owner said two Lenape kids

were in there earlier
trying to buy water.

You want me to check it out?

You get a description
on these kids?

Or proof?

Did anyone
actually see them steal it?

Or find them walking around

with blocks of ice
on their backs?

All right, listen up!

I know emotions
are running high right now,

but there is no evidence--
none, zero--

that the Lenape had anything to
do with contaminating the water.

Our jobs right now
is to maintain order,

not incite a war.

Are we clear?

You just can't get enough
of this place, huh?

Chief.

For today, anyway.

You got a minute?

Wanted to talk
about our mutual problem.

We didn't have anything
to do with the dump,

and it's insane you people
are trying to put it on us.

Listen, I got fights breaking
out in town over this.

Both sides are starting shit.

I need you to help me
try to keep a lid on things.

And why should I do that?

People have
a right to be angry.

Look, I want to pass
some information along to you.

Maybe it's something
you can use,

but nobody can know
where you got it from.

I got my job to think about.

All right, Captain.

You have my word.

What is it?

I went to see your husband
down in Trenton.

Ex-husband.

He's the one who tipped me off
about the mines,

said that he was in
on the dumping.

- Did you know that?
- No.

But it doesn't surprise me.

Guess it's my fault.

I'm the one who brought
the devil to the mountain.

I'm the reason
Jack came to live up here.

He was working for the mob.

Walpole gave him
the big waste contract

and looked the other way

while they dumped
the sludge in the mines.

Now, if the town
tries to sue you,

maybe you can get him
to testify to that.

And you believe
he's telling the truth?

'Cause that wasn't
his natural tendency.

Well, why don't you go talk
to him, judge for yourself?

I'm not gonna see
that son of a bitch.

Whether you do or not, I hope you'll still
take my request under advisement.

I'll try to calm people down,

but they don't like me
too much right now.

You'll get used to it.

Sounds like you speak
from experience.

You marry anybody yet?

No, Jack.

Too busy with
all your Indian causes, huh?

Still trying to make up
for ditching me and Phillip?

Hmm?

How is Phillip?

Never can get
a straight answer out of him.

Such a goddamn smart-ass--
always was.

Remember...
how he used to go on

about him being Chief
of your little tribe one day?

I was told you have some
information on the dumping.

If you don't, I'm going home.

You think
you're so damn superior.

When you left your son
to go be a hippie,

he cried for a month.

You never heard
a kid cry so loud...

Like thunder.

Couple months
before you ditched us...

I had you snap this picture.

Remember?

Reason was,
I wanted some insurance...

you know, in case
they tried to pin it on me.

What are you going on about?

You see that truck
in the background?

What's that truck

doing on the mountain?

That's right.

That's worth something to you,
isn't it?

Pay a lot of money for that,
right?

Maybe I would, if that truck
belonged to the auto company

and I wasn't dirt poor.

I'm not talking
about the auto company.

Come here.

This is evidence
against the town.

They're the ones
who did the dumping.

You worked for the mob,
not the town.

Yes, honey.
I sure did.

The mob supplied the drivers.

The city supplied the trucks.

That's who you should be
going after.

I get it.

You're strapped for cash.

I'm not bringing home
the bacon anymore.

So...

Merry Christmas, baby!

Ho, ho, ho!

Ahh.

You see, you can lock me up,

but I can still reach out
and touch you.

And if this goes to trial,

I'm gonna be taking a lot
of field trips to testify.

So we'll be seeing
a lot of each other.

Of course, if you got
a problem with that,

you don't have to take
the picture.

But I know you're always down
for some suffering.

Yeah. Mm-hmm.

So much...

to make up for.

My Saint Marie.

Hello?

Hey!

You here?

What do you want?

How'd you do that?

Where were you just now?

I was standing
right over there, dumbass.

Think you need glasses.

- How does it fit?
- It's a little tighter than the last one.

Better than prison, though,
right?

Are you looking
for a thank-you?

No. What the hell
am I gonna do with that?

You want to know
why I kept you out of prison?

Same reason my mother
never killed spiders.

Well, I'm not
gonna catch anything

with a police car
in my driveway.

So if you're
all finished talking...

- I brought you a Kevlar vest.
- Don't need it.

- You got a plan for when they show up?
- Yeah.

But I think it's better for you

if you don't know what it is.

Agreed.

Well, if they do show, make
sure Tribal calls us for backup.

They're gonna need us.

Nobody's calling anybody.

I got it covered.

Well, just be careful
how you do it.

I don't have any more
"Get out of jail free" cards.

You sure
you don't want the vest?

Yeah. I can't fit
in a boys' extra medium.

I'm sorry I scared you.

I thought
you were gonna kill yourself.

I'm gonna
straighten myself out.

I promise.

How are you gonna do that?

I don't know yet, but I am.

What?

I was so stupid.

Thought I didn't have
anything to live for.

Yeah, you were stupid.

But I'm not something
to live for.

I'm screwed up...

Worse than you, I bet.

You know I'm probably
gonna get what my mother has.

I don't care if you do.

Well, that's 'cause you
don't understand what it's like

to be with someone like that.

You don't see what they see.

You don't hear what they hear.

They're alone,
and you're alone.

And sometimes they hurt people.

Even if you did get it,
I would stay with you anyway.

I promise.

Why?

I told you already.

I love you.

Don't be taking
more than you need.

This is for drinking.

You want water for washing,
we're setting up rain barrels.

Nice work.

Had to go out of town
this morning.

Found a store
that still had water

and hadn't jacked up
the price too much.

You should take some
for your grandma.

Is that
why you called me out here?

No. No, it's not.
I need to ask you something.

Listen, just because
the casinos aren't happening

doesn't mean
I'm dropping the impeachment.

You showed
some real faulty judgment.

Impeach me, don't impeach me.

I don't care about that
right now.

We got bigger fish to fry.

Agreed.

- So if you just step down--
- Look...

I just came back from seeing
my ex up in Trenton.

He told me he drove
one of the trucks

that dumped the paint sludge
in the mines.

I'd already mentioned
the faulty judgment.

He gave me this.

What am I looking at?

- Is that Phillip?
- Yeah.

Adorable. So?

You see the truck
parked behind him?

That's a Walpole
sanitation truck.

They were in cahoots
with the mob.

They helped orchestrate the
dumping for the auto company.

Now they're blaming it on us.

I'm not a lawyer.

So what I need to know
from you is...

can we use this picture
as evidence?

Evidence?

When we sue Walpole
for poisoning us.

Hey.

What are you doing here?

I came here to help you
get ready for them.

Then go back to mom's.

Why can't I help you?

You can help me
by doing what I say.

You don't think much of me,
do you?

After all the crap
I put you guys through,

and I didn't even kill him.

It's a lucky thing you didn't.

You kill somebody,

you can be sure
you're never gonna forget them.

You want to see that guy's face
every time you wake up?

I don't know
who you're trying to honor

with all this crap.

Mac wasn't about getting even.

You think I'm weak.

I don't think that.

Well, I haven't given up
on seeing him punished.

I'm starting to wonder
why I ever went up there

to go get you.

You didn't learn
a goddamn thing.

Stop worrying
about other people.

The world's gonna see
that they get theirs.

Now get the hell back to mom's.

- You got a second?
- What is it?

I was one of the responders
when your daughter called in.

After your father-in-law's
heart attack,

I went over there personally

to make sure
everything was okay.

I appreciate it.

Yeah.

Well, there was one thing
I left out of the report.

Figured I'd just tell you

and let you handle it
how you want.

I never asked you to do that.

I was just looking out
for the department.

What is it?

Well, when I went over there,
your wife--

she seemed like
she was pretty out of it.

I mean, your daughter
did all the talking, and...

So?

Well, I got the feeling
that your daughter

was under
some kind of serious duress.

Her grandfather just died.

That's all.

I'm sure that's all it was.

I know it's none
of my business, but...

I just wanted to let you know.

I saw you talking
with Junior earlier.

Yeah. So?

So, I don't think you want
to start up with him again.

I like him.

But I think
it's just gonna make it harder

for you to leave next year.

I'm not leaving.

What are you talking about?
Of course you are.

Nope.

I'm gonna stay here with him.

I don't care about college.

I'll... get a job.

Take it out on me, Rachel.

Don't take it out on yourself.

Junior's like dad.

He'll stay with me
even if I end up like you.

Junior's not like your father.

If anything, he's like Phillip.

He's always going to be
in trouble.

I'd rather be in trouble
than be alone.

I can't let you make
this decision right now.

It's not up to you.
I'm not going.

You have to get away
from here, Rachel.

Mom...

you can't make me
do anything anymore.

What's the matter?

Hey, hey, hey.

Hold on. Hold on.

What's going on?

Nothing.

Did something happen with mom
while I was gone?

Something with grandpa?

No.

Honey, secrets
can be a hard thing

to carry by yourself.

Take it from your dad.

There are no secrets, dad.

Drop it.
Drop it.

Is there any more of you?

Don't lie to me now.

We got him.

He's still hanging on.

You want to come say goodbye?

Oh, shit.

Turn around.

How long were you
gonna torture me for?

Hmm?

Come on. Tell me.

I need a little inspiration.

Don't do it.

"Don't do it"?

That's the best
you can come up with?

I can give you 100 times
what was in that bag of money

you stole from me.

In cash?

Whatever you want.

Nah, save your money.

You got a big funeral
to pay for.

Sounds like
somebody called the cops.

You kill me,
they'll put you away forever.

You broke into my house.

I got a right
to protect my property.

I'm sure that our Tribal Police
will back me up on that.

You should have left
Junior alone.

You got our Chief killed.

Well, this is what happens.

So you're doing this

in the service
of your family and your tribe.

That's right.

Think you're
some noble avenger?

I'm just a goddamn murderer,
same as you.

You got a surprise coming.

No, no, no, no, no.

Frank.

We got here as fast as we could.

Oh, no.

Oh, Jesus.

I'm sorry.

They were here for me.

She was trying to protect me.

Oh, no, no.

Hey. Hey.

You got to hold on, okay?

You hold on.
All right?

We can't survive
without you, okay?

His heart rate's dropping.
We got to move.

I'm sorry.

I'm sorry.
I'm sorry. Okay?

Okay?

Hold on.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com