Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

The Purge 1x06 "The Forgotten"

Traduzione: Poison_Ivy, toffee, Marceline, CalebHannover, BlackSwan, sweetest thing

#TAsociety

Revisione: Maeveen

- Joey. - Ehi, Steve. Come va?

Ike, potresti...

- Ehi, Joe. - Buongiorno, Pops.

- Che tipo. - Allora...

com'e' andata?

Hai in programma qualche altro appuntamento galante?

Dai, devi solo...

telefonarle,

invitarla a cena

- e portarla a mangiare in un bel posticino. - Possiamo parlarne dopo?

Era ora che tornassi sulla piazza e che la smettessi di fare lo scapolo incallito.

Falla finita, Pops.

- Perche'? - Senti, mi ha dato buca, ok?

Mi sono mangiato un hamburger e me ne sono andato. Fine della storia.

Non startene li' a rimuginare.

Devi solo tornare la' fuori e riprovarci.

Insomma, e' come qua dentro.

Fa' il tuo dovere e dimostra quanto vali.

Ascolta...

sei un uomo in gamba e responsabile, Joey. Capito?

E nessuna donna con un po' di cervello si lascerebbe scappare uno come te.

Non rimuginarci troppo su.

Vediamo di cosa sei capace, ragazzone!

Forza. Dai, sbrighiamoci.

- Cos'e' stato? Cosa... - Dolcetto o scherzetto?

Stiamo arrivando, bellezza.

- Dai, continua a correre. Ci siamo quasi. - Marco!

- Forza, apriti. Dai. - Polo!

Rick, aprilo!

Ci sto provando, ci sto provando.

Vai, vai, vai, vai, vai!

Corri quanto ti pare, ma ti trovero'!

Oddio, Rick.

Non possono entrare, tranquilla.

Ehi.

Ehi, va tutto bene.

Siamo al sicuro.

E' finita.

No, invece.

Abbiamo equipaggiamento del Vietnam.

Mettetelo laggiu' e legatelo.

Dai, muovetevi!

- Dammi la chiave. - Buon divertimento.

- Grazie. - Fagliela vedere.

Oh, wow!

Tutto questo e'...

Temo proprio non sia la riunione di famiglia che ti aspettavi.

Va' a farti fottere.

Ma guardati.

Fammi pure quello che vuoi. Ma lei non merita tutto questo.

No, no, no, no, no, lei merita di peggio.

- Non fargli del male. - Zitta!

Faro' quel cazzo che mi pare e piace perche' sfogarmi...

e' un mio diritto!

C'e' qualcuno?

David, sei qui?

David?

Jane?

Va tutto bene? Cosa cavolo ci fai in giro?

Scusami. So...

che e' tardi.

Beh, no. Ho...

provato a chiamarti.

- Ti ho chiamato piu' volte, ma non... - Si', dopo...

aver concluso l'affare mi sono dato ai festeggiamenti. Non ho sentito il telefono.

Accomodati. Va...

Va tutto bene?

Scusa, ho...

Scusa.

Non sapevo che altro fare.

In merito a cosa, Jane? Sono...

Sono un po' confuso, non capisco.

- Stanotte ho deciso... - Anzi, voglio dirti una cosa, Jane.

Ti chiedo umilmente...

scusa per averti costretta a lavorare, stanotte. E' evidente che...

una donna del tuo calibro sarebbe dovuta restare a casa con la sua famiglia. Scusami.

Grazie.

Lo apprezzo molto.

Ad ogni modo...

- che succede? - Qui dentro siamo...

- al sicuro, vero? - Certamente.

Ha un sistema di sicurezza all'avanguardia ideato dalla Sandin Security.

{an8}ATTIVARE MODALITA' DI ISOLAMENTO

Perche', ti aspettavi...

David, c'e' qualcuno che sta venendo a ucciderti.

Modalita' isolamento attivata, signor Ryker.

Settore uno in sicurezza.

Quando l'hai scoperto?

Di che parli?

Quando hai scoperto che avrebbero attaccato?

- Io... - Mi hai guardato negli occhi

e poi sei andata a cercare lei.

Volevo assicurarmi che foste entrambi al sicuro.

Non e' affatto vero. Te ne sei andata...

e non sei piu' tornata.

Jenna, che stai facendo? Non ho ancora finito.

Ti prego, rispondi. Rispondi, ti prego.

Ciao, sono Lila. Sapete cosa fare.

Sei ancora innamorata di lei?

Possiamo...

- evitare di parlarne ora? - No, esigo una risposta.

- Non ha importanza. - Per me ne ha eccome.

Io...

No.

Non...

- Non lo so. - Non ci posso credere.

Sai almeno perche' sono andato a quella festa, stasera?

E perche' ho leccato il culo a quegli stronzi?

Perche' ci serve quell'accordo. Non solo a me, ma anche a te.

- Lo credi davvero? - Si', decisamente.

Jenna, so quanto e' importante per te cominciare a dare qualcosa ai poveri,

a fare del bene, tanto per cambiare.

E lo voglio anch'io.

Cioe', mancavano 12 ore

perche' si avverasse.

Percio' ho chiuso gli occhi e ho cominciato il conto alla rovescia. E tu dove cavolo eri?

- Ero proprio li'! - Balle!

- Eri di sopra cercando di... - Taci, Rick, taci!

Ascoltami per un secondo, per favore!

Ho visto qualcosa stasera.

Qualcosa che speravo non fosse vero.

Qualcosa che sta crescendo in te. E' ormai da un po' che l'ho notato.

E nel momento in cui hai toccato la pistola...

ho visto la tua faccia...

e ho capito.

Questa sera non riguardava me.

E nemmeno noi.

Questa sera riguardava soltanto te.

- Guarda cosa eri disposto a fare. - Ho fatto il necessario per questa famiglia.

- Gesu', Rick, hai quasi sparato a un uomo! - Si', e avrei premuto il grilletto

se fossi stato costretto, Jenna!

Faro'...

di tutto...

per questa famiglia,

in modo che lei...

non debba passare quello che ho passato io.

Essere chiamati "feccia bianca" dagli altri bambini,

fare la spesa con i buoni sconto o comprare vestiti usati.

Quella merda mi ha condizionato la vita.

E non tornero' indietro, ok? Faro' di tutto.

Non mi trattare come se fossi una bambina viziata. Non sono cresciuta come loro.

- No, ma non sei cresciuta nemmeno come me. - Ecco.

E' questo il punto, vero?

Devi dimostrare qualcosa,

ma non a me, a te stesso.

Chiudere quell'affare avrebbe significato in qualche modo che...

ce l'hai fatta.

Beh, non mi piace la persona che sei diventato.

Da quando abbiamo conosciuto Stanton, ho guardato l'uomo

che amo trasformarsi in qualcosa che mi spaventa.

Si'? E' per quello che mi hai lasciato li'...

a morire?

Perche' eri spaventata?

Non l'hai fatto per poter scappare con la tua ragazza?

Rick! Rick, non mi stai ascoltando!

Non si tratta di Lila, si tratta di te!

Mi manca la persona che avrebbe fatto di tutto

per proteggere la sua famiglia da quelle persone,

non per diventare uno di loro.

Quello e' l'uomo che amo.

Quello e' l'uomo che mi manca.

Jen...

Ci sei ancora?

Non morire ancora, amico. Ok...

Venite avanti!

Cosa ci fai tu qui?

- Mi hai scritto. - Gia'.

Per dirti addio.

Non posso continuare a lottare.

Miguel, non ce la faccio.

Questa notte...

mi ha tolto tutto.

Voglio solo vedere mamma e papa'.

Ma loro non sono pronti a vederti.

Ok? Ti vogliono qui con me.

Miguel...

Pen,

ascoltami bene.

O ce ne andiamo di qui insieme...

o non ce ne andiamo affatto.

Ok. D'accordo!

Basta cosi'.

Iniziamo?

Puoi avere me, ma lascia mio fratello.

- Pen! - Sto cercando di salvarti la vita.

Se tu molli...

io mi arrendo.

E io ti seguiro'.

Che dolce.

Ma mi spiace, niente patti.

Mi sfoghero' su entrambi.

- Avrei dovuto ucciderti quella volta. - Gia', avresti dovuto.

Ma sai, guardando bene, ha perfettamente senso.

Direi che la tua vista non e' poi cosi' ottima.

Sai...

per molto tempo

tutto quello che ho fatto e' stato pensare di uccidervi entrambi.

L'idea mi ha frullato in testa migliaia di volte.

E mi sono immaginato...

come sarebbe stato il mondo

senza di voi.

E alla fine...

sembrava proprio la soluzione migliore.

Non toccarla, cazzo!

Sai, non siamo cosi' diversi,

io e te.

Si'?

- E perche'? - Beh, entrambi uccidiamo

perche' il governo dice che ne abbiamo il diritto.

Evviva, cazzo, evviva!

Ok, sei pronto?

Amico,

devo saperlo.

Chi sei?

Tutto quel che conta e' portarti dentro.

Amico, io ti conosco.

- Non credo proprio. - Si', invece.

Ti conosco.

Hai presente in piscina?

Quell'affare rotondo...

- che hanno - Affare rotondo?

Hai capito di cosa sto parlando?

- Il salvagente? - Esattamente.

Ecco cosa sei, amico.

Riesci a camminare?

Un maledetto salvatore, amico.

Ti tengo io.

Ehi, ascoltate tutti!

Se finiamo oggi il carico della Lost Horse,

il primo giro lo offro io.

Il prossimo lo offro io, va bene?

- Andiamo. - Ci vediamo dopo.

JJ, me ne dai una?

Bella giornata, oggi.

Dimmi che non pensi che sia tua amica.

Sei gia' ubriaco?

No, ascoltami bene, d'accordo? Lei lavora in direzione,

quindi, per definizione, e' il nemico.

- Ti chiamo un taxi. - Puo' anche sorriderti,

ma lei e' il fottuto Cupo Mietitore.

- Ehi, JJ, gli procuri un passaggio? - Ci penso io.

Ehi.

- Hai parlato con un dottore per questo? - Lo faro' la prossima settimana.

Lo faro' domani.

Andiamo, devi farti dare un'occhiata da qualcuno.

Sto bene, Joey.

30 anni a lavorare a respirando merda.

- Cosa ti aspetti? - Abbiamo una buona assicurazione sindacale.

- Esiste proprio per questo. - Gia', meglio che mi sbrighi ad usarla

prima che andiamo a picco.

Non andremo da nessuna parte.

La Saticoy esiste da 50 anni.

Mio nonno ha contribuito a costruirla.

Facciamo roba che dura.

Niente dura per sempre.

Cioe', certo, continuera' a funzionare cosi',

finche' non troveranno un modo piu' economico per farlo!

Ehi, e' ora di andare.

- Dite buonanotte a John, ragazzi. - Siamo dinosauri, Joey.

E quella meteora... Quella meteora sta arrivando.

Sta arrivando.

Senti, io...

capisco cosa mi ha fatto questa serata.

E mi dispiace.

Mi spiace molto. Mi sono perso mentre cercavo di assicurarmi...

che i genitori della nostra bambina non dovessero faticare come i miei.

E non e' una scusa. Hai ragione.

Non ho bisogno di tutto quello.

Ho solo bisogno di te.

Tu sei la mia casa, Jen.

Tutto il resto e' carta da parati.

- Dai, lascia che... - No, faccio io.

Sei bellissima.

Vado a letto.

L'altra sera ho sognato che la tenevamo in braccio.

Aveva aperto gli occhi per la prima volta.

E all'improvviso e' diventata una persona.

E poi mi ha guardato ed e' stata la cosa piu' incredibile

che io abbia mai visto in tutta la mia vita.

E tu...

me l'hai passata,

l'ho presa in braccio

e ho...

Ho iniziato a piangere.

Si adattava in modo perfetto.

Era come...

se le mie braccia fossero state progettate per tenerla.

Ed e' tutto cio' che voglio.

E' tutto cio' di cui ho bisogno.

- E se non ti credessi? - Vieni qui.

Ti amo tantissimo.

Io potrei anche fermarmi ed essere comunque felice.

Ma tu vuoi andare avanti.

Fino a che punto?

Quando sara' abbastanza?

- Non lo so. - So che vuoi provvedere a noi.

E anch'io, ma per me significa sapere che si ha abbastanza da essere felici.

Cio' che ho visto stasera, l'eccesso, il privilegio,

niente per cui valga la pena finire in quel modo.

Quello che conta e'...

chi sei e con chi stai.

Non voglio perderti.

Ok? Faro'...

Faro' qualunque cosa.

Allora ferma la scalata o mi perderai.

Allora, prima...

ti togliero' un occhio.

E poi prendero' tua sorella.

Ma prima di poter morire dissanguato,

starai a guardare...

tutto quanto.

Beh...

anche se la tua vista non sara' ottima.

- Allora continua pure. - Ok.

Sai...

quando la... cornea si frantumera',

vedrai i colori piu' spettacolari.

Quindi goditela.

Perche' dopo di cio'...

sara' tutto nero.

- Vuoi dire le ultime parole? - Si'.

Hai mancato un punto.

- La chiave. - Il suo tempo e' quasi scaduto.

Puo' comprare altro tempo al botteghino.

Miguel.

Il suo tempo e' quasi scaduto. Puo' comprare altro tempo al botteghino.

Sbrigati, si sta creando la fila!

Sono davvero sorpreso, signorina Barbour.

Ad essere onesto, non...

- Non credevo potessi esserne capace. - Non capisci.

Questa donna e' ancora la' fuori.

- Sta venendo qui. - Oh, capisco.

Hai pagato per farmi uccidere, il che...

- e' un tuo diritto per legge. - E dovro' conviverci.

Ma lei non si fermera'

finche' non avra' finito.

La...

- La tua famiglia e' di sopra? - La mia famiglia e' a Parigi.

Bene.

Dobbiamo prepararci.

- Ora. - Ti ammiro

per essere venuta qui stanotte ed aver rischiato la tua vita.

Mi congratulo anche per la tua intraprendenza, cavolo.

Tuttavia, non sono proprio sicuro che avresti ottenuto la promozione,

anche se ti fossi sbarazzata di me.

Perche' era questo il tuo...

obiettivo, giusto?

Oh, ti ho vista sprecare il tuo potenziale anno dopo anno,

e mi chiedevo quando avresti allungato la mano e

iniziato a prenderti cio' che ti spettava di diritto.

Deve essere molto gratificante iniziare finalmente a farlo, vero?

Non lo e', credimi.

Il mondo la' fuori e' un posto davvero crudele, vero Jane?

Hai una pistola?

- Certamente. - Prendila.

Staro' qui finche' non arriva.

- Le diro' di sospendere tutto. - "Le"...

Hai davvero ingaggiato una donna per farlo?

Beh, nessuno entrera' qui, signorina Barbour.

Non possono farlo.

Non senza il mio permesso.

Quindi, che ne dici?

Vuoi fare un tour?

Non hai niente di cui preoccuparti, te lo garantisco. Sei al sicuro.

E dato che sono un appassionato d'arte come te, ho alcuni pezzi che credo adorerai.

Andiamo.

Dopo di te.

Ok.

Miguel!

Miguel, muoviti!

Pen.

Pen, fermati. Basta. Fermati.

Va tutto bene. Va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene. Tranquilla.

Va tutto bene.

Non ti fara' piu' del male.

Non ti fara' del male.

Non ti fara' del male. E' morto.

Forza. Avanti.

Dobbiamo muoverci, andiamo.

Prendi la sua giacca. Presto.

Presto.

Io...

Ok.

Muoviti, Pen. Vai. Vai, presto.

Tempo scaduto.

Siete pregati di uscire dal Tendone della Strega.

- Grazie. - Zitta, sei la prossima!

Siete pregati di uscire dal Tendone della Strega.

Forza, dobbiamo andare.

Forza, andiamo.

Sta' giu'.

Si', sparagli ancora!

Dai, Lila, rispondi. Rispondi.

Lila!

Lila?

Lila!

E' morta.

In passato, in questo edificio si stampava uno dei primi quotidiani della citta'.

Chiusi i battenti, e' rimasto abbandonato per quasi 30 anni.

Proprio qui, sulla destra.

E' stato abbandonato per quasi 30 anni, finche' non sono riuscito

a comprarlo ad un'asta.

Dietro l'angolo si trova uno dei miei pezzi preferiti.

E' questo qui.

E' un LeMercier originale.

Uno dei quattro che realizzo' prima di essere internato.

Che ne pensi?

- E' bellissimo. - Meno male.

Mi e' costato 600mila dollari.

- David, non dovremmo... - Certo. No, no, no, no. C'e'...

un'ultima cosa che voglio mostrarti. E' al piano di sotto. E' il...

piece de resistance.

Uno dei pezzi da collezione piu' belli della citta'.

E poi...

c'e' una camera privata dotata di bagno.

Ed e' tutta tua...

fino a domattina.

Prendila come la mia ammenda per...

averti fatto lavorare durante la notte dello Sfogo. Ok?

Vieni.

Non toccarmi.

Jane, per favore.

Vuoi davvero passare il resto della notte in mezzo alla strada?

Jane?

Jane.

Non lo so. Non so cosa stia succedendo.

- Ehi, Joe. Cos'e' questa stronzata? - Si'!

Joe, aprila.

Cristo.

Eileen!

L'hanno fatto davvero.

Te lo avevo detto.

E' arrivato il meteorite e non abbiamo neanche avuto il tempo di schivarlo.

- Aprite questo maledetto cancello! - Forza, dai.

Eccola li'.

Tutto qui?

Ci state licenziando?

Senza preavviso?

E la liquidazione?

So che siete tutti arrabbiati.

Lo sono anche io.

Non e' facile per nessuno.

Ho visto i libri contabili.

Stavamo andando alla grande negli ultimi mesi. Che cavolo e' successo?

E' vero.

Ma ad un ritmo non abbastanza costante.

Non e' piu' sostenibile.

E quindi staccate la spina e ci mandate a casa?

Lascia perdere, Joe. Gli hanno fatto un'offerta che non potevano rifiutare.

Dove dislocate i nostri impieghi?

Meta' in Messico, l'altra a quelle maledette macchine, giusto?

- Si'! - Giusto!

- So che in molti avete delle domande... - Oh, abbiamo delle domande.

Perche' non domandi a questo?

- Scusate, io... - Si', "scusate" non paghera' le bollette!

O la nostra assicurazione sanitaria.

Abbiamo delle famiglie.

Cosa dovremmo fare?

Non dipende da me.

Stronzate!

- Mi dispiace. - Non e' giusto.

Mi dispiace.

Te l'avevo detto.

Il fottuto Cupo Mietitore.

{an4}Lavori per saldatore

{an8}TROVA LAVORO

E dai.

- Sono pulito, cavolo. Guarda, guarda. - E io?

- Ma per cosa sono i 14mila dollari? - Non mi ha aiutato in nulla.

{an8}SOSTIENE CHE IL SUO EX ABBIA DETTO CHE L'AVREBBE AIUTATA CON LE BOLLETTE

- Era il 2015? - Era il 2015...

Ehi, tutto bene?

Hai preso le medicine?

Non posso piu' permettermi quelle buone.

Legatelo, ragazzi! Io vado a prendermi quella donzella.

Non la farai franca per questo!

Si sono svolte diverse manifestazioni oggi a Los Angeles,

a conseguenza delle nuove restrizioni sull'utilizzo dell'acqua.

Il Congresso richiedera' una sessione speciale per riprendere il dibattito.

{an9}I Detriti si Accumulano

{an7}NOTIZIE LOCALI Straripamento per la recente tempesta

Cos'e' 'sta merda?

{an9}LA TEMPESTA COLPISCE L'AREA COSTIERA ALCUNE ALLUVIONI LOCALIZZATE

{an7}RISCHIO TEMPESTA

Come possiamo vedere, massicce inondazioni sono presenti sulla costa.

{an9}Protesta per lo piu' Pacifica

{an7}ULTIMA NOTIZIA Marcia dei Lavoratori Immigrati

- Oh, datemi tregua. - Vi ringraziamo per averci seguito.

Oggi i mercati sono stati colpiti duramente,

mentre la manifattura americana continua a calare.

{an7}NON DISTRUGGETE IL SOGNO AMERICANO

- Il primo giocatore e' Zohan, Zoha... - E' questo chiude tutto allo scoccare...

Ogni giorno

ti presenti a lavoro in orario,

pronto a fare il tuo dovere.

Giochi secondo le regole,

rispetti il contratto sociale,

perche' sai essere l'unico modo

in cui ci si comporta in una societa' civile.

Eppure,

tutto il tuo duro lavoro e la tua dedizione

sono insignificanti.

La societa' ti rigetta.

Vieni licenziato.

Il tuo capo non ti dara' la promozione.

Tua moglie ti ha lasciato.

Il tuo appuntamento ti ha dato buca.

E ancora e ancora.

Tu dai,

loro prendono.

E allora che si fa?

E' semplice.

Non crogiolarti nella delusione.

Accogli i poteri curativi della violenza

e sfogati.

Quest'anno.

Ogni anno.

Prendi il controllo del tuo futuro.

Io saro' la tua guida.

Va bene, stai dritta.

Comportati come se fossi una di loro.

Due biglietti! Non sai cosa potrai vincere!

Dovremmo raderlo al suolo.

Merda. Andiamo, svelta.

Fateci uscire da qui!

Va bene, quando te lo dico, inizia a correre.

- Miguel. - E non ti fermare.

- No. - Hai un'idea migliore?

- Si', ce l'ho. - Pen.

Fidati e basta. Andiamo.

E uno, e due,

questa donna viene venduta per 250 dollari.

E adesso abbiamo un gentiluomo snello e di media...

Volevi comportarti come loro, no?

Allora fallo.

Iniziamo l'asta a 50 dollari. Qualcuno a 50?

Grazie mille. E 75 dollari,

proprio qui davanti. Perche' non 100? 100 dollari?

- 100 dollari, in fondo. - Penny?

Santa martire Penny?

- Dea Penny, cos'e' successo? - Andiamo, forza.

Penelope!

Penelope!

Dividetevi e trovateli prima che raggiungano un'uscita.

Non saranno andati cosi' lontano.

Muovetevi, cazzo!

Forza.

Magliette! Magliette!

Merda.

Dai. Dai!

La stronza si e' difesa alla grande.

Lo riconosco.

Ma non dovresti mai e poi mai e dico mai

assumere una donna

per fare il lavoro di un uomo.

Ora, signorina Barbour,

vorrei davvero mostrarti il resto della mia collezione.

Da questa parte.

Guardati, bellezza.

Non voglio farti del male. Voglio solo assaporarti.

Fa' la brava.

- Sei morbida. - E' una galleria d'arte vivente.

Puoi guardare e toccare, ma null'altro. Le regole sono molto rigide.

Non c'e' penetrazione ne' nudita'...

e tutto accade sopra i vestiti.

Se tutte le signorine si comporteranno bene e staranno tranquille,

ritorneranno tutte a casa domani mattina.

Jane, quando mio padre fondo' questa compagnia, i tempi erano...

piu' semplici.

Gli uomini erano uomini e...

le donne no.

Dopotutto, lui viveva secondo il detto "Niente neri, niente donne", quindi...

sono sicuro che apprezzerai quanta strada abbiamo fatto.

Per un continuo flusso di stronzate sui computer,

tutto e' diventato un crimine federale.

Dico ad una donna che non riesco a non pensare a lei, va fuori di testa,

corre alla redazione del "Times"...

e io perdo la mia compagnia. Non ho fatto nulla di sbagliato e...

la mia vita e' rovinata.

Ma non stanotte, Jane.

Non stanotte.

Stanotte...

Stanotte non siamo costretti a resistere.

Possiamo...

cedere e tornare gli uomini che eravamo un tempo.

- Non e' grandiosa l'America? - Ben detto.

Anya ha imparato come stare al gioco.

Oh, si'.

Come credi che si sia guadagnata l'ufficio all'angolo?

Siete dei maiali.

Maiali. E' disgustoso.

Nessuno verra' ucciso qui, signorina Barbour.

Non siamo...

- animali. - Cosa, allora?

Siamo esseri umani che sfruttano lo Sfogo

essendo nostro diritto come americani...

- come uomini. - Schifoso

figlio di puttana. Non avrei mai e poi mai dovuto cercare di fermare tutto.

Ma vedi, l'hai fatto.

L'hai fatto.

Ed e' questo che ti rende debole.

No!

No!

No! Lasciatemi andare!

No!

Ho un'idea.

Andiamo.

Ehi, tu. Cerca li'.

Va' a sinistra.

Il carretto sta andando alla tenda. Andiamo.

Li'! Proprio li'! Prendeteli!

Fermi.

Mani in alto.

Pen, tieni.

- Eccoli li'! - Sono la'!

Lancialo, ora!

- Alzate le mani! - Mani in alto.

- Ehi, uscite da quel lato! - Proprio li'!

Presto!

Fermi.

Mani in alto.

Siete in trappola, come un animale chiuso in una gabbia.

Quindi, qual e' la risposta?

Liberarvi.

Esatto. "Datemi le vostre stanche, povere...

e confuse genti che anelano a respirare la liberta'."

Questo e' scritto sulla Statua della Liberta'...

per un motivo.

Perche' lei e' il simbolo americano della liberta'.

Regge una torcia per aiutarci a trovare la nostra strada.

E questo e' quello che vi offro io.

La torcia.

Forza, venite a prenderla.

Perche' siamo tutti prodotti del nostro ambiente, della nostra educazione,

della nostra storia.

Ma il solo modo per capire

chi siete...

e' riconoscere quali sono le vostre origini.

E' cosi' che saprete cosa siete capaci...

di diventare.

E ora, le previsioni meteo offerte dal Canale delle Televendite dello Sfogo.

Allora, buone notizie per coloro i quali...

Lila e' morta.

Oh, mio Dio.

Jenna.

Mi dispiace tanto.

Per tutto.

Dio, questa notte...

questa notte e'...

Sa che notte e'.

- Jenna... - La bambina lo sa.

E la odia.

E' tutta sua madre.

Non avresti potuto salvare Lila. Lo sai,

vero?

Ci hai provato, ma siamo a malapena riusciti a scappare noi.

E so quanto deve farti stare male, ma...

insomma, dobbiamo proteggere la nostra famiglia,

ad ogni costo.

Vieni qui.

Va tutto bene.

Ho fame.

Dio, come faccio ad avere ancora fame?

Vuoi che...

ti faccia delle uova?

Ok.

Ti spiace se le chiedo se vorrebbe ordinare del cibo anche lei?

Si'?

Un secondo, ok?

Ehi...

tua madre ed io ci stavamo domandando se ti andassero...

delle uova strapazzate.

Dice che le vorrebbe al tegamino.

Davvero?

Con del bacon.

Al tegamino con del bacon sia.

Hai bisogno di altro?

Voglio solo che questa notte finisca.

Lo so. E' quasi finita.

Andiamo a mangiare.

Non preoccuparti, non possono entrare.

Aiuto!

Aiutatemi!

Mi uccideranno, vi prego!

Fatemi entrare, vi prego!

Vi prego, aiutatemi!

Aiutatemi!

Vi prego!

#TAsociety