Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

The Purge - S01E04 Una traducci�n de TaMaBin

�Mark?

Mark, vamos. �Mark!

- Es mi derecho. - No.

- Es mi derecho. - No. �Qu� te pasa?

- Est� bien, �verdad? - �Si est� bien?

�Est� bien? Est� muerto. �Y t� lo mataste!

Entonces, �qu� hacemos ahora?

�Hay alguien a quien deba llamar o...?

�Mark ten�a familia?

No recuerdo que haya hablado de...

�Alison, todos tienen una familia!

�Sabr�n... Sabr�n que fu� yo?

�Ay, Dios! No me siento bien. No me siento bien.

Dijeron que me har�a sentir mejor.

Dijeron que... Que se deshar�a de mi ira.

Pero no me siento mejor. Me siento peor.

Dios, no tengo que dec�rselo a mis padres, �verdad?

�Vas a...

�Vas a decirle a la gente lo que hice?

Jesucristo.

�C�mo pudiste hacer esto? �C�mo pudiste hacerlo?

�C�mo pudiste hacer esto?

T� no est�s tan limpia, Jane.

V� tu computadora.

�Ay, Dios!

�Dios m�o!

Hicimos lo correcto, �verdad?

No... No tuvimos elecci�n.

Esta es mi carrera. Es... De acuerdo... Es importante.

- Es muy importante. - �Ay, Dios m�o!

Y todav�a voy a conseguir ese ascenso, �verdad?

�Verdad, Jane?

�Ay, Dios!

Creo que voy a vomitar.

Alison.

De acuerdo.

De acuerdo. �Dios!

De acuerdo.

Lo sentimos, pero la persona a la que intenta contactar...

...no estar� disponible hasta que se complete la Purga.

Por favor, deje su nombre y n�mero,

y, si es posible, le devolveremos la llamada.

He cambiado de opini�n.

Tengo... Tengo que cancelar...

...mi... Mi orden.

No podr�a vivir conmigo misma.

�l no... No se lo merece.

Nadie lo merece.

�Por favor!

�Por favor, ll�mame! Ll�mame.

�Ay, Dios! Dave, Dave.

Est� bien, est� bien.

David, vamos. Vamos. Vamos.

El buz�n de voz de David Ryker est� lleno.

�Maldita sea!

Hola, disculpe. �Ha visto a mi esposa?

No desde hace rato.

�Est� todo bien?

Gracias.

No puedo dejar de pensar en ello.

Recordar� su cara por el resto de mi vida.

Ven aqu�.

Siento mucho que haya hecho eso.

Asume que todo el mundo es como �l.

Pero no eres todo el mundo.

�Caf� o Prosecco?

�Qu� crees que querr�?

Ambos.

M�s es mejor, �correcto?

Oye, �fue algo de una sola vez?

De acuerdo.

�Oye!

Pero nos mantendremos alejados de...

...cualquier cosa demasiado pervertida, �verdad?

Estoy bastante segura de que ya hemos superado eso, cari�o.

No, me refiero a l�tigos y juguetes, �sabes?

Raro a lo "50 Sombras".

No. Definitivamente no.

Y, no creo que tenga sentido para ninguno de los dos...

...el estar a solas con ella.

No, s�. Por supuesto que no.

Quiero decir, mientras estemos all� juntos,

no es enga�ar.

�Qu�?

No lo s�.

La mayor�a de la gente casada no hace este tipo de cosas.

Tal vez estemos m�s evolucionados.

�As� que esto est� bien?

�Es esta la manera incorrecta de resolver nuestra...

...ya sabes, nuestra depresi�n?

No, creo que est�... Creo que est� bien.

�De acuerdo?

- De acuerdo. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Hola.

- Mierda, �d�nde est�? - Encontr� el autob�s.

Pero ella no estaba all�. Creo que alguien se la llev�.

- S�. - �Qui�n?

Unos tipos que llevan m�scaras de monjas espeluznantes.

�Ya sabes qui�nes son?

No es qui�n. Es d�nde.

De acuerdo, sea lo que sea, ir� all�.

No, no puedes.

Encontrar� una manera.

Est� por encima de tu nivel de sueldo, chico.

Vamos, viejo. Mira, es mi hermana.

Por favor.

Ya te he dado todo lo que tengo,

y el auto.

No me queda nada m�s.

Ay�dame aqu�.

Bienvenidos a Bygone, el Carnaval de la Carne.

Celebrando el matar a trav�s de los siglos.

Entren en un libro de historia de la vida real, donde pueden...

...quemar, apu�alar, aporrear, como hicieron sus ancestros.

La urgencia de purgar. Consigue tus camisetas aqu� mismo.

La manera del mundo.

Tenemos las mejores r�plicas que encontrar� en cualquier lugar.

Armas de fuego, puntas de flecha de los nativos estadounidenses,

y la mayor selecci�n de espadas del Estado.

Por aqu�, pasen. Por aqu�.

Los m�rtires vivos est�n disponibles para la compra,

en el �rea de subastas.

Bygone acepta dinero en efectivo, cheques y Bitcoin.

Purgar y purificar.

Parece que mide 1.70 m.

No va a durar mucho, as� que seguro de que lo ver� venir.

D�jenme empezar la puja en $100.

Veo $100. Denme $150.

Hay $150. S�, son $200 ahora.

$400, �podemos conseguir cinco? Hay cinco.

$600, �alguien da $600?

A la una, a las dos, vendido por $500 d�lares.

Y damas y caballeros, tenemos a nuestro pr�ximo m�rtir...

...pasando por la rampa.

Camina.

Var�n cauc�sico, 1.70 m., 145.

La oferta inicial es de $200.

�Sigan caminando!

�Me dan $300? Tres.

�Y puedo tener cuatro? �Alguien tiene cuatro?

�Esto es un error! Necesito volver con mi esposa.

D�jenme salir de aqu�.

Har� lo que sea.

No puedo creer que hayas crecido en esto.

- Estos son tus padres. - S�.

Esta es tu casa.

�C�mo lidiaste con eso?

He estado cerrando los ojos y tap�ndome los o�dos...

...con est�s cosas desde antes de que pueda recordar.

Quiero decir, eso es literalmente contra lo que me he estado rebelando...

...toda mi vida.

Tomando su dinero. Dejando el pa�s.

Ayudar a la gente en lugar de lastimarla.

As� es como me defiendo.

Hubo una vez que pens� que terminar�a...

...en el mundo sin fines de lucro.

Puedo ver eso.

Si.

Despu�s de la Universidad tuve una oferta de trabajo...

...en viviendas asequibles.

Casi la tomo.

- Realmente quer�a. - �Por qu� no lo hiciste?

Bueno, Rick y yo hab�amos planeado empezar un negocio juntos.

As� que, lo hicimos,

y aqu� estoy.

Tal vez todav�a puedas tenerlo todo.

Donar parte de las ganancias de su empresa...

...a viviendas para personas de bajos ingresos.

Las ganancias apenas cubren las cuentas...

...en este momento.

Tiene que haber una manera. Tienes mucho talento.

Gracias. Me encanta tu optimismo.

Creo que esto es algo para la lista de "alg�n d�a".

�Alg�n d�a? Te lo mereces hoy.

Vamos. �Qu� se necesitar�a?

Grandes pilas de dinero.

�Eso es todo?

Y estoy un poco corta de dinero en el departamento de pap�s ricos.

Toma el m�o.

Su compa��a tiene un fondo de inversi�n.

Lo siento, no puedo aceptar su pol�tica.

�Y crees que yo puedo?

Esa es la mejor parte.

Cada d�lar que le quitamos...

...es un d�lar del bolsillo de la NFFA.

�Entonces, crees que deber�amos seguir adelante con el trato?

S�lo si es realmente por las razones correctas.

T� y yo somos las excepciones.

- Me preocupa que... - �Qu�?

Para Rick es m�s por el dinero, �sabes?

M�s de lo que se da cuenta.

Siento que necesita ser parte de este mundo.

Todo lo que tengo que hacer es irme.

Cualquier otra noche, podr�as.

Gracias. Por escuchar.

Por supuesto.

En realidad...

Por eso volv� a casa.

Necesitaba verte.

Me ignoraste completamente y yo no...

Lo s�. Lo siento.

Jen, t� eres la �nica raz�n por la que estoy aqu�.

Lo siento mucho.

Sobre todo.

Odio c�mo termin�.

- Se puso tan desordenado y... - S�.

Pero s� lo que quieres.

- Y yo no puedo. - Podr�as.

S� que podr�amos.

No, no vamos a tener esta conversaci�n.

Este es el hijo de Rick, tambi�n. Vamos a empezar una familia.

Las familias vienen en todas las formas y tama�os.

- Lila. - No te pido que lo dejes.

No lo hago, �de acuerdo?

S�lo quiero que sepas...

...que yo criar�a a esa beb� contigo en un abrir y cerrar de ojos.

Yo la sostendr�a...

...y cuidar�a de ella...

...y la amar�a.

Y a ti tambi�n.

No es tan simple para m�.

Podr�a serlo.

Piensa en lo que podr�amos hacer juntas.

Deber�a volver abajo.

Cierto.

Tenemos a nuestro pr�ximo candidato pasando por la rampa.

Es un hombre cauc�sico, calvo,

se parece al padre de alguien.

�Me dan cinco? 500 d�lares.

Hay siete. $700.

Tres, dos, uno.

Y este hombre se vende por $900 d�lares.

Hombre cauc�sico, 1.65 m. 145 libras.

�Qu� es este lugar?

- �Este lugar? - Oferta inicial $200...

Es como el McDonald's de la Purga.

Superdimensionarlo y matarlos.

�Y la gente paga por venir aqu�?

Est� jodido, �no?

�Al menos ayuda?

Chica, no quiero o�r esa mierda.

Si crees que esto ayuda a alguien,

est�s dormida.

Yo, estoy bien despierta.

Y prefiero ir a mi suerte.

Los camiones y las plataformas rodantes...

...se suministran de forma gratuita.

�Oigan, todos, tiene un cuchillo!

�Cuidado!

Det�nganse. Det�nganse, lo est�n aplastando.

Es un viejo. D�jenlo en paz.

Su�ltenlo.

�Est�s bien? D�jame ayudarte.

�Katie? �Katie?

�Katie!

Habla Jane Barbour.

Necesito hablar con mi madre.

Hola, Jane. Lo siento, no.

Acaba de tomar su medicaci�n. Est� dormida.

De acuerdo, bueno, �entonces cuando se despierte?

Claro, por supuesto. �Qu� ser�a?

Por favor, dile que la amo.

Por supuesto, Jane. Puedo hacer eso.

�Algo m�s?

S�, dile que yo...

...la perdono.

Jane, yo... No te sigo. �Puedes...

�Se encuentra bien, se�orita Barbour?

No importa lo que pase, necesito que mi madre sepa...

...que la perdono.

Jane. Esc�chame, Jane.

S�lo dime d�nde est�s...

De acuerdo.

Ese es �l.

�Quieres decir que el vaquero...

...sabe d�nde est�n las monjas?

La Purga forma extra�os compa�eros de cama.

Lleva esto.

Te llevar� a donde tienes que ir.

�Cu�nto te debo por esto?

El meterte en negocios con Rex...

...no es exactamente un favor.

Esta va por cuenta de la casa.

No hay tal cosa como lo gratis en la Purga.

Cada a�o me pregunto si esta ser� finalmente la Purga...

...donde me pondr�n a dormir.

Y cada a�o hay algo que me hace seguir.

Esta noche fue el que te conociera.

Gracias.

Agrad�cemelo cuando vuelvas sano y salvo.

Traer� a Pen�lope ma�ana, para present�rtela.

- Lo siento, chico. - �Qu�?

No abrimos ma�ana.

De acuerdo.

Volver� pasado ma�ana.

Escuch� que est�s en una mala posici�n con un mont�n de monjas.

�Me ayudar�s a encontrarles?

Trabajan en el lado Sur,

m�s o menos exclusivamente en "Bygone".

El Carnaval de la Carne.

Entonces, ah� es adonde tengo que ir.

Bueno, Pete dice que est�s quebrado.

Ojal� pudiera decirte lo contrario.

- Mira, chico... - Yo mismo me colar�.

No me importa.

S�lo dime ad�nde ir.

Lecci�n de vida n�mero uno.

Cuando alguien te est� ayudando, no lo interrumpas.

Bien.

�Me ayudar�s a entrar?

Por Pete, s�.

Pero eso es todo lo que har�.

Salir, eso ser� cosa tuya.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Se supone que a�n est�s en la escuela.

El verano no es hasta dentro de unos meses.

Si.

Yo... Yo... Quer�a volver a casa temprano,

- para verte. - S� respetuoso y purga...

...de manera oportuna...

- Tenemos que sacarte de aqu�. - No, est� bien, est� bien.

- Esta es mi nieta. - Espera.

- No quiero que muera aqu�. - Detente, est� bien.

- �Mu�vete! - Su�ltame.

Detente.

No soy tu nieta, �de acuerdo?

Lo siento, no s� qui�n es Katie.

Me llamo Pen�lope.

T� no eres ella.

Eres tan joven.

Pero... �D�nde est�n tus padres?

Se han ido.

Pero los ver� pronto.

�Qu�... Qu�...? No, no, no.

Ellos... Ellos no querr�an esto para ti.

- Tenemos que irnos. - Vamos.

- Me haces da�o. Su�ltame. - Ap�rtate.

Me est�s lastimando.

�Ustedes dos causan todos los problemas?

T� ve por delante.

Purgar y purificar.

Mu�vete.

Yo viv�a all�.

Es la cuarta vez que oigo eso...

...de ti esta noche.

Muchos hogares de acogida.

Algunos buenos, la mayor�a no.

Estaba constantemente meti�ndome en l�os, meti�ndome en peleas,

robando mierda.

Pen�lope, siempre me estaba pagando la fianza.

Ella era la �nica que siempre estuvo all�.

Lecci�n de vida n�mero dos. Deja de vivir en el pasado.

�Cu�l es tu futuro, soldadito?

Nunca he tenido el lujo de pensar en ello.

Bueno, empieza a pensar.

Cuando termine tu gira, �qu� sigue?

No lo s�.

�Sabes d�nde sol�a trabajar?

�Un rancho?

"Gracias por llamar a Verizon. �C�mo puedo ayudarle hoy?"

- �Un centro de llamadas? - S�.

Turno tras turno.

Hablar con yuppies enojados quej�ndose sobre...

...algunos d�lares en su cuenta.

Imb�ciles, viejo.

Mira, cuando era un ni�o,

siempre quise ser un vaquero.

Bueno, en una noche de Purga, finalmente me convert� en uno.

Gan� suficiente dinero en esas 12 horas,

y pude dejar ese trabajo de mierda.

Ojal� lo hubiera hecho antes.

M�sica cl�sica.

La guardo para no tener que volver nunca m�s...

...a desperdiciar mi vida.

Creo que tal vez necesitas que te lo recuerden.

Sabes, siempre quise ser mi propio jefe.

Abrir una tienda de motos en mi antiguo vecindario.

Un trabajo en el que pueda usar mis manos.

Desarmar las cosas.

Rejuntarlas de nuevo. Algo �til.

Ah� lo tienes.

Ves, ahora est�s hablando.

Ahora, cuando finalmente abras ese lugar,

ya tendr�s a tu primer cliente.

Si.

�Ven aqu�!

Ven aqu�. Ven aqu�, perra.

�No! �No!

No, no, no, no, no. Ven aqu�.

- S�lo toma esto. - �No! �Detente!

- No te vas a escapar. - �Detente!

Te traje algo especial para ti.

�He dicho que la abras!

Su�ltala. Al�jate de ella.

�Qui�nes son ustedes, perras?

Vamos. D�jame volarle la cabeza.

�Malditas castra vergas!

Nos la llevamos o nos llevamos tus bolas.

�Arruinaron la noche!

Muy bien, vamos, vamos, vamos.

Marge, vigila mis seis.

Revisa el per�metro.

- Mant�n los ojos en alto. - Ya te tenemos.

- Mira, est�s a salvo. Est�s a salvo. - Me hizo beber algo.

Me hizo beber algo.

Mierda. Una droga casera.

Llev�mosla adentro. De acuerdo, est� bien.

Est� bien, est� bien, est� bien.

Vamos. Tr�eme una bolsa de carb�n cargado.

- Date la vuelta, viejo. - No hace falta.

Conf�a en m�. No somos su tipo.

He o�do hablar de estos tipos.

Anti-NFFA.

S�lo quieren matar a los ricos de la NFFA esta noche.

- Alto ah�, vaquero. - Hola, muchachos.

Tenemos a un soldado.

Parece despejado.

Todo despejado. D�jenlos pasar.

Es lo mejor que he o�do en toda la noche.

Luego nos vemos, chicos.

Me encanta.

�Jen?

�Hola?

�Nena?

Jen, te traje algo.

�Rick!

�Qu� carajos...?

Rick, por favor. Espera.

No te vayas.

No puedo creerlo.

Ten�amos un trato.

Ya hablamos de esto.

Juntos. �Verdad?

Ese era el plan. Ten�amos un trato.

- Lo s�. - �Y qu� carajos?

- La he cagado. - S�.

�Cu�ntas veces?

�Fueron... Dos?

�10? �50? �Cu�ntas?

Ella me hizo sentir importante.

Ella me hizo sentir todo tipo de cosas,

pero no me ves pavone�ndome por ah�,

como un adolescente enfermo de amor.

Perd�n.

No fue mi intenci�n.

Jenna...

Romper� con ella, �de acuerdo?

No puedo creerte.

Quiero decir, �c�mo podr�a seguir confiando en ti?

Porque te amo.

S� que tengo que gan�rmelo de nuevo, y lo har�.

Y yo... Empezar� por no volver a verla nunca m�s.

Lo prometo. Prometo que no lo har�.

O podr�as aguantar, �de acuerdo?

Vamos a superar esto juntos.

Jenna.

- Hola. - Hola.

�Qu� hac�as ah� arriba?

S�lo est�bamos hablando.

- Pueden hablar aqu� abajo. - Rick.

�Realmente crees que esto es un comportamiento apropiado?

Quiero decir, estamos empezando una familia ahora.

Me enter�. Felicitaciones.

No puedo esperar a conocer al nuevo miembro de la NFFA.

Lila, basta. C�lmense, los dos.

�Qu� le dijiste?

�Sabes qu�? No importa.

Seguimos adelante. Y t� tambi�n deber�as hacerlo.

Estoy tan contenta de que todo haya vuelto a ser como antes.

Antes de que yo llegara,

cuando ustedes dos apenas pod�an tocarse el uno al otro.

Cierto.

- Me necesitas. - Lila, detente.

Ya no te necesitamos m�s.

En realidad, has servido a tu prop�sito,

mimada ni�ita rica.

- No le hables as�. - �Por qu� no?

Le estoy haciendo un favor.

Claro, nunca antes hab�a o�do la palabra "no".

As� que le estoy mostrando lo que significa, �de acuerdo?

�Por qu� no nos dejas en paz?

Claro, porque tu matrimonio s�lo funciona...

...cuando estoy a 10.000 millas de distancia.

Oye, al�jate de mi esposa.

- �Todo bien? - S�.

S�, s�lo, s�lo un peque�o debate animado.

De acuerdo, bueno, no te pongas muy animado.

Las festividades est�n a punto de comenzar.

Bien. Rick no puede esperar.

Se van a divertir.

Rick, est�s exagerando.

Jenna, ella es inestable, �de acuerdo?

No conf�o en ella, y t� tampoco deber�as.

Est� bien. S�calo.

Es bueno el limpiar tu sistema.

Lindo.

No creo que me quede nada.

Bien.

Necesitamos m�s munici�n para todo esto.

La mejor suposici�n es que era alg�n tipo de sedante.

Tuve que sacarlo del sistema...

...antes de que entrara en el torrente sangu�neo.

- Estamos listos, Madelyn. - Bebe.

- Cuando est�s lista. - Gracias.

Por salvarme.

- Eso es lo que hacemos. - S�.

No s� qu� habr�a pasado, si no lo hubieran hecho.

S�, s� que lo sabes.

Las camionetas de ayuda son diferentes de lo que imagin�.

S�, no somos param�dicas.

Somos las Santas Matronas.

Protegemos a las mujeres de esta bella naci�n...

...contra el generocidio de la Purga.

- Genial. - �"Generocidio"?

Para muchos chicos, esta noche es un pase libre...

...para herir a las mujeres en sus vidas.

En cada Purga, tres mujeres mueren por cada hombre.

Si se tienen en cuenta las lesiones no cr�ticas,

es a�n m�s grave.

- Es una locura. - De acuerdo. Vamos a empezar.

- S�. - S�.

Agresiones sexuales por Purga son en total...

...decenas de miles cada a�o.

S�, y esas son las que denuncian los cr�menes.

- Imagina cu�ntas no lo hacen. - Es horrible.

Mira, s�lo queremos nivelar el campo de juego.

Tengo cuatro ni�as.

Ten�a que hacer algo.

As� que formamos este grupo.

Y ense�amos autodefensa, seguridad en la Noche de Purga.

Entrenamos cuatro veces al mes durante todo el a�o.

Y esta noche salimos y rescatamos a mujeres.

Eso es correcto.

Gracias, otra vez.

Entonces, �c�mo terminaste en la calle?

Iba de camino a la casa de un amigo.

En el lado Oeste.

Mi auto se averi� en el camino,

y me qued� afuera.

Sabes, con el crimen siendo tan raro en estos d�as,

las mujeres desarrollan una falsa sensaci�n de seguridad.

Y cuando llega la Noche de la Purga, no estamos listas.

Es f�cil olvidar lo malo que puede llegar a ser ah� afuera.

Conf�a en m�. No lo olvidar� de nuevo.

Bueno, es mejor que no lo hagas.

No siempre estaremos ah� para ayudar.

Mu�vete.

Bien, abuelo, eres el siguiente.

- Yo ir�. - No te preocupes por m�.

- Ya viv�. - �Mu�vete!

�Oye, detente! No le hagas da�o.

T�, ahora es tu turno.

�Vive todo el tiempo que puedas!

�Oye, detente! �M�ralo!

Est� mal. No se merece esto.

�Qu�tame las manos de encima!

Oye, sonr�e a la c�mara.

Camina.

Hagan sus pujas r�pido.

No queda mucha vida en este, damas y caballeros.

Empezamos en $25 d�lares. Veo $25.

�Me dan $30? $30 d�lares.

$30 en la parte de atr�s. Gracias.

�Y escucho $40? �$40 d�lares?

- �No, su�ltenlo! - C�lmate.

- $40. - $40, gracias. �Y $45?

Se parece al maldito de mi viejo.

- �Oye, $45! - $45, muchas gracias.

�Alguien ofrece $55 d�lares? $55.

$55 a la una, a las dos, vendido por $45 d�lares.

S�, �vamos!

Cuidado con �se, muchachos. Es fr�gil.

�Mu�vete!

Purifica mi carne, protege mi alma.

Purifica mi carne,

protege mi alma.

Purifica mi carne, protege mi alma.

- Mejor termina esa oraci�n. - Purifica mi carne.

- �Preocupada por tu amigo? - S�.

�Qu� es eso?

Oigan, est� entrando una llamada.

No...

Llamada entrante.

Santas Matronas.

S�, yo... S�, lo entiendo.

Voy a necesitar que se calme, se�ora.

- C�lmese, yo... - Averigua donde est� ella.

De acuerdo, �d�nde est�?

Ya lo tengo.

Necesito que haga lo que sea para mantenerse a salvo.

�Me oye? Haga lo que sea...

Vaya a un lugar seguro.

�Ad�nde vamos, Marge?

Bien. Capri Gardens, y deprisa.

- Muy bien, chicas... - Suj�tense.

- Preparen sus cosas. - Llamada de emergencia.

Parece que vendr�s con nosotras.

No, espera un momento.

- Dijiste que t�... - No te preocupes. Est� de camino.

Tenemos unos nueve minutos y estaremos all�.

De acuerdo.

Mira, algunas de las situaciones...

...en la que nos metemos, pueden volverse bastante peliagudas.

Qu�date detr�s de una de nosotras y estar�s bien.

...respondiendo a un 187 en Capri Gardens, A9...

Mujer, 1.65 m., 110.

Muy linda aqu�, damas y caballeros.

Empecemos la puja con $600. �Me dan seis?

�Alguien, seis? Ya tengo seis. �Y qu� tal siete?

Purifica mi carne, protege mi alma.

Siete, �y qu� tal ocho? Ocho por la encantadora dama.

�Podemos tener ocho?

- A la una, a las dos. - Aqu�, aqu�, aqu�, justo aqu�.

Tengo ocho del hombre del traje gris.

- �Y qu� tal nueve? - �$900!

Gracias, se�ora, muchas gracias.

Y hagamos que sean mil d�lares.

- �Alguien? - �Doblar� eso!

- Esa es m�a. - A la una, a las dos.

Vendida por $2.000 d�lares.

�Hola!

Es bueno verte de nuevo, Penny.

- Henry. - Ha pasado mucho tiempo.

Henry.

�Ay, Dios m�o!

Est� escuchando 103.5, Purga FM,

llegando a ustedes en vivo en esta fiesta anual de la sangre.

Llevamos poco m�s de cuatro horas en la Purga.

Aqu� hay un peque�o recordatorio de tiempos m�s suaves.

D�jame adivinar. �Otra casa de acogida de mierda?

No, en realidad.

Ah� es donde perd� mi virginidad.

De acuerdo. Lo que te guste, chico.

Al menos estamos llegando a los recuerdos felices, �verdad?

- S�lo bromeo. - De acuerdo.

�Qu� demonios fue eso?

Es s�lo una entrega rutinaria de carnaval.

Eres un recolector.

Lecci�n de vida n�mero tres, chico.

Vivir tu sue�o no es barato.

Bueno, creo que saben lo que eso significa.

S� que t� sabes lo que significa.

Si son tan amables el acompa�arnos,

estamos a punto de empezar.

Est�s listo. Muy bien, vamos.

Vamos. No seas t�mido.

Muy bien. Buen comienzo.

Realmente vas a disfrutar esto.

Si.

Jenna, necesito hablar con usted.

Tiene que irse de esta casa.

La gente dice que la Noche de la Purga nos convierte en animales.

Noticias de �ltima hora...

...los humanos han sido los animales m�s viciosos...

...todo el tiempo.

�Saben cu�l fue la principal causa de muerte...

...entre hombres de las cavernas?

Otros cavern�colas.

El hombre invent� el fuego.

El hombre invent� las armas.

El hombre invent� a la Purga.

364 d�as al a�o, t� sostienes la puerta.

Sonr�es educadamente.

Y escribes diligentemente esas malditas notas de agradecimiento.

Pero el hombre no fue dise�ado para ser educado.

El hombre fue dise�ado para sobrevivir.

Hasta el m�s manso de nosotros, es capaz de eso.

Se supon�a que esto no iba a pasar.