Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,500 --> 00:00:10,622
The Purge - S01E04
Una traducci�n de
TaMaBin
2
00:00:18,369 --> 00:00:19,699
�Mark?
3
00:00:20,954 --> 00:00:23,245
Mark, vamos.
�Mark!
4
00:00:23,290 --> 00:00:24,581
- Es mi derecho.
- No.
5
00:00:24,627 --> 00:00:27,712
- Es mi derecho.
- No. �Qu� te pasa?
6
00:00:28,633 --> 00:00:30,674
- Est� bien, �verdad?
- �Si est� bien?
7
00:00:30,760 --> 00:00:33,384
�Est� bien? Est� muerto.
�Y t� lo mataste!
8
00:00:34,804 --> 00:00:36,178
Entonces, �qu� hacemos ahora?
9
00:00:36,182 --> 00:00:37,969
�Hay alguien a quien
deba llamar o...?
10
00:00:39,187 --> 00:00:40,225
�Mark ten�a familia?
11
00:00:40,229 --> 00:00:42,269
No recuerdo que haya hablado de...
12
00:00:42,935 --> 00:00:46,774
�Alison, todos tienen una familia!
13
00:00:48,948 --> 00:00:52,486
�Sabr�n... Sabr�n que fu� yo?
14
00:00:54,912 --> 00:00:57,324
�Ay, Dios! No me siento bien.
No me siento bien.
15
00:00:57,369 --> 00:00:58,869
Dijeron que me har�a sentir mejor.
16
00:00:58,914 --> 00:01:01,455
Dijeron que...
Que se deshar�a de mi ira.
17
00:01:01,501 --> 00:01:03,503
Pero no me siento mejor.
Me siento peor.
18
00:01:04,925 --> 00:01:07,089
Dios, no tengo que dec�rselo
a mis padres, �verdad?
19
00:01:08,552 --> 00:01:09,632
�Vas a...
20
00:01:10,013 --> 00:01:12,304
�Vas a decirle a la
gente lo que hice?
21
00:01:12,640 --> 00:01:14,389
Jesucristo.
22
00:01:14,934 --> 00:01:18,019
�C�mo pudiste hacer esto?
�C�mo pudiste hacerlo?
23
00:01:18,316 --> 00:01:19,812
�C�mo pudiste hacer esto?
24
00:01:19,858 --> 00:01:21,729
T� no est�s tan limpia, Jane.
25
00:01:22,027 --> 00:01:23,817
V� tu computadora.
26
00:01:25,404 --> 00:01:26,693
�Ay, Dios!
27
00:01:27,660 --> 00:01:29,072
�Dios m�o!
28
00:01:30,700 --> 00:01:33,786
Hicimos lo correcto, �verdad?
29
00:01:33,916 --> 00:01:36,205
No... No tuvimos elecci�n.
30
00:01:37,714 --> 00:01:40,044
Esta es mi carrera.
Es... De acuerdo... Es importante.
31
00:01:40,089 --> 00:01:43,258
- Es muy importante.
- �Ay, Dios m�o!
32
00:01:43,262 --> 00:01:45,591
Y todav�a voy a conseguir
ese ascenso, �verdad?
33
00:01:47,100 --> 00:01:48,139
�Verdad, Jane?
34
00:01:50,309 --> 00:01:51,432
�Ay, Dios!
35
00:01:52,564 --> 00:01:54,559
Creo que voy a vomitar.
36
00:01:55,815 --> 00:01:57,274
Alison.
37
00:02:05,370 --> 00:02:06,702
De acuerdo.
38
00:02:09,289 --> 00:02:11,084
De acuerdo. �Dios!
39
00:02:12,170 --> 00:02:13,291
De acuerdo.
40
00:02:13,798 --> 00:02:15,839
Lo sentimos, pero la persona
a la que intenta contactar...
41
00:02:15,843 --> 00:02:18,550
...no estar� disponible hasta
que se complete la Purga.
42
00:02:18,595 --> 00:02:20,216
Por favor, deje su nombre y n�mero,
43
00:02:20,262 --> 00:02:22,469
y, si es posible,
le devolveremos la llamada.
44
00:02:23,475 --> 00:02:25,224
He cambiado de opini�n.
45
00:02:27,018 --> 00:02:28,977
Tengo... Tengo que cancelar...
46
00:02:30,441 --> 00:02:32,188
...mi... Mi orden.
47
00:02:33,860 --> 00:02:36,819
No podr�a vivir conmigo misma.
48
00:02:38,076 --> 00:02:40,905
�l no... No se lo merece.
49
00:02:41,326 --> 00:02:42,659
Nadie lo merece.
50
00:02:43,496 --> 00:02:44,578
�Por favor!
51
00:02:45,333 --> 00:02:47,582
�Por favor, ll�mame!
Ll�mame.
52
00:02:50,007 --> 00:02:55,047
�Ay, Dios!
Dave, Dave.
53
00:02:55,094 --> 00:02:57,217
Est� bien, est� bien.
54
00:02:59,434 --> 00:03:02,222
David, vamos. Vamos.
Vamos.
55
00:03:02,269 --> 00:03:06,020
El buz�n de voz de
David Ryker est� lleno.
56
00:03:07,525 --> 00:03:09,107
�Maldita sea!
57
00:03:26,838 --> 00:03:29,588
Hola, disculpe.
�Ha visto a mi esposa?
58
00:03:29,717 --> 00:03:32,214
No desde hace rato.
59
00:03:32,470 --> 00:03:33,637
�Est� todo bien?
60
00:03:36,265 --> 00:03:37,347
Gracias.
61
00:03:46,863 --> 00:03:49,113
No puedo dejar de pensar en ello.
62
00:03:50,910 --> 00:03:53,449
Recordar� su cara por
el resto de mi vida.
63
00:03:53,957 --> 00:03:55,159
Ven aqu�.
64
00:03:58,336 --> 00:04:00,291
Siento mucho que haya hecho eso.
65
00:04:02,048 --> 00:04:04,629
Asume que todo el mundo es como �l.
66
00:04:07,932 --> 00:04:09,803
Pero no eres todo el mundo.
67
00:04:12,896 --> 00:04:14,224
�Caf� o Prosecco?
68
00:04:14,353 --> 00:04:15,473
�Qu� crees que querr�?
69
00:04:16,106 --> 00:04:17,270
Ambos.
70
00:04:17,981 --> 00:04:20,148
M�s es mejor, �correcto?
71
00:04:23,195 --> 00:04:24,987
Oye, �fue algo de una sola vez?
72
00:04:29,204 --> 00:04:30,534
De acuerdo.
73
00:04:32,500 --> 00:04:33,788
�Oye!
74
00:04:34,753 --> 00:04:35,624
Pero nos mantendremos
alejados de...
75
00:04:35,670 --> 00:04:37,875
...cualquier cosa demasiado
pervertida, �verdad?
76
00:04:37,879 --> 00:04:40,170
Estoy bastante segura de que
ya hemos superado eso, cari�o.
77
00:04:40,215 --> 00:04:44,971
No, me refiero a l�tigos y juguetes,
�sabes?
78
00:04:44,975 --> 00:04:46,720
Raro a lo "50 Sombras".
79
00:04:47,391 --> 00:04:48,847
No. Definitivamente no.
80
00:04:49,185 --> 00:04:53,686
Y, no creo que tenga sentido
para ninguno de los dos...
81
00:04:53,732 --> 00:04:56,607
...el estar a solas con ella.
82
00:04:57,068 --> 00:04:58,485
No, s�. Por supuesto que no.
83
00:04:58,530 --> 00:05:00,318
Quiero decir,
mientras estemos all� juntos,
84
00:05:00,363 --> 00:05:01,694
no es enga�ar.
85
00:05:03,367 --> 00:05:04,617
�Qu�?
86
00:05:06,496 --> 00:05:07,996
No lo s�.
87
00:05:08,793 --> 00:05:11,792
La mayor�a de la gente casada
no hace este tipo de cosas.
88
00:05:11,921 --> 00:05:14,334
Tal vez estemos m�s evolucionados.
89
00:05:15,508 --> 00:05:16,965
�As� que esto est� bien?
90
00:05:17,886 --> 00:05:19,508
�Es esta la manera incorrecta
de resolver nuestra...
91
00:05:20,471 --> 00:05:21,971
...ya sabes, nuestra depresi�n?
92
00:05:22,017 --> 00:05:25,808
No, creo que est�...
Creo que est� bien.
93
00:05:27,355 --> 00:05:28,105
�De acuerdo?
94
00:05:28,521 --> 00:05:30,650
- De acuerdo.
- Buenos d�as.
95
00:05:31,780 --> 00:05:34,275
- Buenos d�as.
- Hola.
96
00:05:49,508 --> 00:05:52,004
- Mierda, �d�nde est�?
- Encontr� el autob�s.
97
00:05:52,093 --> 00:05:54,217
Pero ella no estaba all�.
Creo que alguien se la llev�.
98
00:05:54,347 --> 00:05:56,592
- S�.
- �Qui�n?
99
00:05:56,638 --> 00:05:58,720
Unos tipos que llevan m�scaras
de monjas espeluznantes.
100
00:06:01,479 --> 00:06:02,724
�Ya sabes qui�nes son?
101
00:06:03,106 --> 00:06:05,356
No es qui�n.
Es d�nde.
102
00:06:05,359 --> 00:06:06,605
De acuerdo, sea lo que sea,
ir� all�.
103
00:06:06,651 --> 00:06:07,774
No, no puedes.
104
00:06:08,611 --> 00:06:09,735
Encontrar� una manera.
105
00:06:10,199 --> 00:06:11,611
Est� por encima de tu
nivel de sueldo, chico.
106
00:06:11,656 --> 00:06:13,195
Vamos, viejo.
Mira, es mi hermana.
107
00:06:14,034 --> 00:06:15,071
Por favor.
108
00:06:15,325 --> 00:06:16,697
Ya te he dado todo lo que tengo,
109
00:06:16,827 --> 00:06:17,867
y el auto.
110
00:06:17,997 --> 00:06:19,290
No me queda nada m�s.
111
00:06:19,418 --> 00:06:20,747
Ay�dame aqu�.
112
00:06:32,680 --> 00:06:35,761
Bienvenidos a Bygone,
el Carnaval de la Carne.
113
00:06:35,806 --> 00:06:38,474
Celebrando el matar
a trav�s de los siglos.
114
00:06:38,729 --> 00:06:41,105
Entren en un libro de historia
de la vida real, donde pueden...
115
00:06:41,151 --> 00:06:44,897
...quemar, apu�alar, aporrear,
como hicieron sus ancestros.
116
00:06:44,943 --> 00:06:48,153
La urgencia de purgar.
Consigue tus camisetas aqu� mismo.
117
00:06:48,157 --> 00:06:49,361
La manera del mundo.
118
00:06:49,364 --> 00:06:51,782
Tenemos las mejores r�plicas que
encontrar� en cualquier lugar.
119
00:06:51,828 --> 00:06:54,118
Armas de fuego, puntas de flecha
de los nativos estadounidenses,
120
00:06:54,163 --> 00:06:56,872
y la mayor selecci�n
de espadas del Estado.
121
00:06:56,876 --> 00:06:59,082
Por aqu�, pasen.
Por aqu�.
122
00:07:01,923 --> 00:07:04,004
Los m�rtires vivos est�n
disponibles para la compra,
123
00:07:04,008 --> 00:07:05,424
en el �rea de subastas.
124
00:07:05,470 --> 00:07:08,970
Bygone acepta dinero en efectivo,
cheques y Bitcoin.
125
00:07:09,016 --> 00:07:11,221
Purgar y purificar.
126
00:07:19,070 --> 00:07:20,359
Parece que mide 1.70 m.
127
00:07:20,405 --> 00:07:23,028
No va a durar mucho, as� que
seguro de que lo ver� venir.
128
00:07:23,073 --> 00:07:24,696
D�jenme empezar la puja en $100.
129
00:07:24,786 --> 00:07:26,114
Veo $100. Denme $150.
130
00:07:26,326 --> 00:07:28,700
Hay $150.
S�, son $200 ahora.
131
00:07:28,958 --> 00:07:31,246
$400, �podemos conseguir cinco?
Hay cinco.
132
00:07:31,335 --> 00:07:32,875
$600, �alguien da $600?
133
00:07:32,921 --> 00:07:36,587
A la una, a las dos,
vendido por $500 d�lares.
134
00:07:36,841 --> 00:07:38,965
Y damas y caballeros,
tenemos a nuestro pr�ximo m�rtir...
135
00:07:39,012 --> 00:07:40,463
...pasando por la rampa.
136
00:07:40,720 --> 00:07:41,425
Camina.
137
00:07:41,473 --> 00:07:43,806
Var�n cauc�sico, 1.70 m., 145.
138
00:07:43,893 --> 00:07:45,972
La oferta inicial es de $200.
139
00:07:46,183 --> 00:07:47,725
�Sigan caminando!
140
00:07:47,770 --> 00:07:49,765
�Me dan $300? Tres.
141
00:07:49,813 --> 00:07:51,106
�Y puedo tener cuatro?
�Alguien tiene cuatro?
142
00:07:51,151 --> 00:07:54,313
�Esto es un error!
Necesito volver con mi esposa.
143
00:07:54,695 --> 00:07:55,565
D�jenme salir de aqu�.
144
00:07:55,612 --> 00:07:56,858
Har� lo que sea.
145
00:08:11,824 --> 00:08:14,115
No puedo creer que
hayas crecido en esto.
146
00:08:16,578 --> 00:08:19,120
- Estos son tus padres.
- S�.
147
00:08:19,164 --> 00:08:22,079
Esta es tu casa.
148
00:08:24,127 --> 00:08:25,747
�C�mo lidiaste con eso?
149
00:08:30,632 --> 00:08:34,924
He estado cerrando los ojos
y tap�ndome los o�dos...
150
00:08:34,969 --> 00:08:37,968
...con est�s cosas desde
antes de que pueda recordar.
151
00:08:38,933 --> 00:08:42,931
Quiero decir, eso es literalmente
contra lo que me he estado rebelando...
152
00:08:42,978 --> 00:08:44,262
...toda mi vida.
153
00:08:45,145 --> 00:08:48,436
Tomando su dinero. Dejando el pa�s.
154
00:08:49,566 --> 00:08:52,690
Ayudar a la gente en
lugar de lastimarla.
155
00:08:54,736 --> 00:08:56,400
As� es como me defiendo.
156
00:08:58,237 --> 00:09:01,406
Hubo una vez que pens�
que terminar�a...
157
00:09:01,410 --> 00:09:03,200
...en el mundo sin fines de lucro.
158
00:09:04,203 --> 00:09:05,493
Puedo ver eso.
159
00:09:05,536 --> 00:09:06,493
Si.
160
00:09:06,830 --> 00:09:08,992
Despu�s de la Universidad
tuve una oferta de trabajo...
161
00:09:09,038 --> 00:09:10,371
...en viviendas asequibles.
162
00:09:10,374 --> 00:09:11,411
Casi la tomo.
163
00:09:11,585 --> 00:09:14,620
- Realmente quer�a.
- �Por qu� no lo hiciste?
164
00:09:16,295 --> 00:09:19,875
Bueno, Rick y yo hab�amos planeado
empezar un negocio juntos.
165
00:09:20,049 --> 00:09:22,340
As� que, lo hicimos,
166
00:09:23,885 --> 00:09:25,930
y aqu� estoy.
167
00:09:27,680 --> 00:09:29,387
Tal vez todav�a
puedas tenerlo todo.
168
00:09:30,060 --> 00:09:32,013
Donar parte de las
ganancias de su empresa...
169
00:09:32,059 --> 00:09:33,014
...a viviendas para
personas de bajos ingresos.
170
00:09:33,060 --> 00:09:35,223
Las ganancias apenas
cubren las cuentas...
171
00:09:35,269 --> 00:09:36,558
...en este momento.
172
00:09:36,770 --> 00:09:39,102
Tiene que haber una manera.
Tienes mucho talento.
173
00:09:40,275 --> 00:09:42,854
Gracias. Me encanta tu optimismo.
174
00:09:42,900 --> 00:09:45,939
Creo que esto es algo para
la lista de "alg�n d�a".
175
00:09:45,984 --> 00:09:48,775
�Alg�n d�a?
Te lo mereces hoy.
176
00:09:49,572 --> 00:09:52,319
Vamos. �Qu� se necesitar�a?
177
00:09:52,993 --> 00:09:55,196
Grandes pilas de dinero.
178
00:09:56,787 --> 00:09:57,868
�Eso es todo?
179
00:09:57,914 --> 00:10:01,248
Y estoy un poco corta de dinero
en el departamento de pap�s ricos.
180
00:10:04,630 --> 00:10:05,918
Toma el m�o.
181
00:10:07,045 --> 00:10:08,877
Su compa��a tiene un
fondo de inversi�n.
182
00:10:09,091 --> 00:10:13,003
Lo siento,
no puedo aceptar su pol�tica.
183
00:10:13,050 --> 00:10:14,548
�Y crees que yo puedo?
184
00:10:15,222 --> 00:10:16,841
Esa es la mejor parte.
185
00:10:17,387 --> 00:10:19,509
Cada d�lar que le quitamos...
186
00:10:20,100 --> 00:10:22,305
...es un d�lar del
bolsillo de la NFFA.
187
00:10:25,602 --> 00:10:28,270
�Entonces, crees que deber�amos
seguir adelante con el trato?
188
00:10:30,897 --> 00:10:33,439
S�lo si es realmente por
las razones correctas.
189
00:10:33,734 --> 00:10:37,526
T� y yo somos las excepciones.
190
00:10:37,949 --> 00:10:40,445
- Me preocupa que...
- �Qu�?
191
00:10:43,116 --> 00:10:45,406
Para Rick es m�s por el dinero,
�sabes?
192
00:10:46,120 --> 00:10:48,074
M�s de lo que se da cuenta.
193
00:10:48,414 --> 00:10:52,244
Siento que necesita ser
parte de este mundo.
194
00:10:52,291 --> 00:10:54,247
Todo lo que tengo
que hacer es irme.
195
00:10:54,419 --> 00:10:56,080
Cualquier otra noche, podr�as.
196
00:10:58,880 --> 00:11:01,627
Gracias. Por escuchar.
197
00:11:02,467 --> 00:11:03,921
Por supuesto.
198
00:11:08,638 --> 00:11:10,096
En realidad...
199
00:11:13,310 --> 00:11:15,095
Por eso volv� a casa.
200
00:11:15,770 --> 00:11:17,391
Necesitaba verte.
201
00:11:18,773 --> 00:11:20,643
Me ignoraste
completamente y yo no...
202
00:11:20,647 --> 00:11:23,480
Lo s�. Lo siento.
203
00:11:24,486 --> 00:11:28,648
Jen, t� eres la �nica raz�n
por la que estoy aqu�.
204
00:11:29,069 --> 00:11:30,818
Lo siento mucho.
205
00:11:31,908 --> 00:11:33,237
Sobre todo.
206
00:11:33,700 --> 00:11:35,363
Odio c�mo termin�.
207
00:11:35,908 --> 00:11:38,408
- Se puso tan desordenado y...
- S�.
208
00:11:41,291 --> 00:11:43,077
Pero s� lo que quieres.
209
00:11:44,416 --> 00:11:46,414
- Y yo no puedo.
- Podr�as.
210
00:11:47,713 --> 00:11:48,459
S� que podr�amos.
211
00:11:48,506 --> 00:11:50,376
No,
no vamos a tener esta conversaci�n.
212
00:11:50,800 --> 00:11:52,877
Este es el hijo de Rick, tambi�n.
Vamos a empezar una familia.
213
00:11:52,964 --> 00:11:54,422
Las familias vienen en
todas las formas y tama�os.
214
00:11:54,465 --> 00:11:56,341
- Lila.
- No te pido que lo dejes.
215
00:11:56,387 --> 00:11:57,881
No lo hago, �de acuerdo?
216
00:11:59,888 --> 00:12:01,722
S�lo quiero que sepas...
217
00:12:03,600 --> 00:12:06,307
...que yo criar�a a esa beb� contigo
en un abrir y cerrar de ojos.
218
00:12:06,561 --> 00:12:08,143
Yo la sostendr�a...
219
00:12:09,312 --> 00:12:11,061
...y cuidar�a de ella...
220
00:12:11,440 --> 00:12:13,103
...y la amar�a.
221
00:12:14,691 --> 00:12:16,146
Y a ti tambi�n.
222
00:12:17,484 --> 00:12:19,107
No es tan simple para m�.
223
00:12:19,153 --> 00:12:20,486
Podr�a serlo.
224
00:12:22,699 --> 00:12:24,784
Piensa en lo que
podr�amos hacer juntas.
225
00:12:29,997 --> 00:12:31,995
Deber�a volver abajo.
226
00:12:36,459 --> 00:12:37,667
Cierto.
227
00:12:41,506 --> 00:12:43,630
Tenemos a nuestro pr�ximo
candidato pasando por la rampa.
228
00:12:43,675 --> 00:12:45,297
Es un hombre cauc�sico, calvo,
229
00:12:45,344 --> 00:12:46,845
se parece al padre de alguien.
230
00:12:46,889 --> 00:12:48,510
�Me dan cinco? 500 d�lares.
231
00:12:48,971 --> 00:12:50,679
Hay siete. $700.
232
00:12:50,725 --> 00:12:53,303
Tres, dos, uno.
233
00:12:54,850 --> 00:12:58,430
Y este hombre se vende
por $900 d�lares.
234
00:12:59,856 --> 00:13:02,935
Hombre cauc�sico,
1.65 m. 145 libras.
235
00:13:03,233 --> 00:13:04,269
�Qu� es este lugar?
236
00:13:04,273 --> 00:13:06,147
- �Este lugar?
- Oferta inicial $200...
237
00:13:06,191 --> 00:13:08,063
Es como el McDonald's de la Purga.
238
00:13:08,110 --> 00:13:10,233
Superdimensionarlo y matarlos.
239
00:13:10,489 --> 00:13:12,903
�Y la gente paga por venir aqu�?
240
00:13:13,366 --> 00:13:15,364
Est� jodido, �no?
241
00:13:17,745 --> 00:13:19,451
�Al menos ayuda?
242
00:13:19,496 --> 00:13:22,201
Chica, no quiero o�r esa mierda.
243
00:13:22,247 --> 00:13:24,954
Si crees que esto ayuda a alguien,
244
00:13:25,293 --> 00:13:26,621
est�s dormida.
245
00:13:27,003 --> 00:13:29,710
Yo, estoy bien despierta.
246
00:13:29,839 --> 00:13:31,710
Y prefiero ir a mi suerte.
247
00:13:31,757 --> 00:13:33,629
Los camiones y las
plataformas rodantes...
248
00:13:33,633 --> 00:13:35,132
...se suministran
de forma gratuita.
249
00:13:35,928 --> 00:13:37,841
�Oigan, todos, tiene un cuchillo!
250
00:13:43,268 --> 00:13:44,472
�Cuidado!
251
00:13:48,520 --> 00:13:51,101
Det�nganse.
Det�nganse, lo est�n aplastando.
252
00:13:51,144 --> 00:13:52,854
Es un viejo.
D�jenlo en paz.
253
00:13:52,900 --> 00:13:54,646
Su�ltenlo.
254
00:13:58,529 --> 00:14:01,276
�Est�s bien? D�jame ayudarte.
255
00:14:02,327 --> 00:14:04,987
�Katie? �Katie?
256
00:14:05,495 --> 00:14:06,783
�Katie!
257
00:14:07,247 --> 00:14:08,533
Habla Jane Barbour.
258
00:14:08,622 --> 00:14:10,242
Necesito hablar con mi madre.
259
00:14:10,497 --> 00:14:12,660
Hola, Jane.
Lo siento, no.
260
00:14:12,706 --> 00:14:14,619
Acaba de tomar su medicaci�n.
Est� dormida.
261
00:14:14,666 --> 00:14:17,917
De acuerdo, bueno,
�entonces cuando se despierte?
262
00:14:17,960 --> 00:14:20,168
Claro, por supuesto.
�Qu� ser�a?
263
00:14:20,213 --> 00:14:22,461
Por favor, dile que la amo.
264
00:14:22,508 --> 00:14:24,543
Por supuesto, Jane.
Puedo hacer eso.
265
00:14:24,590 --> 00:14:25,544
�Algo m�s?
266
00:14:25,926 --> 00:14:27,883
S�, dile que yo...
267
00:14:30,386 --> 00:14:31,473
...la perdono.
268
00:14:31,518 --> 00:14:33,675
Jane, yo... No te sigo.
�Puedes...
269
00:14:35,058 --> 00:14:36,346
�Se encuentra bien,
se�orita Barbour?
270
00:14:36,391 --> 00:14:41,058
No importa lo que pase,
necesito que mi madre sepa...
271
00:14:41,480 --> 00:14:43,476
...que la perdono.
272
00:14:43,814 --> 00:14:45,270
Jane. Esc�chame, Jane.
273
00:14:45,316 --> 00:14:46,397
S�lo dime d�nde est�s...
274
00:15:01,830 --> 00:15:05,829
De acuerdo.
275
00:16:45,372 --> 00:16:46,450
Ese es �l.
276
00:16:46,829 --> 00:16:48,116
�Quieres decir que el vaquero...
277
00:16:48,328 --> 00:16:49,499
...sabe d�nde est�n las monjas?
278
00:16:49,544 --> 00:16:51,292
La Purga forma extra�os
compa�eros de cama.
279
00:16:57,091 --> 00:16:58,380
Lleva esto.
280
00:16:58,509 --> 00:16:59,884
Te llevar� a donde tienes que ir.
281
00:17:00,765 --> 00:17:01,676
�Cu�nto te debo por esto?
282
00:17:01,930 --> 00:17:03,180
El meterte en negocios con Rex...
283
00:17:03,266 --> 00:17:04,724
...no es exactamente un favor.
284
00:17:05,687 --> 00:17:07,101
Esta va por cuenta de la casa.
285
00:17:07,316 --> 00:17:09,317
No hay tal cosa como
lo gratis en la Purga.
286
00:17:12,612 --> 00:17:15,904
Cada a�o me pregunto si esta
ser� finalmente la Purga...
287
00:17:15,951 --> 00:17:18,119
...donde me pondr�n a dormir.
288
00:17:19,041 --> 00:17:21,744
Y cada a�o hay algo
que me hace seguir.
289
00:17:23,544 --> 00:17:25,043
Esta noche fue el que
te conociera.
290
00:17:27,005 --> 00:17:28,129
Gracias.
291
00:17:29,301 --> 00:17:31,301
Agrad�cemelo cuando
vuelvas sano y salvo.
292
00:17:34,557 --> 00:17:37,014
Traer� a Pen�lope ma�ana,
para present�rtela.
293
00:17:37,435 --> 00:17:39,519
- Lo siento, chico.
- �Qu�?
294
00:17:40,691 --> 00:17:42,062
No abrimos ma�ana.
295
00:17:46,905 --> 00:17:47,907
De acuerdo.
296
00:17:48,620 --> 00:17:50,240
Volver� pasado ma�ana.
297
00:18:23,329 --> 00:18:25,953
Escuch� que est�s en una mala
posici�n con un mont�n de monjas.
298
00:18:28,292 --> 00:18:29,500
�Me ayudar�s a encontrarles?
299
00:18:31,673 --> 00:18:32,709
Trabajan en el lado Sur,
300
00:18:32,754 --> 00:18:34,797
m�s o menos exclusivamente en
"Bygone".
301
00:18:36,013 --> 00:18:37,549
El Carnaval de la Carne.
302
00:18:37,722 --> 00:18:39,301
Entonces,
ah� es adonde tengo que ir.
303
00:18:40,098 --> 00:18:42,056
Bueno,
Pete dice que est�s quebrado.
304
00:18:43,604 --> 00:18:45,265
Ojal� pudiera decirte lo contrario.
305
00:18:49,440 --> 00:18:51,486
- Mira, chico...
- Yo mismo me colar�.
306
00:18:51,739 --> 00:18:52,861
No me importa.
307
00:18:53,074 --> 00:18:54,319
S�lo dime ad�nde ir.
308
00:18:56,246 --> 00:18:57,910
Lecci�n de vida n�mero uno.
309
00:18:58,455 --> 00:19:00,998
Cuando alguien te est� ayudando,
no lo interrumpas.
310
00:19:02,462 --> 00:19:03,581
Bien.
311
00:19:04,795 --> 00:19:06,170
�Me ayudar�s a entrar?
312
00:19:10,094 --> 00:19:11,468
Por Pete, s�.
313
00:19:12,056 --> 00:19:13,593
Pero eso es todo lo que har�.
314
00:19:16,184 --> 00:19:19,268
Salir, eso ser� cosa tuya.
315
00:19:27,948 --> 00:19:29,156
�Qu� est�s haciendo aqu�?
316
00:19:29,201 --> 00:19:30,783
Se supone que a�n
est�s en la escuela.
317
00:19:30,829 --> 00:19:32,952
El verano no es hasta
dentro de unos meses.
318
00:19:32,998 --> 00:19:33,870
Si.
319
00:19:35,918 --> 00:19:39,421
Yo... Yo...
Quer�a volver a casa temprano,
320
00:19:39,467 --> 00:19:41,590
- para verte.
- S� respetuoso y purga...
321
00:19:41,635 --> 00:19:42,547
...de manera oportuna...
322
00:19:42,760 --> 00:19:44,926
- Tenemos que sacarte de aqu�.
- No, est� bien, est� bien.
323
00:19:44,930 --> 00:19:46,054
- Esta es mi nieta.
- Espera.
324
00:19:46,098 --> 00:19:47,970
- No quiero que muera aqu�.
- Detente, est� bien.
325
00:19:47,974 --> 00:19:49,432
- �Mu�vete!
- Su�ltame.
326
00:19:50,019 --> 00:19:51,224
Detente.
327
00:19:52,480 --> 00:19:54,188
No soy tu nieta, �de acuerdo?
328
00:19:54,441 --> 00:19:56,482
Lo siento, no s� qui�n es Katie.
329
00:19:56,527 --> 00:19:57,898
Me llamo Pen�lope.
330
00:20:00,949 --> 00:20:02,154
T� no eres ella.
331
00:20:03,789 --> 00:20:05,120
Eres tan joven.
332
00:20:05,998 --> 00:20:07,538
Pero... �D�nde est�n tus padres?
333
00:20:08,544 --> 00:20:09,833
Se han ido.
334
00:20:10,588 --> 00:20:12,002
Pero los ver� pronto.
335
00:20:12,798 --> 00:20:14,005
�Qu�... Qu�...?
No, no, no.
336
00:20:14,050 --> 00:20:15,213
Ellos...
Ellos no querr�an esto para ti.
337
00:20:15,257 --> 00:20:16,587
- Tenemos que irnos.
- Vamos.
338
00:20:16,675 --> 00:20:17,966
- Me haces da�o. Su�ltame.
- Ap�rtate.
339
00:20:18,011 --> 00:20:19,303
Me est�s lastimando.
340
00:20:20,181 --> 00:20:21,886
�Ustedes dos causan
todos los problemas?
341
00:20:22,015 --> 00:20:23,306
T� ve por delante.
342
00:20:23,522 --> 00:20:25,558
Purgar y purificar.
343
00:20:25,605 --> 00:20:26,936
Mu�vete.
344
00:20:31,190 --> 00:20:32,603
Yo viv�a all�.
345
00:20:35,150 --> 00:20:36,689
Es la cuarta vez que oigo eso...
346
00:20:36,735 --> 00:20:38,023
...de ti esta noche.
347
00:20:39,032 --> 00:20:40,528
Muchos hogares de acogida.
348
00:20:41,575 --> 00:20:43,074
Algunos buenos, la mayor�a no.
349
00:20:43,911 --> 00:20:46,032
Estaba constantemente meti�ndome
en l�os, meti�ndome en peleas,
350
00:20:46,079 --> 00:20:47,242
robando mierda.
351
00:20:47,874 --> 00:20:52,038
Pen�lope, siempre me
estaba pagando la fianza.
352
00:20:52,749 --> 00:20:54,999
Ella era la �nica que
siempre estuvo all�.
353
00:20:55,673 --> 00:20:58,378
Lecci�n de vida n�mero dos.
Deja de vivir en el pasado.
354
00:20:59,214 --> 00:21:01,592
�Cu�l es tu futuro, soldadito?
355
00:21:03,848 --> 00:21:05,968
Nunca he tenido el
lujo de pensar en ello.
356
00:21:06,015 --> 00:21:07,176
Bueno, empieza a pensar.
357
00:21:08,016 --> 00:21:09,805
Cuando termine tu gira, �qu� sigue?
358
00:21:10,894 --> 00:21:12,226
No lo s�.
359
00:21:13,859 --> 00:21:15,518
�Sabes d�nde sol�a trabajar?
360
00:21:15,731 --> 00:21:17,020
�Un rancho?
361
00:21:18,528 --> 00:21:21,109
"Gracias por llamar a Verizon.
�C�mo puedo ayudarle hoy?"
362
00:21:21,236 --> 00:21:22,611
- �Un centro de llamadas?
- S�.
363
00:21:23,158 --> 00:21:24,822
Turno tras turno.
364
00:21:25,159 --> 00:21:27,659
Hablar con yuppies enojados
quej�ndose sobre...
365
00:21:27,663 --> 00:21:29,533
...algunos d�lares en su cuenta.
366
00:21:30,162 --> 00:21:31,365
Imb�ciles, viejo.
367
00:21:31,495 --> 00:21:32,870
Mira, cuando era un ni�o,
368
00:21:33,081 --> 00:21:34,575
siempre quise ser un vaquero.
369
00:21:35,625 --> 00:21:39,081
Bueno, en una noche de Purga,
finalmente me convert� en uno.
370
00:21:39,085 --> 00:21:41,874
Gan� suficiente dinero
en esas 12 horas,
371
00:21:41,921 --> 00:21:43,879
y pude dejar ese trabajo de mierda.
372
00:21:45,135 --> 00:21:46,713
Ojal� lo hubiera hecho antes.
373
00:21:58,397 --> 00:21:59,766
M�sica cl�sica.
374
00:22:00,730 --> 00:22:03,520
La guardo para no tener
que volver nunca m�s...
375
00:22:03,566 --> 00:22:04,975
...a desperdiciar mi vida.
376
00:22:08,156 --> 00:22:10,233
Creo que tal vez necesitas
que te lo recuerden.
377
00:22:14,118 --> 00:22:15,989
Sabes,
siempre quise ser mi propio jefe.
378
00:22:16,829 --> 00:22:18,911
Abrir una tienda de motos
en mi antiguo vecindario.
379
00:22:19,872 --> 00:22:21,622
Un trabajo en el que
pueda usar mis manos.
380
00:22:22,126 --> 00:22:23,536
Desarmar las cosas.
381
00:22:23,582 --> 00:22:26,042
Rejuntarlas de nuevo. Algo �til.
382
00:22:27,089 --> 00:22:28,459
Ah� lo tienes.
383
00:22:28,589 --> 00:22:29,923
Ves, ahora est�s hablando.
384
00:22:30,843 --> 00:22:32,925
Ahora,
cuando finalmente abras ese lugar,
385
00:22:33,424 --> 00:22:35,091
ya tendr�s a tu primer cliente.
386
00:22:40,558 --> 00:22:41,724
Si.
387
00:23:07,998 --> 00:23:09,079
�Ven aqu�!
388
00:23:09,920 --> 00:23:11,668
Ven aqu�.
Ven aqu�, perra.
389
00:23:15,884 --> 00:23:16,923
�No! �No!
390
00:23:17,133 --> 00:23:18,088
No, no, no, no, no. Ven aqu�.
391
00:23:18,216 --> 00:23:19,631
- S�lo toma esto.
- �No! �Detente!
392
00:23:19,676 --> 00:23:21,047
- No te vas a escapar.
- �Detente!
393
00:23:23,681 --> 00:23:26,556
Te traje algo especial para ti.
394
00:23:33,396 --> 00:23:34,770
�He dicho que la abras!
395
00:23:37,443 --> 00:23:39,442
Su�ltala. Al�jate de ella.
396
00:23:39,487 --> 00:23:40,526
�Qui�nes son ustedes, perras?
397
00:23:40,530 --> 00:23:41,901
Vamos. D�jame volarle la cabeza.
398
00:23:42,116 --> 00:23:43,238
�Malditas castra vergas!
399
00:23:43,284 --> 00:23:46,240
Nos la llevamos o nos
llevamos tus bolas.
400
00:23:50,456 --> 00:23:51,870
�Arruinaron la noche!
401
00:23:53,497 --> 00:23:54,456
Muy bien, vamos, vamos, vamos.
402
00:23:54,544 --> 00:23:56,166
Marge, vigila mis seis.
403
00:23:57,212 --> 00:23:58,168
Revisa el per�metro.
404
00:23:58,670 --> 00:24:01,003
- Mant�n los ojos en alto.
- Ya te tenemos.
405
00:24:01,007 --> 00:24:03,131
- Mira, est�s a salvo. Est�s a salvo.
- Me hizo beber algo.
406
00:24:03,175 --> 00:24:05,008
Me hizo beber algo.
407
00:24:05,137 --> 00:24:07,381
Mierda. Una droga casera.
408
00:24:07,385 --> 00:24:10,012
Llev�mosla adentro.
De acuerdo, est� bien.
409
00:24:10,055 --> 00:24:11,638
Est� bien, est� bien, est� bien.
410
00:24:12,435 --> 00:24:14,685
Vamos. Tr�eme una bolsa
de carb�n cargado.
411
00:24:18,900 --> 00:24:20,728
- Date la vuelta, viejo.
- No hace falta.
412
00:24:21,316 --> 00:24:23,232
Conf�a en m�. No somos su tipo.
413
00:24:27,864 --> 00:24:29,613
He o�do hablar de estos tipos.
414
00:24:30,159 --> 00:24:31,695
Anti-NFFA.
415
00:24:32,537 --> 00:24:35,575
S�lo quieren matar a los
ricos de la NFFA esta noche.
416
00:24:37,792 --> 00:24:40,288
- Alto ah�, vaquero.
- Hola, muchachos.
417
00:24:46,965 --> 00:24:48,545
Tenemos a un soldado.
418
00:24:51,681 --> 00:24:53,133
Parece despejado.
419
00:24:58,021 --> 00:24:59,641
Todo despejado. D�jenlos pasar.
420
00:25:09,777 --> 00:25:12,026
Es lo mejor que he
o�do en toda la noche.
421
00:25:12,444 --> 00:25:13,487
Luego nos vemos, chicos.
422
00:25:14,448 --> 00:25:15,610
Me encanta.
423
00:25:31,421 --> 00:25:32,710
�Jen?
424
00:25:41,556 --> 00:25:43,052
�Hola?
425
00:25:58,570 --> 00:25:59,779
�Nena?
426
00:26:02,950 --> 00:26:04,698
Jen, te traje algo.
427
00:26:18,924 --> 00:26:19,796
�Rick!
428
00:26:20,381 --> 00:26:21,837
�Qu� carajos...?
429
00:26:25,680 --> 00:26:27,260
Rick, por favor. Espera.
430
00:26:27,305 --> 00:26:28,343
No te vayas.
431
00:26:33,896 --> 00:26:35,683
No puedo creerlo.
432
00:26:36,103 --> 00:26:37,770
Ten�amos un trato.
433
00:26:38,649 --> 00:26:40,439
Ya hablamos de esto.
434
00:26:43,070 --> 00:26:45,653
Juntos. �Verdad?
435
00:26:46,613 --> 00:26:48,197
Ese era el plan. Ten�amos un trato.
436
00:26:48,243 --> 00:26:50,782
- Lo s�.
- �Y qu� carajos?
437
00:26:51,577 --> 00:26:53,283
- La he cagado.
- S�.
438
00:26:54,331 --> 00:26:55,951
�Cu�ntas veces?
439
00:26:56,707 --> 00:26:58,997
�Fueron... Dos?
440
00:26:59,876 --> 00:27:01,877
�10? �50? �Cu�ntas?
441
00:27:02,963 --> 00:27:05,004
Ella me hizo sentir importante.
442
00:27:06,135 --> 00:27:09,089
Ella me hizo sentir todo
tipo de cosas,
443
00:27:09,136 --> 00:27:11,007
pero no me ves
pavone�ndome por ah�,
444
00:27:11,011 --> 00:27:12,639
como un adolescente
enfermo de amor.
445
00:27:17,644 --> 00:27:18,977
Perd�n.
446
00:27:19,520 --> 00:27:21,018
No fue mi intenci�n.
447
00:27:22,860 --> 00:27:24,191
Jenna...
448
00:27:25,734 --> 00:27:27,359
Romper� con ella, �de acuerdo?
449
00:27:32,451 --> 00:27:33,946
No puedo creerte.
450
00:27:35,536 --> 00:27:37,408
Quiero decir,
�c�mo podr�a seguir confiando en ti?
451
00:27:39,704 --> 00:27:41,368
Porque te amo.
452
00:27:42,543 --> 00:27:46,168
S� que tengo que gan�rmelo
de nuevo, y lo har�.
453
00:27:46,213 --> 00:27:48,169
Y yo... Empezar� por no
volver a verla nunca m�s.
454
00:27:48,216 --> 00:27:50,128
Lo prometo. Prometo que no lo har�.
455
00:27:52,049 --> 00:27:55,003
O podr�as aguantar, �de acuerdo?
456
00:27:57,264 --> 00:27:59,345
Vamos a superar esto juntos.
457
00:28:11,399 --> 00:28:12,437
Jenna.
458
00:28:12,901 --> 00:28:14,274
- Hola.
- Hola.
459
00:28:14,736 --> 00:28:15,818
�Qu� hac�as ah� arriba?
460
00:28:15,948 --> 00:28:17,234
S�lo est�bamos hablando.
461
00:28:17,737 --> 00:28:20,447
- Pueden hablar aqu� abajo.
- Rick.
462
00:28:20,618 --> 00:28:22,033
�Realmente crees que esto es
un comportamiento apropiado?
463
00:28:22,122 --> 00:28:23,990
Quiero decir, estamos
empezando una familia ahora.
464
00:28:24,035 --> 00:28:26,367
Me enter�. Felicitaciones.
465
00:28:26,413 --> 00:28:28,325
No puedo esperar a conocer
al nuevo miembro de la NFFA.
466
00:28:28,369 --> 00:28:30,287
Lila, basta. C�lmense, los dos.
467
00:28:30,374 --> 00:28:31,330
�Qu� le dijiste?
468
00:28:32,586 --> 00:28:34,876
�Sabes qu�?
No importa.
469
00:28:35,464 --> 00:28:38,044
Seguimos adelante.
Y t� tambi�n deber�as hacerlo.
470
00:28:38,089 --> 00:28:40,298
Estoy tan contenta de que todo
haya vuelto a ser como antes.
471
00:28:40,302 --> 00:28:41,715
Antes de que yo llegara,
472
00:28:42,093 --> 00:28:43,551
cuando ustedes dos apenas
pod�an tocarse el uno al otro.
473
00:28:43,722 --> 00:28:44,636
Cierto.
474
00:28:45,681 --> 00:28:47,178
- Me necesitas.
- Lila, detente.
475
00:28:47,224 --> 00:28:49,973
Ya no te necesitamos m�s.
476
00:28:50,224 --> 00:28:51,974
En realidad,
has servido a tu prop�sito,
477
00:28:52,060 --> 00:28:53,809
mimada ni�ita rica.
478
00:28:53,813 --> 00:28:55,270
- No le hables as�.
- �Por qu� no?
479
00:28:55,316 --> 00:28:56,394
Le estoy haciendo un favor.
480
00:28:56,441 --> 00:28:58,813
Claro, nunca antes hab�a
o�do la palabra "no".
481
00:28:58,859 --> 00:29:00,693
As� que le estoy mostrando lo
que significa, �de acuerdo?
482
00:29:00,737 --> 00:29:01,776
�Por qu� no nos dejas en paz?
483
00:29:01,946 --> 00:29:04,026
Claro, porque tu
matrimonio s�lo funciona...
484
00:29:04,072 --> 00:29:05,949
...cuando estoy a 10.000
millas de distancia.
485
00:29:05,995 --> 00:29:07,781
Oye, al�jate de mi esposa.
486
00:29:10,081 --> 00:29:12,033
- �Todo bien?
- S�.
487
00:29:12,078 --> 00:29:15,706
S�, s�lo,
s�lo un peque�o debate animado.
488
00:29:16,334 --> 00:29:18,580
De acuerdo, bueno,
no te pongas muy animado.
489
00:29:18,711 --> 00:29:20,000
Las festividades est�n
a punto de comenzar.
490
00:29:20,046 --> 00:29:22,083
Bien. Rick no puede esperar.
491
00:29:26,217 --> 00:29:27,715
Se van a divertir.
492
00:29:31,139 --> 00:29:33,055
Rick, est�s exagerando.
493
00:29:33,602 --> 00:29:35,681
Jenna, ella es inestable, �de acuerdo?
494
00:29:35,727 --> 00:29:37,933
No conf�o en ella,
y t� tampoco deber�as.
495
00:29:45,555 --> 00:29:47,176
Est� bien. S�calo.
496
00:29:48,056 --> 00:29:49,510
Es bueno el limpiar tu sistema.
497
00:29:49,557 --> 00:29:50,595
Lindo.
498
00:29:52,060 --> 00:29:54,061
No creo que me quede nada.
499
00:29:55,143 --> 00:29:56,017
Bien.
500
00:29:56,062 --> 00:29:57,560
Necesitamos m�s
munici�n para todo esto.
501
00:29:57,649 --> 00:30:00,397
La mejor suposici�n es que
era alg�n tipo de sedante.
502
00:30:01,774 --> 00:30:03,399
Tuve que sacarlo del sistema...
503
00:30:03,653 --> 00:30:05,236
...antes de que entrara
en el torrente sangu�neo.
504
00:30:05,282 --> 00:30:06,568
- Estamos listos, Madelyn.
- Bebe.
505
00:30:06,905 --> 00:30:08,484
- Cuando est�s lista.
- Gracias.
506
00:30:09,951 --> 00:30:10,948
Por salvarme.
507
00:30:10,994 --> 00:30:12,528
- Eso es lo que hacemos.
- S�.
508
00:30:12,615 --> 00:30:14,949
No s� qu� habr�a pasado,
si no lo hubieran hecho.
509
00:30:15,496 --> 00:30:16,703
S�, s� que lo sabes.
510
00:30:19,250 --> 00:30:21,958
Las camionetas de ayuda son
diferentes de lo que imagin�.
511
00:30:22,171 --> 00:30:24,751
S�, no somos param�dicas.
512
00:30:25,046 --> 00:30:26,169
Somos las Santas Matronas.
513
00:30:26,965 --> 00:30:28,550
Protegemos a las mujeres
de esta bella naci�n...
514
00:30:28,554 --> 00:30:30,218
...contra el
generocidio de la Purga.
515
00:30:30,263 --> 00:30:32,136
- Genial.
- �"Generocidio"?
516
00:30:32,304 --> 00:30:34,430
Para muchos chicos,
esta noche es un pase libre...
517
00:30:34,474 --> 00:30:35,847
...para herir a las
mujeres en sus vidas.
518
00:30:36,852 --> 00:30:39,560
En cada Purga, tres mujeres
mueren por cada hombre.
519
00:30:40,063 --> 00:30:42,142
Si se tienen en cuenta
las lesiones no cr�ticas,
520
00:30:42,480 --> 00:30:43,771
es a�n m�s grave.
521
00:30:43,817 --> 00:30:46,565
- Es una locura.
- De acuerdo. Vamos a empezar.
522
00:30:46,610 --> 00:30:47,530
- S�.
- S�.
523
00:30:47,991 --> 00:30:50,111
Agresiones sexuales por
Purga son en total...
524
00:30:50,157 --> 00:30:52,238
...decenas de miles cada a�o.
525
00:30:52,285 --> 00:30:54,779
S�, y esas son las que
denuncian los cr�menes.
526
00:30:55,034 --> 00:30:57,411
- Imagina cu�ntas no lo hacen.
- Es horrible.
527
00:30:58,121 --> 00:31:00,162
Mira, s�lo queremos
nivelar el campo de juego.
528
00:31:00,832 --> 00:31:02,288
Tengo cuatro ni�as.
529
00:31:02,710 --> 00:31:04,252
Ten�a que hacer algo.
530
00:31:04,590 --> 00:31:06,167
As� que formamos este grupo.
531
00:31:06,878 --> 00:31:09,253
Y ense�amos autodefensa,
seguridad en la Noche de Purga.
532
00:31:09,299 --> 00:31:11,549
Entrenamos cuatro veces al mes
durante todo el a�o.
533
00:31:11,593 --> 00:31:15,633
Y esta noche salimos
y rescatamos a mujeres.
534
00:31:15,680 --> 00:31:16,470
Eso es correcto.
535
00:31:17,228 --> 00:31:18,846
Gracias, otra vez.
536
00:31:19,432 --> 00:31:21,266
Entonces,
�c�mo terminaste en la calle?
537
00:31:22,482 --> 00:31:24,352
Iba de camino a la
casa de un amigo.
538
00:31:24,396 --> 00:31:25,642
En el lado Oeste.
539
00:31:25,897 --> 00:31:27,608
Mi auto se averi� en el camino,
540
00:31:27,693 --> 00:31:30,189
y me qued� afuera.
541
00:31:30,988 --> 00:31:33,736
Sabes, con el crimen
siendo tan raro en estos d�as,
542
00:31:34,202 --> 00:31:36,278
las mujeres desarrollan una
falsa sensaci�n de seguridad.
543
00:31:36,324 --> 00:31:38,820
Y cuando llega la Noche de la Purga,
no estamos listas.
544
00:31:40,161 --> 00:31:42,451
Es f�cil olvidar lo malo
que puede llegar a ser ah� afuera.
545
00:31:42,621 --> 00:31:45,914
Conf�a en m�.
No lo olvidar� de nuevo.
546
00:31:46,668 --> 00:31:49,415
Bueno, es mejor que no lo hagas.
547
00:31:51,463 --> 00:31:53,209
No siempre estaremos
ah� para ayudar.
548
00:31:53,755 --> 00:31:54,711
Mu�vete.
549
00:31:56,384 --> 00:31:58,385
Bien, abuelo, eres el siguiente.
550
00:31:58,843 --> 00:32:00,637
- Yo ir�.
- No te preocupes por m�.
551
00:32:00,682 --> 00:32:02,304
- Ya viv�.
- �Mu�vete!
552
00:32:02,350 --> 00:32:03,515
�Oye, detente! No le hagas da�o.
553
00:32:03,519 --> 00:32:05,182
T�, ahora es tu turno.
554
00:32:05,227 --> 00:32:06,723
�Vive todo el tiempo que puedas!
555
00:32:06,769 --> 00:32:07,723
�Oye, detente! �M�ralo!
556
00:32:07,728 --> 00:32:09,724
Est� mal. No se merece esto.
557
00:32:15,028 --> 00:32:16,525
�Qu�tame las manos de encima!
558
00:32:20,741 --> 00:32:22,196
Oye, sonr�e a la c�mara.
559
00:32:25,082 --> 00:32:26,287
Camina.
560
00:32:28,583 --> 00:32:30,080
Hagan sus pujas r�pido.
561
00:32:30,126 --> 00:32:32,000
No queda mucha vida en este,
damas y caballeros.
562
00:32:32,045 --> 00:32:35,127
Empezamos en $25 d�lares.
Veo $25.
563
00:32:35,173 --> 00:32:36,711
�Me dan $30? $30 d�lares.
564
00:32:36,881 --> 00:32:38,001
$30 en la parte de atr�s. Gracias.
565
00:32:38,132 --> 00:32:40,008
�Y escucho $40? �$40 d�lares?
566
00:32:40,305 --> 00:32:42,427
- �No, su�ltenlo!
- C�lmate.
567
00:32:43,224 --> 00:32:45,391
- $40.
- $40, gracias. �Y $45?
568
00:32:45,395 --> 00:32:46,302
Se parece al maldito de mi viejo.
569
00:32:46,348 --> 00:32:48,806
- �Oye, $45!
- $45, muchas gracias.
570
00:32:48,894 --> 00:32:51,146
�Alguien ofrece $55 d�lares? $55.
571
00:32:51,190 --> 00:32:54,773
$55 a la una, a las dos,
vendido por $45 d�lares.
572
00:32:54,819 --> 00:32:55,938
S�, �vamos!
573
00:33:00,321 --> 00:33:02,235
Cuidado con �se, muchachos.
Es fr�gil.
574
00:33:08,372 --> 00:33:09,495
�Mu�vete!
575
00:33:11,874 --> 00:33:14,876
Purifica mi carne, protege mi alma.
576
00:33:15,004 --> 00:33:16,500
Purifica mi carne,
577
00:33:16,504 --> 00:33:17,750
protege mi alma.
578
00:33:17,917 --> 00:33:19,962
Purifica mi carne, protege mi alma.
579
00:33:19,966 --> 00:33:23,006
- Mejor termina esa oraci�n.
- Purifica mi carne.
580
00:33:32,853 --> 00:33:34,390
- �Preocupada por tu amigo?
- S�.
581
00:33:36,439 --> 00:33:37,186
�Qu� es eso?
582
00:33:37,399 --> 00:33:38,856
Oigan, est� entrando una llamada.
583
00:33:39,067 --> 00:33:39,618
No...
584
00:33:39,653 --> 00:33:40,520
Llamada entrante.
585
00:33:42,778 --> 00:33:44,234
Santas Matronas.
586
00:33:45,323 --> 00:33:46,904
S�, yo... S�, lo entiendo.
587
00:33:46,908 --> 00:33:48,868
Voy a necesitar que se calme,
se�ora.
588
00:33:48,995 --> 00:33:50,658
- C�lmese, yo...
- Averigua donde est� ella.
589
00:33:50,704 --> 00:33:52,243
De acuerdo, �d�nde est�?
590
00:33:53,456 --> 00:33:54,368
Ya lo tengo.
591
00:33:54,414 --> 00:33:56,495
Necesito que haga lo que
sea para mantenerse a salvo.
592
00:33:56,540 --> 00:33:58,203
�Me oye? Haga lo que sea...
593
00:33:58,249 --> 00:33:59,835
Vaya a un lugar seguro.
594
00:34:00,546 --> 00:34:01,377
�Ad�nde vamos, Marge?
595
00:34:01,466 --> 00:34:03,755
Bien.
Capri Gardens, y deprisa.
596
00:34:03,800 --> 00:34:04,711
- Muy bien, chicas...
- Suj�tense.
597
00:34:04,757 --> 00:34:06,005
- Preparen sus cosas.
- Llamada de emergencia.
598
00:34:06,717 --> 00:34:07,631
Parece que vendr�s con nosotras.
599
00:34:07,842 --> 00:34:08,882
No, espera un momento.
600
00:34:08,886 --> 00:34:10,759
- Dijiste que t�...
- No te preocupes. Est� de camino.
601
00:34:10,763 --> 00:34:12,635
Tenemos unos nueve minutos
y estaremos all�.
602
00:34:12,681 --> 00:34:13,512
De acuerdo.
603
00:34:13,680 --> 00:34:14,554
Mira, algunas de las situaciones...
604
00:34:14,641 --> 00:34:16,389
...en la que nos metemos,
pueden volverse bastante peliagudas.
605
00:34:16,476 --> 00:34:18,934
Qu�date detr�s de una de
nosotras y estar�s bien.
606
00:34:21,400 --> 00:34:24,651
...respondiendo a un 187
en Capri Gardens, A9...
607
00:34:26,196 --> 00:34:28,193
Mujer, 1.65 m., 110.
608
00:34:28,197 --> 00:34:29,777
Muy linda aqu�,
damas y caballeros.
609
00:34:29,823 --> 00:34:32,114
Empecemos la puja con $600.
�Me dan seis?
610
00:34:32,244 --> 00:34:33,988
�Alguien, seis? Ya tengo seis.
�Y qu� tal siete?
611
00:34:33,992 --> 00:34:36,285
Purifica mi carne, protege mi alma.
612
00:34:36,331 --> 00:34:38,204
Siete, �y qu� tal ocho?
Ocho por la encantadora dama.
613
00:34:38,374 --> 00:34:39,119
�Podemos tener ocho?
614
00:34:39,332 --> 00:34:41,080
- A la una, a las dos.
- Aqu�, aqu�, aqu�, justo aqu�.
615
00:34:41,128 --> 00:34:42,874
Tengo ocho del hombre
del traje gris.
616
00:34:42,921 --> 00:34:44,041
- �Y qu� tal nueve?
- �$900!
617
00:34:44,087 --> 00:34:45,251
Gracias, se�ora, muchas gracias.
618
00:34:45,297 --> 00:34:47,005
Y hagamos que sean mil d�lares.
619
00:34:47,094 --> 00:34:48,129
- �Alguien?
- �Doblar� eso!
620
00:34:48,469 --> 00:34:51,674
- Esa es m�a.
- A la una, a las dos.
621
00:34:51,718 --> 00:34:53,629
Vendida por $2.000 d�lares.
622
00:35:03,356 --> 00:35:04,474
�Hola!
623
00:35:06,440 --> 00:35:08,105
Es bueno verte de nuevo, Penny.
624
00:35:08,403 --> 00:35:09,940
- Henry.
- Ha pasado mucho tiempo.
625
00:35:11,278 --> 00:35:12,360
Henry.
626
00:35:18,244 --> 00:35:19,745
�Ay, Dios m�o!
627
00:35:27,199 --> 00:35:31,159
Est� escuchando 103.5, Purga FM,
628
00:35:31,203 --> 00:35:34,281
llegando a ustedes en vivo en
esta fiesta anual de la sangre.
629
00:35:34,327 --> 00:35:36,994
Llevamos poco m�s de
cuatro horas en la Purga.
630
00:35:37,167 --> 00:35:40,370
Aqu� hay un peque�o recordatorio
de tiempos m�s suaves.
631
00:35:40,835 --> 00:35:43,206
D�jame adivinar.
�Otra casa de acogida de mierda?
632
00:35:45,255 --> 00:35:46,460
No, en realidad.
633
00:35:48,251 --> 00:35:49,835
Ah� es donde perd� mi virginidad.
634
00:35:52,259 --> 00:35:54,795
De acuerdo. Lo que te guste, chico.
635
00:35:55,050 --> 00:35:56,967
Al menos estamos llegando a
los recuerdos felices, �verdad?
636
00:35:58,469 --> 00:36:01,259
- S�lo bromeo.
- De acuerdo.
637
00:36:09,149 --> 00:36:10,226
�Qu� demonios fue eso?
638
00:36:10,356 --> 00:36:12,436
Es s�lo una entrega
rutinaria de carnaval.
639
00:36:23,030 --> 00:36:24,403
Eres un recolector.
640
00:36:30,494 --> 00:36:32,281
Lecci�n de vida n�mero tres, chico.
641
00:36:33,365 --> 00:36:35,449
Vivir tu sue�o no es barato.
642
00:37:02,140 --> 00:37:03,889
Bueno, creo que saben
lo que eso significa.
643
00:37:03,892 --> 00:37:05,178
S� que t� sabes
lo que significa.
644
00:37:05,182 --> 00:37:07,846
Si son tan amables
el acompa�arnos,
645
00:37:08,229 --> 00:37:10,641
estamos a punto de empezar.
646
00:37:10,980 --> 00:37:13,106
Est�s listo. Muy bien, vamos.
647
00:37:14,192 --> 00:37:15,478
Vamos. No seas t�mido.
648
00:37:21,068 --> 00:37:22,940
Muy bien. Buen comienzo.
649
00:37:55,801 --> 00:37:57,595
Realmente vas a disfrutar esto.
650
00:37:58,721 --> 00:38:00,008
Si.
651
00:38:05,556 --> 00:38:07,807
Jenna, necesito hablar con usted.
652
00:38:12,397 --> 00:38:14,352
Tiene que irse de esta casa.
653
00:38:16,770 --> 00:38:20,360
La gente dice que la Noche de la Purga
nos convierte en animales.
654
00:38:21,904 --> 00:38:23,273
Noticias de �ltima hora...
655
00:38:23,737 --> 00:38:26,112
...los humanos han sido los
animales m�s viciosos...
656
00:38:26,155 --> 00:38:27,447
...todo el tiempo.
657
00:38:28,994 --> 00:38:31,032
�Saben cu�l fue la
principal causa de muerte...
658
00:38:31,122 --> 00:38:32,574
...entre hombres de las cavernas?
659
00:38:33,286 --> 00:38:34,783
Otros cavern�colas.
660
00:38:36,954 --> 00:38:39,034
El hombre invent� el fuego.
661
00:38:39,413 --> 00:38:41,540
El hombre invent� las armas.
662
00:38:42,042 --> 00:38:44,375
El hombre invent� a la Purga.
663
00:38:46,257 --> 00:38:49,166
364 d�as al a�o,
t� sostienes la puerta.
664
00:38:49,213 --> 00:38:50,378
Sonr�es educadamente.
665
00:38:50,549 --> 00:38:53,922
Y escribes diligentemente esas
malditas notas de agradecimiento.
666
00:38:56,760 --> 00:38:59,218
Pero el hombre no fue
dise�ado para ser educado.
667
00:39:00,681 --> 00:39:03,260
El hombre fue dise�ado
para sobrevivir.
668
00:39:05,767 --> 00:39:09,183
Hasta el m�s manso de nosotros,
es capaz de eso.
669
00:39:21,695 --> 00:39:24,025
Se supon�a que esto no iba a pasar.
49291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
