Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Negli episodi precedenti di The Purge...

Stasera celebreremo i nostri successi perche' abbiamo reso grande questo Paese.

Che la festa inizi!

Sfogatevi nel modo giusto.

Cercate di dare un senso a questa notte.

Dovrai pur avere una lista segreta di tutta la gente che faresti fuori.

Ce l'hanno tutti. Puoi semplicemente pagare qualcuno perche' faccia il lavoro sporco.

Bracka? Sono Jane, della mail.

Da questo momento in poi, niente contatti. Ti scrivero' io, una volta finito.

- Ora dov'e' mia sorella? - Useranno lei per sfogarsi.

La Guida Benevola Tavis mi ha salvata.

Sorella Melissa, e' il momento della tua Offerta.

No, non voglio morire!

Se vuoi trovare quell'autobus, dovresti parlare con Pete lo Sbirro.

- Gestisce il locale sulla Lorillard. - Mi chiamo Miguel.

- Sto cercando un autobus. - Io mi chiamo Pete...

- e non me ne frega un cazzo. - Riguardo cio' che e' successo tra di noi...

- Jenna e io non volevamo... - Smettila. Lo capisco.

Sei l'ultima persona che avrei pensato di vedere stasera.

The Purge 1x03 "The Urge To Purge"

Traduzione: Poison_Ivy, Alaska_, toffee, BlackSwan, Marceline, CalebHannover, noeman

#TAsociety

Revisione: Maeveen

Oddio, scusami.

Fermati, fermati.

Mi dispiace.

Ma e' stato piu' forte di me.

Ho dovuto farlo.

So che provi la stessa cosa.

Mi sei mancata.

- Non appena ti ho vista, ho... - Sono incinta.

Cosa?

Sono incinta.

Congratulazioni.

Sono davvero felice per voi.

Vi avevo preannunciato che non sarebbe stato facile affrontare la violenza.

Se non ci facciamo forza l'un l'altro,

la nostra risolutezza si indebolira'.

Capisco perfettamente che, in quanto vostra Guida Benevola,

queste mie parole possano sembrarvi prive di senso.

Sorella Penelope?

Si', Guida Benevola?

Ti chiedo di alzarti in piedi e di rivolgerti ai suoi fratelli e alle tue sorelle.

Ti stanno ammirando, mia fortunata dea. Cercano ispirazione in te.

Io...

Io...

Ti prego.

Melissa...

era una di noi.

E se prima aveva paura...

ora non ne ha piu'.

Ora e' libera.

Ha dato la sua vita affinche' altre persone potessero guarire.

Ecco qual e' il nostro potere.

E' questo il nostro dono.

Capisco che abbiate paura, ne ho anch'io.

Ma sono anche pronta.

Stanotte diventeremo l'Offerta,

affinche' domani il mondo sia un posto migliore.

Mano nella mano verso la pace e l'amore cammineremo,

perche' solo restando uniti trionferemo.

- Mano nella mano verso la pace - Mano nella mano verso la pace

- e l'amore cammineremo, - e l'amore cammineremo,

- perche' solo restando uniti trionferemo. - perche' solo restando uniti trionferemo.

- Mano nella mano verso la pace - Mano nella mano verso la pace

- e l'amore cammineremo, - e l'amore cammineremo,

- perche' solo restando uniti trionferemo. - perche' solo restando uniti trionferemo.

Siamo una famiglia amorevole.

- E lo saremo per sempre. Questa... - Si', si'.

Questa e' la nostra vocazione.

Credete sempre in voi stessi...

- e nella nostra causa. - Dai, preparatevi per la cena.

- Ma non abbiamo ancora finito. - Cosi' poi giochiamo qui dentro.

Dai, dico sul serio. Mettete tutto in ordine.

Tra poco mettono tutto in ordine.

E perche'? Non hanno mica finito.

Lo sapevo.

Mijo, all'entrata di questa galleria manca un tetto.

- Perche' non prendi altri asciugamani? - Si', vado subito.

Ok.

Miguel, ci servira' una fortezza molto piu' grande, se deve ospitare quattro di noi.

Non intendo andare li' dentro.

Non possiamo non supportare questi instancabili ingegneri civili.

Muy bien.

Mi dai una mano?

Non so proprio come fai, con questi due ragazzi.

Ti voglio bene.

Vi amo tutti quanti cosi' tanto.

- Purifica il mio corpo. - Purifica il mio corpo.

- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.

- L'Offerta e' vicina. - L'Offerta e' vicina.

- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.

- Purifica il mio corpo. - Purifica il mio corpo.

- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.

- L'Offerta e' vicina. - L'Offerta e' vicina.

- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.

- Purifica il mio corpo. - Purifica il mio corpo.

- Prepara la mia anima. - Prepara la mia anima.

- L'Offerta e' vicina. - L'Offerta e' vicina.

- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.

Sorella Penelope?

Nessuno e' mai stato piu' leale.

E' arrivato il tuo momento per attraversare quella porta e offrirti.

Bene.

Samuel, andiamo alla prossima fermata.

Congratulazioni, sorella Penny. Siamo cosi' fieri di te.

Ascolta, amico.

So che sono tutti qui per te ma ho fretta, cerco qualcuno che potrebbe morire stasera.

Gia', vivere o morire sono le uniche opzioni stanotte.

Sei a posto.

Carm ti aspettera' fuori con la roba.

Senti, amico,

ho capito che sei nei casini,

ma non faccio beneficenza, cos'hai per me?

Ho un'auto.

Un lavoro urgente per un'auto?

Sembra che tu voglia farti odiare.

Niente da fare, ragazzo.

Che ne dici della mia 9 millimetri? L'ho lasciata fuori.

Ho piu' armi nella stanza accanto di tutto l'esercito albanese.

Se avessi un cuore, mi dispiacerebbe per te.

Tutti i punti dell'accordo sembrano buoni.

Inoltrero' tutto ad un legale.

I miei saluti a tutto il Nagoya.

L'affare e' ufficialmente concluso.

- Congratulazioni, capo. - Ce l'hai fatta.

No, abbiamo tutti lavorato duramente e sono specialmente soddisfatta

di voi due per esservi distinti stasera.

Grazie, Jane.

Dovremmo festeggiare, no?

Non fate follie.

- Ma e' la notte dello Sfogo. - Appunto.

Va bene.

Magari piu' tardi,

va bene?

Jenna, Jenna, Jenna.

Allora, ci hai parlato?

Si'.

- Credo stia bene. - Davvero?

Non ha detto nient'altro?

Veramente no,

giusto qualche convenevole.

- Mi e' sembrata la stessa di sempre. - Si',

anche a me.

Sai, sono sorpreso, considerando tu sai cosa.

Beh, sembra che abbia tutto sotto controllo.

Ha detto qualcosa riguardo suo padre?

- No, perche' avrebbe dovuto? - Non lo so, l'ha...

l'ha inserito nella conversazione.

- E' un po' strano, no? - No, sai com'e' fatta.

- Voleva solo farti innervosire. - Quindi, non credi gliel'abbia detto?

- No. - Sei sicura?

Non farebbe mai una cosa del genere a me.

A noi.

Beh, mi sentiro' molto meglio dopo aver concluso l'affare.

Anche io.

- Concentriamoci sull'obbiettivo. - Domani,

avremo tutto cio' che abbiamo sognato.

Scusate.

Il signor Stanton richiede la sua presenza nello studio.

Ce la farai, tesoro.

Grazie.

Scusa, hai visto questa ragazza?

Scusa, bel faccino.

Vorrei poterti aiutare.

Grazie.

Ehi, ehi, ha sentito qualcosa riguardo a uno scuolabus?

Una setta o qualcosa di simile?

Ehi, avete visto questa ragazza?

- E' ostinato, questo e' certo. - No, guarda, no?

Sai che quel ragazzo e' sopravvissuto alla Contesa, vero?

Vincendo con una possibilita' su mille.

- Ha vinto la Chevelle del '71 di Otis? - Si'.

Ehi, ragazzo.

Ok,

parliamo della tua auto.

Come fai ad averle?

Lavorando a lungo su queste strade ci si fa qualche amico leale.

Allora perche' ti hanno licenziato?

Cioe', sto solo dicendo...

non dovresti essere chiamato Pete l'ex Sbirro?

Questa e' bella.

Non me l'ha mai detto nessuno.

Eccolo.

Lo scuolabus blu, dev'essere quello.

Che c'e' in quel bus per cui vale la pena morire?

Mia sorella.

E chi dice che moriro'?

Quella setta non scherza, ragazzo. Specialmente la loro guida.

Quei poveri ragazzi senza futuro affidano a lei come se fosse

una specie di Dio.

Si', beh, mia sorella non e' senza futuro.

Non sai cosa ha passato.

Hai ragione.

Hai una famiglia?

Si'.

Allora capisci perche' lo sto facendo.

Ho perso mio fratello la notte dello Sfogo qualche anno fa.

E' il motivo principale per cui ho aperto questo locale.

Non posso impedire le gente si uccida, ma almeno gli do un posto in cui rifletterci.

Eccolo.

Aspetta, aspetta. Dov'e' andato?

- Mostrami un'altra telecamera. - Non ce ne sono dove sta andando.

Come fai a saperlo?

E' come il giorno di San Patrizio.

Fa la stessa strada ogni anno.

Cavolo, assomiglia a un simbolo della pace.

Gia'.

Tavis vende pace,

ma non porta che morte.

La prossima fermata e' a circa un chilometro e mezzo.

Sorella Penelope...

e' il momento.

Stavo soffrendo molto prima di incontrarvi.

Sono stata davvero fortunata a conoscervi.

Voglio soltanto...

rendervi fieri stasera.

E spero...

Spero di rendere fiera anche la mia famiglia.

Dolce Penelope...

Dolce Penelope, lo sono.

E lo sono anch'io.

Sono cosi' onorata di essere io a farti tornare a casa.

- PFM, PFM, PFM. - PFM, PFM, PFM.

- PFM, PFM, PFM. - PFM, PFM, PFM.

Gli abitanti di Staten Island hanno votato a favore dell'Esperimento dello Sfogo

Se la gente ha un modo sano e legale

per liberarsi dalla propria rabbia e collera, la criminalita' diminuira'

e ne beneficeremo tutti.

Ma non faremo del male a nessuno, indipendentemente da quanto ci paghi.

No, ma certo che no.

Non sono stato chiaro.

Verrete pagati, che usciate o meno.

Quindi dobbiamo...

stare a casa, non fare niente e il governo ci paghera'?

Esatto. Restate a casa...

e andra' tutto bene.

Cinquemila dollari per restare qui.

- Cosa stanno dicendo? - Non ne ho idea.

Quando hai detto di avere una macchina,

non sapevo avessi la vera macchina.

Gesu',

una Chevelle SS del 1971.

Ha un motore da 8226 centimetri cubi e 461 cavalli.

Questa macchina ha le palle.

La voglio dalla prima Contesa.

Beh, ora e' tua.

- Sei nei Marine? - Unita' ricognizione.

- Prima squadra dell'Ottavo, Beirut. - Cazzo,

Ho sentito quante ne avete passate.

E non vi siete mai presi il merito.

Si', beh, non si diventa un marine per la fama.

Mi sono arruolato per sporcarmi le mani.

Si', beh, io sto per farlo.

La via piu' veloce e' verso la Washington. Dovresti trovarli sulla settima.

Ti conviene andare.

Semper Fi, ragazzo.

Grazie.

Grazie.

Signor Stanton.

Ha davvero un ufficio bellissimo.

Ci rinuncerei volentieri per un nipote.

Prego.

Ho letto il tuo piano aziendale.

Spero che sia stata una buona lettura.

Beh, tutti gli investimenti che sto valutando quest'anno sono promettenti.

Sto cercando quello che si distinguera'.

Dov'e' la tua socia?

Jenna e' la mente creativa, ma io sono l'amministratore finanziario.

Non sei l'azionista maggioritario.

Il bilancio dice che siete 50 e 50.

Ho l'autorita' per concludere l'affare.

Stasera facciamo le cose a modo mio.

Penso che Jenna dovrebbe essere qui.

Ok, certo.

- Si', signore? - Puoi mandarmi qui Jenna Betancourt?

Subito, signor Stanton.

Il signor Stanton la vorrebbe nel suo studio.

Fantastico.

Si sente meglio?

Si', grazie.

Di quanti mesi e'?

E' cosi' ovvio?

Ci sono passata tre volte, lo capisco.

Sono di 16 settimane.

E' il mio primo bambino.

Lo adorera'.

Vogliamo dei bambini, davvero. Pero'...

mi domando se questo e' il mondo in cui voglio crescano.

Io penso che sia un nostro dovere rendere

questo mondo il posto giusto in cui farli crescere.

Mi piace.

Lo terro' a mente.

Muchas gracias.

De nada.

Buona fortuna.

Tuo marito voleva chiudere l'accordo senza di te.

E' davvero subdolo.

Beh, grazie a Dio sono femminista.

Jenna,

dimmi cosa vi contraddistingue dagli altri costruttori.

Noi ci focalizziamo su quelle parti della citta' che nessuno

prende in considerazione.

E, cosa altrettanto importante, costruiamo posti in cui...

le persone hanno voglia di vivere.

Non progetto niente in cui io stessa non vivrei.

Resto sempre sbalordito dalle idee di mia moglie.

Dal modo in cui riesce ad unire forma e funzione

per creare strutture come quelle di Hadid o Gehry senza sforare il budget.

La meta' degli immobili dell'ultimo edificio e' stata acquistata a scatola chiusa.

- Quanti sono rimasti invenduti? - Nessuno.

Prego.

Un investimento di 75 milioni di dollari ci...

permetterebbe di decuplicare il nostro volume d'affari,

e, onestamente, e' il momento perfetto per farlo.

Negli ultimi sei mesi, le richieste relative al centro hanno superato la disponibilita'.

E la societa' verra' ulteriormente rafforzata dalla nostra nuova missione.

Aiutare le persone di quelle comunita' in modo possano permettersi di stare li'.

Le nuove generazioni tendono a dare i loro soldi a societa' di cui possono fidarsi.

Giusto, giusto, voi...

volete reinvestire il 20 percento in case popolari?

Si', beh, riuscire...

ad aiutare le persone e, al contempo, fare soldi e' il nostro obiettivo.

Fossi in voi terrei tutti i guadagni, ma...

sapete, aiuto i poveri una volta all'anno.

Il 15 aprile.

Sto scherzando. Io non pago le tasse.

Questo sara'...

un grande passo in avanti per voi.

Ma anche con il vostro piccolo dono ai poveri, le cifre sono promettenti.

75 milioni...

per il 50 percento della vostra societa'.

25 percento.

40.

Voi resterete gli azionisti di maggioranza, ma voglio un posto nel consiglio.

30 percento...

e un posto nel consiglio.

Beh, oggi mi sento generoso.

35 percento.

- Affare fatto. - Ottimo.

Facciamolo.

- Si'. - Grazie.

- Grazie, signor Stanton. - Piu' tardi...

parleremo dei vantaggi che avrete se vi unirete all'NFFA.

Ma prima di tutto...

festeggiamo!

Entra!

No, vi prego,

vi prego!

Vi prego,

vi prego,

vi prego!

IN ATTESA DI CONNESSIONE...

Oh, mio Dio, hai letto dello zoo?

No.

- Cos'e' successo? - I Purificatori hanno liberato gli animali.

Pazzesco, vero?

Si', proprio pazzesco.

Tutto bene con l'accordo?

- Certo. - Non e' che...

- qualcosa e' andato storto? - Mi accerto che i miei amici stiano bene.

Giusto.

Sai, Alison ed io giochiamo a fare i competitivi...

- Gia'. - Ma...

voglio che tu sappia che...

mi piace lavorare qui.

Voglio essere promosso quando penserai che sono pronto.

Se Alison otterra' la promozione, mi sta bene.

Continuero' a fare del mio meglio finche' non me lo saro' guadagnato.

Quello che voglio dire e' che...

sono felice che tu sia il mio mentore.

E' fantastico, Mark.

Mi fa piacere sentirtelo dire.

Bene, allora...

spero che i tuoi amici stiano bene.

CHIAMATA IN ARRIVO DA: DAVID RYKER

Dov'e' Jane?

Sono qui.

Dovevo ricevere una chiamata dal Giappone per scoprire che abbiamo concluso l'accordo?

Non pensavo di sentirti stasera, David.

So che lavorare la notte dello Sfogo non e' semplice,

ma ho saltato la festa degli Stanton per essere reperibile, quindi, Jane...

tienimi aggiornato.

C'e' qualcuno alla porta.

Torno subito.

Era il fattorino delle pizze.

- Scherzo, ovviamente. - David, vorrei...

Ottimo lavoro, team.

Potete tornare alla vostra piccola festicciola.

Ve la siete guadagnata tutti.

Fatemi un favore, state attenti stanotte.

Rimanete nell'area protetta. E, Jane?

Eccellente risultato.

Ottimo lavoro.

Ci...

vediamo domani.

Sono nel mio ufficio se hai bisogno di me.

Va tutto bene?

SPIONA

Ehi!

Salta su. Ci manda Pete.

Dobbiamo andare, muoviti!

Grazie per il passaggio.

E' pericoloso.

Allora, chi sono quei tipi?

Quelli su quella macchina?

Si auto definiscono rivoluzionari.

I sostenitori anti-NFFA aumentano ogni anno.

Fate parte delle forze dell'ordine?

Stampa.

Chi avete fatto incazzare per saperlo?

Nessuno.

- Siamo freelance che documentano lo Sfogo. - E' assurdo.

Davvero?

Piu' americani lo vedranno,

prima finira'.

Non importa cosa vede la gente.

Non cambiera' nulla.

- Non posso essere d'accordo. - Porto i filmati nella mia nazione

- per assicurarmi che non lo facciano. - Voi sognate, capite?

A nessuno frega un cazzo.

Sono di una PFM.

E ogni anno non fa che peggiorare.

- Sei di una Prima Famiglia Martire? Davvero? - Si'.

Ti dispiace?

Mi trovo qui con un ragazzo di una PFM.

La sua Prima Famiglia Martire si trovava a Staten Island, New York,

durante il primo Sfogo.

Per le persone che guardano dal mio Paese,

com'era la tua vita prima dello Sfogo?

Giocavo a baseball.

Parecchio.

Avevo una famiglia.

Una bella famiglia.

Avevo 10 anni.

Io e mia sorella...

costruivamo fortini di cuscini con nostro papa'.

E vorresti riavere quei giorni?

Cavolo, spegni quella cosa, amico.

Scusa.

Voi europei pensate di essere migliori di noi perche' non avete lo Sfogo?

Oggi, forse.

Mai sentito parlare del Congo?

Della tratta atlantica degli schiavi africani?

Gli europei hanno inventato lo Sfogo.

Che cavolo era?

- Ti serve solo una spintarella! - Adesso tocca a Tiger

che si posiziona sulla 18esima buca.

Attenzione!

Tu che ci fai qua fuori?

Mia sorella.

E' tutto quello che mi resta al mondo.

Il tuo autobus e' laggiu'.

Proprio dopo quel casino.

Si', beh, siete qui per riprendere la violenza, quindi guidate fino a li'.

E' per questo che Dio ha creato le lenti con lo zoom.

A volte dobbiamo essere coraggiosi per fare questo lavoro.

Nessuno ha detto di dover essere stupidi.

Scusa, amico.

Ehi.

- I tuoi genitori sarebbero orgogliosi. - Grazie.

Buona fortuna. Spero davvero che la trovi.

Quest'uomo ha lavorato per me per 10 anni.

10 anni?

Mi fidavo di lui.

A quanto pare saccheggiava i miei cantieri, rubando e rivendendo il rame.

E uno dei tanti vantaggi di questa notte

e' non impelagarsi per anni a pagare gli avvocati

per punire la gente al tuo posto.

No, durante la notte dello Sfogo...

lo facciamo da soli.

Per favore.

Che maleducato che sono. Vi prego, scusatemi.

Siete miei ospiti.

Insisto.

Procedi.

Non voglio morire. Non voglio...

Procedi, prego.

Rick.

Credo... Siamo a posto cosi'.

No, no, no, forza.

Vi prego, ci sara' pur qualcosa per cui vorrete sfogarvi.

Non per mancare di rispetto a lei o all'NFFA,

- ma noi non partecipiamo. - Rick, e' vero?

Si'.

- Mi spiace. - No, no, no.

E' a me che dispiace. Vi prego, vi prego. Per questo e' Ellie che organizza le feste.

Perche' tiene conto dei pensieri politici altrui cosi' che io non sia inopportuno.

Mi spiace moltissimo.

Il primo della serata.

Il buon vecchio Stanton che se la spassa.

Jenna, Jenna, Jenna, ferma, ferma, ferma.

- Ferma, ferma, ferma, va tutto bene. - Devo uscire da qui.

Non possiamo, ok? Lo sai.

Sapevo che poteva succedere, ma e' molto peggio di cio' che pensavo.

Il sangue, e' stato...

- Supplicava. - Va tutto bene.

- Supplicava. - Andra' tutto bene.

- Andra' tutto bene. - Come puo' andare bene?

Abbiamo appena visto uccidere un uomo davanti a noi.

Eravamo impalati. A non far nulla.

Lo so, lo so, lo so, e' stato orribile.

Ok? Guarda le mie mani. Stanno ancora tremando.

Hai preso la pistola.

Come hai potuto farlo?

Non lo so.

Ero...

Mi sono...

Sono entrato in confusione, ok? Era come se non fossi in me.

Lo avresti fatto...

- se non avessi detto nulla? - No...

Jen.

Mai. Andiamo, lo sai.

Non possiamo fare affari con un assassino.

Andiamo, ne abbiamo parlato.

Prenderemo i suoi soldi e ne faremo qualcosa di buono.

No.

Guardati intorno, Rick.

Se prendiamo i suoi soldi, non saremo migliori di nessuno di loro.

Gia', ma questo e' il mondo in cui viviamo.

Non possiamo cambiare lo Sfogo,

ma possiamo cambiare le nostre vite.

Tesoro, questo...

Questo accordo...

Cioe', e' l'accordo della nostra vita.

Non posso accettare i suoi soldi.

Non lo faro'.

Ok.

D'accordo.

Ehi, ehi.

Facciamo...

Facciamo passare questa notte.

Possiamo riflettere su tutto quanto dopo...

ed escogitare un nuovo piano, ok?

E poi, questo stresso non puo' far bene al bambino.

Tu...

respira.

Va bene, vado...

Vado a prenderci da bere.

- Va bene? - Ok.

No!

Ho dei figli!

No!

Non chiedere la mancia la prossima volta!

Mark? Alison? Avete visto qualcuno passare da qui?

Si', un uomo e una donna.

Abbiamo detto di non andare, ma non hanno ascoltato.

- Vuole che l'accompagni? - Non serve, grazie.

- Signora... - Ho detto che non serve.

Siamo qui, se ha bisogno.

Oh, no, no, no, no!

Perche' l'hai fatto, Alison?

- Io ho solo... - Riesci a sentirmi?

- Ho ceduto. - Forza, riesci a sentirmi?

- Mi senti? - Mi dispiace.

Oh, mio Dio, e' morto.

Dio, e' morto.

Dunque...

dirai alle Risorse Umane della...

mia promozione o devo pensarci io?

Jen?

- Mi scusi. - Nessun problema.

Dove cavolo e' andata?

- Nostri Padri Fondatori - Nostri Padri Fondatori

- donateci questo Sfogo, - donateci questo Sfogo,

- il nostro pane annuale, - il nostro pane annuale,

- e perdonate i nostri peccati - e perdonate i nostri peccati

- perche' cosi' saremo purificati. - perche' cosi' saremo purificati.

- Nostri Padri Fondatori - Nostri Padri Fondatori

- donateci questo Sfogo, - donateci questo Sfogo,

- il nostro pane annuale, - il nostro pane annuale,

- e perdonate i nostri peccati - e perdonate i nostri peccati

- perche' cosi' saremo purificati. - perche' cosi' saremo purificati.

Sei molto amata, bambina mia.

Sono cosi' felice che finalmente tu ti stia ricongiungendo a loro.

Sono pronti per te...

ti aspettano al di la' di quella porta.

Penelope.

Penelope.

- Purifica il suo corpo. - Purifica il suo corpo.

- Prepara la sua anima. - Prepara la sua anima.

- L'Offerta e' vicina. - L'Offerta e' vicina.

- L'Invisibile attende. - L'Invisibile attende.

Prendi l'ariete.

Penelope, vieni qui.

- Penelope, vieni qui! - Dai...

mija!

Forza, veloce, veloce.

Cavolo, cavolo!

- Dai, andate, sono entrati. - Pensavo fosse un posto sicuro.

Quel pendejo ci ha mentito, mijo.

Restate nell'armadio. Veloci, entrate nell'armadio. Forza.

No, no, no, no, no, mijo, no, no.

- Posso aiutarti. - No, mijo, ascoltami.

Ti voglio tanto bene e sei cosi' coraggioso...

ma devi tornare li' dentro e aiutare tua sorella. Ok?

Proteggila, sempre.

Vai.

Vieni, vieni.

Ok.

Fuori da casa mia! Fuori da casa m...

Ok, uno e' andato. Dovrebbe essercene un altro.

Ok.

- Vieni, mamma. Ci entri. Mamma, ci entri. - Andra' bene, piccolina, ok?

- Non fiatate, non fiatate, ok? - Mamma ti faranno del male.

Non uscite da qui finche' non sentite di nuovo quelle sirene.

Promettetemi di restare insieme.

Ok. Vi voglio bene, ok?

- Da questa parte, da questa parte. - Controlla il bagno.

C'e' una donna.

- Sta scappando! - No, vi prego.

- Lasciami andare. - Ehi!

- L'ho presa. - Devo prendere i miei figli, non sono qui.

Voi due, continuate e sparate ai prossimi quattro.

- Non ho paura. - Ci penso io a lei.

Non avere paura.

Non penso che ci sia qualcun altro qui. Possiamo andare.

Ti voglio bene, mamma. Ti voglio cosi' tanto bene.

Non ho paura.

Non ho paura.

Non ho paura.

Non ho paura.

Non ho pau...

Addio, Penelope.

E' la nostra quota per stanotte.

Non sono qui per lottare.

Sono qui per un autobus.

Fermo!

Fermo!

Penelope?

Penelope Guerrero? Sei li'?

Pen?

Dov'e' Penelope?

Buono Sfogo a te.

Dov'e'?

Dov'e'?

Dov'e' andata?

Dov'e' mia sorella?

- Siamo tutti tue sorelle e tuoi fratelli. - Chiudi il becco. Dov'e' Penelope?

Sorella Penelope?

Ci ha lasciato.

L'hai uccisa?

No, non l'avrei mai fatto. L'amavo.

Allora dov'e'?

E' stata presa.

Presa da chi?

Le suore.

Mi dispiace, l'hai mancata di poco.

Tranquillo.

Sorella Penelope...

e' davvero libera ora.

Chiudi, andiamo.

Tutti hanno il bisogno di sfogarsi.

La paura e' il vero ladro.

Se la lasci entrare...

ti spennera' viva.

Prendera' tutto quel che puo'.

Non tutti hanno il coraggio di ascoltare la loro voce interiore.

Quella voce che li prega di ribellarsi...

e di lottare per raggiungere i propri sogni.

Cosa li ferma?

La paura.

Ma non tu.

Non oggi.

Oggi, ti sei lasciato la vecchia vita alle spalle.

Stasera, quella nuova...

e' proprio davanti a te.

No!

- Per favore, fermatevi, vi prego! - Merda.

La prego, per favore, chiunque lei sia...

- mi lasci vivere. - La sua casa e' stata violata.

Non abbia paura.

Venga con me.

Dato che hai avuto la forza...

e il coraggio...

e la fermezza di affrontare le tue paure...

tutti i tuoi sogni diventeranno realta'.

#TAsociety