Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,400 --> 00:00:47,822
Da 1. Verdenskrig br�d ud, var det
engang s� st�rke Osmanniske Rige-
2
00:00:47,905 --> 00:00:49,990
-ved at kollapse.
3
00:00:52,409 --> 00:00:56,538
Rigets gr�ske, assyriske
og armenske mindretals sk�bne-
4
00:00:56,621 --> 00:00:58,581
-hang i en tynd tr�d.
5
00:01:01,877 --> 00:01:04,963
Siroun i det sydlige Tyrkiet, 1914
6
00:01:09,798 --> 00:01:14,011
Vores landsby l� oppe i bjergene
i det sydlige Tyrkiet.
7
00:01:14,094 --> 00:01:16,597
Halvt tyrkisk og halvt armensk.
8
00:01:17,556 --> 00:01:20,475
Jeg var den lokale apoteker.
9
00:01:20,558 --> 00:01:24,228
I 200 �r havde familien Boghosian
fremstillet medicin-
10
00:01:24,312 --> 00:01:27,273
-efter vores forf�dres opskrifter.
11
00:01:27,357 --> 00:01:32,612
Vi behandlede alle ens-
muslimer som kristne, rige som fattige.
12
00:01:32,695 --> 00:01:34,780
Jeg var stolt over vores indsats-
13
00:01:34,864 --> 00:01:38,993
-men at blande medicin af urter
og mineraler var ikke nok.
14
00:01:39,076 --> 00:01:45,166
Min dr�m var at l�se til l�ge p�
Konstantinopels kejserlige universitet.
15
00:01:45,249 --> 00:01:48,919
Men jeg havde ikke r�d til gebyret.
16
00:01:49,003 --> 00:01:55,426
Derfor besluttede jeg at forlove mig
med Maral og bruge medgiften.
17
00:01:55,509 --> 00:01:58,554
Her kommer lidt te.
18
00:01:59,221 --> 00:02:00,806
Tak.
19
00:02:02,849 --> 00:02:07,687
M� jeg sp�rge dig om noget...
Vil du virkelig g�re det her?
20
00:02:09,665 --> 00:02:12,585
Vi skal skabe
en fremtid sammen, Maral og jeg.
21
00:02:12,668 --> 00:02:15,713
Vi vil l�re at elske hinanden.
22
00:02:15,796 --> 00:02:17,589
Vi vil g�re dig stolt.
23
00:02:26,640 --> 00:02:29,184
Giv dette brev til din farbror Mesrob.
24
00:02:29,309 --> 00:02:34,731
Han er en stor mand i Konstantinopel,
men har ikke glemt sine r�dder.
25
00:02:34,814 --> 00:02:37,526
Han vil tage sig godt af dig.
26
00:02:37,609 --> 00:02:40,987
Jeg vil g�re dig stolt, far.
27
00:02:41,071 --> 00:02:45,950
Sl�gten Boghosian vil bringe
den moderne l�gekunst til Siroun.
28
00:02:46,033 --> 00:02:53,082
Glem ikke, at Gud gav dig denne opgave.
M� han velsigne og beskytte dig.
29
00:03:06,304 --> 00:03:09,515
Hej med jer. Sikke en dag!
30
00:03:09,598 --> 00:03:15,604
Den fineste vin, den bedste mad...
Og det perfekte brudepar.
31
00:03:15,687 --> 00:03:17,857
Tak for din gener�sitet, Harut.
32
00:03:18,941 --> 00:03:22,069
Karine... Tak.
33
00:03:25,363 --> 00:03:27,902
400 guldm�nter, som vi aftalte.
34
00:03:27,996 --> 00:03:31,500
Min datters fremtid
og min tillid til dig.
35
00:03:31,583 --> 00:03:35,128
-Brug dem klogt.
-De vil ikke fortryde det.
36
00:03:42,635 --> 00:03:47,765
Normalt tager det tre �r at blive l�ge,
men jeg ved, jeg kan klare det p� to �r.
37
00:03:47,849 --> 00:03:52,853
-Tiden vil g� st�rkt, Maral.
-Ikke st�rkt nok.
38
00:03:56,023 --> 00:03:58,608
Jeg vil bede for dig hver dag.
39
00:04:00,111 --> 00:04:01,028
Tak.
40
00:05:17,518 --> 00:05:19,312
Jeg skal til basaren.
41
00:05:20,605 --> 00:05:22,941
Nej, desv�rre. Nej tak.
42
00:05:37,580 --> 00:05:43,252
-Min ven... Jeg har bedre priser.
-Nej, jeg skal den vej.
43
00:05:43,335 --> 00:05:47,339
-Den armenier vil ruinere Dem!
-Nej, g� nu.
44
00:05:47,422 --> 00:05:52,553
Han fors�ger altid at hugge
mine kunder. Hvad �nsker De?
45
00:05:52,636 --> 00:05:56,515
-Er De Mesrob Boghosian?
-Det stemmer.
46
00:05:56,598 --> 00:06:00,018
-Er det en regning?
-Nej da.
47
00:06:00,101 --> 00:06:04,023
Det er fra min far Vartan Boghosian.
Jeg hedder Michael.
48
00:06:04,106 --> 00:06:08,026
Er du Vartans s�n?
Hvorfor sagde du ikke bare det?
49
00:06:08,110 --> 00:06:11,029
-Kom her!
-Goddag, farbror.
50
00:06:15,825 --> 00:06:17,786
Godmorgen.
51
00:06:17,869 --> 00:06:20,288
Tak. Kom med ind.
52
00:06:21,247 --> 00:06:23,291
Her har vi min s�de Yeva.
53
00:06:25,835 --> 00:06:28,337
-Hils p� f�tter Michael.
-Hej.
54
00:06:28,420 --> 00:06:31,132
-Hej, Yeva.
-Kom med ind.
55
00:06:33,134 --> 00:06:38,847
Her er min smukke kone Lena.
Michael Boghosian, Vartans s�n.
56
00:06:38,931 --> 00:06:42,267
-Michael! Velkommen hos os.
-Tak.
57
00:06:42,351 --> 00:06:46,814
-Og min perle, Tamar.
-Dav. Dejligt at m�de dig.
58
00:06:46,897 --> 00:06:49,525
Sikke en udsigt!
59
00:06:50,609 --> 00:06:53,695
Der har vi Europa, og der er Asien.
60
00:06:53,778 --> 00:06:58,284
Verden ligger for dine f�dder, Michael.
G�r os stolte.
61
00:07:01,453 --> 00:07:04,080
Hvor gammel er det jakkes�t?
62
00:07:04,164 --> 00:07:08,918
Kom ind til mig en dag.
Du skal g�r kl�dt som en l�ge.
63
00:07:11,337 --> 00:07:14,466
Pigernes privatl�rer, Ana Khesarian.
64
00:07:14,549 --> 00:07:19,846
Den store violinists datter,
lige hjemvendt fra Paris.
65
00:07:59,301 --> 00:08:02,679
-Er det dine noter?
-Ja.
66
00:08:02,762 --> 00:08:06,725
-S� du har allerede l�st medicin?
-Ja, det er min lidenskab.
67
00:08:06,808 --> 00:08:08,560
Kvindelig anatomi er min lidenskab.
68
00:08:10,728 --> 00:08:15,191
Far tvang mig til at v�lge
mellem det her og milit�ret.
69
00:08:15,274 --> 00:08:18,235
-Emre Ogan. Og du?
-Michael Boghosian.
70
00:08:24,200 --> 00:08:29,788
Godmorgen, mine herrer. Velkommen
til det kejserlige universitet.
71
00:08:47,347 --> 00:08:49,391
-Godmorgen.
-Godmorgen.
72
00:08:49,475 --> 00:08:52,769
Vi er ikke blevet pr�senteret.
Michael Boghosian, Mesrobs nev�.
73
00:08:52,853 --> 00:08:54,479
Ana Khesarian.
74
00:08:54,562 --> 00:08:57,106
-En gl�de at m�de Dem.
-I lige m�de.
75
00:08:59,400 --> 00:09:02,279
Vil du have kaffe?
76
00:09:02,362 --> 00:09:05,115
-Sid ned.
-Ja, tak.
77
00:09:11,662 --> 00:09:14,581
-Er du kunstner?
-Jeg fors�ger.
78
00:09:15,667 --> 00:09:18,252
-M� jeg se?
-Gerne.
79
00:09:21,505 --> 00:09:24,508
-De er fremragende.
-Tak.
80
00:09:26,009 --> 00:09:29,847
-Mesrob sagde, at du kommer fra Siroun.
-Ja, det er sandt.
81
00:09:29,930 --> 00:09:34,518
-Min familie kommer fra Ardoo.
-Jas�, der har jeg v�ret.
82
00:09:34,601 --> 00:09:37,104
-Har du?
-Ja, jeg er byens apoteker.
83
00:09:37,187 --> 00:09:41,274
-Og nu skal du v�re l�ge. Herligt.
-Ja, netop.
84
00:09:41,357 --> 00:09:44,862
Jeg tror, at jeg vil
�bne en klinik der senere.
85
00:09:44,945 --> 00:09:48,740
Jeg flytter nok ogs� tilbage.
Til familien.
86
00:09:49,783 --> 00:09:54,328
-Nu skal vi danse!
-Ja, vi danser hver dag f�r skole.
87
00:09:54,412 --> 00:10:00,460
Det f�r sj�len til at sprede sig helt ud
i h�nder, hoved og f�dder.
88
00:10:00,543 --> 00:10:03,546
Det er sj�leligt
og legemligt helende.
89
00:10:03,629 --> 00:10:05,548
-Vil du ikke v�re med?
-Nej, nej.
90
00:10:05,631 --> 00:10:08,300
Kom, Michael! Dans med mig!
91
00:10:08,384 --> 00:10:10,637
Det er vidunderligt!
92
00:10:10,720 --> 00:10:14,223
-Skal jeg danse?
-Vi g�r det langsomt for din skyld.
93
00:10:14,307 --> 00:10:18,936
Hold h�nderne op i luften...
94
00:10:19,019 --> 00:10:23,106
-Og dans gennem skoven.
-Gennem skoven...
95
00:10:23,190 --> 00:10:28,028
-Videre over engene.
-Over engene...
96
00:10:28,112 --> 00:10:34,159
Tag dem i favnen,
og kast dem op mod himlen.
97
00:10:34,242 --> 00:10:35,744
S�dan.
98
00:10:41,249 --> 00:10:45,086
Han er meget dygtig.
En meget dygtig danser.
99
00:10:45,170 --> 00:10:46,379
Farvel.
100
00:10:47,297 --> 00:10:49,340
Det er helende.
101
00:10:50,299 --> 00:10:54,596
Patienten d�de af cancer i tarmen.
102
00:10:55,638 --> 00:10:59,725
Hr. Boghosian...
V�r venlig at tage milten ud.
103
00:11:15,073 --> 00:11:16,825
Udm�rket.
104
00:11:21,372 --> 00:11:26,335
Og hr. Ogan, vil De v�re venlig
at fjerne l�sionen i tyndtarmen?
105
00:11:28,044 --> 00:11:30,797
-L�sionen?
-Cancersvulsten.
106
00:11:59,700 --> 00:12:01,369
Hallo...
107
00:12:01,452 --> 00:12:03,037
Kom her.
108
00:12:03,121 --> 00:12:06,874
-Det var lort.
-Hvad troede du, der var i en tarm?
109
00:12:23,723 --> 00:12:24,891
Kom.
110
00:12:24,974 --> 00:12:28,520
Michael! Sikke en overraskelse!
111
00:12:28,604 --> 00:12:32,607
Chris, det her er
hr. Boghosians nev� Michael.
112
00:12:32,691 --> 00:12:35,568
-Christopher Myers.
-En forn�jelse at m�de Dem.
113
00:12:35,652 --> 00:12:38,279
Den legendariske Chris Myers.
114
00:12:38,362 --> 00:12:43,410
Emre Ogan, den notoriske playboy,
som frekventerer opiumhuler...
115
00:12:43,493 --> 00:12:47,663
Hvorfor i alverden lukkede de dig ind?
Dejligt at se dig!
116
00:12:49,915 --> 00:12:53,669
Tillad mig at pr�sentere
fr�ken Ana Khesarian.
117
00:12:53,752 --> 00:12:56,631
De oplyser Konstantinopel
med Deres sk�nhed.
118
00:12:56,714 --> 00:12:59,550
-En gl�de at m�de Dem.
-Sid ned.
119
00:13:00,259 --> 00:13:02,261
Hallo!
120
00:13:02,344 --> 00:13:06,598
-Dejligt at ses, n�r jeg ikke arbejder.
-Ja, sikke en overraskelse.
121
00:13:06,682 --> 00:13:08,725
Chris er stjernereporter hos AP.
122
00:13:08,808 --> 00:13:11,854
Vi m�dtes i Paris,
da far var vicekonsul.
123
00:13:11,937 --> 00:13:13,814
Han var spion.
124
00:13:14,690 --> 00:13:18,902
Det var derfor, du ofte b�d p� drinks,
du ville afsl�re os.
125
00:13:18,985 --> 00:13:22,280
Sk�l for gamle og nye venner.
126
00:13:22,363 --> 00:13:24,158
-Sk�l.
-Sk�l.
127
00:13:29,746 --> 00:13:34,417
Hvad bringer dig hertil, Chris?
128
00:13:36,127 --> 00:13:40,048
-Sikke et trist sted.
-Ja, jeg ved, hvor vi kan g� hen.
129
00:13:44,051 --> 00:13:47,221
Absint varmer hjertet.
130
00:14:02,819 --> 00:14:04,905
Nej, nej...
131
00:14:38,855 --> 00:14:41,732
-Dans med mig. Kom nu.
-Nej...
132
00:14:41,816 --> 00:14:44,693
-Jeg kender ikke denne dans.
-Jeg l�rer dig den.
133
00:14:55,245 --> 00:14:59,165
�h nej... Stakkels Michael.
134
00:15:01,377 --> 00:15:03,587
Han har brug for hj�lp.
135
00:15:04,963 --> 00:15:07,007
Nu bytter vi.
136
00:15:08,174 --> 00:15:10,760
-Hej.
-Opf�r dig p�nt.
137
00:15:10,844 --> 00:15:13,387
-Hvordan f�les det?
-Jeg blev overfaldet.
138
00:15:13,472 --> 00:15:15,557
Det s� s�dan ud.
139
00:15:24,523 --> 00:15:26,233
Bravo!
140
00:15:34,325 --> 00:15:36,577
-Sikke en aften!
-Ja, bestemt.
141
00:15:36,660 --> 00:15:41,374
Jeg har f�dselsdag p� s�ndag. Min
familie holder fest p� �ra�ganpaladset.
142
00:15:41,457 --> 00:15:46,337
I m� komme og redde mig
fra min far og hans g�ster.
143
00:15:48,255 --> 00:15:51,008
-Mange tak.
-Selv tak.
144
00:15:51,091 --> 00:15:53,426
Og tak til dig.
145
00:15:53,510 --> 00:15:57,389
-Du f�r mig til at f�le mig hjemme. Tak.
-Tak. Godnat.
146
00:15:57,473 --> 00:15:59,183
Godmorgen!
147
00:16:33,966 --> 00:16:35,467
Michael!
148
00:16:36,552 --> 00:16:38,679
Du kom!
149
00:16:38,763 --> 00:16:41,557
-Tillykke!
-Tak.
150
00:16:41,640 --> 00:16:44,893
-Hvor er du flot!
-Tak.
151
00:16:44,977 --> 00:16:46,645
Kom indenfor.
152
00:16:46,728 --> 00:16:51,275
Det er min far. Han er sn�versynet, s� jeg
sk�ner dig for den k�lige pr�sentation.
153
00:16:51,358 --> 00:16:55,654
Det her er min ven og mentor
Michael Boghosian.
154
00:16:55,737 --> 00:16:58,948
-En gl�de at m�de Dem.
-Her kommer Ana.
155
00:16:59,032 --> 00:17:02,410
-Chris ser ud til at have svigtet mig.
-En t�be.
156
00:17:02,493 --> 00:17:05,580
-Champagne?
-Vand, tak. Hej, Michael.
157
00:17:05,664 --> 00:17:09,334
-Det her er Ana Khesarian.
-En gl�de at m�de jer alle.
158
00:17:09,417 --> 00:17:11,377
Jeg fornemmer en fransk accent.
159
00:17:11,461 --> 00:17:15,506
Jeg boede i Paris i mange �r,
men jeg er en stolt armenier.
160
00:17:20,220 --> 00:17:24,557
En herlig dag, general.
Flotillen er parat.
161
00:17:24,640 --> 00:17:28,018
Skal vi forlade tyskerne et �jeblik?
162
00:17:29,520 --> 00:17:31,689
-Gerne.
-S� g�r vi en tur.
163
00:17:31,773 --> 00:17:36,569
Jeg laver tegninger til nogle
aviser i Paris og Amerika.
164
00:17:38,195 --> 00:17:41,490
Du er heldig at have rejst s� meget.
165
00:17:42,532 --> 00:17:48,122
Min mor d�de, da jeg var ti �r,
og s� tog far mig med rundt i Europa.
166
00:17:48,205 --> 00:17:52,876
Han spillede for kejseren
og dronning Victoria...
167
00:17:53,877 --> 00:17:56,212
Han var fantastisk.
168
00:17:57,088 --> 00:18:03,428
S� insisterede han p�, at jeg skulle
blive i Paris og studere p� Sorbonne.
169
00:18:03,511 --> 00:18:06,097
S� det gjorde jeg.
170
00:18:06,180 --> 00:18:08,266
Men...
171
00:18:09,725 --> 00:18:13,438
-Det var en frygtelig fejltagelse.
-Hvorfor det?
172
00:18:16,357 --> 00:18:18,484
Han tog sit eget liv.
173
00:18:18,568 --> 00:18:23,697
Han druknede i g�ld,
uden at jeg havde nogen id� om det.
174
00:18:24,740 --> 00:18:28,035
Uden Chris var jeg blevet tosset.
175
00:18:28,119 --> 00:18:30,121
Det g�r mig meget ondt.
176
00:18:33,248 --> 00:18:34,333
Hvad var det?
177
00:18:42,341 --> 00:18:43,342
Chris!
178
00:18:44,426 --> 00:18:47,179
-Hvor har I v�ret?
-Vi gik en tur.
179
00:18:47,262 --> 00:18:50,223
-Hvor er du smuk.
-Tak.
180
00:18:50,348 --> 00:18:54,770
-S� du de tyske krigsskibe?
-Ja.
181
00:18:54,853 --> 00:18:59,858
En gave til den tyrkiske fl�de,
en meget uskyldig gave-
182
00:18:59,941 --> 00:19:05,237
-fra de teutonske venner
til den tyrkiske fl�de.
183
00:19:06,280 --> 00:19:09,284
Tyrkiet har ret til en st�rk fl�de.
184
00:19:09,367 --> 00:19:12,120
Kejserd�mmet skal forsvare
sine gr�nser.
185
00:19:12,203 --> 00:19:16,582
Det Osmanniske Rige vil str�kke sig
fra Atlanten til Det Indiske Ocean.
186
00:19:16,665 --> 00:19:22,547
Disse tyskere vil have sultanen til
at g� i hellig krig mod de vantro.
187
00:19:22,630 --> 00:19:27,301
Mod briterne, franskm�ndene og russerne.
188
00:19:28,552 --> 00:19:33,807
Nu glemte han vist amerikanerne.
De er for bange til at sl�s mod os.
189
00:19:33,890 --> 00:19:40,022
N� amerikanerne g�r med i krigen, kan
vi snart fejre jeres nederlag i Berlin.
190
00:19:40,105 --> 00:19:43,024
Pas p�, hvad De siger, hr. Myers.
Vi er ikke i Paris nu.
191
00:19:43,108 --> 00:19:46,778
-Nej, bestemt ikke. Jeg undskylder.
-Ja, det g�r du.
192
00:19:46,861 --> 00:19:49,823
Muligvis Berlin... Det f�les s�dan.
193
00:19:49,906 --> 00:19:53,034
Mine herrer,
nu fejrer vi denne store dag.
194
00:19:56,412 --> 00:19:58,956
De har forst�et det, Chris.
195
00:19:59,040 --> 00:20:03,169
Synger armeniere ikke?
Nej, du er jo en lokal vantro.
196
00:20:03,253 --> 00:20:06,881
-Du ryger f�rst, n�r krigen kommer.
-Chris...
197
00:20:06,964 --> 00:20:08,966
Ana!
198
00:20:16,724 --> 00:20:21,520
Jeg lod vreden l�be af med mig,
men jeg t�ler ikke tyskernes arrogance.
199
00:20:21,604 --> 00:20:25,649
Deres arrogance?
Du forn�rmede b�de mig og min ven.
200
00:20:25,732 --> 00:20:28,943
Jeg er tr�t af din fordrukne opf�rsel.
201
00:20:29,069 --> 00:20:31,155
Jeg holder op med at drikke.
202
00:20:31,238 --> 00:20:34,950
-Det har jeg h�rt f�r.
-Jeg lover dig det.
203
00:20:37,827 --> 00:20:40,079
V�r s�d at s�tte dig ned.
204
00:20:46,253 --> 00:20:47,921
Undskyld.
205
00:20:48,004 --> 00:20:53,593
Du ville rejse hertil
for at finde dine r�dder og starte forfra.
206
00:20:53,676 --> 00:20:59,599
Det er godt, og jeg elsker det, du laver.
Illustrationerne kompletterer mit arbejde.
207
00:20:59,682 --> 00:21:03,060
Det er vidunderligt
at arbejde sammen med dig.
208
00:21:06,063 --> 00:21:08,899
Vi har noget meget specielt.
209
00:21:10,734 --> 00:21:13,571
Giv ikke slip p� det.
210
00:21:20,952 --> 00:21:24,873
Tyrkiet g�r med i krigen
den 29. oktober 1914
211
00:21:46,602 --> 00:21:50,606
Derovre! Ind i geleddet!
212
00:21:50,689 --> 00:21:53,735
Den vej! Ind i geleddet.
213
00:21:53,818 --> 00:21:57,947
Armenier... Nu skal vi l�re dig
at sl�s og d�.
214
00:21:58,781 --> 00:22:01,575
Ind i geleddet, ingen undtagelser.
215
00:22:01,659 --> 00:22:04,286
Alle skal ind i geleddet.
216
00:22:05,412 --> 00:22:06,789
N�ste.
217
00:22:12,252 --> 00:22:17,215
Emre Ogan, jeg bevilger Dem modvilligt
fripas p� grund af l�gestudier.
218
00:22:19,259 --> 00:22:20,970
N�ste.
219
00:22:21,053 --> 00:22:23,889
Goddag.
220
00:22:27,017 --> 00:22:30,061
-Boghosian fra Siroun?
-Ja.
221
00:22:33,981 --> 00:22:39,320
-De skal v�re i 3. division.
-Jeg studerer medicin.
222
00:22:39,404 --> 00:22:43,491
-Og hvad s�?
-Jeg vil ans�ge om fripas.
223
00:22:43,574 --> 00:22:47,619
De er ikke tyrk. Armeniere skal
ans�ge om det i deres hjemby.
224
00:22:47,703 --> 00:22:51,958
-Jeg har ingen mulighed for...
-Undskyld...
225
00:22:54,168 --> 00:23:00,882
Hr. Boghosian er medicinstuderende.
Familien er venner af min far Ogan Pasha.
226
00:23:01,049 --> 00:23:03,094
Han ville p�sk�nne
en tjeneste.
227
00:23:05,554 --> 00:23:07,347
Naturligvis.
228
00:23:11,101 --> 00:23:11,893
Tak.
229
00:23:15,230 --> 00:23:17,900
Tak, min ven.
230
00:23:17,983 --> 00:23:22,320
Troede du, at jeg ville
lade dig g� ind i h�ren?
231
00:23:27,575 --> 00:23:30,787
-Hvor skal du hen?
-Der er sket noget i Konia.
232
00:23:30,871 --> 00:23:35,792
Jeg m� unders�ge det, men det er
farligt for armeniere at opholde sig der.
233
00:23:35,875 --> 00:23:39,712
Bagefter skaffer jeg et amerikansk visum,
s� du kan komme v�k.
234
00:23:39,795 --> 00:23:41,422
Nej.
235
00:23:42,131 --> 00:23:46,552
-Hvad mener du med det?
-Jeg flygter ikke uden videre.
236
00:23:46,636 --> 00:23:51,056
Er jeg ikke sikker,
s� er mit folk ikke sikkert. Jeg bliver.
237
00:23:51,374 --> 00:23:53,501
Ja?
238
00:23:53,584 --> 00:23:57,755
Ja. Ja, jeg kommer med det samme.
239
00:23:58,548 --> 00:24:01,926
Jeg skal af sted.
Vi m� tale om det, n�r jeg kommer tilbage.
240
00:24:03,094 --> 00:24:05,262
Ana...
241
00:24:08,724 --> 00:24:10,852
V�r forsigtig.
242
00:24:12,770 --> 00:24:16,231
-Det skal du ogs� v�re.
-Ja.
243
00:24:29,536 --> 00:24:32,831
Emre... Kom.
244
00:24:36,751 --> 00:24:38,837
Far...
245
00:24:38,920 --> 00:24:41,840
-Doktor Nazim, assalamu alaikum.
-Wa aleikum as-salam.
246
00:24:41,923 --> 00:24:46,093
Jeg har h�rt, at du har anvendt
mit navn for at give en armenier fripas.
247
00:24:48,834 --> 00:24:51,200
Han er min ven, far.
248
00:24:51,365 --> 00:24:56,996
-Han havde ret til en et fripas.
-Armeniere er svulster, Emre.
249
00:24:57,368 --> 00:24:59,912
Er det forst�et?
250
00:25:01,446 --> 00:25:05,866
-Svulster, ja.
-Fik du ogs� et fripas?
251
00:25:06,423 --> 00:25:11,720
Ja, far. Jeg skal blive bedre til
at genkende svulster.
252
00:25:11,803 --> 00:25:14,222
Ikke sandt, doktor?
253
00:25:15,848 --> 00:25:17,642
Godnat.
254
00:25:23,773 --> 00:25:25,900
Ana! Ana!
255
00:25:25,984 --> 00:25:28,819
Ana! Ana! Ana!
256
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
Tak.
257
00:25:59,265 --> 00:26:02,936
M� jeg...? Du har chokolade i ansigtet.
258
00:26:04,188 --> 00:26:06,064
Ja.
259
00:26:09,401 --> 00:26:11,944
Er det v�k? Tak.
260
00:26:12,028 --> 00:26:14,865
Jo, jeg ville sp�rge...
261
00:26:15,699 --> 00:26:19,702
Fader Komidas
skal synge i katedralen p� s�ndag.
262
00:26:19,786 --> 00:26:23,956
Han er en god ven, og min far
spillede meget med ham.
263
00:26:25,082 --> 00:26:28,085
Har du lyst til at tage med?
264
00:26:28,168 --> 00:26:29,129
Ja.
265
00:26:29,963 --> 00:26:33,007
-Det vil jeg gerne.
-Herligt.
266
00:26:33,090 --> 00:26:34,884
Tak.
267
00:26:36,135 --> 00:26:38,387
-Godnat.
-Godnat.
268
00:26:44,060 --> 00:26:47,354
Ana er en god kvinde, Michael.
269
00:26:48,897 --> 00:26:52,984
Ja, Chris kan prise sig lykkelig.
270
00:26:53,068 --> 00:26:58,407
If�lge Lena har hun visse problemer
med sin amerikaner.
271
00:26:58,490 --> 00:27:02,077
-Kvinder taler meget.
-Det g�r ikke, farbror.
272
00:27:02,160 --> 00:27:05,246
Hvorfor ikke?
Hun holder meget af dig.
273
00:27:05,330 --> 00:27:08,332
-Jeg er forlovet med en kvinde i Siroun.
-Er du?
274
00:27:08,416 --> 00:27:12,254
Ja. Hun hedder Maral.
275
00:27:15,340 --> 00:27:19,343
Medgiften gik til mine studier her.
276
00:27:19,427 --> 00:27:25,141
Forlovet... Min far, din farfar,
var en ond mand.
277
00:27:25,225 --> 00:27:29,895
Han satte mig sammen med en heks,
som plagede mig dagligt.
278
00:27:29,979 --> 00:27:33,690
Hun var ufrugtbar som �rkenen.
Gudskelov d�de hun.
279
00:27:33,774 --> 00:27:37,194
S� m�dte jeg Lena,
en god kvinde fra vores provins.
280
00:27:37,278 --> 00:27:41,407
-Hvor stor var medgiften?
-400 guldm�nter.
281
00:27:41,490 --> 00:27:44,284
Jeg har allerede brugt 100.
282
00:27:44,368 --> 00:27:51,440
Returner dem. Alle de 400,
samt 200 til som et plaster p� s�ret.
283
00:27:51,518 --> 00:27:55,647
Penge er ikke noget problem,
du f�r dem af mig.
284
00:27:57,194 --> 00:27:59,571
Jeg har givet et l�fte.
285
00:28:00,447 --> 00:28:05,161
Det er ikke noget, jeg kan fortryde.
286
00:28:41,487 --> 00:28:42,947
Hallo?
287
00:28:48,619 --> 00:28:50,371
Vi skal v�k!
288
00:28:54,124 --> 00:28:58,628
-Hallo!
-Vi kan ikke blive, det er ikke tilladt.
289
00:29:02,258 --> 00:29:03,676
Vent!
290
00:29:03,759 --> 00:29:05,302
Kom nu!
291
00:29:06,803 --> 00:29:09,598
Vi skal af sted! Kom!
292
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
-Vent, tag den vej.
-Nej.
293
00:29:33,538 --> 00:29:34,705
-Den vej!
-Nej!
294
00:29:34,789 --> 00:29:37,291
-Stands bilen!
-Det g�r ikke!
295
00:29:37,375 --> 00:29:40,583
-Stands! Stig ud!
-Det er min bil!
296
00:29:40,856 --> 00:29:45,028
Du f�r flere penge. Her.
Jeg kommer tilbage.
297
00:29:45,111 --> 00:29:48,322
Det er min bil!
298
00:30:58,414 --> 00:30:59,874
Hop ind!
299
00:33:24,921 --> 00:33:27,089
Dr�b ham!
300
00:33:28,257 --> 00:33:31,176
Stop! Stop nu.
301
00:33:34,012 --> 00:33:35,138
Stop!
302
00:33:36,599 --> 00:33:37,683
Forsvind!
303
00:33:54,199 --> 00:33:54,908
Stop!
304
00:33:56,076 --> 00:33:57,035
Skynd jer ind!
305
00:34:05,083 --> 00:34:07,168
Giv mig en n�gle.
306
00:34:09,475 --> 00:34:11,850
-V�relse 12. Hj�lp ham op.
-Tak.
307
00:34:11,944 --> 00:34:15,238
-Vi kommer op med salve og vand.
-Tak.
308
00:34:21,870 --> 00:34:24,748
De har sat ild til butikken.
309
00:34:25,999 --> 00:34:28,167
Herregud.
310
00:34:40,096 --> 00:34:42,515
Lad mig se dig.
311
00:34:59,907 --> 00:35:01,659
Undskyld.
312
00:35:06,580 --> 00:35:08,999
Kastede du med k�lhoveder?
313
00:35:10,458 --> 00:35:12,753
Og et par kartofler.
314
00:35:15,714 --> 00:35:18,467
S� kan de lave suppe.
315
00:35:45,743 --> 00:35:48,037
Undskyld.
316
00:37:26,549 --> 00:37:30,845
-Hvor skal du hen?
-Jeg skal tilbage til hotellet.
317
00:37:33,544 --> 00:37:38,596
-Ikke alene, det er ikke sikkert.
-Jo, det er bedst s�dan.
318
00:37:38,752 --> 00:37:42,505
Jeg har en del at tale om med Chris.
319
00:37:51,275 --> 00:37:53,861
Jeg tager med.
320
00:37:54,570 --> 00:37:58,199
"Et barn fors�gte at f� hende op,
da hun l� p� vejen."
321
00:37:58,283 --> 00:38:03,871
"En tyrkisk kavalerist red hen
og dr�bte hende med et skud."
322
00:38:03,954 --> 00:38:06,415
Skriv det. Skriv.
323
00:38:06,498 --> 00:38:08,458
Godmorgen.
324
00:38:08,542 --> 00:38:10,920
-V�rsgo, fr�ken Khesarian.
-Tak.
325
00:38:12,171 --> 00:38:14,715
Vi forts�tter om lidt.
326
00:38:14,798 --> 00:38:18,260
Du godeste.
Det er fra Lena, hun er i vanskeligheder.
327
00:38:18,343 --> 00:38:20,178
Hvor har du v�ret?
328
00:38:23,890 --> 00:38:26,560
Hvad laver du her?
Var du sammen med den slyngel i g�r?
329
00:38:26,643 --> 00:38:30,063
Fald nu ned. H�r p� mig...
330
00:38:30,146 --> 00:38:35,151
-Mesrob er anholdt, og Lena er alene.
-New York venter, mr Myers.
331
00:38:35,234 --> 00:38:37,403
-Ana...
-Vi skal af sted, Chris.
332
00:38:37,486 --> 00:38:41,699
-Ana!
-Mr Myers. Vi mister forbindelsen.
333
00:38:43,743 --> 00:38:46,954
"Armeniere bliver nedslagtet
i deres hjembyer"-
334
00:38:47,038 --> 00:38:52,043
-"mens kvinder og b�rn drives ud
i �rkenen for at blive myrdet." Skriv det!
335
00:38:56,088 --> 00:38:59,216
-Lena!
-Michael...
336
00:39:00,217 --> 00:39:02,469
Michael?
337
00:39:04,137 --> 00:39:06,057
Hvad er der sket?
338
00:39:06,140 --> 00:39:08,601
-De har taget Mesrob.
-Hvem?
339
00:39:08,684 --> 00:39:13,855
Sikkerhedspolitiet f�rte ham til Sikeji-
f�ngslet, mist�nkt for landsforr�deri.
340
00:39:13,939 --> 00:39:15,732
Okay...
341
00:39:17,067 --> 00:39:19,110
Vent her.
342
00:39:19,193 --> 00:39:22,698
-Kommer far tilbage?
-Yeva...
343
00:39:22,781 --> 00:39:28,286
-De sagde, at han er en armensk forr�der.
-Det er en fejl, han er en god mand.
344
00:39:37,003 --> 00:39:42,550
Jeg vil tale med Emre,
han kan hj�lpe os. Jeg f�r jeres far hjem.
345
00:39:45,010 --> 00:39:46,261
Michael...
346
00:40:04,196 --> 00:40:07,074
-Mesrob Boghosian?
-Ja.
347
00:40:21,671 --> 00:40:25,007
-Det er i orden.
-Okay.
348
00:40:36,560 --> 00:40:38,812
Fader Komidas...
349
00:40:48,072 --> 00:40:51,617
F�lg med mig,
De skal udpege Deres farbror.
350
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
De kan vente her.
351
00:41:16,975 --> 00:41:19,477
Ham, det er min farbror.
352
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
Hvad?
353
00:41:31,947 --> 00:41:33,199
Hvad laver I?
354
00:41:33,282 --> 00:41:35,993
Jeg har fripas.
355
00:41:36,076 --> 00:41:38,204
Emre...
356
00:41:47,087 --> 00:41:49,673
Jeg advarede dig,
du skal melde dig i dag.
357
00:41:49,756 --> 00:41:51,842
F�lg med kaptajnen til kasernen.
358
00:41:51,926 --> 00:41:56,888
Jeg vil ikke se dig, f�r du har
genoprettet familiens �re.
359
00:42:00,850 --> 00:42:03,978
Undskyld... Jeg har f�et fripas.
360
00:42:18,451 --> 00:42:23,456
En masseanholdelse af intellektuelle,
bankfunktion�rer og pr�ster.
361
00:42:23,539 --> 00:42:28,752
Det virker som et fors�g p� at undertrykke
og lukke munden p� armenierne.
362
00:42:32,340 --> 00:42:34,133
-Kom ind.
-Ja.
363
00:42:34,217 --> 00:42:37,344
M� jeg vende tilbage, n�r jeg
ved mere, ambassad�r Morgenthau?
364
00:42:37,428 --> 00:42:38,846
S�t jer ned.
365
00:42:38,929 --> 00:42:39,972
Tak.
366
00:42:41,890 --> 00:42:46,479
Det er Mesrobs hustru Lena.
De har ingen steder at tage hen.
367
00:42:49,440 --> 00:42:51,024
Kom her.
368
00:42:51,108 --> 00:42:53,360
En gl�de at m�de Dem.
Det her g�r mig ondt.
369
00:42:53,443 --> 00:42:58,072
-Sid ned, f�l Dem som hjemme.
-Tak.
370
00:42:58,156 --> 00:43:00,868
Du f�r et h�ndkl�de
til at vaske ansigtet med.
371
00:43:01,660 --> 00:43:03,662
Undskyld mig.
372
00:43:52,750 --> 00:43:56,797
Taurusbjergene i Tyrkiet
Seks m�neder senere
373
00:44:44,301 --> 00:44:45,510
Tag hans plads.
374
00:45:11,285 --> 00:45:13,621
Hj�lp, hj�lp.
375
00:45:13,704 --> 00:45:16,290
Lad mig ikke d� her.
376
00:45:16,373 --> 00:45:18,918
Kom.
377
00:45:21,629 --> 00:45:23,422
S�dan.
378
00:45:31,054 --> 00:45:33,098
I burde takke mig.
379
00:45:34,558 --> 00:45:36,977
Jeg befriede jer for jeres byrde.
380
00:45:38,937 --> 00:45:40,855
Tak mig.
381
00:45:42,398 --> 00:45:46,361
Tak mig, sagde jeg.
382
00:45:50,949 --> 00:45:52,617
Tak.
383
00:45:55,286 --> 00:45:58,164
Tak. Tak.
384
00:45:58,247 --> 00:45:59,749
Tak.
385
00:46:09,591 --> 00:46:12,845
Han har det bedre,
nu hvor han er d�d.
386
00:46:12,929 --> 00:46:15,556
Det ville vi alle have.
387
00:46:16,807 --> 00:46:18,976
Vi skal nok ikke vente l�nge.
388
00:46:19,059 --> 00:46:23,021
Om en m�ned kommer vinterkulden,
og s� fryser vi ihjel her i bjergene.
389
00:46:23,105 --> 00:46:27,026
-De skal bruge os til jernbanen.
-Nej.
390
00:46:27,109 --> 00:46:30,320
-De vil dr�be os, det ved jeg.
-Hvor ved du det fra?
391
00:46:30,404 --> 00:46:34,824
Kan du det her?
Det er en kugle, den sidder der stadig.
392
00:46:34,908 --> 00:46:39,287
Den gik ind gennem kinden
og derop.
393
00:46:41,123 --> 00:46:45,460
Jeg var med til at bygge Drizivejen.
394
00:46:45,543 --> 00:46:50,047
Da vi var f�rdige, kom de med
maskingev�rer. Der var blod overalt.
395
00:46:51,173 --> 00:46:56,471
De lod nogle f� af os overleve
for at l�gge ligene i en kl�ft.
396
00:47:00,433 --> 00:47:02,685
Lad mig se p� det.
397
00:47:07,397 --> 00:47:12,653
Hvis vi finder noget skarpt
og lidt tr�d, kan jeg tage den ud.
398
00:47:12,736 --> 00:47:15,280
Nej, den bringer held.
399
00:47:15,364 --> 00:47:18,241
-Er du l�ge?
-Medicinstuderende.
400
00:48:02,576 --> 00:48:06,580
Jeg var klovn i et cirkus.
401
00:48:07,915 --> 00:48:09,792
Jeg fik b�rnene til at le.
402
00:48:41,906 --> 00:48:43,950
Dynamitten l�kker, s� v�r forsigtig.
403
00:48:46,327 --> 00:48:47,412
Tak.
404
00:48:53,959 --> 00:48:55,002
Tak.
405
00:48:57,797 --> 00:48:59,590
-Skyd ham!
-Tak.
406
00:51:42,372 --> 00:51:44,083
Vand!
407
00:52:01,516 --> 00:52:04,185
Hj�lp! Vand!
408
00:52:09,106 --> 00:52:10,817
-Hallo?
-Hvem er det?
409
00:52:10,901 --> 00:52:14,237
Hj�lp os ud! �bn d�rene!
410
00:52:14,320 --> 00:52:17,198
Red os!
411
00:54:53,724 --> 00:54:55,686
Jeg er ogs� armenier!
412
00:54:55,769 --> 00:54:58,813
-Hj�lp mig.
-Kom.
413
00:54:59,773 --> 00:55:04,026
Her er vores s�nner. S� du dem?
De blev indkaldt i Tarsus.
414
00:55:04,110 --> 00:55:08,864
-Nej, desv�rre. Er vi t�t p� Tarsus?
-Ja.
415
00:55:08,947 --> 00:55:13,369
-Jeg kommer fra Siroun.
-Det har jeg h�rt om.
416
00:55:15,788 --> 00:55:18,207
Gud velsigne jer begge.
417
00:56:21,227 --> 00:56:23,854
Mad, tak.
418
00:56:23,937 --> 00:56:26,815
V�gn op! V�gn op, I forr�dere!
419
00:56:26,898 --> 00:56:29,234
V�gn op, forr�dere!
420
00:56:31,277 --> 00:56:33,447
Gode nyheder!
421
00:56:34,281 --> 00:56:38,034
Vores st�rke h�r har tvunget
briterne tilbage til havet.
422
00:56:38,118 --> 00:56:42,413
De russiske hunde er flygtet for livet.
423
00:56:43,456 --> 00:56:47,752
V�r parate, armeniere!
Vi finder et nyt land til jer.
424
00:56:59,054 --> 00:57:02,517
Hvem er du? Der er ingenting her.
425
00:57:02,600 --> 00:57:04,310
Mor...
426
00:57:06,520 --> 00:57:09,523
Herregud! Tak, gode Jesus.
427
00:57:13,402 --> 00:57:15,696
Far!
428
00:57:19,032 --> 00:57:21,952
Alle de unge m�nd er borte.
429
00:57:23,036 --> 00:57:25,538
Vores butik er borte.
430
00:57:28,041 --> 00:57:31,128
Vi har ingenting tilbage.
431
00:57:31,211 --> 00:57:35,340
Men lovet v�re Herren,
nu har vi i det mindste dig.
432
00:57:41,304 --> 00:57:43,807
Jeg kan ikke blive her.
433
00:57:43,890 --> 00:57:47,810
Finder de mig, dr�ber de os alle.
434
00:57:47,894 --> 00:57:51,814
-Hvor skal du hen?
-Det ved jeg ikke.
435
00:57:53,899 --> 00:57:57,069
-Jeg ved det ikke.
-Hvil dig, min s�n.
436
00:58:00,072 --> 00:58:01,991
Michael...
437
00:58:18,757 --> 00:58:20,925
Jeg er ikke noget sp�gelse.
438
00:58:21,009 --> 00:58:23,883
Tak gode Gud for, at du lever, Michael.
439
00:58:23,930 --> 00:58:27,308
Harut ved pr�cis, hvad vi skal g�re.
440
00:58:27,996 --> 00:58:31,374
-Kl�d p� dig, s� vil han forklare.
-Kom.
441
00:58:46,513 --> 00:58:49,600
Kom og s�t dig.
442
00:58:51,269 --> 00:58:53,312
Hej.
443
00:58:53,396 --> 00:58:55,773
-Maral.
-Michael.
444
00:58:55,856 --> 00:59:00,694
Jeg har en tr�hytte
oppe i bjergene.
445
00:59:00,777 --> 00:59:05,783
Deroppe kommer der aldrig nogen.
Der kan I v�re sikre. Nu skynder vi os.
446
00:59:05,866 --> 00:59:10,954
Maral pakker det n�dvendige,
og Vartan og jeg henter pr�sten.
447
00:59:11,037 --> 00:59:14,749
-Pr�sten?
-Ja.
448
00:59:14,832 --> 00:59:19,463
Vi holder brylluppet i hytten i morgen.
Det er for farligt i kirken.
449
00:59:19,546 --> 00:59:22,716
Vi tager op i bjergene i aften.
450
00:59:25,134 --> 00:59:28,346
Mine b�nner er blevet h�rt.
451
00:59:29,263 --> 00:59:33,101
I vil overleve krigen og f� b�rn.
452
00:59:35,645 --> 00:59:38,314
Tak gode Gud for, at du lever.
453
00:59:42,443 --> 00:59:44,820
Hvad er der i vejen?
454
00:59:47,281 --> 00:59:50,451
Jeg forelskede mig i en
i Konstantinopel.
455
00:59:53,453 --> 00:59:57,499
Jeg kan ikke g�re det her.
Jeg kan ikke gifte mig med Maral.
456
00:59:57,582 --> 01:00:00,586
Du skal gifte dig med Maral.
457
01:00:00,711 --> 01:00:04,047
Hvad der end skete,
s� var det et andet liv.
458
01:00:04,131 --> 01:00:09,510
Du sagde, at du ville begynde
at elske Maral, og det vil du g�re.
459
01:00:10,887 --> 01:00:13,265
Det vil du g�re.
460
01:00:48,882 --> 01:00:52,510
S�dan, kom ind.
461
01:00:57,391 --> 01:01:02,645
Her kan I bo i fred.
Jeg kommer med madvarer hver uge.
462
01:01:04,731 --> 01:01:07,693
-Kom ind.
-Tak.
463
01:01:31,090 --> 01:01:37,305
Fort�l om Konstantinopel.
Er der lige s� magisk, som man siger?
464
01:01:37,388 --> 01:01:42,768
De har kirker og mosk�er...
Det er helt utroligt.
465
01:01:42,851 --> 01:01:46,855
Det flotteste t�j
fra Paris og London.
466
01:01:46,938 --> 01:01:51,318
I den store basar
kan man k�be alverdens ting.
467
01:01:52,194 --> 01:01:55,572
Alt fra en kamel til en krone.
468
01:01:57,198 --> 01:01:59,284
Var du lykkelig der?
469
01:02:06,708 --> 01:02:09,377
Det var et andet liv.
470
01:02:18,845 --> 01:02:22,306
Protestantisk missionsstation
i det sydlige Tyrkiet
471
01:02:34,527 --> 01:02:36,528
-Kan jeg hj�lpe Dem?
-Pastor Merril?
472
01:02:36,612 --> 01:02:39,322
-Ja, hvem er De?
-Christopher Myers fra AP.
473
01:02:39,406 --> 01:02:44,578
Jeg har korrespondance fra USA's
ambassade og penge fra kirkens fond.
474
01:02:44,662 --> 01:02:48,373
Gud velsigne Dem.
De kommer som en gave fra oven.
475
01:02:48,457 --> 01:02:50,667
Velkommen.
476
01:02:50,750 --> 01:02:56,297
Der kommer dusinvis af b�rn hver uge,
de fleste har set for�ldrene blive myrdet.
477
01:02:56,380 --> 01:02:59,593
Hele landet er en gravplads.
478
01:02:59,676 --> 01:03:04,305
Opsvulmede lig forurener floderne,
og lig r�dner i �rkenen.
479
01:03:04,389 --> 01:03:08,434
Jeg h�rte, at De arrangere
en flugtvej for for�ldrel�se.
480
01:03:08,517 --> 01:03:11,312
-Hvem har sagt det?
-Jeg vil gerne med.
481
01:03:11,395 --> 01:03:16,692
Det er et tappert fors�g,
som skal foreviges for eftertiden.
482
01:03:22,156 --> 01:03:26,536
En gruppe tog mod Bassek
for nogle dage siden.
483
01:03:26,619 --> 01:03:30,998
-Du kan tage med den n�ste.
-Tak.
484
01:03:40,007 --> 01:03:42,884
Lena tager ikke med.
485
01:03:44,511 --> 01:03:46,221
Hvorfor ikke?
486
01:03:47,555 --> 01:03:50,183
Hun vil ikke tage af sted uden Mesrob.
487
01:03:50,266 --> 01:03:54,271
Hun vil blive i Siroun
med Michaels familie.
488
01:03:57,440 --> 01:04:00,276
Jeg vil f�lge hende dertil.
489
01:04:00,359 --> 01:04:04,405
Jeg er n�dt til
at tale med hans familie.
490
01:04:09,369 --> 01:04:12,204
Tager du med?
491
01:04:13,622 --> 01:04:15,582
Naturligvis.
492
01:04:21,130 --> 01:04:22,673
Tak.
493
01:04:36,186 --> 01:04:40,565
-Mit syn bliver d�rligere, Marta.
-Sludder.
494
01:04:41,691 --> 01:04:47,238
Du ser godt nok, n�r du t�ller penge.
Vi m� skaffe bedre briller.
495
01:04:47,321 --> 01:04:49,241
Hvem er det?
496
01:04:49,866 --> 01:04:52,619
-Hvem er det?
-Lena Boghosian.
497
01:04:56,747 --> 01:05:00,542
Lena! Kom ind.
498
01:05:01,335 --> 01:05:03,379
-Vartan.
-Lena.
499
01:05:04,172 --> 01:05:06,048
Luk d�ren.
500
01:05:07,216 --> 01:05:10,177
-Det her din farbror Vartan.
-Hvem er I?
501
01:05:10,261 --> 01:05:13,263
De er mine venner, de reddede os.
502
01:05:13,347 --> 01:05:19,436
Mesrob er deporteret til �ankr.
Det tog vores hus og alting. Og s�...
503
01:05:19,520 --> 01:05:24,191
Vi er gode venner med Deres s�n Michael,
fra Konstantinopel.
504
01:05:24,274 --> 01:05:26,860
Michael er d�d.
505
01:05:30,572 --> 01:05:33,325
Det g�r mig ondt.
506
01:05:34,576 --> 01:05:39,914
Der er spioner overalt. Det er ikke godt
at have udl�ndinge omkring sig.
507
01:05:40,039 --> 01:05:43,001
-Stop nu, Marta.
-De har hjulpet os.
508
01:05:43,085 --> 01:05:45,712
Det g�r ikke noget.
Vi tager af sted.
509
01:05:47,338 --> 01:05:50,508
Han var et rigtig godt menneske.
Det g�r mig meget ondt.
510
01:05:50,591 --> 01:05:55,971
Lena er hos familien nu,
og vi vil tage os af hende og pigerne.
511
01:05:56,055 --> 01:05:58,224
Ana...
512
01:05:59,642 --> 01:06:01,310
Ana...
513
01:06:04,730 --> 01:06:07,232
Gud velsigne dig, Ana.
514
01:06:31,006 --> 01:06:32,799
Har du det godt?
515
01:06:37,928 --> 01:06:41,558
Jeg tror, at jeg er gravid.
516
01:07:01,660 --> 01:07:05,455
Velkommen, viceguvern�r.
517
01:07:05,540 --> 01:07:09,543
If�lge ordre fra Istanbul
skal ingen sk�nes.
518
01:07:09,627 --> 01:07:12,087
Evakuer b�rnene hurtigst muligt.
519
01:07:16,341 --> 01:07:19,803
-Hvem er De?
-Christopher Myers fra AP.
520
01:07:19,887 --> 01:07:26,142
Jeg har h�rt, at De er her,
og at De skal anholdes og deporteres.
521
01:07:26,226 --> 01:07:29,812
Jeg har alle papirer
fra sultanen og ambassaden.
522
01:07:29,896 --> 01:07:33,483
Mr Myers...
Jeg foresl�r, at De tager af sted.
523
01:07:34,818 --> 01:07:38,655
Jeg har gjort alt, jeg kan.
F�lg mit r�d.
524
01:07:38,738 --> 01:07:40,865
Tak, viceguvern�r.
525
01:07:41,907 --> 01:07:46,453
Jeg risikerer mit liv ved at komme
hertil. Lov, at De ikke afsl�rer mig.
526
01:07:46,537 --> 01:07:49,832
Det har De mit ord p�.
Jeg afsl�rer aldrig en kilde.
527
01:07:50,833 --> 01:07:54,336
F� b�rnene v�k herfra, pastor.
528
01:08:05,264 --> 01:08:08,266
-Hvem er det?
-Det er mig, mor.
529
01:08:09,309 --> 01:08:11,186
Michael?
530
01:08:12,228 --> 01:08:15,732
Hvad laver du her?
Er der sket noget?
531
01:08:15,816 --> 01:08:17,859
Hun har det d�rligt.
532
01:08:17,943 --> 01:08:23,615
Vi tager dit v�de t�j af
og f�r dig i seng. Kom her.
533
01:08:26,450 --> 01:08:29,704
Det er en kompliceret graviditet.
534
01:08:29,788 --> 01:08:33,124
Hun skal have bedre ern�ring.
Kalk, jern...
535
01:08:33,207 --> 01:08:36,961
N�r hun har hvilet sig, kan vi m�ske...
536
01:08:38,879 --> 01:08:41,006
-Michael?
-Lena!
537
01:08:42,675 --> 01:08:45,136
Herregud!
538
01:08:48,180 --> 01:08:52,601
-Jeg troede...
-Er pigerne her?
539
01:08:52,684 --> 01:08:56,397
-Ja.
-Er de? Og Mesrob?
540
01:08:57,648 --> 01:09:00,734
De har ham stadig.
541
01:09:00,818 --> 01:09:06,489
-Hvordan kom I hertil?
-Ana og Chris hjalp os.
542
01:09:07,323 --> 01:09:10,285
-Har Ana v�ret her?
-Ja.
543
01:09:10,369 --> 01:09:12,954
Jeg sagde, at du var d�d.
544
01:09:14,414 --> 01:09:17,500
-Hvorfor det?
-Man kan ikke stole p� nogen.
545
01:09:19,419 --> 01:09:23,924
-Hvor er Ana nu?
-Du skal af sted, inden solen st�r op.
546
01:09:24,007 --> 01:09:26,593
De var p�
den amerikanske missionsstation.
547
01:09:26,676 --> 01:09:30,555
Mission�rerne hj�lper
for�ldrel�se b�rn med at flygte.
548
01:09:30,638 --> 01:09:33,349
De tager med dem.
549
01:09:33,432 --> 01:09:36,727
Ana ville have os med,
men ikke uden Mesrob.
550
01:09:36,810 --> 01:09:40,690
-Hvordan vil de flygte?
-Med b�d fra Bassek, tror jeg.
551
01:09:42,414 --> 01:09:46,542
At se dig giver mig h�b om,
at Mesrob kan overleve.
552
01:09:46,862 --> 01:09:49,573
Yeva er urolig.
553
01:10:02,460 --> 01:10:05,053
-Jeg skal af sted.
-Michael...
554
01:10:05,163 --> 01:10:09,709
-Jeg m� finde dem.
-Lad dem v�re, Michael.
555
01:10:09,792 --> 01:10:13,212
-Du er sikker i skoven.
-Nej, det er jeg ikke.
556
01:10:13,296 --> 01:10:16,423
Ingen her er sikker.
Forst�r du ikke det?
557
01:10:16,507 --> 01:10:19,469
Vi er blevet truet af tyrkerne f�r.
558
01:10:19,552 --> 01:10:24,974
De vil dr�be os.
Jeg m� g�re noget, inden det er for sent.
559
01:10:25,057 --> 01:10:27,518
Stol p� mig, det hele ordner sig.
560
01:10:28,644 --> 01:10:31,313
Jeg f�r os v�k herfra.
561
01:10:46,995 --> 01:10:48,664
Hvorn�r kommer du tilbage?
562
01:10:51,124 --> 01:10:54,294
Snart. Meget snart.
563
01:10:57,672 --> 01:11:01,635
Mine for�ldre tager sig af dig,
til jeg vender tilbage.
564
01:11:07,932 --> 01:11:12,436
-V�r ikke urolig.
-Okay.
565
01:11:55,645 --> 01:11:59,649
Snart f�rdig. Luk �jnene...
566
01:12:01,150 --> 01:12:05,070
En, to...
567
01:12:47,862 --> 01:12:49,573
Ana...
568
01:14:04,103 --> 01:14:06,730
-Tak.
-T�nk, at du er her!
569
01:14:15,990 --> 01:14:20,452
Lena sagde, at I er p� vej mod kysten
for at forlade landet.
570
01:14:20,535 --> 01:14:22,495
Ja.
571
01:14:22,579 --> 01:14:28,210
Jeg har brug for din hj�lp, Ana.
Min familie i Siroun...
572
01:14:28,293 --> 01:14:31,379
-Jeg m� f� dem ud.
-Naturligvis.
573
01:14:31,463 --> 01:14:33,256
Ja.
574
01:14:44,434 --> 01:14:46,811
Jeg har en hustru.
575
01:14:50,231 --> 01:14:57,780
Da vi m�dtes i Konstantinopel, var jeg
forlovet med en pige i min hjemby.
576
01:14:59,156 --> 01:15:03,327
Da jeg kom hjem, giftede vi os.
577
01:15:12,669 --> 01:15:14,921
Undskyld, Ana.
578
01:15:47,786 --> 01:15:50,832
-Michael er i live.
-Det s� jeg.
579
01:15:50,957 --> 01:15:55,085
Han beder os hj�lpe
hans hustru og familie med at flygte.
580
01:15:59,006 --> 01:16:01,508
Vi m� hj�lpe dem.
581
01:16:03,427 --> 01:16:08,849
Derefter forsvinder han,
og vi ser ham aldrig mere.
582
01:16:56,228 --> 01:16:58,105
S�dan...
583
01:17:06,279 --> 01:17:10,867
Mr Myers, n�r De kommer til Bassek,
skal De finde pastor Antreasian.
584
01:17:10,951 --> 01:17:14,788
Han s�rger for en b�d til Dem.
Sig, at resten kommer snart.
585
01:17:14,871 --> 01:17:18,541
-Tak. De er en modig mand.
-Tak.
586
01:17:18,625 --> 01:17:22,044
Gud velsigne Dem. Pas godt p� dem!
587
01:18:00,957 --> 01:18:02,959
Nu er vi t�t p� Siroun.
588
01:18:03,042 --> 01:18:06,964
Vi finder et sted at hvile ud,
mens jeg henter familien.
589
01:18:18,766 --> 01:18:20,268
S�dan, ja.
590
01:18:20,352 --> 01:18:22,353
Hvor er du tung.
591
01:18:22,437 --> 01:18:24,981
-M� jeg f� lidt br�d?
-Ogs� mig.
592
01:18:25,064 --> 01:18:27,900
Tak, Ana.
593
01:18:37,952 --> 01:18:41,872
Jeg formoder, at din hustru
ikke kender til Ana.
594
01:18:41,955 --> 01:18:43,582
Hvad?
595
01:18:44,833 --> 01:18:48,671
-Hvordan vil du pr�sentere hende?
-Hvorfor det?
596
01:18:48,754 --> 01:18:54,926
Vil du skrive om det?
Lever du dig af andres smerte?
597
01:18:55,010 --> 01:19:00,056
Uden journalister ville det armenske folk
forsvinde, uden at nogen h�rte om det.
598
01:19:00,139 --> 01:19:06,146
Det m� v�re rart at tage hjem
til trygge Amerika og skrive om det.
599
01:19:10,775 --> 01:19:13,819
-Hvad var det?
-Hvad sker der?
600
01:19:16,698 --> 01:19:18,491
Mustafa, hent muldyrene.
601
01:19:18,575 --> 01:19:20,910
Op med dem, Ana, vi skal af sted.
602
01:19:24,788 --> 01:19:26,623
Hj�lp mig, Mira.
603
01:19:53,149 --> 01:19:56,278
Det er jo vores hest! Du godeste...
604
01:21:25,906 --> 01:21:27,866
Far...!
605
01:22:25,338 --> 01:22:27,132
Michael...
606
01:22:31,095 --> 01:22:32,763
Mor!
607
01:22:37,517 --> 01:22:38,935
Mor...
608
01:22:42,898 --> 01:22:45,483
Tak, gode Gud.
609
01:22:50,780 --> 01:22:52,657
Yeva!
610
01:23:13,177 --> 01:23:16,430
L�b, Michael! L�b!
611
01:23:29,526 --> 01:23:33,238
-Ana! Mustafa!
-Herregud!
612
01:23:36,324 --> 01:23:38,660
-Vi skal af sted!
-Ana!
613
01:23:40,287 --> 01:23:43,790
-Jeg kommer!
-Nu! Vi skal af sted!
614
01:23:52,340 --> 01:23:54,425
Chris! Kom tilbage!
615
01:24:11,442 --> 01:24:13,985
Der er han! Vend om!
616
01:24:27,582 --> 01:24:31,169
Amerikaner!
Jeg er amerikansk journalist.
617
01:24:31,252 --> 01:24:33,713
-Jeg har dokumenter...
-Stig af.
618
01:24:33,797 --> 01:24:36,424
Jeg stiger af, skyd ikke.
619
01:24:38,676 --> 01:24:43,013
Godkendte rejsedokumenter
fra sultanen.
620
01:25:16,755 --> 01:25:20,133
Mor! Mor!
621
01:25:21,384 --> 01:25:25,513
Det er overst�et nu.
622
01:25:25,596 --> 01:25:28,350
-Forst�r du det?
-Mor!
623
01:25:28,433 --> 01:25:30,977
Hvor er Lena, Michael?
624
01:25:32,729 --> 01:25:37,692
De er v�k, alle sammen.
De dr�bte alle.
625
01:26:06,469 --> 01:26:11,183
Mr Myers.
Faruk Pascha, kommand�r her.
626
01:26:13,769 --> 01:26:19,440
-Hvad har AP at g�re her?
-Vi rapporterer om krigen.
627
01:26:19,524 --> 01:26:21,484
Der er jo ikke krig her.
628
01:26:21,567 --> 01:26:25,697
Vi evakuerer bare civilbefolkningen
til et sikrere omr�de.
629
01:26:29,999 --> 01:26:33,204
"De tapre armenske
frihedsk�mpere i Van"-
630
01:26:33,287 --> 01:26:38,626
-"gjorde heroisk modstand
mod de tyrkiske krigsstyrker."
631
01:26:38,710 --> 01:26:41,170
Ikke s�rlig objektivt.
632
01:26:41,254 --> 01:26:44,423
Det her er min favorit...
633
01:26:45,257 --> 01:26:50,471
"En tyrkisk embedsmand, en mand af
urokkelig medmenneskelighed og mod"-
634
01:26:50,555 --> 01:26:56,393
-"fortalte os, at Faruk Pascha,
en berygtet, barbarisk general"-
635
01:26:56,476 --> 01:27:01,690
-"har f�et ordre fra h�jeste sted til,
at ingen by skal sk�nes."
636
01:27:01,773 --> 01:27:07,946
Er det Deres egne ord,
eller en l�gnagtig tyrkisk forr�ders?
637
01:27:08,947 --> 01:27:12,784
Bevis for mig,
at De ikke selv har fundet p� det.
638
01:27:14,994 --> 01:27:18,081
Giv mig navnet p�
den tyrkiske embedsmand.
639
01:27:18,165 --> 01:27:23,086
N�r jeg har f�et det bekr�ftet,
lader jeg Dem g�.
640
01:27:26,213 --> 01:27:29,341
-Nej.
-De er ikke journalist.
641
01:27:30,677 --> 01:27:32,804
De er en udenlandsk agent.
642
01:27:32,887 --> 01:27:36,515
Hvis De h�vder, at der er krig her...
643
01:27:36,599 --> 01:27:42,020
I overensstemmelse med krigsloven
er jeg forpligtet til at henrette Dem.
644
01:27:42,104 --> 01:27:47,193
-Nej! G�r det ikke!
-De er en agent og kollaborat�r.
645
01:27:56,326 --> 01:27:58,120
N�...
646
01:27:58,204 --> 01:28:03,166
Viste jeg min barbariske
eller barmhjertige side nu?
647
01:28:03,250 --> 01:28:05,168
F�r ham v�k!
648
01:28:28,691 --> 01:28:32,778
-Hvem er I?
-Vi flygter fra Siroun til Bassek.
649
01:28:32,862 --> 01:28:36,782
Det her er Bassek.
Der er ingen tilbage i byen.
650
01:28:36,865 --> 01:28:41,370
Vi s�ger pastor Antreasian.
Han skulle s�rge for en b�d til b�rnene.
651
01:28:41,454 --> 01:28:45,791
-Tyrkerne har �delagt alle b�de.
-Hvem er De?
652
01:28:45,874 --> 01:28:48,585
Basseks borgmester.
653
01:28:48,668 --> 01:28:51,588
Tyrkerne tvinger os ud i �rkenen.
654
01:28:51,671 --> 01:28:55,676
Pastor Antreasian kommer l�ngere tilbage.
655
01:29:06,394 --> 01:29:09,731
-Undskyld... Pastor Antreasian?
-Deromme.
656
01:29:09,814 --> 01:29:13,026
-Pastor Antreasian?
-Goddag.
657
01:29:13,109 --> 01:29:16,404
Mission�rerne sendte os hertil.
Hvor skal de hen?
658
01:29:16,487 --> 01:29:22,160
Jeg ved det ikke. Faruk Pascha har givet
ordre om at evakuere os til Aleppo.
659
01:29:22,243 --> 01:29:25,705
Borgmester Stepan
vil ikke adlyde tyrkerne.
660
01:29:25,788 --> 01:29:30,417
-Vi har de for�ldrel�se b�rn med.
-De m� tage med os.
661
01:29:30,501 --> 01:29:33,253
Vi tager os af Dem.
662
01:29:36,048 --> 01:29:40,594
Den amerikanske journalist
Chris Myers... Fandt han Dem?
663
01:29:40,677 --> 01:29:43,889
Nej, jeg har ikke m�dt nogen amerikaner.
664
01:29:46,641 --> 01:29:48,769
Tak for Deres hj�lp.
665
01:29:50,938 --> 01:29:54,482
Selimiyekasernen i Konstantinopel
666
01:30:15,419 --> 01:30:19,882
Emre...
Det er vidunderligt at se dig.
667
01:30:22,927 --> 01:30:26,180
Du er i store vanskeligheder, Chris.
668
01:30:26,263 --> 01:30:29,474
De vil f� dig til at forsvinde.
669
01:30:29,559 --> 01:30:34,229
Jeg har brug for din hj�lp, Emre.
Jeg skal i kontakt med ambassad�ren.
670
01:30:34,313 --> 01:30:37,983
-Han kan s�tte en stopper for det her.
-Hj�lp?
671
01:30:38,108 --> 01:30:43,196
Jeg fik denne latterlige uniform
efter at have fors�gt at hj�lpe Michael.
672
01:30:43,280 --> 01:30:48,660
Mener du, at jeg skal forr�de mit land?
Chris...
673
01:30:48,743 --> 01:30:51,913
De tilbyder dig en aftale.
674
01:30:59,587 --> 01:31:04,592
Skriv under... s� overlever du, Chris.
675
01:31:06,642 --> 01:31:10,764
Du bliver f�ngslet,
men jeres myndigheder f�r dig ud.
676
01:31:10,849 --> 01:31:13,017
Alle ved, at du ikke er spion.
677
01:31:13,684 --> 01:31:16,771
Hvis jeg skriver under
p� denne tilst�else...
678
01:31:20,441 --> 01:31:25,905
Det ville �del�gge alt,
jeg har skrevet. Mit ry, min fremtid...
679
01:31:25,988 --> 01:31:30,033
Fremtid? Hvilken fremtid?
680
01:31:31,368 --> 01:31:36,456
Hvis du ikke skriver under,
slutter din fremtid i aften.
681
01:31:38,917 --> 01:31:42,629
Ingen ved, at du er her.
Ingen f�r at vide, at du d�r.
682
01:31:45,882 --> 01:31:48,176
Du vil vide det.
683
01:31:50,803 --> 01:31:52,179
Men...
684
01:32:15,077 --> 01:32:17,120
H�r efter.
685
01:32:17,204 --> 01:32:20,791
Snart kommer tyrkerne for at straffe os.
686
01:32:20,874 --> 01:32:25,670
-K�mp mod dem, eller g� nu.
-Hvad skal vi sl�s med?
687
01:32:25,754 --> 01:32:30,466
Med de v�ben, vi har.
Sten og vores bare n�ver.
688
01:32:30,550 --> 01:32:35,680
Jeg vil ikke g� ud i �rkenen
for at sulte og d� af t�rst.
689
01:32:35,764 --> 01:32:41,561
-Provianten r�kker helt til Aleppo.
-I bliver myrdet undervejs.
690
01:32:42,645 --> 01:32:46,357
Hvem spreder den slags rygter?
691
01:32:49,569 --> 01:32:54,323
Lige nu, uden for Siroun-
692
01:32:54,407 --> 01:33:01,456
-ligger alle armeniere fra min landsby
og r�dner i floden.
693
01:33:01,539 --> 01:33:06,919
Alle m�nd, kvinder og b�rn
blev tvunget ud af deres hjem...
694
01:33:08,253 --> 01:33:11,590
...og slagtet der. Dem alle sammen.
695
01:33:11,673 --> 01:33:16,220
Min far, min hustru...
696
01:33:16,303 --> 01:33:22,392
De blev stukket ned og sk�ret op.
De havde sk�ret vores uf�dte barn ud.
697
01:33:25,687 --> 01:33:28,314
Tror I mig ikke?
698
01:33:31,943 --> 01:33:35,780
I kan selv tage af sted og se.
699
01:33:35,863 --> 01:33:38,908
F�lg gribbene og stanken.
700
01:33:39,658 --> 01:33:43,413
I h�rte, hvad han sagde,
og han taler sandt.
701
01:33:43,496 --> 01:33:47,458
Vi skal ikke g� som en flok f�r
p� vej til slagtning.
702
01:33:47,542 --> 01:33:49,835
Vi s�ger ly p� Musa Dagh-
703
01:33:49,919 --> 01:33:55,299
-og hvis tyrkerne ikke lader os i fred,
k�mper vi mod dem med alt, vi har.
704
01:33:55,382 --> 01:33:57,343
Nu g�r vi.
705
01:34:04,891 --> 01:34:07,060
Michael...
706
01:34:08,186 --> 01:34:10,606
Det g�r mig meget ondt.
707
01:34:12,566 --> 01:34:14,860
Vi m� forberede os.
708
01:34:26,413 --> 01:34:29,582
Indenrigsministeriet i Konstantinopel
709
01:34:31,209 --> 01:34:35,463
Ambassad�r Morgenthau,
jeg undskylder forsinkelsen.
710
01:34:36,880 --> 01:34:40,468
-Hvad er problemet?
-Talaat Pascha, jeg tror...
711
01:34:40,551 --> 01:34:43,638
...at Deres milit�r vil myrde
en amerikansk statsborger.
712
01:34:43,721 --> 01:34:47,016
Vi har anholdt en spion,
som er amerikaner.
713
01:34:47,099 --> 01:34:53,105
Christopher Myers. Begge vore lande
straffer krigsspioner p� samme m�de.
714
01:34:53,189 --> 01:34:58,527
-USA er ikke i krig med Tyrkiet.
-Myers har samarbejdet med forr�dere.
715
01:34:58,610 --> 01:35:02,864
Sludder.
Han er en verdenskendt journalist.
716
01:35:02,947 --> 01:35:09,371
Han er spion. Han har tilsmudset
Det Osmanniske Rige og dets soldater-
717
01:35:09,454 --> 01:35:12,249
-med p�hit om forflytningen af armeniere.
718
01:35:12,332 --> 01:35:17,086
De anvender den s�kaldte
forflytningen som et d�kke-
719
01:35:17,170 --> 01:35:21,424
-for at skjule Deres systematiske
henrettelse af det armenske folk.
720
01:35:21,508 --> 01:35:27,013
Christopher Meyers har rapporteret om det,
og derfor vil De g�re ham tavs.
721
01:35:27,096 --> 01:35:33,436
Ambassad�r... De er jo j�de.
Hvorfor g�r De op i armenierne?
722
01:35:33,520 --> 01:35:37,523
Jeg er j�de og amerikaner.
723
01:35:37,648 --> 01:35:43,779
Mange amerikanere er flygtet fra
forf�lgelse og er forf�rdede over det her.
724
01:35:43,862 --> 01:35:48,868
Jeg vil anmode Dem formelt om
at l�slade Christopher Myers.
725
01:35:48,951 --> 01:35:50,536
Og jeg advarer Dem...
726
01:35:50,619 --> 01:35:56,625
Den mindste skade p� ham vil blive tolket
som en krigshandling mod USA.
727
01:35:56,708 --> 01:35:58,001
Farvel.
728
01:35:59,627 --> 01:36:04,049
En ting til, ambassad�r...
Forsikringsselskaber i New York-
729
01:36:04,132 --> 01:36:07,218
-har gennem flere �r
samlet armenske kunder.
730
01:36:07,302 --> 01:36:12,557
Bed selskaberne sende en liste med alle
armenske forsikringstagere til os.
731
01:36:12,640 --> 01:36:17,312
De allerfleste er d�de,
ligesom deres arvinger.
732
01:36:17,395 --> 01:36:22,942
Dermed vil alle pengene
g� til staten.
733
01:36:23,025 --> 01:36:26,695
De vil aldrig f�
s�dan en liste fra mig.
734
01:36:53,680 --> 01:36:58,101
Godt, her vil vi sl� teltet op.
735
01:36:59,394 --> 01:37:03,064
Vores telt bliver det fineste af alle.
736
01:37:04,691 --> 01:37:07,360
-Hvem vil hj�lpe mig?
-Jeg!
737
01:37:07,443 --> 01:37:09,613
-Jeg vil!
-S� g�r vi i gang.
738
01:37:14,200 --> 01:37:19,121
Vi har kun f� v�ben,
s� tag kun et, hvis I behersker det.
739
01:37:22,834 --> 01:37:25,503
-Kan du skyde?
-Ja.
740
01:37:59,285 --> 01:38:02,872
Var det dig, han forelskede sig i
i Konstantinopel?
741
01:38:08,628 --> 01:38:12,131
Han fortalte mig,
at han elskede dig.
742
01:38:12,882 --> 01:38:16,468
Men jeg overtalte ham til
at gifte sig med Maral.
743
01:38:27,312 --> 01:38:32,068
I er ved at v�re gode til det.
Kan I huske den franske sang?
744
01:38:32,151 --> 01:38:35,404
-Ja.
-Vi synger den. Hvem vil begynde?
745
01:38:35,487 --> 01:38:36,905
-Jeg!
-Jeg!
746
01:38:39,408 --> 01:38:40,992
Mira.
747
01:40:06,325 --> 01:40:09,037
Kom.
748
01:40:09,120 --> 01:40:11,247
Jeg vil tale med ham.
749
01:40:11,330 --> 01:40:16,126
-Jeg troede, jeg skulle henrettes.
-Du bliver deporteret til Malta.
750
01:40:16,210 --> 01:40:20,422
-Hvordan h�rte De om mig?
-Nogen ringede til ambassaden.
751
01:40:22,091 --> 01:40:23,134
Tak.
752
01:40:24,885 --> 01:40:30,599
Jeg har en anmodning... Kan De
kontakte pastor Antreasian i Bassek-
753
01:40:30,682 --> 01:40:34,978
-og finde ud af, om Ana Khesarian og
en gruppe for�ldrel�se b�rn er ankommet?
754
01:40:35,061 --> 01:40:38,523
-Jeg vil g�re mit bedste. Held og lykke.
-Tak.
755
01:40:53,079 --> 01:40:54,998
Sir...
756
01:40:57,166 --> 01:41:01,253
L�jtnant... Et �jeblik.
757
01:41:03,756 --> 01:41:07,718
L�s det her op, l�jtnant Ogan.
I almindeligt stemmeleje.
758
01:41:15,308 --> 01:41:18,270
"Jeg har vigtig information."
759
01:41:19,355 --> 01:41:23,525
"Journalisten Chris Myers holdes fanget
ved milit�rhovedkvarteret."
760
01:41:23,609 --> 01:41:27,696
"Han... Han vil blive henrettet."
761
01:42:23,374 --> 01:42:25,418
-Nu er de her!
-Saml alle.
762
01:42:37,054 --> 01:42:41,601
Nedl�g v�bnene og kom ned,
ellers dr�ber vi jer alle.
763
01:42:42,005 --> 01:42:46,092
Det eneste, vi beder om,
at leve i fred her.
764
01:43:00,812 --> 01:43:04,024
Afvent! Afvent!
765
01:43:06,734 --> 01:43:07,861
Afvent!
766
01:43:11,323 --> 01:43:13,658
Hold stillingerne!
767
01:43:25,628 --> 01:43:27,213
Skyd ham!
768
01:43:38,683 --> 01:43:40,684
Tilbage!
769
01:44:25,144 --> 01:44:28,230
Tryk her, s� h�rdt du kan.
770
01:44:33,986 --> 01:44:35,946
Jeg fandt noget v�rkt�j.
771
01:44:36,030 --> 01:44:39,366
Giv dem til Sosi.
Jeg skal bruge mere alkohol.
772
01:44:44,872 --> 01:44:48,250
Kog dem her i 15 minutter.
773
01:44:59,970 --> 01:45:05,141
Tyrkerne kommer snart tilbage.
Ved daggry klatrer vi h�jere op.
774
01:45:05,892 --> 01:45:09,061
Alt, vi ikke kan tage med,
skal �del�gges.
775
01:45:09,145 --> 01:45:14,025
Kv�g, vogne...
Br�nd alt det, I ikke kan b�re.
776
01:45:39,300 --> 01:45:42,553
Jeg har lavet te til dig.
777
01:45:46,473 --> 01:45:48,183
Tak.
778
01:45:52,228 --> 01:45:54,564
Jeg klarede det ikke.
779
01:45:57,901 --> 01:46:00,445
Jeg kunne ikke trykke af.
780
01:46:37,731 --> 01:46:40,089
Pascha, armenierne l� i baghold.
781
01:46:40,160 --> 01:46:44,581
Hundreder af bev�bnede m�nd
l� i skjul.
782
01:46:44,664 --> 01:46:48,335
-Da de s� ud til at tr�kke sig...
-Det er nok!
783
01:46:48,966 --> 01:46:51,635
Mobiliser 3. division
og artilleriet.
784
01:46:52,339 --> 01:46:55,258
Den franske fl�de i Malta
785
01:46:57,385 --> 01:46:58,845
Admiral Fournet?
786
01:47:00,138 --> 01:47:03,058
Christopher Myers fra AP.
787
01:47:03,141 --> 01:47:06,895
De skal vist hj�lpe armeniere
p� den tyrkiske kyst.
788
01:47:07,020 --> 01:47:10,731
-Det er hemmelig information.
-M� jeg komme med?
789
01:47:12,817 --> 01:47:14,109
Hvorfor skulle jeg tillade det?
790
01:47:14,193 --> 01:47:20,032
Hvis De vil have Amerika med i krigen,
skal folket vide, hvad fjenden g�r.
791
01:47:40,927 --> 01:47:43,889
Find et godt sted at sl� lejr.
792
01:48:19,298 --> 01:48:21,008
Tak.
793
01:48:24,804 --> 01:48:27,556
Her er suppe til dig, Marta.
794
01:48:31,351 --> 01:48:32,477
Marta?
795
01:48:44,614 --> 01:48:49,535
Gode Gud,
tag dig af dit elskede barn Marta-
796
01:48:49,619 --> 01:48:53,498
-som har udst�et meget
med stort mod.
797
01:48:53,582 --> 01:48:56,334
Giv hende din beskyttelse-
798
01:48:56,417 --> 01:49:00,463
-med lige s� meget k�rlighed,
som hun gav os.
799
01:49:00,546 --> 01:49:03,591
-Amen.
-Amen.
800
01:49:19,273 --> 01:49:21,359
Vi var tit uenige.
801
01:49:22,485 --> 01:49:25,320
Vi sk�ndtes hele tiden.
802
01:49:25,404 --> 01:49:29,115
Hun sk�ndtes mere med mig
en min far.
803
01:49:33,287 --> 01:49:36,540
Det skyldtes nok,
at vi var meget ens.
804
01:49:42,795 --> 01:49:45,006
Min mor...
805
01:49:50,512 --> 01:49:53,139
Nu er alle borte.
806
01:49:55,141 --> 01:49:58,894
Yeva og jeg er de eneste i familien,
som har overlevet.
807
01:50:05,234 --> 01:50:07,194
Jeg ved...
808
01:50:08,404 --> 01:50:11,532
...at jeg ikke kan f� dem tilbage...
809
01:50:13,200 --> 01:50:16,746
...men jeg vil h�vne mig,
s� hj�lp mig Gud.
810
01:50:18,914 --> 01:50:21,500
Alt andet er ligegyldigt.
811
01:50:21,583 --> 01:50:23,668
Du...
812
01:50:26,004 --> 01:50:28,966
Vores h�vn er at overleve.
813
01:51:00,997 --> 01:51:04,041
L�b! Skynd jer!
814
01:51:04,792 --> 01:51:06,960
Duk jer!
815
01:51:08,267 --> 01:51:10,270
Kom!
816
01:51:10,353 --> 01:51:11,813
Om bag stenene!
817
01:51:13,856 --> 01:51:15,524
Duk jer!
818
01:51:18,527 --> 01:51:20,529
Der sker ikke noget.
819
01:51:20,612 --> 01:51:22,823
Her!
820
01:51:38,505 --> 01:51:41,591
Pastor... Man siger, at tyrkerne
vil dr�be os alle sammen.
821
01:51:41,675 --> 01:51:46,471
Det er ikke sandt.
Gud vil vel beskytte os?
822
01:51:46,554 --> 01:51:49,182
Vi beder sammen.
823
01:51:54,854 --> 01:51:59,358
Gode Gud,
al godheds og barmhjertigheds lys.
824
01:52:00,609 --> 01:52:07,033
Beskyt os i n�dens stund
og hj�lp os, n�r vi har det sv�rt-
825
01:52:07,116 --> 01:52:10,828
-s� at vi endnu en gang
kan lovprise dig.
826
01:52:24,591 --> 01:52:28,011
Et fransk krigsskib
er p� vej mod kysten.
827
01:52:28,094 --> 01:52:30,555
Vi laver et sidste angreb i morgen.
828
01:52:38,104 --> 01:52:40,106
Se der!
829
01:52:41,024 --> 01:52:44,485
T�nd b�l
og f� alle ned til stranden.
830
01:53:01,711 --> 01:53:03,921
Mod stranden! Skynd jer!
831
01:53:35,660 --> 01:53:39,372
F� soldaterne i land!
S�s�t alle redningsb�de!
832
01:53:39,455 --> 01:53:42,000
T�m alle d�k.
833
01:53:42,083 --> 01:53:44,753
Jeg vil med, admiral.
834
01:54:01,852 --> 01:54:05,105
Skynd jer! Tag b�rnene f�rst!
835
01:54:16,825 --> 01:54:20,537
Har I set en gruppe for�ldrel�se b�rn?
836
01:54:33,127 --> 01:54:35,087
Ana!
837
01:54:35,468 --> 01:54:37,304
-Chris?
-Ana!
838
01:54:37,387 --> 01:54:38,972
Chris!
839
01:54:39,806 --> 01:54:42,433
-Gudskelov!
-Herregud!
840
01:54:50,275 --> 01:54:52,318
-Hvor er Michael?
-L�ngere bagude.
841
01:54:52,402 --> 01:54:54,320
Skynd jer!
842
01:55:08,042 --> 01:55:11,253
-Bliv sammen, jeg g�r op igen.
-Hold jer t�t p� mig.
843
01:55:19,678 --> 01:55:21,680
-Chris!
-Michael.
844
01:55:22,597 --> 01:55:25,433
Du overlevede. Gudskelov.
845
01:55:25,517 --> 01:55:31,314
-Hvordan kan jeg hj�lpe?
-Hj�lp disse mennesker ned.
846
01:55:31,398 --> 01:55:33,316
Tak, Chris.
847
01:55:58,674 --> 01:56:00,676
Hun er s�ret!
848
01:56:05,931 --> 01:56:07,140
Michael!
849
01:56:18,568 --> 01:56:20,987
-Ana!
-Michael!
850
01:56:21,070 --> 01:56:24,782
-M�dte du Chris?
-Ja, han er p� vej ned.
851
01:56:43,801 --> 01:56:47,388
Jeg elsker dig.
852
01:56:54,645 --> 01:56:56,814
Jeg hj�lper jer.
853
01:57:02,444 --> 01:57:04,320
L�g benet op.
854
01:57:25,175 --> 01:57:27,093
Det her vil hj�lpe.
855
01:57:29,262 --> 01:57:33,640
Vi s�tter den her p�. L�ft h�nderne.
856
01:57:45,442 --> 01:57:47,318
Hj�lp! Hj�lp!
857
01:57:53,171 --> 01:57:54,589
-Hj�lp os!
-Tag fat!
858
01:57:54,672 --> 01:57:57,174
Michael!
859
01:57:58,509 --> 01:58:00,511
Ana!
860
01:58:03,264 --> 01:58:04,932
Ana!
861
01:58:17,403 --> 01:58:19,280
Ana!
862
01:58:27,912 --> 01:58:30,082
Ana!
863
01:59:15,668 --> 01:59:17,002
Yeva!
864
01:59:24,175 --> 01:59:25,844
Hj�lp!
865
01:59:40,108 --> 01:59:43,736
Hvor er Ana? Hvor er Ana?
866
02:00:18,520 --> 02:00:20,189
Michael!
867
02:00:22,649 --> 02:00:24,568
Michael!
868
02:00:30,073 --> 02:00:32,116
Hvor er hun?
869
02:00:33,493 --> 02:00:34,911
Michael?
870
02:00:37,038 --> 02:00:38,873
Michael?
871
02:01:34,969 --> 02:01:38,431
Det var intet at sige.
872
02:01:38,514 --> 02:01:41,809
Vi havde begge mistet
den kvinde, vi elskede.
873
02:01:45,354 --> 02:01:50,109
Franskm�ndene tog os med
til en flygtningelejr i Egypten.
874
02:01:50,192 --> 02:01:55,113
Chris skaffede amerikanske visa
til mig, Yeva og b�rnene.
875
02:01:56,741 --> 02:02:01,245
Vi mistede Chris i 1938.
876
02:02:01,328 --> 02:02:05,707
Han d�de, mens han d�kkede
det spanske borgerkrig.
877
02:02:08,126 --> 02:02:11,672
Jeg adopterede Yeva,
gjorde l�geuddannelsen f�rdig-
878
02:02:11,755 --> 02:02:15,175
-og �bnede en praksis
i Watertown i Massachusetts.
879
02:02:15,258 --> 02:02:20,471
Efter Japans angreb p� Pearl Harbor
blev Yeva lotte i h�ren-
880
02:02:20,555 --> 02:02:23,642
-og forelskede sig
i en ung marinel�jtnant.
881
02:02:25,018 --> 02:02:31,274
P� bryllupsdagen kom de for�ldrel�se
b�rn og festede sammen med os.
882
02:02:43,494 --> 02:02:46,705
En sk�l p� armensk.
883
02:02:46,789 --> 02:02:51,252
M� Gud velsigne og beskytte vores b�rn.
884
02:02:52,962 --> 02:02:58,175
Lad os bede til,
at de kommer hjem i god behold.
885
02:02:58,258 --> 02:03:02,011
-M� de vende sikkert hjem.
-Sk�l.
886
02:03:04,764 --> 02:03:09,394
Min elskede Yeva sagde til mig,
at hendes st�rste �nske var-
887
02:03:09,478 --> 02:03:13,815
-at hendes for�ldre
og vores k�re Ana var her.
888
02:03:15,441 --> 02:03:20,947
S� svarede jeg, at jeg er
overbevist om, at de er her.
889
02:03:21,031 --> 02:03:23,324
Ligesom alle jeres for�ldre-
890
02:03:23,408 --> 02:03:31,123
-og alle de familier, der mistede livet
i et fors�g p� at udslette vores folk.
891
02:03:32,040 --> 02:03:33,876
Men vi er stadig.
892
02:03:37,463 --> 02:03:39,673
Vi er her stadig.
893
02:03:53,020 --> 02:03:56,856
Den 12. september 1915
reddede den franske fl�de-
894
02:03:56,940 --> 02:04:01,737
-flere end 4.000 belejrede armeniere
fra bjerget Musa Dagh.
895
02:04:04,614 --> 02:04:09,869
1,5 millioner m�nd, kvinder og b�rn
mistede livet i det armenske folkedrab.
896
02:04:09,952 --> 02:04:17,585
Selv i dag n�gter den tyrkiske stat
at anerkende forbrydelsen.
897
02:04:20,505 --> 02:04:26,009
"Jeg ville gerne se den magt i verden,
som kan udslettet dette folk."
898
02:04:28,388 --> 02:04:31,932
"Denne ubetydelige folkegruppe
med deres tabte krige"-
899
02:04:32,016 --> 02:04:36,186
-"deres �delagte samfund, deres
ul�ste litteratur, deres uh�rte musik"-
900
02:04:36,311 --> 02:04:38,188
-"og deres ubesvarede b�nner."
901
02:04:39,439 --> 02:04:43,110
"S� knus Armenien, pr�v bare"-
902
02:04:43,194 --> 02:04:46,446
-"og se, om de ikke ler,
synger og beder igen."
903
02:04:47,531 --> 02:04:51,451
"N�r to af dem m�des
et sted i verden"-
904
02:04:51,534 --> 02:04:56,707
-"se da, om de s� ikke skaber
et nyt Armenien."-William Saroyan.
905
02:07:04,247 --> 02:07:08,417
Danishbits
Released on www.danishbits.org
69026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
