Original subtitles

Libra Release Classics presenteert: The Octagon (1980)

Vertaling: Teekay Controle & Sync: jackane

Weet iemand hiervan? Hoe kunnen ze dat doen?

Nee, niet vanaf het begin ... Het biedt geen perspectief.

Waarom heb je het gedaan?

Hier stoppen. Ik kom niet dichter bij die plek.

Waar zijn we in godsnaam? Rustig! Iedereen eruit.

Waarom bedriegt je ons? We hebben betaald voor deze reis.

Begin met lopen, twee kilometer naar beneden.

Hartelijk dank.

Met haar zou ik graag settelen. Ze is lief maar niet te lief.

Goed lichaam en een leuke glimlach. Je kunt zien dat ze goed in bed is.

Je zou haar mee uit moeten vragen. Ja, ik ben de domme dames zat.

Hoe noemde je me?

Je hebt gelijk over die glimlach. Ik laat je de rest nog weten.

Je kan je beter verontschuldigen. Waarom? Het was een compliment.

Denk je dat ik je geloof? Ja.

Ik waardeerde je optreden. Bedankt.

Hij werd midden op straat doodgeschoten, vast terroristen.

Wanneer is het gebeurd? Deze ochtend.

Heeft de politie er een te pakken? Ja, maar ze geven zijn naam niet.

Hij was niet Amerikaans zeker? Hoe bedoel je?

O, ik weet niet.

Mensen zeggen dat ik gek ben. Je zal benieuwd zijn naar het eten.

Een tafel voor twee. Scott James.

Vermoord de familie.

Is het de tequila of het zout, dat mij voorkomt van overgeven?

Zolang het me maar van het toilet afhoudt.

Je hoeft niet te zeggen wat je dwars zit

maar je hoeft ook niet te doen alsof je gelukkig bent.

Ik Ben blij dat je me uitnodigde Ik ook.

Dat is een leugen...

Ik vind het leuk dat je martial art vanavond samenbracht met dans.

Hoe heb je je erin verdiept? Ik heb me er niet in verdiept.

Mijn broer studeerde het. Ik ben ermee opgegroeid.

Vecht hij wedstrijden? Geen.

Ik denk dat hij het kon als hij wilde.

Hij studeerde een poos in het buitenland. Dat boeit jou niet toch?

Mij wel. Daarom vertelde ik erover.

Weet je wat mij interesseert?

Waarom ben je zo voorzichtig? Vanwege de veiligheid.

Het is vermoeiend om bij mijn ouders te verblijven.

Het is moeilijk om werk te krijgen als danser in L.A.

Kom binnen.

Er is hier iemand. Ik voel het.

Niet weer. Ik heb die lamp afgelopen dinsdag gemaakt.

Waar?

Duik naar de grond!

Mijn hemel ...

Ninja�s ...

Het kan niet anders ...

... Maar ze bestaan niet meer.

De Politie, alsjeblieft.

Ze kunnen niet bestaan.

Niemand weet het, behalve Seikura en ik.

Stap naar voren.

Wat ben je aan het doen?!

Uw eerste les: Verwacht het onverwachte en vertrouw niemand.

Nu je hier bent om te trainen, heb je verplichtingen.

Of de opdracht nu politiek, religieus of ego�stisch is.

Je moet nu leven volgens een code. Je moet de dood voor vastzitten stellen.

Niets zal ertoe mogen leiden dat je je technieken onthuld.

Of deze plek onthuld. Als je dit wel doet, zal je familie,

zonen, dochters, echtgenotes, broertjes en zusjes worden gedood.

Stomme klootzak! Ik zet het je betaald.

Wat er gisteren gebeurde, ergert me.

Het is jouw zaak als je niet meer wilt vechten, maar niet na�ef zijn.

Sorry. Het was domme opmerking.

Ik denk niet dat terroristen dit doen. Het waren Ninja's.

Wist je dat de man die ze in Parijs arresteerde, Nancy�s broer was?

Hoe weet je dat? Het staat in de krant.

Zullen we eten bij de sportschool?

Ik sla over. Ik heb lessen vandaag. In de oorlog zag je ergere dingen.

Laat je niet gek maken. Je kent die dame pas een paar uur.

Het is niet zomaar een meisje.

Ik weet het antwoord. Alleen jij kunt ninja�s trainen.

Seikura, je bent mijn broer.

Niet boos worden.

Als je erbij betrokken bent, heeft McCarn een nieuw karakter nodig.

Ik zal dit eraf halen. Wie kan zo'n prachtig dier als dit doden?

Deze hoerenzoon... Ik ben een barmhartige man.

Als het eerste schot niet doodt, schiet ik nog eens

maar deze Satan zou ik laten lijden.

Verras ik je met deze uitspraak? Nee, ik heb het al eerder gehoord.

Het baart me zorgen. Je hoort het maar je doet er niets mee.

Jij veroordeelt mij omdat ik leef om te doden

maar het zijn mensen als jij, die mensen moeten doden om te overleven.

Ik kwam gisteren ninja�s tegen. Weet jij waarom ze hier zijn?

Uit het verleden weet ik dat die ninja�s eigenlijk spoken zijn.

Mijn kwestie is persoonlijk. Dat is een fout.

Zie je deze Ninja�s vaak of alleen bij volle maan?

Als je iets hoort, zal het fijn zijn als je me daarover bericht.

Randy werkt nu voor me trouwens. Je maakt een grap.

Hoezo? Men heeft maar 1 oog nodig om mee te schieten.

Dat bedoel ik ook niet. Ik weet het al.

Je neemt het jezelf niet kwalijk maar het geeft je een bittere nasmaak.

Je bent blij dat je niet meer hoeft te strijden.

Je bent van mening dat het Gods wil was dat je gewond raakte.

Als je het op die manier bekijkt, zal je jezelf nog veel aanrekenen.

Je weet je houding altijd wel te geven. Ik niet.

En jij bent een sinistere duivel, maar ik ben niet.

Ben je al klaar met trainen? Ja, ik moet nog iets doen.

Je had een vriend bij je gisteren, was dat Scott James?

Hij kan hier iedereen aan, waaronder ikzelf.

Hij vecht geen wedstrijden meer. Na Zo lang gevochten te hebben?

Ik zag zijn techniek. Hij moest niet stoppen omdat hij gewond was.

Vertel hem dat maar. Ik heb het geprobeerd. Ik spreek je.

Jezus ...

Het zou beter zijn als ze echte mensen gebruikten.

Dat zullen ze.

Ik heb een probleem. Kunt je mij helpen?

Ik kan het proberen. Dat is geen concreet antwoord.

Ik weet nog niet wat het probleem is. Nou, het is erg idioot.

Ik ben erg begripvol. Ok�. Het is hier achter.

Mijn rechter achterwiel wil naar de hemel en ik probeer L.A. te bereiken.

Hoe heb je dit gedaan? Met lef en bedachtzaamheid...

Ik probeerde om terug te keren maar het gaspedaal sloeg vast.

Misschien kan ik je slepen als onze bumpers dezelfde hoogte hebben.

Dat zou fijn zijn.

Is het niet veiliger als we van auto wisselen?

Voor jou misschien wel. Ik vertrouw vreemden niet snel.

De sleutels zitten erin.

Ben je nu niet te voorbarig? Ik ga ver, voor een mooie vrouw.

Dat is onzin. Fijn dat je het opmerkt.

De sleutels zitten erin.

Ik ben een beetje druk, dus ik wil je bedanken voor je hulp.

Ik woon op Ashton 4120. Kom langs voor een drankje. Dat lijkt me leuk.

Bedankt. Geen probleem.

Deadwyler ...

Het is al goed. Wat doe jij hier? Je hebt mijn sleutels bij je.

Wat dom van me. Het maakt niet uit.

Stuur je taxi maar weg, dan breng ik je naar je auto.

Is dat niet een beetje voorbarig? Hoe bedoel je?

Hoe weet je dat jij de sleutels hebt? Dat weet ik niet.

Leila, wil je mijn tas halen? Neem de hond mee a.je.b..

Wil je even binnen komen? Nee dank je.

Kom je wel binnen als ik zeg dat ik je sleutels bewust meenam?

Waarschijnlijk. Ik zou willen dat het zo was.

Eens even kijken ...

Laat me je terug te brengen. Het is het minste wat ik kan doen.

Onder de voorwaarde dat ik rij.

Jouw naam is Johan h�? Dat hoorde ik van Nancy, die met haar broer werkte.

Wat wil je? Ik wil praten over een baan.

Ik heb een baan. Ik bedoelde: "Een baan".

Doei h� ...

Kijk uit met wie je praat. Het is makkelijk slechte mensen te ontmoeten.

Je ziet er zelf ook niet echt betrouwbaar uit.

Geef hem er maar flink van langs en gooi hem op Canal Street.

Het zal niet verstandig zijn als je de politie belt.

En ook je vriend Scott niet. Dat advies geef ik je mee.

Waarom heb je me niet uit gevraagd?

Misschien omdat ik wist dat je het verwachtte.

Vraag me dan maar iets wat ik niet verwacht.

Van wie is deze auto? Van mij.

Niet volgens het kentekenbewijs. Wat deed je op de weg bij McCarns?

Niet stoppen. Ik wil weten wie ze zijn.

Ik weet wie ze zijn.

Je zei dat je weet wie ze zijn. Ja.

Mijn vader bezat sommige uitgevers in Europa ...

... En hij werd zes maanden geleden gedood door terroristen.

Ik erfde zijn rijkdom en ontving dreigbrieven

waarin ze opperde dat ik mijn redactionele beleid aan moest passen.

Ik weigerde. Dus ik werd geadviseerd Europa verlaten en hier te verblijven.

Waarom huurde je hier geen bodyguard? Heb ik gedaan. Twee stuks...

Ze reden de limo.

Ik mag eigenlijk niet klagen.

De meeste hebben weinig om voor te leven en niets om voor te sterven.

Excuses voor mijn sombere verhaal. En dat ik je erbij betrek.

Hoe zit het met ons diner vanavond?

Zeg je dit omdat je medelijden met mij hebt?

Ik ben gewoon bezorgd. Bedankt.

Stop!

Als dit een vijandige omgeving was zouden jullie nog leven.

Jij zou in levensgevaar zijn en jij zou dood zijn.

Alleen het lichaam slaapt. De geest slaapt nooit.

Ik hoorde iemand.

McCarns mannen ... McCarn en Justine ...

Hij verbergt de dingen meestal niet. Waarom zegt hij het niet?

Het was gewoon een rat. Ik heb hem gedood voordat je het zag.

Ga terug naar bed. Het was gewoon een rat.

Niet nu, bedankt. Het spijt me dat ik zo laat ben.

Maakt niet uit. Ik geef niet veel om tijd. Timing vind ik belangrijker.

Wil je een drankje?

Ik heb Whiskey, Wodka, Wijn ... Doe maar wat.

Whisky is te alledaags en wodka is niet gezellig genoeg.

Wat heb jij met McCarn te doen? Mijn twee bodyguards zijn van McCarn.

Het waren zijn mannen die ons achtervolgde. Jij huurde ze h�?

Wil je de waarheid nog voor je eerste drankje?

Ik drink niet.

Aan jou persoonlijkheid zal ik moeten wennen.

Dat geloof ik niet. Ik kijk er vol vertrouwen naar uit.

De waarheid... Ik wou je inhuren maar McCarn zei dat het onmogelijk was.

Waarom zou je mij inhuren? Om Seikura vinden en te doden.

Waarom?

Hij traint terroristen met ninja technieken.

Hij leert hen om in stilte te doden.

Er zijn eigenlijk drie mannen: Madani in Syri� en Kromos in Griekenland.

Madani en Kromos zijn onlangs met pensioen. Ze werden vermoord.

Ja, ik was erbij betrokken.

In ��n geval gaf ik hen geld in de tweede gaf ik ze informatie.

Wat was het plan in mijn geval?

Ik wou je bij mij betrekken zodat je persoonlijke interesse zou krijgen.

Je beledigt ons beiden.

Het maakt mij dom en jou een hoer.

Daarom ben ik waarschijnlijk blij dat het niet werkt.

Ik ben blij dat je gelukkig bent. En tot ziens.

Vergeet niet je integriteit. Zonder dat ben je harteloos.

Zit.

Laat het ophouden...

Het kan niet waar zijn.

Justine liegt weer. Niet jij, Seikura. Niet jij...

Waar zijn de pinda's? Aan het einde van de bar.

Het is mijn levensverhaal. De moeren altijd aan de andere kant van de balk.

Nancy was niet aan het werk? Die dansgroep Reisde veel.

Zij en haar broer werkte voor een terroristische groep.

Dus ze verklikte haar broer bij de politie.

Waar heb je dat gehoord? Ik neusde een beetje rond.

Ik ontmoette een antiterrorist genaamd McCarn, die jou kent.

Hoe kon Nancy geloven dat ze uit een terroristische groep kon stappen?

Wacht eens even. Hoe ken je McCarn?

We waren op zoek naar dezelfde man. Een Duitse terrorist genaamd Johann.

McCarn heeft hem vermoord.

Toen sprak ik met McCarn. Wat is er mis met jou?

Ik heb spijt over wat er is gebeurd. Het is goed maar ...

De politie of de overheid kan niets doen.

Deze bendes zijn internationaal. Andere landen vragen geen uitlevering.

Ik zei je dat het Ninja's zijn.

Ik noem ze pro moordenaars. Ze zijn er rond de 300 jaar niet meer.

Dat betekent niet dat ze volledig zijn verdwenen.

Wij trainen hard maar ninja's moeten drie jaar aan een boog trekken voordat ze pijlen gebruiken.

Een dergelijke toeweiding is niet meer. Onzin. Probeer je me af te schrikken?

Dat is beter dan teveel praten. Ik zet me er tenminste wel voor in.

Je bent niet jezelf. Dat ben ik wel.

Het frustreert me gewoon van binnen.

Wat probeer je ermee te bereiken? Ik weet het niet. Misschien niets.

Ik ben in ieder geval geen lafaard. A.J, deugniet.

Je moet je verontschuldigen. Ik heb erg lang in de lobby gewacht.

Een moment.

Herinner je de man die jou adopteerde en zei dat er geen weg meer terug was.

Wat wil je duidelijk maken?

Misschien behoorde hij tot de Yakuza of de Ninja's.

Mijn vader heeft geen duistere kant. Ok�, geloof wat je wil.

WORD VERHUUR MILITAIR

Ze hebben mij misleidt. A.J. heeft gelijk. Ik moet aan mezelf werken.

Ik wil worden doorverbonden. Wie ontvangt de opdracht?

Er komen nieuwe rekruten in de ochtend.

Als we hen niet laten afstuderen, zal er niet genoeg plek vrijkomen.

Stop.

Dit doodt.

Dit doodt.

Dit zal doen kreupelen.

Dit doodt. Het is een schande.

De wereld zit vol verliezers. Onderschat die mensen niet.

Wat zei je? Zeg het in het Engels.

Ik zei:"laat de boel hier verrotten".

Zijn jullie B. D.? Nee, zij zijn aan de andere kant.

Excuses. Geen probleem. Laten we beginnen.

Ben jij B. D.? Meneer B. D..

Ik ben hier om mee te doen.

Heb je enige ervaring? Genoeg.

Spreek je Aziatisch of Arabisch? Een beetje Japans.

Hij lijkt een stil type zijn.

Geef hem een stoel. Laat hem zitten.

Waarom zou je meedoen? Ik hoorde dat het goed betaald.

We willen je achtergrond graag horen.

Een ninja gebruikt zijn heimelijkheid. Gebruik de omgeving als vermomming.

We zijn klaar. U hoort van ons.

Ik denk nog steeds dat hij een stille is.

Vind je het nodig hem te irriteren?

Ik wil niet dat hij ons belachelijk maakt.

Zijn naam is niet Steve Colby. Maar Scott James.

Waarom zei je niks? Wat zal Doggo zeggen?

De vraag is: Wat zal Doggo doen?

Hoe zit het met Scott? Hij laat zich nooit horen.

Ik ben niet zijn babysitter. We weten dat hij naar jou luistert.

Ik ben trots op je A.J. Ik kwam je te zien winnen.

Maar nu haat je me.

Je haatte mij ook, Seikura.

We waren broers. Waarom was mijn overwinning niet de jouwe?

Seikura! Het is de mijne. Hij bedroog de boel.

Bied je excuses aan. Dat doe ik niet.

Bewijs dat je het verdient.

Lafaard. Je beschaamt ons.

Vanaf nu word je naam niet genoemd. niet waar ik bij ben, of in mijn huis.

Ik wis je volledig uit mijn geheugen.

Probeer je nooit te verzoenen met hem. Hij is niet langer je broer.

Hij is nu je levenslange vijand.

Vader, ik begrijp het niet.

Als winnen belangrijk was, waarom mocht een van ons dan niet verliezen?

Schenk je een vrouw een lieve daad? Wat zeg je?

Schenk je een vrouw een lieve daad? Kom erbij.

Je bent niet de enige dat lijdt aan een gewetens strijd.

Het is geen troost. Ik praat liever even door?

Ik wist dat ik je zou kwetsen toen ik je vertelde over Seikura.

Ik schaam me er deels ook voor. Ik wil je graag geloven.

maar? Ik geloof je niet.

Ik zal een nieuwe tactiek toepassen.

Als Seikura een goede man was, en vermoord net als mijn vader...

Zou je dan niet zijn dood wreken? Ik kan anderen niet beoordelen.

Je voelt je niet snel bij mensen betrokken.

Dat komt door Seikura denk ik. Nee, dat deed hij bij jou?

Ik ben erg verwend geweest.

Ik heb weinig om anderen gegeven maar nu weet ik het. En wil ik veranderen.

Succes ermee. Ik voel me bemoedigd.

Ik denk dat ik op de goede weg ben. Ik denk het niet.

Ik betwijfel het. Natuurlijk.

Waarom speel ik dit spelletje ook? Help me te stoppen.

Ik dacht dat je hier na kwam denken. Justine, dit is A.J.

Stoor ik? Nee, het is goed.

Waarom verberg je haar? Verberg je me?

De kansen liggen open. Meen je het?

Zullen we met champagne beginnen? Jij laat er geen gras over groeien.

Ik denk dat ik me terug trek.

Ik spreek je later ja?

Woon je hier of ben je gewoon op bezoek?

Ik ben op bezoek. ok�.

Een herinnering: We houden de daden de rest van je leven in de gaten.

Een overtreding van onze regels wordt bestraft met de dood.

Wie is daar? A.J.

Je wilde mij spreken? Ja. Wat zei Justine?

Niets bijzonders. We amuseerde ons en dronken veel champagne.

Ze heeft alles. Ze denkt alleen aan zichzelf.

Daar trap ik niet in? Ik doelde niet op jou.

Waarom zou ze mij gebruiken?

Ze is misschien net als ik. Je begrijpt het verkeerd.

Ik vind het nooit erg van jou te verliezen.

het maakt me namelijk niet de een na beste.

Je bent dronken. Dat zei ik al toen ik binnen kwam.

Je bent hier niet zo vaak. Waarom bel je Sharkey niet even?

Ik heb hem niets te zeggen.

Doggo is niet het antwoord ...

... Maar als ik hen benader, kunnen ze niet om mij heen.

Waarom kan ik niet terug naar mijn groep?

Heeft Seikura je geen discipline bijgebracht?

Als je mij wil hersenspoelen dan...

Toon eerst dat je hersenen hebt.

De nieuwe mannen zijn gekomen. Kom, ik moet hen begroeten.

Aan de slag.

Ok�. Neem plaats op de bankjes.

Kom op, zitten.

We hebben werk in ZuidAfrika, Midden Oosten en misschien in MiddenAmerika.

Als je je naam hoor, ga je daar staan.

Netje en gehoorzaam en geef je werkverleden op.

Steve Colby.

Is Steve Colby je echte naam? Maakt het uit?

Nee. Word je voor misdaden gezocht?

Nee. Wat doe je dan hier?

Ik lig goed in de wereldmarkt en denk dat mijn specialisme van pas komt.

Wat voor een specialisme?

Ik heb gehoord dat je een band hebt met Seikura die ninja's opleidt.

Ik weet niet eens wat een een ninja is. Weten jullie wat een ninja is?

Is dat niet een nieuwe Japanse camera?

Sorry. Ik denk dat je hier voor niets bent gekomen.

Dat is jammer. Misschien ook niet.

Misschien kun je ons eens laten zien waar je zo goed in bent?

Een andere keer...

Je doet het wanneer hij erom vraagt. Is dat duidelijk?

Klootzak. Ik leer je een lesje.

Wilt je het opnieuw proberen?

Ok�, je hebt laten zien wat je kunt. Maar niet overdrijven.

Kan ik nu gaan? Ga vooral en blijf weg.

Neem het even over.

Doggo, Scott James is hier geweest maar wie gaf hem Seikura's naam?

Wie zei dat het zou gebeuren?

Ze is overbodig en we moeten haar maar vermoorden.

Wil je het laatste woord? Dan krijg je die.

Waarom vond je Hamlet niks? Hij Kon nooit beslissen.

Dat is een interessante mening...

Wat is er? Niets.

Laat me even op adem komen.

Vertel gewoon wat ... Nee, liever niet.

Als je niet vertelt wat er is kan ik je niet helpen.

Het spijt me ...

Ik ben moe om te leven in angst en om niet te weten wanneer ze...

Wanneer wie, wat gaat doen? Houd me gewoon even vast.

Wanneer stop je eens met rondneuzen en kom je in actie?

Wanneer ik een duidelijk verband zie. Onzin.

Je maakt er werk van en je zal niet vies zijn je eruit te moeten knokken.

Is dat verstand of wijsheid? Wanneer zat je in een onderzoekploeg?

Ik speel geen spellen maar het is drie jaar geleden.

Ik zei al dat je het niet volhoud. Waarom reis ik morgen naar Seattle?

De vraag is waarom je hier bent en waarom je elke dag traint.

Bij de volgende reis moeten we samen maar wat drinken.

Je wil niet weg tot je Tibor ziet. Wie is Tibor?

Hij financiert de terroristen. Ze verdienen het niet zelf.

Doggo is niet meer dan een bestuurder van een afspraken kantoor.

Het maakt hem niet uit of hij met terroristen of klanten te maken heeft.

Tibor wel, hij zit tussen terroristen en is een zwakke schakel.

Dank je, maar te weinig info voor me. Voor de rationele personen...

Ik spreek je nog wanneer er iemand word beschoten of verdwijnt.

Je weet het weer mooi te brengen.

Het wekt mijn interesse.

Ik zie de verdomde aardappelen niet.

Ga weg!

Nee!

Wees stil. Jij wil vast een jas met bontkraag.

Wat bedoel je? Hoef je geen jas?

Draai je om. Het zijn huiden van koeien, vrouwelijke huiden.

Wat wil je? Kunnen we onder vier ogen praten?

Laat haar de eerste jas proberen.

Wat kan ik voor je doen? Ik wil informatie over Seikura.

Ik verkoop bont, geen radio's.

Seikura traint mannen. Doggo bieden hem mannen

en jij bezorgt hen het geld.

Ja, dat klopt.

Ik had een jongere broer, Isaac. Hij was een ervaren atleet.

Hij werd tijdens de Olympische Spelen in M�nchen gedood.

Ik rouwde. Ik wilde gerechtigheid.

Maar weet je? Rechtvaardigheid is voor jonge mannen.

Bovendien zijn terroristen krankzinnig.

Ik heb begrip voor huurlingen maar terroristen...

Waar is Seikura's trainingskamp? Vraag het Doggo maar.

Ik werk met grote ondernemingen. Ze zijn niet ge�nteresseerd in zulke dingen.

Ze zijn alleen in de prijs ge�nteresseerd.

Voordat je de wereld wil redden, zeg ik je....

De wereld wil niet gered worden. Het wil met rust gelaten worden.

In jouw wereld misschien, niet die van mij.

Heb je A.J. vandaag niet gezien? Je maakt me gek.

Je verspilt je talent. Je zou veel geld kunnen verdienen.

Ik ben niet ge�nteresseerd in geld. Je kunt toch doneren aan een goed doel.

Ik vecht geen wedstrijden meer. Ik ben hier alleen om te trainen.

Ok�, ik geef het op.

Kan ik het nog eens doen? Kan ik nu met jou vechten?

Niet meer aan denken.

Het hoeft niet zover te komen. Controle, discipline ...

Waarom kies je dat wapen?

Ben je er bang voor? misschien.

Wat doe jij hier? Doggo vroeg om een map.

Je mag hier niet alleen binnen zijn.

Jouw gedrag baart me zorgen. Wat moet ik dan doen?

Moet ik loyaal zijn voor Doggo? Dit is een broedplaats voor moordenaars.

Wees dankbaar dat je hier kunt blijven tot je groep wordt herenigd.

Doggo heeft mij net een klus bevolen in Egypte.

Hij verdient er veel geld aan en ik kan worden gedood.

Laat me niet lachen. Geef me het maar.

A.J., Justine... Jullie zouden elkaar niet kennen als het aan mij ligt.

Ik voel me verantwoordelijk. Ik ben de schakel.

Het is nog niet te laat. Ik kan het nog steeds veranderen.

Ik heb je hulp nodig.

Het bevalt me hoe je "alstublieft" zegt.

Dat komt omdat ik bang voor je ben.

Dit is belachelijk. Als je het van me afpakt, zou ik je niet kunnen stoppen.

En trouwens... Of wat ook?

Ik ben erbij betrokken geraakt omdat ik geen "nee" kan zeggen.

Is dat de reden waarom ik je bij Doggo zag?

Mag ik erbij zitten? Dit kost tijd om het uit te leggen.

Het meisje is overgelopen. Het was het vijfde dit jaar.

Is het wat ik denk? Ben je inspiratieloos?

Waar heb je het over? Nou, stel je voor..

De gerekruteerden zijn goed genoeg wanneer zij van Seikura af komen...

Seikura is een fanatieke. Ik ben een zakenman.

Om even minder te kletsen.. Ik zal het meisje te opzoeken?

Je bent te laat. Seikura's troepen zitten er bovenop.

Daar heb je het bewijs al. Hij is een fanatieke.

Het kan zo zijn, maar een ding is zeker.

Nu dit is voorgevallen, zal hij geen rekruten meer van ons aannemen.

Dus is het tijd voor een bloedbad. Daartoe ben je niet in staat.

Iedereen, mijn ouders en alle anderen, leefden niet, ze bestonden alleen.

Ze waren onverschillig in alles en alle vreselijke gebeurtenissen.

Ik wilde iets om lief te hebben, iets om voor te leven.

Daardoor kwam ik bij Doggo en Seikura terecht.

Ik kan je niet helpen. Je moet je eigen verantwoordelijkheden nemen.

Verdomme. Waarom ging ik naar jou? Je bent net als hun.

Open de deur!

Ik heb je hulp nodig.

Heb je A.J. gezien? Nee, waarom?

Wie is zij? Het doet er niet toe.

Ik heb slecht nieuws.

Ik zou A.J. ontmoeten, maar ik denk dat hij op zoek is naar Seikura.

Beschuldig me niet. Dat doe ik niet.

Het is niet mijn schuld. Nou, voor een deel misschien.

Ik gaf hooguit het startschot. Het maakt niet uit.

Je wilde iemand voor deze taak, nu heb je er ��n.

Ik wilde jou omdat jij het aankan. Alsjeblieft, help me hem te vinden.

Hoe komt het ineens op mijn bord terecht? Hou maar op met praten.

Als je het niet wilt doen, doe ik het zelf wel.

Hoe kom ik bij Seikura's kamp? Dat kan ik niet zeggen.

Hoezo niet. je bent daar opgeleid. Ja, maar het is ingewikkeld.

Ik dacht dat je weg was. Dat ben ik ook van plan.

Voeg dit toe aan de doos van Scott James.

Je kunt niet gaan. Het is goed om een doel te hebben.

Ja, je voelt je daardoor belangrijk. Dat voel ik me al.

Je denkt dat Scott beter is dan jij. Geen appels met peren vergelijken nu.

Zou je Scott ook voorkomen te vertrekken? Daar gaat het niet om.

McCarn! A.J., je kunt je niet met hem vergelijken.

Naar het vliegveld.

Daar...

Waarom heb ik het koud? Wacht!

Doggo�s werk.. Er komt een dag dat ik zijn nek omdraai.

Laten we gaan. Wie het ook was, hij is al lang weg.

Vraag Scott James hier te komen. Kijk waar de taxi heen gaat.

Het wemelt van de politie daar.

Wacht hier.

De oosterse filosofie die ik begrijp is een tweesnijdend zwaard.

Dus; niet handelen is een handeling. Word je niet moe van het opjutten?

Jawel, maar ik ken mijn grenzen.

Seikura is me nu een raadsel. Waar ga je heen?

Achter A.J. aan. Te laat. De taxi heeft hem al afgezet.

Er zijn meer vliegtuigen. Niet vanavond en, je hebt info nodig.

Als je aanneemt dat A.J. Seikura ontmoet. Waar is Seikura's bedrijvigheid?

Sommige zeggen Venezuela of Brazili�. Ik denk dat hij in CentraalAmerika zit.

Ik bodyguards voor je regelen. Ik wil er geen.

Je krijgt ze toch.

Kun je mij naar Seikura leiden? Ok�.

Ik kan niet zeggen hoe maar we zullen er komen.

We zullen morgenochtend vertrekken. Het is Seikura waarvoor ik vlucht h�.

Ik ook...

Wat is dit?!

Er heb klachten over lawaai, hoe dat? Sorry voor het lawaai.

Het werd hier een beetje vunzig. Ok�, probeer het te temperen.

Ik zei: "wacht even tot hij de grond raakt".

Na dit alles, pak je Seikura niet aan? Je wil alleen A.J. stoppen?

Het is aan jou. Dat is het altijd geweest.

Ik zou me beter voelen na hem te hebben vermoord. Goed genoeg om vakantie te nemen.

Hawaii misschien.. Een fijne plek om morgen te zijn.

Laten we gaan.

Wacht even. Waar gaan we eerst heen?

Ik moet nog wat dingen halen. Vergeet het. Je kan mijn shampoo lenen.

Hij is onderweg.

Welk land is in MiddenAmerika? Ik weet het niet. Ben het vergeten.

Welk land is in MiddenAmerika? Geen interesse hier!

Kom op. Welk land?

Geef maar wat geld. Daar heb ik genoeg van.

Dan kunnen we praten.

Ik kan daar geraken.

Hoe lang duurt de reis? een paar uur.

Wat kan ik voor je doen?

Wanneer stop je me te behandelen als een sjacheraar?

Sorry, het is niet de bedoeling.

Ik ben misschien geen heilige maar ik heb nog nooit iemand vermoord.

Ik heb zelfs niemand bezeerd, behalve Jimmy Suttles.

Hij heeft opzettelijk mijn havik in brand gestoken.

had je een havik? "De havik". Ik won veel prijzen.

Hoever nog ? Nog zo'n 100 kilometer.

Wat je ook denkt over mij, jij groeide in een betere omgeving op.

Wat bedoel je? Hoe Seikura ook bleek te zijn...

hij had een broer en vader om tegenop te kijken. Dat is belangrijk.

Als mensen die kennis bij de geboorte hadden, was opgroeien niet nodig.

Aura...

Ga maar slapen..

Het zou makkelijker gaan als ik dichter bij je kom.

Als ik morgen niet terug ben, weet je hoe je McCarn kan bereiken.

Het zit me niet lekker dat je me achter laat.

Ik ben iemand die staat ?voor wat ik doe. Ik was een van hen.

Ik ging mee met de groep dat uit koers geraakte, ik wil me niet goed praten.

Dus maak het goed, maar niet hier en nu.

A. J, je bent hier. Sorry.

Als ik je plaats inneem. Kan ik dan mijn broer vermoorden?

Waarom, Seikura? Waarom is het zover gekomen?

Ben je weer dronken?

Dood hem niet.

Seikura. Welkom Huis.

Verdomme, Scott ...

Goddomme! Dit is mijn strijd. Het was mijn keuze.

Je weet hoe het gaat.

Seikura. Laat hem vrij.

Je vriend zit te wachten.

Verbrand, klootzak!

Seikura! Nee!

Lafaards!

Waarom staan jullie hier gewoon? We Krijgen betaald om te vechten.

Jullie zijn gewoon goedkoop. Goedkoop? Kom op.

Wanneer we in het kamp zijn, open het ventiel van het vat.

Deze keer brak jij de regels.

Je zal me niet meer kwellen. Ik zal je vermoorden.

Vertaling: Teekay Controle & Bewerking: jackane