Original subtitles

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi

Subtitrare prin explosiveskull

(COPIII RÂDE)

(Chatter indistinct)

(MUSIC JOC FESTIVE)

(Chatter CONTINUĂ)

(PĂSĂRI ciripituri)

(Chatter CONTINUĂ)

MAN: Ho, ho!

(Guițat MOUSE)

(Sniffing)

CLARA: Sst! Fritz. Acum, să fie foarte încă.

Acesta este modul în care o vom face.

Cu știința, mecanica ...

și un pic de noroc.

În primul rând, avem energie.

Căldura de la lumânare va face creșterea balon.

(CLACKING)

Cu impulsul de minge ...

- care lovește maimuța ... - (Dings)

... și pivotează pe burduf.

(Hissing AIR)

FRITZ: Care suflă barca.

CLARA: oferindu-ne a treia lege a lui Newton fizica ...

care spune că fiecare acțiune are egal ...

- și vizavi ...? - Reacție.

- Da! (Rîde) - FRITZ: Da!

- (MOUSE sniffing) - Nu mușcă?

Presupun fac.

Dacă ești oribilă pentru ei.

(MOUSE scârțâituri)

Oh, acolo ești.

În sus și în jos am căutat canalii.

Uzat, eu sunt.

FRITZ: Am fost prinderea unui șoarece.

Ei bine, dacă te prind unul, eu nu-l gătit.

Prea multe oase.

Acum, haide, să fie rapid.

Avem multe de făcut înainte de această seară.

LOUISE: Nu esti!

Am căutat peste tot pentru tine.

Uită-te la starea de tine.

Am fost încercarea de a prinde un mouse ...

cu jucării și impuls și chibrituri și ...

Chibrituri?

- A fost ideea lui Clara. - (ironizeaza)

LOUISE: prinderea șoarecilor în Ajunul Crăciunului?

Sincer, Clara.

Am aproape l-au avut.

Ce o să faci cu el când l-ai prins?

FRITZ: Invata-l trucuri. Ar putea dansa.

Ah. Acolo ești. Ce credem?

E minunat, Părinte.

Cu câteva ajustări, probabil.

Nu este cum a făcut-o mama.

(Liniștit) Fritz.

Um ... Acum, copiii, am niște cadouri pentru tine.

Dar nu e ziua de Crăciun.

Sunt de la mama ta.

Ea mi-a cerut să le dea în Ajunul Crăciunului.

Asta e pentru tine.

(Chicoteste)

- Louise. - Mulțumesc.

FRITZ: Soldați! Ura!

BENJAMIN: Clara.

FRITZ: Inamicul a găsit locația noastră!

(Împușcătură imitînd)

Am fost într-o ambuscadă!

Sunt din ambele părți!

(Suspina) E preferatul mamei.

Da. Da, a fost.

Ce este, Clara?

Este un ou de un fel.

Ce e inauntru? Este de bijuterii?

Nu știu.

E incuiat.

Sunteți sigur că se deschide?

E o gaură de cheie. Aici.

Dar nu e nici o cheie.

De ce mama mi dau asta fără cheie?

E doar un ou prostie care nu se deschide.

Nu e doar un ou prostie, Fritz.

Clara.

Clara!

CLARA: „Tot ce ai nevoie este în interior.“

BENJAMIN: Clara.

Este totul în regulă?

Nu.

Acesta este un sistem de blocare butuc.

Este imposibil să se deschidă fără cheie.

Văd.

Ei bine, de ce nu te gata pentru petrecere,

și apoi îl puteți lucra mâine.

Clara, Crăciun vine ...

indiferent dacă ne place sau nu.

Noi trebuie să facem tot posibilul să se bucure de ea.

Nu vreau să se bucure de ea.

Nu vreau să se bucure de nimic chiar acum.

Ei bine, care ar putea fi cazul ...

dar este important să se mențină tradiții ca o familie.

Este ceea ce se așteaptă de la noi.

Nu-mi pasă ce se așteaptă.

- Ei bine, ar trebui. - LOUISE: Părinte?

Este aproape timpul pentru a merge.

Arăt bine?

Da.

Da, întradevăr.

Vă rugăm să vă sora ta gata.

LOUISE: Trebuie sa fii blând cu el, Clara.

Mi-aș dori mama a fost aici.

Cu toții facem.

Trebuie să deschid acest lucru.

LOUISE: O să-l lucreze.

Ești o fată extrem de inteligent, la fel ca mama.

Nu mă simt foarte inteligent în ultima vreme.

Poate ar trebui să petreacă

un pic mai puțin timp în pod ...

și un pic mai mult timp în lumea reală.

Lumea reală pur și simplu nu mai are sens pentru mine.

Trebuie să încercați, Clara.

Dacă numai pentru Tatăl.

Tatăl acționează ca și cum nimic nu sa schimbat.

Dar totul sa schimbat.

"D." Este Drosselmeyer.

El trebuie să fi făcut acest lucru.

Și poate că el poate deschide!

(Chicoteste Softly) Bun.

Acum, vrei să-mi termin cu părul?

Da. Dar, te rog grăbește-te.

(LOUISE chicoteste)

(MUSIC JOC FESTIVE)

(Chatter indistinct)

(RÂSETE)

BENJAMIN: Este important să fie

pe cel mai bun comportamentul în seara asta.

Asta înseamnă amintindu-manierele noastre la cina. Fritz!

Eu vreau un dans cu tine, Louise.

Și tu, Clara.

- Trebuie să dansez? - BENJAMIN: Da, tu faci.

Și nici să dispară în seara asta, fie.

Și să se angajeze cu mingle oaspeții.

Și cu mine cum rămâne?

Și tu?

Cine va dansa cu mine?

(Zbârnâit MECANICĂ)

FRITZ: Yay! Nașul lui casa.

Ultimul este un imbecil.

(Chatter sprintena)

BUTLER: Maestrul Drosselmeyer salută

Dl și dna Ieremia Jones.

Doctorul și doamna McDonald, Timothy și Ezechiel McDonald.

FRITZ: Magic!

CLARA: Fritz, haide.

FRITZ: Cum să-i înapoi?

BENJAMIN: Familia Stahlbaum.

Benjamin, Louise, Fritz, și Clara.

(WALTZ MUZICĂ)

Naș?

- (OWL stridente) - (icnete)

Salut.

(Huiduială Softly)

L-ai văzut Nașul oriunde?

DROSSELMEYER: El vede totul.

Ceea ce poate fi un mare ajutor pentru un om bătrân.

(Chicotește) Nasul.

Bună, Clara.

Am nevoie de ajutorul vostru.

Ah. Dar am nevoie de ajutorul tău mai întâi.

Uită-te la chestia asta.

(MUSIC SOFT DE JOC)

- (clanking) - ndoaselea.

Se misca...

înapoi.

Mecanismul trebuie să fie inversată.

Știu, dar nu pot, pentru viața mea,

dau seama de ce.

Pot?

Vă rog.

- (COMUTATOR CLICKS) - (MUSIC STOPS)

Se pare ca roata de întindere a alunecat.

Hmm.

Cauzarea inelul pinion

de a se angaja roata dințată de antrenare secundară.

Cleşte.

Ah.

Acolo.

- (COMUTATOR CLICKS) - (MUSIC reintră)

Ah.

Fată deșteaptă. (Chicoteste)

Știam că ai putea face acest lucru.

- Bine acum, domnișoară Clara ... - (CLICURILE SWITCH)

De ce ești aici cu mine în loc de sus, dans?

Am nevoie de ajutorul tău cu ceva.

Cu asta.

Ah.

Nu am văzut acest lucru într-un timp foarte lung.

Am făcut-o pentru o altă fată deșteaptă ...

care a venit să trăiască cu mine

după ce a fost orfan la o varsta foarte frageda.

- Mamă. - Mmm-hmm.

Știi, când a sosit mai întâi ...

ea nu va părăsi camera ei.

zi și noapte a petrecut blocat departe ...

capul îngropat în cărțile ei.

Deci ce ai facut?

Am lăsat asta în fața ușii ei.

Și, în timp, ea a venit să ai încredere în mine ...

dar cel mai important ...

se.

Și acum a dat-o ție.

Dar ea nu ma lasa cheia.

Trebuie sa-i foarte dor.

Știu că fac.

Și nu pot imagina cum tatăl tău trebuie să se simtă.

Tot Tata îi pasă este aparențe.

Nu.

Eu cred că simte fiecare bit felul în care faci.

Amintiți-vă, Clara,

unele încuietori sunt mai greu de a alege decât altele.

Și mă tem că aceasta este deosebit de dificil.

Paharele PIN.

Stiu.

- Am incercat. - (chicoteste)

- (BELL Taxele de trecere) - Oh.

Este timpul.

Aici, tu a alerga de-a lungul și voi fi de până la scurt timp.

E Ajunul Crăciunului.

Va fi o noapte magică.

(PASII indepartezi)

(OWL ciripituri)

Da, știu, prietene.

Nu va fi ușor.

Dar a fost dorința pe moarte mamei ei ...

asa ca du-te să păstreze un ochi pe ea.

(JOC MUSIC INSTRUMENTAL)

- (MUSIC SFÂRȘIT) - (AUDIENCE aplaudând)

Doamnelor si domnilor...

partea mea preferată de Crăciun ...

partea mea preferata din această seară ...

Va prezint...

cadouri.

(Chatter EXCITATE)

(COPIII chicoteala)

(Chatter CONTINUĂ)

"Fritz." (Râde)

BENJAMIN: Clara.

Unde ai fost?

M-am căutat peste tot.

Am fost în atelierul Drosselmeyer încearcă să deschidă ...

I-am spus să nu dispară.

Și mă așteptam să dansez cu tine.

Tată, eu chiar nu vreau să dansez.

De ce, Clara, trebuie să te gândești numai la tine?

Aș putea cere la fel de tine.

GIRL: Vino uite! Vino aici!

- Vino uite! - BOY: Trebuie să plec.

- Nu, în acest fel. - GIRL 2: Bine.

(Trăncănit COPII)

GIRL 3: am găsit a mea.

(Chatter CONTINUĂ)

FRITZ: Uita-te la cadoul meu.

- (growls) - (icnete)

(Chicoteste) Un soldat spastic?

Ce crezi despre el?

Ce chipeș.

FRITZ: El e prietenul tău.

(FRITZ RÂDE)

(MUSIC JOC suspenseful)

(FRUNZE foșnitor)

Ce?

Unde?

- (OWL stridente) - (icnete)

(Clinchet SOFT)

(Clinchet CONTINUĂ)

Clever, Nașul.

Inteligent.

- (MOUSE scârțâituri) - (icnete)

(GUIŢAT)

Asta e al meu!

(MUSIC JOC DRAMATIC)

Cheia mea!

(Scârțâituri)

(CLARA grunts)

(Scârțâituri)

Adu înapoi cheia mea!

(GUIŢAT)

(CRACARE ICE)

(Scârțâituri)

mouse-ul Filthy.

(Scârțâituri)

Un soldat spărgător de nuci.

SOLDAT: Halt!

Cine merge acolo?

- Sunt doar eu! - stat scopul tau, doar eu.

Nu, numele meu este Clara, iar eu trebuie să traverseze acest pod.

Imposibil.

Nimeni nu traversează podul de-a patra Realm ...

fără un ordin direct de la regenților.

Realm În al patrulea rând?

Unde sunt?

Ești în Christmas Tree Forest.

Dar asta este Realm a patra ...

care este în prezent în război cu celelalte trei tărâmuri.

Război?

Asta este corect, domnișoară Clara Just Me.

Nu. Numele meu nu este Clara Just Me.

Este Stahlbaum.

- (huruit) - arbore din oțel Clara.

copac din oțel?

Ești o relație cu Marie Stahlbaum?

Ea este mama mea.

Iartă-mă, Majestate!

Nu te-am recunoscut, Prințesa Clara.

Prinţesă?

Căpitanul Phillip Hoffman.

La dispoziția dumneavoastră, Majestate.

(Liniștit) Poate că am fost

petrece prea mult timp în pod.

Căpitane Hoffman, aș vrea să traverseze râul.

Dar Realm a patra este un foarte ...

Trebuie să plec, căpitane Hoffman.

E un ordin, Printesa Clara?

Da. Presupun că este.

Și poți să mă suni Clara.

E un ordin, de asemenea?

Da.

Foarte bine. Sună-mă căpitane.

- (tușește) - (zăngăneală)

(Scârțâind)

PHILLIP: Jingles!

Treziți-vă, vă cal leneș.

- Jingles! - (Jingles snorts)

CLARA: Cred că nu mai sunt în Londra.

PHILLIP: Londra? Ce e Londra?

CLARA: Este de unde sunt.

PHILLIP: Clara? Ce căutăm?

O cheie de aur.

Trebuie să fie importantă, această cheie.

- (BIRD squawking) - Este. Foarte.

Ți-e frică, căpitane?

Pe mine? Nu.

(Jingles snorts)

CLARA: Esti aici de unul singur, căpitane?

PHILLIP: Desigur.

Eu sunt singurul în Spărgătorul de nuci întregul regat.

- Nu te singur? - Lonely?

Nu. Știu locul meu.

Asta e destul de bun pentru mine.

Esti norocos.

Aș vrea să știu a mea.

(Guițat MICE)

PHILLIP: Dar tu ești fiica reginei.

Cu siguranță cunoști locul.

CLARA: Mă tem că nu.

De aceea trebuie să găsească acea cheie.

PHILLIP: Atunci vom face exact asta.

- (MOUSE squeaks) - Oprește-te!

Iată-l!

Mouserinks!

Ah! Că puțin diabolic rozătoare.

Trebuie să abordăm cu prudență extremă!

(Nechezatul jingle)

Laş!

Clara, așteptați!

(GUIŢAT)

Dă-mi cheia mea înapoi ...

te oribil puțin mouse-ul!

Această cheie îmi aparține!

Ieși de acolo!

Haide!

- (guițat LOUD) - (Screaming)

Clara!

(ȚIPÂND)

CLARA: Lasă-mă să plec!

Pune-ma jos!

- (scârțâind) - Pune-mă jos!

Căpitan!

Căpitane, ajută-mă!

Căpitan!

PHILLIP: Fugi!

- Ce este chestia aia? - E regele mouse-ul.

Nu te uita înapoi. Doar continua să fie difuzate.

(Guițat LOUD)

(Guițat MOUSERINKS)

Cred că l-am pierdut.

- (SPORTURI Branch) - Arată-te!

- Oh. Jingles. - (Jingles NEIGHS)

Jingle, băiat bun.

Clara, trebuie să plecăm.

- Nu fără cheia mea. - Dar...

Cine intruse în regatul meu?

Bine. Poate merge este o idee bună.

Tu ești, Clara Stahlbaum? (Echoing)

De ce esti aici?

Am cheia.

E o capcana. Daca pleci...

nu vei veni înapoi. Nimeni nu face vreodată.

Clara!

Vino aici și a obține cheia!

Clara!

Ce a fost asta?

Asta a fost mama Ginger.

Și ea nu-i place intruși.

(CURĂȚARE DE JOC MUSIC)

CAVALIER: Halt.

Trebuie să ajung la palat.

Sunt sigur că faci, soare.

Dar avem proceduri în jurul valorii de aici.

Protocoale.

Sunt căpitanul Phillip Hoffman

și eu cer să ne lase să trecem.

- Oh! „Cererea“, este acum? - "Cererea," oh.

Capitanul Hoffman al celebrelor Hoffmans, este?

Ei bine, dacă am fi știut că vii,

ne-ar fi rostogolit covorul roșu ...

rezervat la trumpeteers. Căpitanul Hoffman a sosit.

Pentru bunătatea dragul, ea este o prințesă.

HARLEQUIN: Ei bine, toți spun că aceste zile.

Dorind nu face acest lucru, iubirea mea.

tați overindulgent, asta e ceea ce am pus-o în jos pentru a.

Ar ajuta dacă ți-am spus

că numele ei a fost Clara Stahlbaum?

Fiica lui Marie Stahlbaum?

(Bâlbâie)

Bine, doar câteva întrebări, Înălțimea Voastră,

și vei fi pe drum.

Acest lucru este ridicol.

Ai avut vreun contact cu soareci

sau entități-mouse-ul ca recent?

- Am fost în a patra Realm. - Mulțumesc.

Ai brânză sau pe bază de brânză produse

sau despre persoana ta?

- CLARA: Eu ... - Mulțumesc.

Cum ați descrie simpatiile tale

față de rozătoare, în general?

- Ei bine, multumesc. Bine, dreapta.

Ei bine, aceasta este complet studiu.

Nu există nici o cerneală iese stiloul.

Puteți trece, te rog. (CURATA GATUL)

Atenţie! Coborâți podul!

Mulțumesc.

HARLEQUIN: Coborâți pod mobil!

(Chatter indistinct)

FEMEIA: E fiica lui Marie?

MAN 1: E atât de frumoasă.

MAN 2: Faceți loc pentru printesa.

(Trompete PLAYING fanfare)

Mamă.

Excelențe ...

Vă prezint domnișoara Clara Stahlbaum.

(Icnete SI bâlbâie)

Este adevarat? Este adevarat.

Sunt Hawthorne ...

Regent al landului de flori ...

la serviciul cel mai umil.

Sunt Shiver ...

Regent al landului fulgelor, doamnă.

O onoare.

Și Regent Țării Dulciuri ...

Prune de zahăr.

PRUNA DE ZAHAR: N-am crezut că va veni această zi.

Oh, spune-ne, am timp pentru știri.

Cum este regina noastră, dragă Marie?

- Mama mea? - Am dor de ea asa.

Nu știi?

Mama mea, ea e ...

Ea a murit.

(ALL GASP)

Marie mort?

Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.

Pentru a lăsa viața atât de tânăr ...

Ea a fost cel mai frumos, minunat ...

Ea a însemnat totul pentru noi.

Tot.

SHIVER: Acesta este tronul mamei tale ...

Harul Tău.

PRUNA DE ZAHAR: Ai venit să ne salveze, Clara?

Nu.

(PRUNA DE ZAHAR icnete)

Imi pare rau.

Nici nu am știut acest loc a existat înainte de ziua de azi.

Vezi tu, am fost în căutarea pentru un cadou de Crăciun

din nașul meu.

Iubesc Crăciunul!

Ce e Crăciunul?

Și apoi am fugit în acest șoricel oribil.

(Șoaptele) Mouse-ul?

Și asta când l-am cunoscut pe căpitan.

Abia am scăpat mama Ginger

și Regele Șoarecilor.

(suspina) ai întâlnit mama Ginger?

Oh, draga mea Clara ...

ai noroc să fii în viață.

Trebuie să promiți niciodată să se întoarcă

în Țara distracțiilor, Clara!

Oh! Hawthorne!

Titlul său a fost anulat, Hawthorne!

Oh! (Bâlbâie) Desigur. Am însemnat Realm a patra.

Scuze.

Sunt atât de supărat.

Uita-am menționat vreodată Țara ...

Oh!

Oh.

HAWTHORNE: E noroc pură ai scăpat cu viață.

Nimeni nu scapă niciodată de-a patra Realm.

SHIVER: Hawthorne are dreptate.

Nu putem risca să pierdem printesa noastră

când ea abia a sosit.

- CLARA: Dar ... - Și vorbind de ajuns ...

avem nevoie pentru a organiza un concurs pentru a sărbători venirea ta.

- Oh! - Și un tur al taramuri.

Oh, acest lucru este atât de interesant!

Îmi place un concurs!

Sună minunat ...

dar trebuie să mă întorc la petrecerea Drosselmeyer lui.

(ALL RÂDE)

Ea nu știe.

Timpul este foarte diferit în tărâmurile.

Foarte.

PRUNA DE ZAHAR: Vino.

O să-ți arăt.

Prințesa Clara, voi întoarce la postul meu acum.

Nu mă părăsesc.

Aceasta este o comandă.

Prune de zahăr...

cine e mama Ginger?

PRUNA DE ZAHAR: Ei bine, ea a folosit pentru a fi un regent.

La fel ca mine și Hawthorne și Shiver.

Ea a fost Regent al landului ...

(Șoaptele) Amusements.

(VOCE NORMAL) Dar acum ...

ea este alungat.

De ce ea a fost ...

alungat?

Am avut de ales, Clara.

Ea a încercat să preia controlul asupra celorlalte taramuri ...

cu forta.

Dar când intențiile ei rele a devenit clar ...

chiar și oamenii ei ei pustiu.

Și tărâmul ei ...

a scăzut la ruină.

Asta e atât de tragic.

(VORBIND FRENCH)

(Suspina) Dar lucrurile sunt în căutarea în sus

Acum că ești aici, dragă Clara.

Veni! Este timpul pentru a pune mintea la usurinta.

(Zbârnâit MECANICĂ)

Vezi ceva familiar?

CLARA: Se pare ca ceasul în sala de bal Nașul lui.

Dar asta e imposibil.

Este?

Stai foarte încă.

(Ticaie)

M-am intors.

Totul pare să meargă atât de încet.

Cum este posibil acest lucru?

Lumea ta se misca mult mai lent decât lumea noastră.

Fritz și Louise.

Acolo sunt ei.

Și uite, e Părinte.

El arată...

pierdut.

Totul arată diferit de taramurile.

(Chiming CLOCK)

Voila.

Pentru concurs.

Pe care o va alege?

Nu sunt foarte bun la rochii și păr, pantofi ...

Dacă aș putea fi atât de îndrăzneț încât să sugereze că am ajuta?

- Vrei? - E treaba mea preferată!

(Suspina) Oh, nu le vom dezamăgi.

Vei uita magnific.

Mama mea a vorbit vreodată despre mine?

O da. Tot timpul.

Uneori se părea ca și cum ai fi aici cu noi.

Acum, închideți ochii.

Inchide ochii.

Acum, deschide ochii.

Vă place?

Imi place.

Mă uit atât de diferite.

PRUNA DE ZAHAR: Arati ca fiica unei regine.

(Fanfare PLAYING)

Doamnelor și domnilor, în această zi importantă ...

în istoria celor patru Tărâmuri ...

Suntem mândri și privilegiul de a prezenta înainte de a ...

Clara Stahlbaum, fiica reginei Maria.

(ALL Aplaudând)

Toți se uită la mine, Sugar Plum.

Desigur.

Tu inch fiecare fiica mamei tale.

(Chicoteste Softly)

(CURATA GATUL)

(Ofteaza)

(JOC ORCHESTRA)

Baletul spune povestea a patru Tărâmuri ...

cum mama ta a descoperit lumea noastră.

În primul rând, landul de flori.

PRUNA DE ZAHAR: Acum ...

Țara fulgelor.

Și Țara de dulciuri.

(CONVERSATIONS Inaudibil)

(BELLS zornăind)

Mouse-uri?

PRUNA DE ZAHAR: Acum suntem în a patra Realm.

Uita-te cu atenție, Clara.

Acesta este locul unde a început necazurile noastre.

Cu mama ghimbir si soareci?

femeie bestial.

Nu e nimic despre ea ca o mamă.

(KEYS zbârnâit)

Mama Ginger e cel care a început acest război.

Sper că vei fi cel care să-l termine.

Ce vrei sa spui?

- (ORCHESTRA DE JOC OPREȘTE) - (ALL aplaudând)

Hai, să-ți arăt.

Buna Regina Maria păstrat mama Ginger în linie ...

dar acum că a plecat, suntem cu totul lipsiți de apărare.

Nu înțeleg.

Vezi tu, odată ce am fost jucării fără viață ...

simple jucării pentru copii.

Apoi, mama ta a sosit și a schimbat totul.

Ea ne-a dat viață.

Cum?

Cu asta.

Motorul.

CLARA: Aceasta este invenția mamei mele?

PRUNA DE ZAHAR: Da. Motorul ne-a făcut reală.

Și acum avem sentimente la fel ca ai.

Fericirea, tristețe, furie, iubire.

Frică.

Exista o multime de care merge în jurul valorii.

Ai dreptate căpitan, dulce.

Spionii noștri ne spun că

Mama Ghimbirul este pe warpath ...

aduna toate forțele ei.

Motorul este singura cale

că putem construi o armată pentru a ne apăra.

Dar aceasta nu funcționează.

Dacă nu putem face să funcționeze din nou, atunci totul este pierdut.

Poate aș putea repara.

Nu e rupt.

Noi pur și simplu lipsește cheia.

- Cheie? - Cheia.

Am căutat aici și Yon în tot regatul.

(KEYS zdrăngănit)

Mă tem draga mama ta trebuie să fi luat cu ea.

Dar ea nu a revenit.

Un știftului de reținere.

Sugar Plum, uita-te.

Acesta a fost un cadou de la mama mea.

Încuietorile se potrivesc.

Acesta trebuie să fie aceeași cheie.

Această cheie de care vorbești ...

unde este?

Că șoricel oribil luat-o.

PHILLIP: Mouserinks!

Este diabolic.

Dar asta înseamnă că mama Ginger are.

Oh, pooh!

Atunci nu putem face armata ...

și vom fi anihilat.

Dacă nu ne poate aduce cheia înapoi.

Ia-l înapoi?

Aș putea merge la a patra Realm.

Oh nu! E prea, prea periculos!

Am venit aici pentru a găsi cheia.

Clara, nu te duci acolo.

Acesta trebuie să fie de ce mama mea ma trimis aici.

Nu pot lăsa mama Ginger distruge

tot ceea ce a creat ea.

Am avut noroc să scape cu viața noastră ultima dată.

Mama Ginger e mai periculos decât știi.

Trebuie să obțineți cheia.

MARIE: L-ai găsit.

Nu e preferatul tău, este el?

Ei bine, nu putem avea Crăciun fără spărgătorul de nuci.

L-am găsit la Drosselmeyer lui.

El îmi amintește de un teren am descoperit

când eram fetiță ...

plin de dulciuri și flori și cele mai amuzante persoane.

Asta suna minunat.

A fost.

Poate vei merge acolo o zi.

Poate că mă poți duce acolo.

Ești bine, mamă?

Sunt bine.

Mi-ar plăcea să te duc, draga mea.

Dar există unele călătorii ...

trebuie sa mergi pe singur.

Clara, știu că, uneori, doresc

ai fost mai mult ca sora ta.

Dar eu te iubesc pentru că ești atât de diferit.

Tu vezi lumea într-un mod unic.

Când îți dai seama că e cea mai mare puterea ta ...

puteți schimba lumea, fata mea.

Și eu voi fi cu ochii pe tine.

Acum, în cazul în care ai de gând să-l pună?

Este perfect.

(Ticăit CLOCK)

(Tapping)

(OWL hoots)

CLARA: Oh, Mamă, e atât de frumos aici.

Nu știu dacă pot obține cheia înapoi.

Și dacă nu ...

întreaga lume ai descoperit ...

(RESPIRATOR PROFUND)

Mi-as dori sa fii aici.

Deci, poți să-mi spui că fac

ceea ce este corect ca tine folosit pentru a.

(SUFLARE WIND)

(Clinchet)

(OWL hoots)

Mulțumesc.

Clara! (VORBESTE FRENCH)

Oh, aș vrea să pot veni cu tine.

Înțelegi.

Dar vei avea mea Tippy-top-notch

trupe alese manual pentru a vă proteja.

Mult noroc, fata mea curajos.

(VORBESTE FRENCH)

HARLEQUIN: (tușește) Maiestate cel mai plin de har ...

De ce vorbesti asa?

- Sst! - Fa-o in mod corespunzator.

- Majestate, vă solicităm ... - Uite, suntem voluntariat.

Da. Acea.

Tu?

Nu spune așa. Suntem ucigași pregătiți, suntem.

Mortal.

(huruit)

Atenţie!

CAVALIER: Pick up pumnalul! Pumnalul!

- Prin dreptul ... - Îmi pare rău.

... rândul său!

(ZORNĂIT)

Squad martie.

(CAII sforăitor)

(MUSIC JOC suspenseful)

CAVALIER: (Liniștit) Amintiți-vă antrenamentul.

Fii pe fază.

HARLEQUIN: Nu sunt de alertă.

Sunt speriat.

CLARA: Ce se întâmplă acolo?

De ce ne-am oprit?

Haide! Este doar un pic de ceață!

(HORSE NEIGHS)

(CROW CAWS)

(MOUSE scârțâituri)

(CAWING CROW)

(bufnituri)

- (foșnitor) - (icnete)

CAVALIER: Ce a fost asta?

(Scârțâind METAL)

- (uruit) - (OSTAȘ 1 mormăieli)

(OSTAȘ 2 Țipete)

Aduna la carusel!

Nu putem lupta ceea ce nu putem vedea.

(Guițat MICE)

CLARA: Este soareci! Sunt sub noi!

(CHIORĂIT)

(SOLDATI Grunt)

CAVALIER: mutați-l! Mișcă-l!

(SOLDATI URLET)

Căpitan!

- (CLARA zgomote) - (mormăieli)

(Guițat MICE)

Rezistă!

(grunts)

Clara!

Lasa-ma sa plec!

Clara! Unde esti?

(Guițat MICE)

(grunts)

Ei bine, dacă nu este Clara Stahlbaum.

Te asteptam.

Sunt aici pentru a recupera ce ai luat de la mine

și de la mama mea.

Cheia mea!

Te rog, intra.

(DRUMS DE JOC)

- (zornăind BELLS) - (icnete)

- (MUZICĂ CIRCUL) - (CONVULSIVA)

(Râde)

Whee!

(Hopa)

(Chicoteli)

(CONVULSIVA)

(Vocalizare IN pătrunzător VOCE)

♪ copac din oțel Clara Stahlbaum Lovely Clara ♪

Little Princess Clara.

Arată ca o gâscă!

Polichinelle 2: Ce lucru lipsit de tact, ea este.

- (Râde) - (Whimpers)

- Polichinelle 4: Ferește-te! - (zgomote)

(AMBELE RÂDE)

(CLARA grunts)

Polichinelle 3: Unde te duci?

Polichinelle 2: Lăsând atât de repede?

Polichinelle 3: Pasul dreapta în acest fel.

(SCATTING)

Polichinelle 1: Avem o surpriză pentru tine.

(Icnete)

- (CLARA mormăieli) - Polichinelle 3: un loc.

PUNCH 2: Bon Voyage!

PUNCH 4: Adios.

(MUSIC STOPS)

MAMA GINGER: Mâinile off, domnișoară!

Tu ești mama Ginger.

Și tu ești fiica reginei Maria, se pare.

(Zbârnâit METALICE)

Da.

Acum, ce afacerea vă aduce la a patra Realm?

Nu știi că e periculos aici?

Am venit pentru a obține ceea ce îmi aparține.

Această cheie.

Dacă această cheie aparține nimănui ...

aparține mamei tale.

Nu.

Ea a lăsat-o să-mi.

De ce ar da la tine?

Mama mea, ea ...

ea a murit.

Regina Maria este mort?

Ca și cum îți pasă!

Tu încerci să distrugi totul

mama mea a creat vreodată.

(grunts)

- (Jingle Bells) - (ALL GASP)

- (CIRC MUSIC ÎNCEPE JOCUL) - (ALL CONVULSIVA)

Uite ce-ai făcut propriul domeniu.

L-ai distrus.

- Whee! - (grunts)

Clara!

- (uruit) - (mormăieli)

(ALL grohăit)

Polichinelle 1: (vorbitor de limbă franceză) Uită-te afară!

Clara! Nu!

- (POLICHINELLES RÂDE) - PHILLIP: Uau.

(grunts)

(POLICHINELLES RÂDE)

MAMA GINGER: Adu-l înapoi!

Căpitan! Am primit cheia.

MAMA GINGER: Întoarce-te aici!

CLARA: A fost diferită.

PHILLIP: Nu te lăsa păcălit de această mică doamnă act vechi.

Femeia este mortală.

MAMA GINGER: E o cheie de periculos!

fată Foolish.

(Gâfâind)

(Guițat MOUSERINKS)

Viitorul nostru depinde de acea fată, Mouserinks.

- la palat! - (scârțâituri)

Căpitan...

Trebuie să opresc.

Trebuie să deschid acest lucru. Este important.

In regula.

Ar trebui să fim în siguranță aici.

(Clic)

(MUSIC SOFT DE JOC)

Nu poate fi.

Nu.

E doar o cutie muzicală.

Dar mama mea mi-a spus ...

„Tot ce ai nevoie este în interior.“

Nu e nimic aici.

Există muzică.

- M-am gândit ... - (muzica se oprește)

Am crezut că dacă am găsit această cheie ...

atunci aș găsi răspunsuri ...

că totul ar avea sens.

Sunt la fel de pierdut ca și când am ajuns aici.

Aici...

ia cheia.

Adu-l la Sugar Plum.

Unde te duci?

- Acasă. - Acasă?

Dar, Clara, avem nevoie de tine aici.

Nu.

Căpitane, ai nevoie de mama mea.

A fost o regină ...

si nu sunt.

N-am părăsit postul, știi.

Am știut locul meu.

Și am fost fericit.

Dar când mi-ai spus că mergi în a patra Realm ...

Știam că o să merg cu tine.

Și nu a fost pentru că tu ești fiica lui Marie ...

dar pentru că aveți același aspect ei ...

de încredere ...

și determinare.

Nu mă simt foarte încrezător chiar acum.

Tocmai ai condus un regiment de oameni în a patra Realm ...

și a luat înapoi această cheie de la mama Ginger.

Nu ești pierdut, Clara Stahlbaum.

- Locul tău e aici. - (OWL stridente)

Mulțumesc...

Căpitan.

(HORSE NEIGHS)

Este timpul pentru a salva regatul.

PRUNA DE ZAHAR: Clara!

O am!

(Squeals) Ești fată deșteaptă! Jos, repede!

Repede!

In cele din urma!

Cât timp am așteptat acest moment!

(CLICURILE)

(ZBÂRNÂIT)

(Squeals) Minunat!

Adu-mi soldații staniu.

(Sacadată)

Nu puteți utiliza soldați staniu.

Bineînțeles că pot. Nu fi prost.

Nu ai idee cum se vor comporta.

Sunt complet goală la interior.

Ei vor comporta exact așa cum le-am spus sa.

Soldatul perfect.

Pune-le pe platforma.

Este timpul să se gândească mare.

Esti sigur de asta?

Ea trebuie să protejeze taramuri.

(VORBESTE FRENCH)

(huruit)

Gata, de echilibru, du-te! (Icnete)

(ZBÂRNÂIT)

(Pocnituri ENERGIEI ELECTRICE)

(Sacadată)

(Scârțâind METAL)

Buna baieti!

Sunt imens!

Stiu. Nu este magnific?

Soldati...

Atenţie!

Raport!

(ZĂNGĂNITOR)

Pregătiți-vă să mărșăluiască pe a patra Realm.

Martie pe ...

Am crezut că această armată a fost să ne apere.

Ei bine, atacul este cea mai bună formă de apărare, draga mea.

Mama mea nu s-ar fi dorit acest lucru.

Nu-mi pasă ce a vrut mama ta.

Ea nu este aici.

Eu ...

Ordon să se oprească.

M-ai comanda?

Bine bine bine.

În cele din urmă gata să joace regina, suntem?

Prea tarziu.

Eu doar trebuia să-mi aducă cheia,

și acum că am avea ...

Nu mai am nevoie de tine.

Seize-le!

Ia-ți mâinile de pe ea!

PRUNA DE ZAHAR: Oh, ei nu vor asculta.

Le-am dat viață ...

astfel încât acestea vor asculta doar la mine.

Trădător!

De ce faci asta?

Mama ta ne-a abandonat.

Și apoi...

ea doar se așteaptă ca noi să continue și să se joace frumos.

Ei bine, eu nu vreau să joace frumos!

Mama Ginger nu a făcut nimic greșit, a făcut ea?

M-ai mintit.

Tuturor.

Dar am un plan foarte special pentru mama Ginger ...

și celelalte regenților.

Ceas.

Oh, Garda ...

vei sta acolo, te rog?

Da, doar chiar în centrul orașului.

(CLICURILE) MANETĂ

(Raluri ENERGIEI ELECTRICE)

PRUNA DE ZAHAR: Vezi ...

e un cadou amuzant pic ...

pentru invenția mamei tale.

Acesta funcționează în ambele sensuri.

Esti oribil.

Cum îndrăznești să vorbești cu regina ta în acest fel!

Gărzile!

Blocați-le.

Nu există nici o cale de a scăpa.

HAWTHORNE: Ia-ți mâinile de pe mine! Nu mă atinge!

- Shiver: mâinile! - HAWTHORNE: Cum îndrăznești!

SHIVER: Nu am fost tratat ca acest lucru ...

în toată viața mea.

Coborî! O Doamne!

- (trăgîndu) - Vai ...

ești aici la fel de bine, draga mea.

Ce se întâmplă?

Ce face Sugar Plum?

De ce ne-am închis aici?

Este vina mea.

Te-am lăsa totul în jos.

Nu. Nu.

Clara, asta nu e adevărat.

Sugar Plum ne-a mințit.

Dar i-am dat cheia ...

iar acum ea o să-l folosească pentru a distruge tărâmurile ...

și tot ceea ce mama mea a iubit.

- Clara, ascultă-mă. - Nu!

Am vrut să merg acasă ...

dar mi-ai oprit ...

și acum am stricat totul.

(ZĂNGĂNITOR)

Acest lucru este mai mult ca ea.

O armată corespunzătoare.

Pentru a crea disciplina ...

comandă, control.

Băieți în uniformă cu arme.

Trimite un freamăt prin mine.

(Exhales)

(MUSIC ON BOX JOC MUSIC)

„Tot ce ai nevoie este în interior.“

Sunt eu.

- (MUSIC OPREȘTE) - Căpitane.

Îmi pare rău că am dat vina pe tine.

Acest lucru este vina mea, și am de gând să-l repare.

Mă vei ajuta?

(Ofteaza)

Vă rog?

Bineinteles ca o sa.

Nutcrackers sunt foarte loiali.

Sunteți într-adevăr.

Sunteți gata?

Gata.

Merge!

(GROHĂIT)

(AMBELE GASP)

Imi pare rau.

CLARA: Un pic mai mult.

Un pic mai mult.

SHIVER: Draga mea, asta nu arata foarte sigur.

HAWTHORNE: Nu poți.

Nu va funcționa.

Este doar legile fizicii.

Nu aceste legi funcționează întotdeauna?

Mereu.

(Liniștit) În ceea ce știu.

Gata.

Gata.

(Whimpers)

Merge!

- SHIVER: Uau! - (icnete)

Clara.

PRUNA DE ZAHAR: Asta e mai mult ca ea.

Acolo e.

PRUNA DE ZAHAR: Afară cu vechiul ...

cu noul lor.

- Adună la poarta. - (Bătăi DRUMS)

Așteptați comanda mea.

Jog, băieți.

Ea merge.

Trebuie să ajung în sala motoarelor și a opri acest lucru.

(ZĂNGĂNITOR)

Nu putem obține în acest fel.

(Scârțâituri)

Mouserinks.

- Pleacă de-aici! - Aștepta!

Cred că încearcă să ne spună ceva.

(Scârțâituri)

Repede.

(Scârțâituri)

- (grunts) - (stropirii cu apă)

CLARA: Vă mulțumim pentru ajutor.

(Scârțâituri)

Ne puteți ajunge în camera motoarelor?

Sunteți sigur că putem avea încredere în el?

(GUIŢAT)

Nu începe cu mine, mouse-ul!

Bine, oprește-te!

Nu avem prea mult timp.

Trebuie să lucrăm împreună.

(Scârțâituri)

Arata-ne.

Unde a dispărut?

Pe aici!

Ar trebui să fie în măsură să călărească roțile

până în camera motoarelor.

In regula...

- O să merg mai întâi. - Nu!

Trebuie să avertizez mama Ginger.

Acei soldați vor fi la poziția a patra Realm.

Ce? Nu am de gând să te las, Clara.

Pot să mă descurc.

Trebuie sa ai incredere in mine. Vă rog.

Fac.

Pot să luați căpitan la mama Ginger?

(Scârțâituri)

Mulțumesc.

(Scârțâituri)

Ai grija.

Asta e un ordin, căpitane.

(Scârțâituri)

(CLARA zgomote)

Mulțumesc, căpitane.

Te rog, Clara, sună-mă Phillip.

Mulțumesc, Phillip.

Să mergem, mouse-ul.

Dupa tine.

(GUIŢAT)

Nu vorbesc de rozătoare.

(Scârțâituri)

(Ofteaza)

(MUSIC JOC DRAMATIC)

- (CAWING CROWS) - (icnete)

Mama Ginger!

Polichinelle: Oh.

(BELLS zornăind)

Aștepta!

Am venit ca prieten.

Uite.

(Scârțâituri)

MAMA GINGER: Lăsați-l să treacă!

(BELLS JINGLE)

- Unde e Clara? - PHILLIP: În palat.

Dar ea are un plan. Te rog, mamă Ginger.

Sugar Plum a construit o armată pentru a cuceri toate tărâmurile.

Ei vin pentru tine.

Sugar Plum crede că ne divizată.

Dar, cu mult timp în urmă am luat pe amândoi jurământ regina noastră ...

să apere taramurile indiferent de costuri.

(Scârțâituri)

Ești încă dispus să susțină acel jurământ?

Nu contează costul, sunt gata.

spărgător de nuci curajos.

Asa ca acum...

trebuie să ne atragă Pruna de Zahar la noi.

(GUIŢAT)

(Zbârnâit METALICE)

(ZĂNGĂNITOR)

(ZBÂRNÂIT)

(Raluri ENERGIEI ELECTRICE)

(BELLS zornăind)

(Guițat Polichinelle)

(POLICHINELLES CONVULSIVA, scârțâit)

Uita clovnii ridicolă!

Vreau mama Ginger!

(GUIŢAT)

(Zăngănitor SWORDS)

(ZORNĂIT)

- (guițat JUCĂRIE MOUSE) - (SWORDS zăngănitor)

(huruit)

(Icnete)

PRUNA DE ZAHAR: Victoria este a noastră!

Vino afară, mama Ginger!

(DOOR CLANGS, DESCHIDE)

(Tuse)

Spargatorul de nuci?

așteptai pe altcineva?

Unde este ea?

(ZĂNGĂNITOR)

- (Bells zornăind) - Oh! (Gemete)

Mama Ginger!

La dispoziția dumneavoastră, Majestate!

Rață!

Distruge-l!

Ai auzit-o. Vino și prinde-mă.

Pot dezactiva motorul.

Merge! Voi avea grijă de acest lot.

(CRACARE SPUMĂ)

(grunts)

(ZĂNGĂNITOR)

Nu contează costul. Sunt gata.

(Guițat MICE)

Mouserinks.

(GUIŢAT)

Haideți, cutii de tablă.

Să rezolvăm ca niște oameni.

(CRACARE SPUMĂ)

MAMA GINGER: Clara! Te rog grabeste-te!

(PHILLIP grunts)

(Guițat MOUSE KING)

(grunts)

Mama Ginger, eu sunt doar atât de mulțumit ...

- ai decis să renunțe la -. (Asurzitor)

(GROHĂIT)

Mouserinks ...

nu-i lasa sa ne divizat în sus.

Stai cu mine.

- (MOUSERINKS microfonia) - (zăngănitor)

(ZORNĂIT)

Tocmai ai trebuit să intervină din nou, nu-i așa?

M-am oprit o dată înainte te, îți amintești?

Tu doar întârziat inevitabilul.

(LOCK CLICURILE)

Printesa...

unde este ea?

A plecat!

Ea a fugit tărâmul. E în siguranță de la tine!

Atunci eu sunt regina castelului ...

si tu esti o canalie murdar.

Aceasta este o nebunie, Pruna de Zahar! Trebuie să se oprească!

Pune-o pe platforma.

MAMA GINGER: Sugar Plum ...

Știu că ți-e dor Marie.

Cu toții facem.

Dar acest lucru nu va face să te simți mai bine!

PRUNA DE ZAHAR: te-a patra părăsiți de Realm ...

ma făcut să mă simt doar ...

delicios.

Dar asta...

(ZBÂRNÂIT)

acest lucru va fi ...

rafinat.

Adio.

Ramas bun.

La revedere.

Sugar Plum, oprește-te!

Clara, fugi! Pleacă de-aici!

Seize ei!

Pentru printesa, prietenul meu ...

și tărâmurile.

(Guițat MOUSE KING)

Nu face asta.

Mama mea te-a iubit.

Ai avut un loc special în inima ei.

Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să înțeleagă, Clara.

Te-a lăsat în pace, de asemenea.

CLARA: Nu.

Ea mi-a lăsat tot ce am nevoie.

Nu sunt singura.

Sugar Plum, nu suntem singuri.

Ai dreptate.

Am o mare armată, frumos să mă protejeze.

Nimeni nu mă va răni niciodată.

CLARA: Știu că ești supărat.

Dar puteți face în continuare ceea ce trebuie.

MAMA GINGER: Pruna de Zahar, asculta.

Acest lucru nu este ceea ce a vrut Marie pentru noi.

Pentru noi?

O regină adevărată face ce e mai bine pentru ea.

(ZBÂRNÂIT)

(Exhales)

CLARA: Nu.

O regină adevărată face ce e mai bine pentru poporul ei.

- (SWORDS zăngăni) - (PHILLIP mormăieli)

CLARA: Și ai avut dreptate, Sugar Plum.

Sunt fiecare inch fiica mamei mele.

(ZBÂRNÂIT)

Clara, ce ai făcut?

(ȚIPÂND)

(Raluri ENERGIEI ELECTRICE)

(huruit)

(Icnete)

(ZĂNGĂNITOR)

A facut-o.

Lasa-ma sa plec.

(ZĂNGĂNITOR)

(Guițat MICE)

Mouserinks.

Clara a făcut-o.

(MICE guițat voios)

Mama Ginger?

Ei bine făcut, Clara.

(CURĂȚARE DE JOC MUSIC)

(Chatter indistinct)

Clara, sa terminat. Noi suntem mântuiți.

Pacea este restabilită. Taramurile sunt reunite.

Și totul e din cauza ta, draga mea.

Toate acestea ar fi putut fi evitate

dacă doar te-am ascultat, mama Ginger.

MAMA GINGER: Oh, nu e vina ta.

Nimeni altcineva nu a făcut nici.

Mama ta ar fi foarte mândru de tine, draga mea.

Foarte mândru.

Căpitane Spargatorul de nuci, ai escorta Clara

la pomul de Crăciun Pădurea ...

și apoi să se întoarcă în noua postare

în calitate de Căpitan al Gărzii.

Cum rămâne cu podul?

Mi-e teamă că voi fi singur.

Cred că trebuie să-ți mulțumesc pentru asta.

Presupun că faci.

Și, în plus, am un nou prieten acum.

(Scârțâituri)

(JOC fanfare)

(Ovaționează Mulțime)

Majestatea Voastra.

Înălțimea Voastră. Și curajos căpitanul Spargatorul de nuci.

Este o onoare de a servi la postul tău, d-le.

Tine-te de lucru bun, bărbați.

La trei. Unu doi trei.

- (AMBELE grohotesc) - (DIN LEMN creaks)

(AMBELE Exala)

Te-ai pus într-adevăr pe greutate.

(Sniffles)

(Strănută)

(Jingles NEIGHS)

Vă rugăm să reveniți la tărâmurile o zi.

Oh, desigur, voi.

Sau poate o zi, ai putea veni la lumea mea.

Puteți întâlni familia mea.

Sunt îți place?

(Chicoteste)

Ei bine, ei sunt un pic diferit.

O să-mi fie dor de tine.

Si mie imi va fi dor de tine.

Dar când ți-e dor cineva, le amintiți.

Esti sigur?

Și într-o zi care va face sa zambesti.

Iti promit.

La revedere, Clara.

La revedere.

(Jingles snorts)

Clara?

Acolo ești.

Înapoi atât de repede?

Mulțumesc.

DROSSELMEYER: Ah. (Chicoteste)

yală.

lucruri diabolice pentru a intra în, nu-i așa?

Am lucrat. În cele din urmă.

Hmm. Știam că vei.

Clara ...

mama ta a fost șmecheră inventatorul am cunoscut vreodată.

Și nu a existat niciodată vreo îndoială

când am întrebat ce cea mai mare creația ei a fost.

Tu ai fost.

Clara.

Tată, îmi pare rău.

Imi pare rau.

Imi pare rau.

De data aceasta a fost extrem de dificil ...

pentru noi toti.

Mi-am pierdut dragostea vieții mele, și ți-ai pierdut mama ta.

Și o voi dor în fiecare zi din viața mea.

Dar eu nu vreau să pierd încă un minut ...

cu tine, sau Louise, sau Fritz.

(CURĂȚARE DE JOC MUSIC)

Să ne ducem acasă?

Nu îmi datorezi un dans mai întâi?

La urma urmei, este ceea ce se așteaptă de la noi.

Presupun că fac.

- (SOFT MUZICĂ) - Ah, ai deschis-o.

nu a fost atât de greu de făcut.

Ce este?

Acest lucru este foarte cântecul pe care eu și mama ta

mai întâi dansat.

LOUISE: Fie ca noi să vă alăturați?

Vreau să dansez.

Te rog sa faci.

(WALTZ MUZICĂ)

(SLOW JOC MUSIC INSTRUMENTAL)

(MUSIC JOC dulceag)

Subtitrare prin explosiveskull

(MUSIC JOC Whimsical)

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org