Original subtitles

Boa tarde, Mass e Associates. Posso redirecionar sua chamada?

Um momento por favor.

- Oi. - Oi.

- Estou atrasada. - N�o se preocupe.

Voc� deve estar faminta.

Boa tarde, Maas e Associates. Posso redirecionar sua chamada?

Um momento por favor.

Eu adoro o seu sotaque.

As pessoas ficam desapontadas quando atendo o telefone.

� muito simp�tico voc� dizer isso.

Se tivesse o seu sotaque eu teria uma vida muito melhor.

Eu treinei semanas.

Mc vai dar uma festa hoje � noite.

- Tem certeza? - Eu vi no caminho.

Maas e Associates.

Um momento por favor.

- Ei. - Ei.

Desculpe, preciso de um minuto para despachar esse pacote.

N�o tem nem uma palavra.

Ganhei numa disputa de datilografia.

Me deram um dicion�rio.

N�o consigo me lembrar de ter ganho nada.

Tipo nada.

Posso lhe fazer uma pergunta embora n�o seja da minha conta

me meter na sua vida.

Est� bem.

O que aconteceu com o seu olho?

Disco de h�quei.

Disco de h�quei?

Eu levei uma pancada de um disco de h�quei.

- Num jogo de h�quei? - Uhm-hum.

Espero que neve.

J� esteve naquela igreja l� embaixo na rua?

N�o sou muito religiosa.

� linda.

Tem uma est�tua de Jesus em p� Suas m�o como que...

Vendo uma coisa como aquela religiosa ou n�o

voc� quer correr para ser acalentada em seus bra�os.

Bem, realmente Jesus � bonitinho.

Voc� sente que tudo vai dar certo.

Oh, meu Deus!

N�o!

Mudou l� em cima, est� nevando.

S� quero saber o que aconteceu. L� vem eles.

N�o tem ningu�m l� em cima agora.

Ent�o � s� isso?

N�o h� muito mais que possamos fazer.

Eu digo a voc�, se ele quisesse mesmo pular, ele teria pulado.

Provavelmente se assustou e foi embora.

Voc�s senhoras t�m carona para onde v�o?

Sim, obrigada.

�, bem, tentem ter uma boa noite.

Venha, voc� ouviu o guarda. Voc� salvou a vida do cara.

Triste dizer, ele pode estar tentanto em outro lugar agora.

N�o, ele n�o est�.

Como voc� sabe?

Porque foi um milagre de Natal.

Pense nisso.

Ele estava prestes a morrer.

E agora veio a neve.

E viu l� de cima uma garota.

E agora alcan�ou as m�os de Deus.

Pensei que voc� n�o fosse uma pessoa religiosa.

N�o sou, mas sou uma rom�ntica.

Uh, est� frio! Vem, vamos.

Oi.

Tem alguns homens aqui para v�-la.

- Para me verem? - �.

� sobre o cara da noite passada.

Na verdade, a raz�o de estarmos aqui �:

Noite passada, uma faxineira do pr�dio

achou um homem baleado no ch�o do �ltimo andar.

Meu Deus!

Bem, achamos que algu�m o assassinou.

Devia estar no telhado do outro lado da rua.

Oh, meu Deus!

Eu sei, ent�o...

naturalmente, quando ouvimos que voc�...

Eu vi um homem.

Voc� viu um homem?

- Conte devagar o que viu. - Deus!

Eu estava deixando o trabalho.

A que horas foi isso?

Cerca de 6:30 h. Um pouco mais tarde, talvez.

Eu estava deixando o pr�dio, olhei para cima e vi algu�m

em p� no peitoril do pr�dio do outro lado da rua.

O que a fez olhar para cima?

A neve.

Estava come�ando a nevar.

Pode descrever o homem que voc� viu?

N�o, estava escuro e � muito alto.

Est� bem.

Tudo certo, ent�o...

O que ele estava fazendo?

Ele estava em p� no peitoril.

No topo do pr�dio em p� no peitoril?

�.

Foi por isso que eu gritei.

Ent�o ele viu voc�?

Eu acho que sim.

Ent�o ele deixou cair alguma coisa. Alguma coisa caiu.

Como o qu�?

Uma arma?

Est� perguntando ou dizendo?

Perguntando.

Certo, tudo bem.

O que mais aconteceu?

Ele caiu de costas.

- Dentro do pr�dio. - �.

Est� bem.

Bem, acho que devemos dar uma olhada em cima do pr�dio

antes de irmos.

Acha que ele estava tentando se matar?

�, parece que estava tentando suicidar.

Acho que estava querendo pular do peitoril.

Deus!

� uma coisa horr�vel de se ver.

Na verdade � algo que n�o passa pela minha cabe�a.

Ei, se n�o se importa de eu perguntar?

Onde voc� conseguiu o olho roxo?

Oh, � est�pido.

Verdade, como?

Eu estava numa festa, meio cansada e...

e estava olhando num telesc�pio e...

era minha vez de acontecer de estar meio b�bada...

e foi uma falha minha...

Eu bati.

Ai!

O que voc� estava olhando?

�, estava s� me mantendo fora de problemas.

Voc� � casada?

N�o.

Namorado?

N�o.

Certo, bem...

Isso �, se pensar em alguma coisa mais

ou se tiver alguma pergunta, � s� me ligar.

Est� bem.

Ei, uh...

Se acontecer um acidente de bater num telesc�pio de novo,

voc� me liga para isso tamb�m.

Est� bem?

Frank?

Frank!

Voc� se lembra do Sr. White.

Me empurrou dua vezes.

E n�o me disse droga nenhuma.

Sabia disso?

Danem-se eles, certo?

Que se danem.

Que se danem!

Ele falou com voc�?

Pediu ou alguma coisa?

No Natal eu vim.

Eu precisava ter certeza da liga��o aqui.

Como estamos indo?

Muito bem.

Espetacular!

Essa maldita coisa estava me corroendo.

Danem-se!

Foda!

- Estou com fome. - Pegue comida.

Sabe, n�o est� vindo comida para quem est� com fome.

Sabe a garota que viu o cara no telhado?

Sim.

Estou pensando em ligar para ela.

Socialmente?

�, socialmente.

Bom para voc�.

- �? - �.

Eu tenho que voltar para o cavalo.

Ela � bonitinha, n�o �?

Ela � muito bonitinha.

Mesmo com a coisa do olho.

O que ser� que aconteceu?

Ela bateu o olho num telesc�pio.

Certo, bem...

Eu adorei o sotaque.

Vai ser bom para voc�.

E se ela disser n�o?

Por que ela diria n�o?

Porque sou um divorciado ex-alco�latra.

Ela n�o sabe disso.

Porque sou gordo.

Voc� n�o � t�o gordo.

Certo, aqui vamos n�s.

Olha a cara dele.

�, vou pensar nisso mais um pouco.

Vai ser mole.

Ent�o, como o sorvete caiu mole, sujou os dedos dele

e ele voltou para a garagem e o mec�nico aparentava

ainda consertar o carro e o mec�nico disse:

Parece l�quido de arrefecimento.

E ele disse: N�o. � sorvete.

- N�o � bonitinha? - �.

De onde v�m essas piadas?

Isso � algo que eu queria saber.

Wendy, de onde v�m?

- N�o foi muito m�, certo? - N�o, j� disse que foi bonitinha.

Voc� que � muito bonitinha.

Obrigada.

- E voc� � nova? - Sou novinha em folha.

Ent�o seu f�gado tamb�m.

Me desculpem, poderiam me dar licen�a um segundo.

- Onde voc� vai? - Recompor a maquiagem

Sabe o que ele diria?

N�o, n�o, n�o, n�o.

Eu s�... com licen�a.

- Uh, pode contar a piada de novo? - �.

Ent�o esse cara foi numa festa de anivers�rio

e o carro dele quebrou.

Ent�o o cara n�o estava num dia muito bom?

O cara foi na festa e o carro quebrou.

Ent�o ele foi no mec�nico, a mesma pessoa...

Parado?

Oh!

Ei.

Ei.

Demais!

�.

�.

Est� sossegado aqui.

- Fuma? - N�o.

Muito bom.

- Voc� viu a Dianne? - N�o ultimamente.

Ent�o, h� quanto tempo est� aqui?

J� tem uma semana.

E gostou?

Gostei.

- Trabalho confort�vel. - Uhm.

Tem certeza?

Estou tentando n�o ser despedida.

N�o vai ser despedida, est�o todos b�bados l� dentro.

Pensando?

N�o.

Tem dua palavras para l�quido de arrefecimento.

Um dos l�quidos � animal e outro � do carro.

Est� me acompanhando agora?

Porque sinto que vou ter que lev�-lo para casa

e coloc�-lo na cama.

Quer sair qualquer hora?

Empapu�ou?

Engasgei.

- Ent�o... - Ent�o o qu�?

Quer sair qualquer hora?

Eu realmente n�o possa agora.

Por qu�? Seu namorado?

�.

Eu odeio pegar o engraxate.

Oh, ei! Eu...

Pare.

- O que foi? - Pare o carro.

Eu preciso comprar aquelas �rvores.

Senhora...

Por favor est� bem calmo. Ainda est� rodando.

Senhora, n�o vou carregar nenhuma �rvore.

Est� bem, n�o precisa ent�o.

Eu carrego a coisa. Certo?

A menor que tiver, uhm?

Isso � muito simp�tico.

Obrigada.

Voc� � muito simp�tico e gentil.

Oh, e...

Est� bem.

Obrigada.

Al�?

Obrigada.

Estava um pouco pesada em cima.

� uma �rvore grande.

�, n�o parecia tanto do lado de fora.

Est� querendo lev�-la para cima?

Voc� mora no pr�dio?

N�o, eu sou... eu tenho...

Eu tenho um amigo aqui.

Oh!

Voc� precisa de ajuda?

�.

Obrigada.

Desculpe-me.

Bem, muito obrigada... Sr...

Deus lhe aben�oe.

Eu sou o...

O Sr...

O Sr. Lo...

Deus lhe aben�oe de novo.

Oh, Deus, poderia...

Eu n�o sei quem pode ser.

Al�.

- � a Sra. Frazier? - Sim.

N�o � nenhuma emerg�ncia.

Espero n�o estar incomodando-a.

N�o eu s�... Est� tudo bem?

Sim, na verdade liguei para... uh... uh...

saber se estava tudo bem com voc�?

�? Tudo bem.

Voc� fez algum progresso no caso?

�, voc� sabe, algum.

Liguei numa m� hora, n�o �?

N�o. Eu acabei de conseguir uma �rvore de Natal.

Bem, isso � uma m� hora, sabe.

N�o. � s� que... uh... algu�m est� me ajudando com a �rvore.

Uh, segura um segundo.

Sinto.

Eu acho que posso lev�-la daqui.

Quer que eu a leve para dentro?

N�o precisa, obrigada.

- Prazer em conhec�-lo Sr... - Logan.

Sr. Logan.

Bem... obrigada outra vez.

Achei uma garota debaixo da �rvore.

Me desculpe?

Ah, � uma piada.

Voc� sabe... uh...

Se eu achei um presente debaixo da �rvore,

eu achei um garota debaixo da �rvore.

Bem, voc� deve ser um rapaz fantasioso muito bom

Boa noite.

Al�, me desculpe.

Est� bem, uh... uh...

- Onde est�vamos? - Voc� fez progresso no caso?

Certo, uh... uhm... eu estava imaginando se... se...

� o meu ou � o seu?

Oh, eu n�o tenho nenhuma chamada.

Tenho que atender essa. Pode segurar um segundo?

Ei, posso v�-la amanh�?

- Amanh�? - �.

Pego voc� no escrit�rio depois do trabalho.

Uhm, est� bem.

�timo, uh... poder�amos comer alguma coisa.

Certo, voc� quer ir comer?

Est� bem.

- Certo, conversaremos ent�o. - Est� bem.

Sim?

Uhm-hum.

� moda antiga.

Ei, patologista.

S� queria que voc� visse.

Muito gentil.

De jeito nenhum algu�m entrou no pr�dio.

Claro que uma lenda no pr�dio acaba com a vida. Que foda.

� uma avenida autolimpante.

- Eu faria de outra maneira. - Bom.

- Bancando o bom garoto? - �.

- Ligou para a garota? - �.

E...

Jantar amanh�.

Eu n�o me sinto bem sobre esse cara e voc�?

N�o.

O cara podia ser inocente.

Droga.

Fazer um merda como essa.

Voc� ligou para a garota.

Bom para voc�.

Eles est�o fumando.

Eu costumava fumar.

- Eu adorava. - Eu tamb�m.

Obrigado.

Obrigada.

Quando voc� largou?

Bem recentemente.

Bom para voc�.

Bem, como est� o desenvolvimento do caso?

Posso...

Posso ser perfeitamente honesto com voc� aqui?

Eu penso que sim.

Uh, bem, n�o teve nenhum desenvolvimento no caso

que eu possa contar a voc�, mas...

honestamente eu pensei que eu... voc� sabe...

fui bem claro... voc� sabe... talvez n�o.

Eu n�o a trouxe aqui na compet�ncia profissional.

Sabe?

Eu n�o estou certa sobre o que voc� quer dizer.

Bem... eu quero dizer...

que eu queria ter certeza que voc� estava bem.

E para ser honesto eu... voc� sabe...

uni o �til ao agrad�vel para v�-la de novo.

Suponho que agora tornei bem claro?

P�s na mesa.

- Me desculpe se eu... - N�o, n�o.

Eu acho que voc� � simp�tico.

Mas...

Mas... para ser totalmente honesta com voc�,

eu j� estou num relacionamento.

Bem, eu suponho que � uma grande surpresa.

Como assim?

Bem, no seu escrit�rio quando eu perguntei a voc�...

Quando voc� me perguntou?

No seu escrit�rio eu perguntei se voc� tinha namorado...

Voc� n�o tinha direito de me perguntar aquilo,

pois n�o tinha nada a ver.

�, mas voc� disse...

S� porque voc� � policial, voc� n�o tinha o direito...

�, mas voc� me perguntou porque eu estava surpreso.

Ent�o... � isso.

Bem, eu acho que quero ir para casa agora.

Posso lhe fazer uma pergunta?

Onde voc� conseguiu o olho?

Voc� n�o precisa ter medo.

Eu n�o estou com medo.

Eu imagino que devo ir para casa agora.

Senhor, essa � uma se��o de n�o fumantes.

Voc� veio.

� bom ver voc�.

N�o!

Eu n�o tenho nada para voc�.

S� abra.

� para o topo da sua �rvore.

- Eu amei. - Bom.

Obrigada.

Desculpe se no seu julgamento eu fui vulgar.

Realmente n�o � da minha conta.

Eu acho que ele � casado

e em todo lugar est� me paquerando.

Bem, eu acho que voc� deve julgar a si mesma.

Ent�o, o que vai fazer a semana toda

quando o escrit�rio fechar?

Nada, na verdade.

Relaxar.

Me deixa triste deixar voc� aqui.

Tem certeza que n�o quer vir com o belo e Dianne?

Muito para ver e fazer sem fam�lia em cima.

N�o, obrigada.

N�o sei como pode ficar sozinha nos feriados?

Eu ficarei bem.

Eu considero voc� uma amiga.

Voc� me considera uma amiga?

� claro. Por que pergunta?

Porque eu conto tudo a voc�...

sobre mim e n�o sei nem a primeira coisa sobre voc�?

Al�?

�... � o Frank Logan.

O homem da �rvore de Natal.

Oh, al�. O que posso fazer por voc�?

Sr. Logan?

Sr. Logan!

Sr. Logan?

Sr. Logan!

Sr. Logan?

Sr. Logan?

Sr. Logan?

Bem, parece que ele tem pneumonia.

E por isso tem que ficar aqui no quarto at� o final.

Ele vai ficar bem. Eu j� volto.

Obrigada.

Sr. Logan?

Sim.

� a Kate Frazier. Posso entrar?

S�...

S� um momento.

Est� bem, entre.

� bom v�-lo sentado.

Voc� conseguiu me assustar.

Obrigado pela grande ajuda.

Sinto ouvir que vai ter que passar o feriado aqui.

H� algu�m que eu possa informar para voc�?

Para saber onde voc� est�.

N�o.

Nenhum parente?

Bem, nenhum casaco.

Temo que algu�m tenha sa�do andando com ele.

O que foi?

O casaco dela.

Algu�m pegou o casaco dela como presente de Natal.

Muitas pessoas tiraram o dia de folga.

N�o era nada especial.

Pegue o meu.

N�o... n�o posso pegar o seu casaco.

�... n�o... pegue, eu insisto.

Ou�a o cara, est� congelando l� fora.

E ele n�o vai a lugar nenhum.

Bem...

Certo...

Obrigado por ter vindo.

Tenho certeza que tem algum lugar que voc� deveria estar esta noite.

N�o, realmente n�o.

Est� bem.

Eu prefiro que voc� v�, me desculpe, voc� sabe.

Me desculpe.

Certo, uh...

Eu s� n�o queria deix�-lo sozinho desse jeito.

N�o, eu ficarei bem, honestamente.

Se pudesse ver a voc� mesmo, Sr. Logan.

N�o me parece um bom mentiroso.

Obrigada.

Por que veio me ver primeiro?

Eu estava imaginando... talvez...

Eu s�... uh...

Eu s� queria lhe desejar Feliz Natal.

Verdade.

Oh!

Bem...

Feliz Natal para voc� tamb�m.

Por favor, me permita retornar.

- Feliz Nata! - O mesmo para voc�.

- Tenha um �timo feriado. - Certo, voc� tamb�m.

Feliz Natal!

Knock, knock.

Quem est� a�?

Trouxe seu presente de Natal.

Bem...

A mesma pessoa um anjo e um fantasma.

O que essa defini��o diz?

Quero dizer...

N�o � o mesmo tipo de coisa.

Eu veria...

Um fantasma � assombrado,

por outro lado, um anjo... � aben�oado.

Fica bem em voc�.

O casaco.

Oh, �.

Eu trouxe algumas bolachas.

As �rvores estavam cheias de bolachas e rabanadas.

Voc� j� provou rabanadas?

Uh, n�o, ainda n�o.

Eu trouxe os biscoitos de a�ucar e as rabanadas para as enfermeiras.

Enfermeiras adoram rabanadas!

Eu n�o sei o que isso significa.

Se importa de eu ficar um pouco?

Oh, n�o, n�o.

Pode sentar nessa.

Vejo que est� melhor, ent�o?

Oh, muito melhor. Obrigado.

Como est� l� fora?

Deus, estamos conversando sobre o tempo.

�, me desculpe.

Tudo bem.

Na verdade, come�ou na v�spera de Natal.

Isso �, considerando que estava congelando ontem,

eu fiquei muito feliz em ter pego seu casaco na noite passada.

�, eu...

Me sinto melhor com isso.

Por qu�?

Sempre quieto.

De qualquer maneira...

Eu espero que neve mas n�o acredito que v�.

Voc� gosta da neve?

Eu gosto.

Eu gosto quando est� tudo cinza com brilho em branco.

Ent�o... eu vejo...

Ent�o...

Como voc�... uh... est� celebrando o Natal?

Estou celebrando aqui, agora, com voc�.

Voc� deve ter planos... claro... alguma coisa?

N�o, na verdade.

Preferi vir aqui do que ver um filme.

Voc� n�o tem ningu�m aqui?

N�o.

Parecemos duas pe�as no casulo.

Claro que podemos conversar entre n�s dois.

Voc� parece uma pessoa muito fechada.

Eu n�o me importo.

Eu sou uma pessoa muito fechada tamb�m.

Ei.

Como � o Natal para voc�?

Bom.

Boas coisas v�m.

Por outro lado, provavelmente n�o adianta nada.

Eu acho muito longe um do outro.

# C�u azul quando voc� # # vai aprender a chover #

# E se deixar ficar azul uma vez #

# E deixar sair esse peso # # que vem carregando #

# Nesta casa ningu�m # # vai dormir por dias #

# � como se estiv�ssemos # # trabalhando na montanha #

# Tentando n�o fatiar # # dentro do oceano #

# Eu n�o posso cuidar de voc� #

# Mas s� se voc� quiser #

#Sou forte o suficiente # # para carreg�-lo #

# Minha montanha � oculta # # numa pilha de �rvores #

# E � nela que eu tenho que subir #

# Para todos verem #

# C�u azul quando voc� # # vai aprender a chover #

# E se deixar ficar azul #

# E deixar ir essa dor #

Voc� � a pessoa mais doce que eu j� conheci.

H� quanto tempo usa esse chap�u?

Muito tempo.

Se esse chap�u pudesse falar.

Eu j� teria me livrado dele.

Aqui.

Para quem s�o essas?

Para mim. Vieram hoje.

Feliz dia dos namorados. Eu odeio voc�.

Do seu amigo cavalheiro?

N�o tem cart�o.

Um que lhe deu o casaco?

Eu n�o sei.

Oh, ele parece bem gentil com voc�.

Uhmmm... lindas.

Deus, eu odeio o dia dos namorados!

Eu desejaria que fosse uma �rvore. Frank

Kate.

Voc� recebeu minhas flores?

Vamos conversar.

Eu n�o culpo voc�.

Como me achou?

Gatinha.

� o que eu fa�o.

Quando voc� olha para mim como agora...

parte meu cora��o.

Verdadeiramente parte.

Voc� foi corajosa.

Voc� partiu daquela maneira.

Eu n�o soube levar voc�.

Voc� partiu daquela maneira.

Era muito �dio em cima de mim, Kate.

Ele foi crescendo... e crescendo...

at� finalmente eu n�o saber como deix�-lo ir.

E foi isso que eu descobri.

Calma a�. Certo?

Eu ficarei bem aqui.

N�o mexerei um m�sculo.

Voc� n�o pode me deixar.

Eu tentei me matar.

Bem...

Deus, me pegou.

Kate, Ele me jogou de volta como um peixe.

Ele n�o me pegou f�cil.

Eu estava no hospital mais tarde.

E ao meu lado um padre.

Voc� pode achar que sou um mentiroso mas � verdade.

Rico, um grande homem estava esperando por mim.

Kate, Ele foi doce comigo tamb�m.

Jesus Cristo!

Eu sei, provavelmente quer rir, eu compreendo.

Mas, Kate, toda a minha vida,

nunca conheci, nunca conheci meu Senhor Salvador.

Agora eu conhe�o.

Ele me conhece.

Conhece o que eu pensava e me ama.

Consegue acreditar, Kate?

Consegue imaginar essa boa not�cia?

Sei que voc� deve estar pensando que � muito bom para ser verdade.

Mas, estou aqui para lhe dizer.

� muito bom e � verdade.

� tudo de bom para n�s, benzinho. E � verdade.

Eu sei isso agora.

E s� falta uma coisa.

Voc� acreditar em mim.

Por favor, acredite em mim.

Acredite em mim.

E me d� o seu perd�o.

Estou t�o arrependido, Kate.

Estou t�o arrependido de t�-la machucado.

Sou um homem recuperado.

Sou um homem recuperado. Gl�ria a Jesus!

Gl�ria a Jesus que me salvou e perdoou.

Ele me salvou.

Pode dizer isso?

Eu sei que � dif�cil.

Voc� me perguntou como achei voc�?

Deus disse para mim.

Vem, Kate, deixe-me mostrar o homem que Ele quer que eu seja.

Deus, eu queria abra��-la s� por um segundo.

� aqui onde estou ficando.

Se quiser conversar.

N�o posso esperar voltarmos para casa.

Eu nem lhe perguntei de quem eram as outras flores.

N�o lhe mostra alguma coisa?

Louvo ao Senhor!

Louvo a Jesus!

Ent�o, voc� o deixou quando?

No in�cio de dezembro.

Voc� disse a ele onde estava indo?

A ningu�m.

Nem mesmo a minha melhor amiga.

Eu disse a ela que a contactava quando estivesse assentada.

E contactou?

N�o.

Tudo bem.

V� atender.

- Al�? - Frank.

� s� um amigo meu.

Oi, aconteceu um problema comigo.

Esses s�o o detetive Mike e o detetive Goldman.

- Este � o meu amigo, Sr. Logan. - Al�.

S� mais alguns minutos, senhor.

Ent�o voc� disse que na verdade n�o deixou vest�gios.

N�o.

Ele disse que me achou atrav�s de Deus.

Voc� n�o acreditou.

Ele disse que primeiro achou Deus que depois o ajudou a me achar.

Pode soletrar o nome dele para mim, por favor?

E-L-K-H-A-R-T, Michael.

Tem algum lugar que possa ficar esta noite?

Eu posso tentar minha amiga Dianne.

Eu n�o acho que ele possa invadir, Henry.

Ela pode esquecer da porta, Mike.

Acho melhor voc� voltar mais tarde.

Est� tudo bem, senhor, ela est� protegida.

Ficaremos de olho nela.

Boa noite.

Essa � a minha primeira coisa, meu bem.

Bem...

voc� acaba de suplantar minhas hist�rias.

Obrigada pela sua ajuda.

� para isso que s�o as amigas.

Voc� acha que ele pode ter mudado?

Docinho, eu n�o conhe�o o seu marido,

mas ele parece maluco.

Ele estava pretencioso

dizendo que esteve no c�u com Deus...

que estava cansado e arrependido e...

Eu n�o quero saber dele mais.

Nem vindo com Deus tamb�m.

Eu acho melhor.

Ei, sabe? Eu fa�o isso sozinho.

�?

�, s� bater na porta e ter uma conversa.

Dois tiras � muita raiva.

� sua namorada, v� ser o her�i.

Sr. Elkhart?

J� limpou esse quarto, docinho?

Voc� tem a chave?

Chave?

Est� bem, est� bem. Venha.

Me desculpe, me desculpe.

Sr. Elkhart?

Sr. Elkhart?

Que foda!

Sim?

Eu tenho uma beleza para sua caneta.

O que est� acontecendo?

- Ele saiu fora. - Que merda!

Ele est� morto. Em todo o lugar.

J� vou subir.

- Voc� est� bem? - Uhm-hum.

Posso oferecer a voc� uma carona para casa?

Eu acho que o Frank vem me pegar.

Est� fumando de novo?

N�o posso mudar de uma vez.

Me desculpe por aquela noite.

Eu n�o estava numa boa.

Seria um mundo maravilhoso se estiv�ssemos sempre numa boa.

Obrigada.

Por nada.

Sinto pela sua perda.

Tirou um dia de folga para isso?

�, acompanhei-a no reconhecimento do marido

e depois fui ao cinema.

Deu uma carona para casa?

N�o, o Frank foi peg�-la.

O cara da outra noite?

�.

- O que est� pensando? - Pegou o nome dele?

N�o.

Frank.

Me d� um cachorro e batatas fritas.

Estava muito perto da mesa.

Se procurarmos pelo assassino do marido,

acabaremos caindo no Frank.

- Por qu�? - S� estou dizendo.

Frank mandando flores no dia dos namorados

e Frank por perto quando ele partiu.

O que est� tentando dizer?

Eu n�o sei.

� divertido pensar nisso.

Voc� n�o tem senso de humor.

N�o gosto que ponham queijo nisso.

Voc� n�o coloca queijo em nada.

Eu gosto.

Ouviu o que eu disse?

Ela com certeza � o piv�,

quero dizer...

o cara roda o pa�s atr�s da mulher,

acha, pede perd�o e pede para ela voltar para casa

e depois se mata sem ela nem dar uma resposta.

E, n�o tem n�o.

Por que ele faria isso?

A f� de um homem faz com que ele fa�a coisas voc� sabe.

Continuar colocando queijo nas fritas.

Quem sabe o que as pessoas podem fazer?

Uhm, eu n�o.

Eu n�o. Uhm, tem de bife?

� para minha esposa.

Eu sinto muito, Kate.

Eu sei.

Eu costumava desejar que um dia ele largasse de ser tira,

que ele se olhasse no espelho

e se desse conta que era ele al� em p�.

N�o eu.

E que ele se golpeasse tanto,

que sa�sse em alta velocidade

e se jogasse no maior precip�cio

e nunca achasse o fundo.

� uma coisa terr�vel de se esperar.

Deus n�o daria uma resposta a um apelo desse, n�o �, Frank?

N�o seria bom para n�s.

- Posso ajud�-lo? - Bem, uh...

Posso ajud�-lo a achar alguma coisa?

N�o, eu s� estou olhando.

Continue procurando, se achar alguma coisa, sou o Lester.

Certo, tudo bem.

Ei!

Do apartamento da Sra. Frazier.

Certo?

Certo.

�. Como ela est�?

Bem

�, bem...

duro para mim aquilo.

Muita emo��o para aquele cara. Entende o que quero dizer?

Quero dizer, me perdoe por dizer, mas...

que merda que o cara fez.

Por favor, envie a ela minha considera��o.

Talvez n�o a tenha visto h� muito tempo.

N�o.

Eu tamb�m n�o.

N�o a vejo desde o Natal, ela se retirou depois disso?

- N�o. - Verdade?

�, ela viu um cara no tellhado do pr�dio, voc� sabia?

Ela pensou que era um suicida.

Virou, que ele matou algu�m.

Eu n�o posso acreditar nisso.

Ou talvez ela o conhecesse j�.

N�o � uma coisa engra�ada?

Um cara que talvez ela estivesse envolvida,

machucando a si mesmo.

�, � engra�ado.

Acho que era um fregu�s seu.

Voc� se lembra do cara metido a sabich�o?

N�o.

N�o me lembro n�o.

Voc� lembra, careca, �culos, ternos de camur�a.

Acho que me lembro dos ternos, mas da pessoa, n�o.

De qualquer maneira, ele est� morto agora.

Provavelmente a culpa seja minha.

Provavelmente n�o.

Hum!

Voc� tem um lugar ador�vel aqui, hein?

Obrigado.

Eu vou dar mais uma olhada em volta,

ver se acho mais alguma greta...

e voc� pode voltar, voc� sabe, ao seu trabalho.

T� legal.

Se achar algo que goste tenho certeza que vai levar.

Voc� provavelmente disse isso para todos n�o �?

Estarei de volta antes que esque�a deles.

Ei!

Ei.

Eu vi voc� olhando pr� cima.

Oh!

Voc� faz isso toda vez que sai do pr�dio agora?

Eu n�o percebi que fazia isso.

Eu estava pela vizinhan�a, sabe.

Resolvi parar para ver como voc� estava indo.

E voc� parou.

Se importa de nos deixar um momento, docinho?

Oh, eu s�... eu s� vou empurrar o carro em volta.

- Prazer em v�-lo de novo. - Prazer em v�-la.

- Est� tudo bem? - Tudo bem.

Sabe, para ser honesto, queria convid�-la para jantar

de novo qualquer hora, sabe,

quero dizer, que n�o seja igual da �ltima vez.

�... sem �rvore.

Meu parceiro lembrou daquele cavalheiro no seu apartamento

- aquela noite, o Sr... uh... - Logan.

Certo, Logan.

Certo. Bem...

N�o � da minha conta mas ele pensou

que talvez ele fosse mais do que s� um amigo.

Isso �...

Investiguei o caso. Mandei minhas considera��es.

Voc� sabe, o que seja que estejam fazendo.

Bem, eu vou deixar voc� ir.

Obrigada.

Sabe?

Uma noite quando estava investigando

a coisa aqui, no alto daquele telhado,

vendo as pessoas saindo dos pr�dios

e andando na rua.

- Voc� n�o tem muitos amigos? - N�o muitos.

Agora, um.

Quero dizer, aquele cara n�o sabe o sortudo que �.

Tem certeza que conheceu aquele cara por acaso?

Fazendo como sua esposa?

N�o posso responder a voc�.

Voc� a v� muito?

Se a visse seria absolutamente honesto?

Nunca bebo.

- Por que voc�... - Eu pensei que voc� queria,

sabe, um copo de vinho com o jantar.

- N�o quer beber sozinha? - Bem, eu estou.

Tudo bem.

Eu fico olhando de curiosidade.

Lembra-se da primeira vez que tentamos jantar?

Eu tenho que me lembrar.

Voc� disse que estava num relacionamento.

E, estava.

Qual?

Eu ainda estava casada.

- Era isso que pensava. - �.

N�o foi isso que achei que estava pensando.

O que voc� acha que eu estava pensando.

O cavalheiro no seu apartamento, o Sr...

- Logan. - Certo.

N�o era nele que eu estava pensando.

Verdade?

Bem, como voc� pensa agora?

O que isso quer dizer?

Eu s� fiz uma pergunta.

Bem, n�o � da sua conta.

Me desculpe. Eu fiz de novo esta noite.

Porque parece que � o parceiro com quem voc� realmente

gostaria de comer.

O Sr. Logan � um bom amigo meu.

Se � inapropriado para voc�...

N�o estou perguntando pela raz�o que acha que estou.

Por que est� ent�o?

Quando foi a primeira vez que conheceu o Sr. Logan?

Eu acho que voc� est� sendo muito rude.

Eu posso lhe dizer quando.

Ent�o por que est� perguntando?

Por que eu quero que voc� pense nisso.

Quero dizer, foi antes de mim ou depois de mim?

Eu n�o tenho que lhe dizer.

Certo. Ent�o como o conheceu?

Por que est� fazendo isso?

Pode, por favor, s� responder a uma pergunta?

Est� bem, ele me ajudou a carregar minha �rvore de Natal.

Ele estava visitando o amigo em frente do meu pr�dio

e me ajudou a carregar minha �rvore de Natal.

Como ele parece?

Quem?

O amigo dele. J� o conheceu?

Por que voc� me trouxe aqui?

Porque eu acho que sei quem o cara do telhado era.

Ele disse que foi voc� que eu vi naquela noite, Frank.

Eu sei.

Isso � verdade?

N�o h� nada para ter medo.

Mas eu estou.

Eu nunca a machucaria.

Voc� sabe que eu nunca a machucaria, n�o sabe?

Eu n�o sei por qu�.

Eu espero que Deus me perdoe.

Voc� n�o fez nada.

Me sinto num beco sem sa�da.

Voc� se lembra da primeira vez que me viu?

Ca�da no ch�o debaixo da �rvore de Natal.

Podia ter me dito quem voc� era.

Para mim podia ter feito isso, Frank.

Legendas - sabras -