All language subtitles for The.Man.Living.in.Our.House.E13.161205.HDTV.H264.540p-SS

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Episode 13

Where are you?

Here? I'm at Dada Finance's office.

I'm going to the place that you told me about.

Alone?

When I'm done, Kwon Seong Pyo will be suspicious of you first.

You worry about yourself. I'm hanging up.

Legendary Go Nan Gil said that he's coming here. Everyone, prepare yourself.

Yes!

Let's go.

Do you really want to find your father?

Hong Na Ri.

I'm Kim Jeong Sook, the one who called.

Hear directly from your father, what my relationship is to him.

When he fell from the rooftop, he hurt his legs

and his eye sight isn't that great.

He hasn't stepped foot out of this place for five years and just worked as if he was dying.

Go Nan Gil...

I love you.

I've never imagined it even once...

that I'd hear the words "I love you" from Hong Na Ri. Thank you.

I've never imagined even once...that I'd make Hong Na Ri cry.

I'm sorry.

We blocked everywhere except for the main entrance.

No matter what Go Nan Gil takes out of here, he dies today.

You want to know what the legend of Go Nan Gil is?

It doesn't exist.

Block him!

No, you can't. You can't! You can't!

You can't, you can't!

Hello?

Sir, Go Nan Gil took the secret ledgers.

What?

What about Kim Wan Shik? Where is he?

Go Nan Gil suddenly barged in and attacked Lawyer Kim.

Go Nan Gil isn't coming here. Everyone head to the Cheongdam-dong Club, quickly!

Yes!

- Hurry up and get in. Get in! Hurry!
- Okay.

Stamp it. From today forward, you are the CEO of Dada Finance.

If you just suffer for a year or two and come out (of jail), then Dada Finance is yours.

You should at least do this much for your father.

Father? Yeah, right.

Turn the car around.

The Na Ri that you couldn't forget even in your dreams...

Hong Na Ri came.

I called her.

I'll wait outside,

so you two just have a good, long talk.

Why'd you come all the way here to find me?

All you had to do was to live your life thinking I died.

Then you should have made sure I couldn't get in touch with you forever.

You take after your mother in getting straight to the point.

I can't see very well, you see.

You grew up to be so pretty.

I deserve to die.

I'm sorry. I'm sorry.

Taking care of the elderly who are waiting to die...

I'm living while reflecting on my life.

Forget me and live your life.

I can't forgive you for leaving and abandoning Mom and me.

But...

Thank you for being alive.

The customer is not answering the phone. After the beep, you will be connected to voicemail.

Sunbae, were you here all night?

Sunbae, let's have a talk.

I took my precious time to come here. I came knowing that I wouldn't be welcomed here.

Don't say anything. I have nothing to say to you right now, and I don't hear anything either.

Let's stop.

Ah. Ah, why? Why won't anyone answer the phone? What do you want me to do?!

Ah, seriously! Ah, crap!

Closed for the day

- What the heck?
- Why are you closing at the last minute?

- I'm sorry!
- How could you do that?

Hey! Tell the boss to come out!

- I'll bring the boss out.
- Bring the boss out, now!

How could Boss stab someone in the back like this?

I'm going to have to demand compensation for mental distress.

Clouds like cotton candy, I love you.

Wildflowers, I love you.

Shiny sunshine in the lake, I love you.

Tall straight trees, I love you.

Would you like to marry me?

Dada Finance, a company going through the first phase of a search and seizure under illegal lending charges...

the money laundering has been revealed through the second phase of search and seizure.

The call center lending consultation for Dada Finance worked as the liaison to the illegal gambling network.

The police are searching for the whereabouts of Dada Finance's CEO, Kim Wan Shik.

I guess dying was easier than going to prison

in my place for that bastard Wan Shik.

He even worked together with Go Nan Gil, although he hated him so much.

Kim Wan Shik has already been put on the wanted list and is banned from leaving the country.

Go Nan Gil was injured, so I'll search for him in hospitals first.

Do you think that he'll easily hand over something that he risked his life to get?

Catch Wan Shik.

Beat the crap out of that guy and...

I have to make Go Nan Gil come on his own two feet.

He drew his knife on me, his father?

I'll be sure to pay you back.

I'm sorry. I'm sorry, please wait a little bit.

He'll return soon, yes. I'm really sorry.

Please enjoy it. Thank you.

- What's going on?
- Boss, Joon, and Han Yi didn't come. They're not answering the phone either.

I'll steam the remaining dumplings and have them taste them at least.

Ah, here you go. Please enjoy your food!

Ah, I'm really sorry! In consideration of everyone, I can only give three each!

Please just eat that and come back again! Thank you!

- I'll help too.
- Thanks. Here.

Ah, I feel like dying.

You can't make dumplings, Manager?

- Yes, I can. Perfectly.
- Let's make them, then.

Alright then. But you're in your teens, right?

You feel like you can do anything at that age, don't you?

Nan Gil didn't come yet?

Would we be in this bad a state if only the boss was missing?

Even Joon and Han are out of touch too. They are all in sync.

I remember it so vividly.

I tried to excuse myself by saying that I didn't kill him myself.

But...

I can't forgive myself for being there.

- Before the... thank you.
- Bye.

Seeing how you're holding your car keys, you must be going to Seoul.

That's good. Let me go with you.

Yeo Soo, don't you know that you shouldn't be approaching me so obviously?

- You know that I don't feel that way, right?
- I don't either!

I came to see Sunbae Na Ri, but I'm going back after only seeing her for a few minutes.

Your speech is getting more and more informal!

Then why did you come here?

To give you an update on Sunbae Na Ri. Go Nan Gil disappeared.

- So?
- Hong Dumplings is closed for the day. They're not open today.

A bunch of people came by because of yesterday's TV show, but they all just left!

- What about Na Ri?
- Hm, well...

Should I say it feels like she predicted that Go Nan Gil would disappear?

- Hello?
- Ah, seriously. I can't believe this.

Really, you aren't Hong Dumplings, you're Lying Dumplings. Lying Dumplings!

I mean, how could you close the very next day after the show?

- How could you?
- No, that's not it. It's...

Tell the boss to come out! Tell him to come out!

Our message board has frozen up and it's a chaos.

We've really become a fake program. What are you going to do about it?

- I can't do anything today, but...
- Make dumplings right this instant. Dumplings, dumplings, dumplings, dumplings!

Ah, yes. Yes, yes, yes.

What are you going to do?

I don't know what it means, but is Boss this irresponsible?

Is he an onion man? No matter how much I peel, I can never know what's inside.

He'll come back.

- What?
- Go Nan Gil will definitely come back.

I thought about why I came here when there's no one who welcomes me.

I guess I wanted to apologize to Sunbae Na Ri.

But I failed.

When I just see Sunbae Na Ri, I don't want to apologize anymore.

Then figure out if you like her, hate her, or are jealous of her. Sort your feelings out first.

Would there really be that many emotions inside of me? Toward a woman at that?

But I wonder, where did Go Nan Gil go?

There's one pathetic thing that guys should never do after a fight.

That's cutting off contact.

Hong Dumplings Boss will come back right away. If he doesn't, that means something is really wrong.

Come back, Go Nan Gil. If you just come back, I'll do everything you say.

Go Nan Gil, come back.

Go Nan Gil, come back.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Are you all right?

- What about the ledgers?
- We moved them.

But why are you here?

Ah, Hyung! They told you not to move.

What about the shop?

The thing is that...

Let's go.

Hyung.

I get more sick if I'm away from Hong Dumplings.

Hey, the boss says this is too bland. What do we do now?

- Nan Gil is here?
- Oh, you scared me!

Where is he?

Boss came back, but I guess you were so busy that you couldn't tell me.

No, that's not it... The Boss told us not to tell you first.

And I was really busy because we have to run the business.

The writers said that they'd press charges against our shop if we didn't open tomorrow.

Why is it this dark?

Don't turn the lights on.

Discuss the issue of the transfer of ownership and the land with Kwon Duck Bong.

Take good care of this.

I'm going to turn the lights on.

What?

I repeated my request over and over.

I said that if you came back, I'd do everything your way.

So please turn on the lights quick. I have something to tell you.

I don't want to. Don't turn them on.

I met with my father.

Your belief was right. He's alive.

I'm saying that my father is alive!

What's wrong?

Did you really meet your father?

Where? How?

Are you sure?

What's wrong with you? What did you do?

What were you doing from last night until now?

How did you end up like this? Where were you and what were you doing?!

- I'm okay.
- Don't say that you're okay. I'm not okay.

Why are you being like this to me? Is it because of me? Is it because of my father?

Where were you and what were you doing?!

Stay still.

Don't say anything.

I'm sorry. I won't do it ever again.

I had something to take care of.

I took care of all of it. It's well taken care of.

While working for me,

you didn't create a secret ledger

as an insurance, did you?

It's not like it's been one or two years.

Why would I need something like that, Chairman?

What about my land?

Since all the cards Go Nan Gil was holding

have been handed over to the police, we can no longer...

Since when did you keep a score of which cards belong to whom?

You said that Go Nan Gil was your child at one time.

A father can do whatever he wants with his child.

Send him away

the old-fashioned way.

I'm getting it all prepared.

Have you calmed down a little now? Can I ask you about it?

Did you really meet with your father?

Where is he?

I'm certain. I really met him.

I'm going to keep his whereabouts to myself for a little while.

The woman that was staying with father called me after she saw the TV show.

She said she's been to the restaurant at father's request.

But how did she know my contact information?

Why did you go there alone?

They told me to come alone. Probably because they're in hiding.

From now on, don't ever go somewhere alone if someone tells you to.

Make sure you tell me.

Who's worrying about whom right now?

If something happens like this from now on, don't even think of seeing me again.

Did you go to the hospital?

Yes.

I'm stopping here because you're hurting.

I wasn't my usual self earlier.

Rest a bit. The words Go Nan Gil is most scared of.

"Let's talk later."

Thank you.

I'm really thankful

that he's alive.

I told him myself. That I was thankful that he was alive.

Rest. I'm leaving.

Hong Na Ri.

Can't you stay by my side?

Ah, I'm a patient.

I'm a patient.

Aigoo, that's such a warm and loving father-daughter relationship.

I'm about to cry, seriously.

Honey, how was it? Did you pretend that you're sick?

Your daughter didn't tell you to come home with her?

Hey, hey! Why would she say something like that when we've met for the first time in 20 years?

I'd be a burden to her.

Will the owner of the dumpling restaurant even come?

The guys from Dada Finance came to me

and told me that the guy at the dumpling restaurant was acting as her stepfather

and that the land is all his.

Say something that makes sense!

Ah, seriously! I'm telling you, they said that every single time they came.

That guy, too! He was also on their side before.

I can tell just from looking at the TV show.

Really? That's great then. You have a reason to kick him out.

I mean, such a scary guy is with your daughter.

The father should go to protect his daughter.

That would be so nice!

I'm not going back.

I...

I've committed a lot of sins.

What's going to happen?

I'm going to be watching.

Lie down. Should I read you a storybook so you can fall asleep?

Yeah, that sounds nice.

A long time ago...

A long, long time ago, a man called Legendary Go Nan Gil lived.

That's not a fairytale story.

He was a guy who never died even if he fought against a hundred men.

I want to rest.

But still, his eye for things was different than others ever since he was little.

He recognized a pretty woman named Hong Na Ri in one glance.

You're showing yourself off.

Even while he was dating Hong Na Ri,

he still fought against one hundred guys every chance he got.

I got it. I was wrong. I won't do it ever again.

Promise me...

I'm going to be even more vicious next time.

It doesn't hurt? It hurts, doesn't it?

No. I'm scared.

I'm scared that you'll be disappointed after you see me like this.

I'm scared too.

About what?

That you'll be disappointed after you get to know me more.

Do you think that there's still something that I don't know about you?

Close your eyes. Stop talking back to me.

I'm putting you to sleep right now, you know.

Even if you try to tell me a vicious fairytale,

it's nice to hear your voice.

Today, Yong Kyu will...oh, my goodness!

Oh, welcome! Oh, that's not it. Hello, hello!

No, I was... I was just...

Dumplings, dumplings, dumplings! Woo, dumplings!

Our dumplings!

Boss, I cleaned the knives today!

Hello! Good morning, good morning.

Ni hao (hello in Chinese).

Hyung, have you seen the comments about our restaurant?

Of course I did.

They're going crazy and saying that you're handsome!

You saw all that...

Hyung, it's me.

Oh, come in.

Here. This is the copy of it.

Good job.

This is your first time here, isn't it?

You wouldn't have come to just have a look. Did you come to talk about the land?

Kwon Duk Bong. Don't you have anything to tell me about the land?

I don't know if you're not telling me because you don't have anything to say,

but from now on, let's sort out the land between just the two of us.

The two of us?

This is the ledger containing transactions between Green Land and Dada Finance.

Green Land

Green Land

That Chairman has really caused a huge problem.

So are you warning me that you can't sell the land

to a household that's done underhanded things like this?

No. When I possess a ledger like this, it's not a warning but a threat.

I don't know where you got something like this,

but you've always lived like this, right?

What will you do if the threat doesn't work? I'm suddenly curious.

The reason why Dada Finance is so obsessed over the land,

even though I said I would pay the money back was because of your father.

Don't you know that Hong Na Ri will also be victimized by this?

Talk to me after you give me the original.

But I'm still Hong Na Ri's neighborhood friend. Do you distrust me that much?

Please solve it with your father.

And don't let Bae Byung Woo run away.

What is Dada Finance?

You've been selling illegal goods, working with loan sharks, and now you're working with gangsters.

Bravo to our family.

Is there something else that I don't know about?

Talk about that with me face to face! Why are you calling me?!

I'll just live alone.

I'll pack Duk Shim's things and send her to Seoul too,

so let's not be family anymore.

The whereabouts of the Dada Finance's CEO Kim Wan Shik of, who is currently being investigated by police

and suspected of using borrowed-name bank accounts, are unknown.

The Prosecutor's Office placed CEO Kim Wan Shik on the Wanted List and banned him from traveling.

The Dada Finance office has also undergone a search and seizure,

and today, the judicial team and related parties have been summoned by the prosecution.

The Prosecutor's Office discovered numerous fake accounts

and materials relating to illegal gambling sites...

I understand.

Sir, CEO Bae has the guys on the loose trying to find you and is tracking your cell phone.

Don't talk on the phone for long. They're tracking other phones, too.

Will you be okay? I think it'll be hard to hold out for long.

It's Go Nan Gil.

- Did you make a decision?
- Decision about what?

You should turn yourself in. If you drag it out much longer, CEO Bae could run away.

Wow, Go Nan Gil. I even helped you by letting you know where the ledgers were—

I don't think that you helped me.

You used me so that you could get away from CEO Bae.

I'm the one who put my life on the line to retrieve them. Call me when you make a decision.

Why are you doing this all of a sudden?

Why are you sending me home and telling me to live there as you please?!

Team Leader Kwon, aren't you going to send this girl away quietly?

I'm living quietly. Please, Oppa.

Who's your Oppa? We don't share a drop of blood.

Why are you doing this?!

Whether it's father or family or whatever, I'm going to cut them all off.

I won't ever go back to that house!

My older brothers always get mad and fight, and break things all around the house.

I'm really scared of how roughly they treat my mom. I hate it!

If you're going to send me there, I'll leave this place too.

I'll take her to my house for now.

Come out!

It's good.

I'm resting today.

It's been a long time since you've had a presence in this store.

Give me your car keys.

- You're going to drive?
- You drive?

I'm a driver that's never been in an accident! Give it here.

Ah, th-this...

I'll use it safely and bring it back to you.

Wow, the guy with broad shoulders is so manly.

I don't know what's going on, but I feel refreshed inside.

Now, at such a serious time, I have a huge responsibility...

and we have ended up running this business. I hope that you'll follow me well. Understand?

Hey, let's rest a bit before we do it.

- Yes, Hyung.
- My car...

Ah, I can't even fight those guys. Aish!

Why are you dressed up like that at this hour of duty?

Change your clothes and come out.

- You're not going to run the shop?
- We've got somewhere to go.

Where?

It's a request.

This is childish, but I think that I always did everything you asked me to.

You said that you'd memorized a request, where you'll do everything that I say.

Get in.

♬ The clouds... ♬

Are you okay to drive?—
♬ passing in the sky ♬

♬ full... ♬

♬How weird! ♬

♬ and coming out of the tree ♬

Wow, you're holding onto your seat belt? You can't trust me?
♬ but I'm crazy with the African wind... ♬

Don't worry. I was a really good driver back in the day.

I can do everything now.

Where are we going?

I went to visit Mother early this morning.

I told her that you met your father,

and that I have something to tell her in the future, too.

What is it that you're going to tell her? Did you say your last goodbye to Mom or something?

Why would I say my last goodbye? I told her that I would come by more often.

My stepfather is being so brave for the first time in a long time.

You found your real father, so stop calling me stepfather.

- Why? I can't even call my own stepfather my stepfather—
- Hey hey!

♬ that I saw be filled with enthusiasm, I... ♬

Go Nan Gil, what are you preparing?
♬...love you! ♬

Possibly...a separation?

At times like this, I get really curious.

What are you thinking as you look outside the window?

Are you in a good mood or a bad mood? I'm curious about all of it.

I got it. I won't get hurt, I promise.

Huh?

Unpack Duk Shim's things and reorganize them, please.

Yes, sir.

Chairman Kwon

Duk Bong

Hello?

After going to the police station, you know I paid for all the damages, right?

I'm thankful to you for it.

Pay it back.

You may be from a rich family, but you are as cheap as it comes.

Send me your account number.

What's your schedule like?

I just got back to Seoul today, so I'm going to rest for the day.

Then come over for a minute.

The person you want to see should come.

Who there would accept me that I would go back there again?

Did you catch a cold?

Ah, it's in the beginning stages.

I had something to ask you, but you should rest if you've got a cold.

If I do what you ask me, then can we call it even for the property damage cost?

Even if you don't do it, I'm going to call it even. So just take some medicine and rest.

What's your request?

Rest Area

Here.

I used to sleep here when I was going around fighting all the time.

Rest Area...you feel relaxed just saying it out loud.

Keep doing it, Hong Na Ri.

Don't stop getting to know me for an hour a day.

I think that it's better for us to know everything about each other,

rather than being scared that all of our past will get found out.

When someone with severe emotional ups and downs gets quiet...

I'm losing my courage.

Ow, it's hot!

♬ My warm memories with you ♬

I thought that I was protecting you,

♬ Countlessly, ♬

But you were the one protecting me.
♬ many seasons pass by ♬

♬ At some point, unbelievably, snow falls ♬

♬ and take me to you ♬

When I was having such a hard time that I thought I would die,

I was strengthened just by secretly looking at your face alone.

I had a rest area named Hong Na Ri.
♬ As the first snow falls ♬

♬ You come to me again ♬

♬ Just like you always have ♬

But, well, because you were always together with a certain someone,

paying expensive tuition but skipping classes to go on dates everyday...

There were many times when I couldn't see you even though I followed your schedule.

Hey, Go Nan Gil! We agreed not to mess with each other's pasts.
♬ Like the seasons ♬

♬ that pass me by? ♬

Let's go and meet our father.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

What is my stepfather trying to do by meeting my real father?

Are you going to sit down and fight over who has rights to ownership of me?

Should I? Should I tell him that Hong Na Ri is mine?

Should I tell him that he left you for twenty years, but I've never left you even once?

You really got all of your energy back.

To be honest, I really worried a lot about how I should face my father.

I could hear all of your worries too.

You're lying.

Let's ask what your father wants and then make a decision.

What's wrong?

What? It's nothing.

Oh, let's go in.

How do I look?

You look like the Legendary Go Nan Gil.

What are you nervous about? You're not a son-in-law going to greet my father or something.

A stepfather is still a father. You are of the same rank.

Let's go.

- Go Ran Gil.
- He's Go Nan Gil.

Nan Gil, my neck hurts. Sit down.

What in the world did you eat that you got so tall?

Being tall was no big deal in my day.

He came to bring you home.

Aigoo, no way, man...

If I go there, I'll get bitten to death by that Bae Byung Woo.

It's okay. Dada Finance will be taken care of soon.

Dada Finance? I'm talking about Bae Byung Woo. What are you talking about?

Bae Byung Woo is the CEO of Dada Finance.

What? Bae Byung Woo is the CEO of a financial group?

What do you mean that crappy, conman bastard

is a CEO of a financial group? What the heck?

I'm never leaving this place.

Let's just be satisfied with living our lives,

seeing each other once in a while.

What's the relationship between you two?

I'm thinking of coming all the way here on such a cold day

dressed like this to see you

as paying back money.

Your oppa said that you should come home.

Your oppa said that he doesn't really know how you feel since he's a man.

Hey! Are you ignoring your Unni's words? I came all the way out here...

What's your problem?

You'll become like me if you stay like that.

You'll have no friends, covet things that are someone else's,

always have an empty heart, and be bored no matter what you do.

You won't believe it even when someone tells you that they like you.

You'll know that you're pretty, but wonder how long it will last.

As you do that, in the end...

You'll end up in a situation where you don't even know your own self.

So annoying.

Did you come here to comfort me or get comforted?

What's with this atmosphere?

Wait a second.

I'm going to my part-time job. I can just come home after I'm done.

Never mind her. What's with you, Yeo Joo?

I acted out a scenario where I also had a younger sister that left home.

She said that she's going home.

Yeo Joo.

I really want to hold onto Na Ri. What should I do?

Pretend that you didn't hear me. I'm not in a good condition right now.

It seems like you've finally started to become competitive in this boring love triangle war.

Take me to the terminal please. I've convinced your sister go back home.

Let's go see him often.

Where are we going?

Ah, you're tired, right?

You must be tired. We should go home.

You're tired, right?

Why do you keep making me tired by asking me if I'm tired?

Let's watch a movie and eat some popcorn.

Let's drink some coffee while eating cake.

Let's go to a street food stall—

and have a glass of soju. That's a blessing in the winter's cold.

Let's eat the unlimited refill on fishcake soup.

What's with you?

- I'm doing things that normal men and women do.
- Uh-huh!

We're not in the type of relationship to do things like that!

It may sound like I'm showing it off, but when you asked me...

you did everything for me?

So you know it well.

Do you have a secret ledger?

What?

I'm recording a ledger of all the requests of mine that you fulfilled, why?

Chairman Kwon is entering.

Don't make a fuss. You stay out.

Don't pretend to be serious. Just speak.

Some problems may arise.

Wait, you have to tell me the details for me to—

- What details are there to tell you?
- Father!

I'm spending my own money.

Yes, you're embezzling.

Recently,

Dada Finance asked me to loan them some money.

Collecting interest and money laundering...

I used it because I needed it for business.

Bribery...it's possible to get a life sentence.

Should a father come all the way here to listen to such nonsense after having his calls ignored?

I heard that Dada Finance is under a search and seizure warrant. They are looking for proof.

Did it get passed on?

According to CEO Bae, there are no such ledgers.

You know that there are!

Here. Please take a look at it.

This isn't recent. Your connection with Dada Finance has been going on for a long time!

Do you...

Do you know much my pride is hurting right now?

I feel like I'm going to go insane right now!

Who is it? Who's the one that gave this to you?

I have to know who he is to take care of him!

Father.

Please do as I say this time.

Do it for me, Oppa.

Take it prettily.

Let's do a kiss.

- Listen to me.
- One, two, three!

Should we take another one?

This is all there is to do this late at night.

It's so awkward sitting at a food stall with such a wholesome atmosphere.

Is work going well?

- What work?
- You're stuck in your room wrestling with your laptop.

I'm just playing.

I can't pretend not to know anymore.

When I was younger, I knew that my father was planning to leave.

He was with me a lot more, and he smiled at me a lot more.

He bought me a lot more presents, too.

I liked it, but I felt uneasy.

I realized it after Father left.

I knew that father was going to leave.

Go Nan Gil.

Are you going to leave me?

Why should I?

Then why have you been doing this all day? You're acting energetic and bright.

I'm not pretending. I've always been bright and energetic.

Why are you acting like that?

To be honest...

There's something that I've been wary of telling you about.

What is it?

Hong Na Ri.

We met your real father.

I want to be a normal man in front of you from now on.

Like you said,

I want to date, fall in love,

get married, and have kids.

Let's...

Let's date as a regular man and woman who can do everything.

♬ You are my man ♬

♬ You are my soul ♬

♬ With you ♬

♬ With me ♬

♬ With you ♬

♬ With me ♬

♬ You’re my everything ♬

♬ I’m your everything ♬

♬ It’s our everything ♬

♬ My love ♬

♬ You are my everything. ♬

Hong Na Ri, you're not answering.

Is this the car?

- Yes, I think it is.
- Search it!

He left his phone behind.

What about the blackbox?

There's no memory chip.

Search through all of it!

Yes!

The boys found Wan Shik's car. His phone was in the car.

What about Executive Kim that used to follow Wan Shik around? You still can't get in touch with him?

Go through all of his family

and everything in his house!

Yes, I understand.

What's the status with the Prosecutor's Office?

The information that was handed over is very severe. I think that the computer has been hacked.

Can it be cleaned up?!

Because there are documents from long ago, I think that it'll be difficult for Wan Shik to handle it alone.

Hiding yourself for now would be best...

Go Nan Gil.

It's healing well.

Thank you for going with me to meet my father even though you're not fully healed yet.

Show me the picture we took earlier.

What is this? Who is this ugly thing?

Why? She's pretty. I look at it all the time when I miss her.

No, erase it. Erase it!

- Give it!
- Give you what?

Let's start as a normal man and a normal woman, who can do everything.

Let's do that. From now on, let's start as normal man and woman.

I'm sorry that it took me so long to get to this point.

It's cold, so go on in.

I will. After I stand here and see you go in.

I'm going to watch you go in from here though.

Then let's just stay standing like this.

So childish.

The world of childishness has come back.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

♬ As the first snow falls, ♬

♬ you come to me again ♬

♬ Just like you always have ♬

The Man Living in our House
~ Preview ~

Do I really have to kill you, Go Nan Gil?

Do you think that I'll leave Hong Na Ri alone?

Please, just stop.

You be the judge as to who will end up losing more.

I don't know. Those guys below you, are also loyal to CEO Bae.

There's no one on your side now.

Turn yourself in. I'll help you when you come out of jail.

I'm going to give up trying to build a resort on your land, Na Ri. I'm going to fight with my family.

Hong Na Ri, you said that you were happy when we rode bikes before.

How do you feel these days? Are you happy to be here?

You remember me, right?

You're Bae Byung Woo's son, right? You ruined my eyes like this.

I'm sorry.

You can't live in that house with her.

I couldn't say this even once. I'm sorry.

Go Nan Gil, thank you for becoming my stepfather.