All language subtitles for The.Man.Living.in.Our.House.E12.161129.HDTV.H264.540p-SS

Boss! Boss! Gosh!

Boss! Aish!

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

(Joon)

Joon, where are you?

Where do you think?

I'm seeing you often.

I don't see Director Kim Wan Shik.

He went to Hong Dumplings.

Tell him to come to Susaek.

You need to come to Susaek.

Where should we go?

Are you at the restaurant?

Why are you there? I'm scared. Please come quickly.

Okay, wait a little while.

Please go to Seulgi village.

Where is Nan Gil?

Well...he wasn't here when I got here.

Does he know that you are here?

Do I have to give notice when I'm visiting a friend?

Hong Na Ri. Don't be around Nan Gil.

I'm here because this is my house.

(Go Nan Gil)

The customer is not answering the call. Please,

leave a message at the beep.

It's dangerous for you to be near Go Nan Gil.

Get yourself together. Let's pay our debts and leave peacefully.

Go Nan Gil, it's me.

I'm almost there. Give the phone to Wan Shik and get out.

Okay. He wants you to take the call.

The customer is using the line, the call will be transferred to...

Answer the phone Kim Wan Shik!!

Take the call! Take the call!!!

Why would I take this call?

Why do you show up and make me a strange person?

Hang up the phone.

Can't you hear me? Hang up the phone!

Why aren't they answering the phone?

Ajumma...it's not possible at the moment.

I didn't do anything, seriously.

Everyone is busy looking for their mom.

You, I am not going to let you get away with this. I've got you pegged.

(Match Maker)

- What is it?
- Hey, what's your relationship to that woman?

What relationship? We just made a deal...

I just know her, why?

Really? I'm bloody.

Crazy bastard.

We were cursing at... I mean, gossiping about...

No. We were worried about you.

And Do Yeo Joo flipped over the table and broke the bottles.

We are right now in a bit of a mess.

- Where are you?
- Where do you think?

Lawyer Kwon Duk Bong.

We're going to put Do Yeo Joo in jail.

If she goes to jail you will be finished.

Tell everyone there clearly.

If you don't want to lose all your money, don't touch Do Yeo Joo.

See? This, this...there is something going on.

Aiyoo, you trash bastard.

Trash bastards are calling me trash?

Na Ri!

Why are you coming out of there at this hour? Families aren't supposed to be that close.

You should forget that door from now on.

Na Ri!

What have you been doing alone in the restaurant without the boss?

It's getting late. Please go.

Wait a minute.

You just came out of the restaurant. And why is this vehicle here?

You met with them without Go Nan Gil?

- What's going on?
- What is it that you want me to do?

Think of your guys we took in.

Hey!

Call him. Tell him to let my guys go.

You don't think I would have prepared myself when I decided to come here alone?

You can't do anything without CEO Bae ordering you to?

You said you don't live like you used to when you're here.

And yet you are throwing around your fist first.

That's who you are no matter how superior you act toward me.

Get yourself together, Nan Gil.

And...aren't you grateful to me?

About you killing Hong Na Ri's father,

I still haven't told her.

What are you going to do with my guys?

That's why you should just give up. If you don't, the people around you will get hurt.

Director Bae! Getting Wan Shik to kidnap my boys,

what are you doing?

Who do you think will be next?

I have Wan Shik with me. What should I do?

What I know—is it okay if he knows it too?

Are you threatening your own father?

Please return the boys.

If I were to do that, why would I have taken them in the first place?

Then I'm not sending Wan Shik back to you either.

As a regular citizen and a dumpling restaurant owner,

I will report it to the police.

The director of Dada Finance shouldn't go to the police over this, I'd think.

Send Wan Shik back.

He says that I should send you back.

Even if you are scared of me from now on,

deal with me directly. And you should make your own choice.

Don't get dragged around anymore.

I got it.

Get off.

Get off, I said.

Are you okay? Hurt anywhere?

You are both okay?

I'll see you at the restaurant tomorrow.

If you can't stop that guy from coming in and out of here, then cleanly take care of things once and for all.

Don't let him keep meeting with Na Ri.

You said that this is Na Ri's land. So just hurry up and give it up. That's what's best for her!

Do you think that it was easy for me to be your lawyer?

At least I only run ahead looking at Na Ri, regardless of the resort or whatever else!

Do you know

how much I envy you for that?

I also want to only look at Hong Na Ri.

But...

This is the only thing I can do for her.

I want to give the land to Hong Na Ri, because it's her mother's land.

I don't know I'm telling you this here.

Let's call it gratitude for you becoming my lawyer for the lawsuit.

You're even thankful.

♬ I am having one of those times ♬

♬ Because I miss you, ♬

♬ I feel like I'll go crazy ♬

Are you okay?
♬ And I want to run to you right away ♬

I'm okay.

I'm sorry. That won't happen ever again.
♬ I can't forget ♬

What are you going to do if it does?

♬ I can't forget your warmth ♬

♬ Because it's you ♬

I'll do it. Sit down.
♬ Because it's you, I can't forget ♬

♬ That scent that was so warm ♬

Now that I think about it, Duk Bong becoming my lawyer—

Is something to be thankful for?

Did Kwon Duk Bong get really angry because of me?

Seems like you suddenly like Kwon Duk Bong a lot. Then be neighborhood friends with him, like I am.

Ow!
♬ Then wherever it is, even to the ends of the earth, I'll surely go ♬

Are you okay?

Man, it's already turned red.
♬ This is our foolish love ♬

Let's cool it down under some water first, and then put some ointment on it.

If someone saw, they'd think a five-year-old got hurt.

At this rate, you'd even call 911.

I'm okay. Go and get some rest.

Do you know how much I envy you for that?

I also want to only look at Hong Na Ri!

But...

This is the only thing that I can do for her.

Stop there a second.

I'm going to live well from now on, so don't worry about me.

Don't feel sorry toward me either.

What are you saying all of a sudden?

Nothing.

Just go on.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

I am Do Yeo Joo's lawyer. What's going on?

Ah, yes. She's been charged with damage of property.

- No, everyone broke it together. Why am I the only one being detained and told to pay compensation?
- That's right.

Everyone broke it together, so why is Do Yeo Joo the only one having to compensate?

Several people said that they were attacked unilaterally by her but that they had no intentions to report her.

So we're letting it go with the monetary compensation for property damage.

Why did you sign that? I can't pay a single cent of it.

You know my family's circumstances, don't you?

Why did you do it?

Your friends become inhumane after they drink a few glasses of alcohol.

They probably talked behind the people, didn't they?

That's what I'm saying. I got offended.

This is all your fault, Duk Bong.

- What is?
- It hurt my feelings when you called me easy yesterday.

It happened because I drank while I was in a bad mood.

You were probably more hurt that I said that Na Ri was having a hard time, rather than because I said you're easy. Right?

Isn't that a really pathetic emotion?

You don't worry about other people, yet you're competing all by yourself.

You're saying that I'm competing with Sunbae Na Ri? Why would I?

Why are you asking me a question that you should subconsciously be asking yourself?

Seriously.

Everyone just gets in my car.

- Let's go to the department store.
- Where?

This car isn't a taxi.

My clothes got ripped again because of your friends. I lost my purse too.

You should change your style too, Duk Bong.

I have my own style.

I'm telling you to change into the style that Sunbae Na Ri likes.

Just give me your card. I'll change it for you.

It's breakfast time, but he isn't coming.

We're taking to-go orders today.

- Why aren't the dumplings coming out?
- Just a moment, please.

Yes!

- Do you need help?
- I'm fine, but could you help serve?

- Yeah, I'll do that.
- Thank you.

Yes!

Could I get some more radish, please?

- Thanks for the help, but you should just go.
- Did Yong Kyu quit?

- Probably not.
- Why did you lock the back door? Why don't you come eat breakfast?

- Way to listen to your own words.
- Thinking about it, I realized that you were right. You're so wise.

- Why are you always forcing me to be wise?
- Why don't you just leave before I start forcing you even worse.

I decided to meet with Kwon Duk Bong after the store closed for the day.

- There's no need for you to tell me every single thing. Meet up with him.
- Let's go together.

- Why should I?
- Because you're family. You love the land so much, Go Nan Gil. So let's solve the issue of it together.

Give it to me.

♬ Oh, yeah ♬

Ah, that's totally Go Nan Gil's style.

I can't ever go around wearing something like this.

Should we change your hairstyle too?

What am I doing right now?

Jeez.

I'm a total Hong Dumplings Boss knockoff.

What am I doing right now?

♬ Feel my rainy love ♬

Wow, how can Boss not call me even once?

Should I demand compensation for emotional and physical damage?

- What are you doing here?
- Mother!

It's the aftereffects of something I went through yesterday.

- Aftereffects?
- There's something like that.

What are you talking about?

Hurry up and come in. Stop playing hooky.

You work here? Are you stealing my spot right now?

I'm leaving now.

- You're here?
- Ah, yes.

I see they have workers to replace me.

You're here now?

You're here?

What is this?

My apology letter.

Wow, I can seriously feel the generation gap.

I want to become the lake and be on the receiving end of that gaze just once.

Do I have to be born again?

Hello, Grandfather!

Where did he get that bag? I think it suits him so well.

He always goes slowly, then suddenly goes at full speed.

It's an explosion of coolness!

Let's make this my house. Let's make him mine.

Honey is dripping from his eyes. Is there someone in the upstairs room?

For the reasons above, I locked Hong Na Ri in the storage room

and caused the bicycle accident. I apologize.

Come to the playground.

That's not an apology.

- It was a totally sincere apology letter.
- You're telling me to show it to Go Nan Gil, aren't you?

You can do that. Please.

Is he a good person?

You would have got a feeling while you were taking pictures of him, wouldn't you?

I'm asking if Go Nan Gil is a good person.

He's like the wind that blows sand.

He's like the wind in May. Not too cold, not too hot.

Why are you living here instead of with your parents?

Your Unni is talking to you. Stand right there.

Did something happen to you in Seoul?

Please enjoy your food.

Come to the living room.

Yay!

Sorry.

You acted as a lawyer for someone? You're protecting the land that we're going to take away from them?

- How did you know?
- What's important about that, you pathetic bastard?

Just let that land be a park. How much of a loss are you facing that you're acting like this?

You concealed that the orphanage was built on an explosion site, and children died because of it. Do you really want to reveal that just for a little bit of money?

Listen to me this time. Please.

The statute of limitations has already passed,

and it's been a long time since your grandfather passed away.

I don't know anything. Who knows about it? Do you have proof?

I know about it.

I'm a the sole survivor

of that fire at the orphanage.

What is this?

Kwon Duk Shim's letter of apology.

Is it okay for me to look at an apology letter like this?

Duk Shim wanted me to show it to you.

- Why?
- Look. It's a confession.

There's nothing that a student can't say.

She's giving you a shy confession through pictures she secretly took of you, just like a student.

For reasons such as this, I locked Hong Na Ri in the basement and caused the bicycle accident. I apologize.

Why are you searching for someone who passed away a long time ago?

Can I take this?

Why? Do you want to store it like you stored the notes from Princess "Your Dumplings Are the Best"?

An elementary student gave that to me. I kept it because it was cute.

It also made me think of myself when I was younger.

What do you know? I'm going to the restaurant.

I thought a lot after I saw this picture.

I've been with Go Nan Gil for a year. We've got pictures together too.

Looks like your mind is somewhere else. I'm going to say something important from this point on.

No, I'm listening.

I reflected a lot on myself as I was reading this letter of apology.

- About what?
- Even during the time when I didn't know you,

you were living the same as you are now.

"Let's take care of this place." I realized that it wasn't easy for you to say that.

Because you're wise.

- Is that your new catchphrase?
- I should go.

Fine. I'll be wise for you.

Now that I think about it, there are a lot of things that I don't know about you, Go Nan Gil.

So I'm going to figure them out.

Give me just an hour a day. Let's try to find out

how you've lived up until now and why you got your sickness through conversation.

We're family for the rest of our lives. We should get to know each other a little better.

Alright then.

I got it. But,

- it'll be stifling for you to just be in the house, so—
- I'm not only staying in the house.

I'm thinking of dating Kwon Duk Bong that my stepfather passed down to me.

You really go back and forth between talking formally and informally.

- That's why your words get all twisted up.
- Oh well. That's what family is like.

I didn't even support him that much.

I'm just telling you that you should go and ride a bike or something, since it's so stifling to be trapped inside the house all day.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

I'm sorry for telling you to investigate this without knowing anything.

I also didn't know.

If you've been working here for over 20 years,

then we're all family.

Why are we family?

This is something that both he and I had no idea about.

What are you wanting us to do after all this time?

You knew about it.

Just leave that land alone.

Money. Give her some money.

I'm sorry.

I quit.

Please don't. That's what he wants.

Don't quit. Stay by his side.

Make him suffer.

Uncle. Where are you?

- Hello?
- When are you coming?

What?

You agreed to come to the office today.

Ah... I'll go there with Nan Gil after the restaurant closes for the day.

I have something to tell you. Can't I see you for a moment before then?

My uncle said that he's nearby right now, so I can't.

- The uncle that I saw at the trial?
- Yes.

He said he came with his lawyer.

Wait for me. You have to talk to a lawyer with your lawyer.

It's cold outside. Don't wait outside for me.

I'm not cold. It's not winter for me yet.

Why are you laughing?

Wow, I wasn't in a good mood but I keep on laughing. It's really fascinating.

Why are you in a bad mood?

Where did you decide to meet?

We are closed due to personal reasons.

This is Go Nan Gil, the person who runs Hong Dumplings. You came looking for Hong Dumplings before, right?

I will be waiting for you to contact me.

What?

The CEO

told me to go through your accounts.

There was that kidnapping incident with the guys from his house.

I think Go Nan Gil caused this.

You can't do anything if you don't have orders from Representative Bae?

You should make your own choices for once, too.

Stop being dragged around.

Who does he think I am?

Hello?

Lawyer, you went to meet with Hong Na Ri, right?

That's right.

Give the phone to Uncle.

Uncle? Wait a second.

- Hello?
- Uncle.

Tell Hong Na Ri everything about her father.

Right now?

I'm not taking it easy on Go Nan Gil anymore.

Wait, how did you two end up coming together?

You saw me at the trial. I am Kwon Duk Bong.

What's going on?

Shin Jung Nam wants to lodge an appeal.

Uncle!

Na Ri, come see me for a moment.

Uncle, I'm not going to do that trial anymore.

I'll solve it.

Go Nan Gil is the one who made your father turn out that way!

I'm telling you, Go Nan Gil killed your father!

There's something that I'm hiding from you.

I think I'll lie to you some time in the future. So you can't be with me.

So, you can't be with that guy. File an appeal and end it.

If he killed someone,

and everyone knows about it, then why is he here?

It's not just someone, it's your father!

That's why I'm asking.

How is is the person that killed my father here?

It was all taken care of by Dada Finance.

He also knows that he killed your dad.

Why didn't you tell me this when you came by last time?

That man was glaring a hole through me. How could I say it?

Get up.

- Let's go together.
- Where?

I'll have to meet with the people that covered for Go Nan Gil.

The people who killed him and the ones who took care of it for him are accomplices.

I need to hear what happened.

I've got something I need to confirm with Uncle, so we'll leave separately.

- Boss, where are we going to see it?
- What?

Today's the day our restaurant's TV show airs.

So?

The memory of us being together in this space with Gugudan

is still so fresh in my memory. Aren't we all going to get together and watch it?

How long are you going to beat around the bush when you talk to me?

Nothing like that will ever happen again.

Then let's all get together in the house and watch it.

We can't.

Forget it. Boss, you actually have no say in this.

I can ask the person who has the actual power.

Duk Shim, do you want to help me?

Do you know that I've seen your apology letter?

Yes.

You're good at taking pictures. You're pretty skilled.

But from now on, don't take pictures of me in secret.

I think that you've got a good heart when you like someone,

so you can do anything.

But don't do it without the other person knowing. That just hurts you.

But still, I've done it,

for over a year.

I have a person like that for the rest of my life.

Does it make sense for it to be for the rest of your life?

It's like that for me.

I'm saying this because I think of you as an adult now.

You're going to stop, right?

This is a picture I took with Go Nan Gil when he was in his third year of middle school.

I know him down to the bones.

Sit down.

This guy

was a witness

on the day that Go Nan Gil killed Hong Sung Kyu.

What do you want?

I heard that my client is here right now.

He killed someone, so why wasn't he punished?

We wrapped it up as a suicide due to debt.

The woman that lived with him agreed to it, as well.

And there have been plenty of times

where that guy Go Nan Gil

pushed someone to their death.

That's why I gave up on him being my son and dissolved the adoption.

We thought that he was pitiable, so we kept it a secret.

Hong Na Ri, your life is becoming a shambles right now.

Who's protecting whom?

That man is holding that back without a penny to his name.

Let my uncle go.

I'll let him go when I'm finished taking care of things.

He wants to be here

rather than beside that guy Go Nan Gil.

- Who are you?
- I'm Hong Na Ri's lawyer.

Let's confirm some things since I'm here.

Show me documents that prove the financial connection between Shin Jung Nam and Hong Sung Kyu.

I don't really know anything about that.

Ask my lawyer.

Get up. There's no need for you to come meet these people anymore from now on.

We came all the way here, and you haven't said a word right to the end.

Aren't you being too distrustful of me?

Thank you for today.

I'm always saying words of thanks to you.

Daughter! Do you know what today is?

It's the day our dumpling restaurant goes on TV!

Boss said that we can't, but I would like to request to use the living room!

Please allow us!

Then do that.

Alright! I'm saying this as the manager,

but the history of our dumpling restaurant will be divided into before the show and after the show!

For TV program, "Let's Eat Three Delicious Meals"! Fighting!

Fighting! Fighting!

You told me that you saw him last spring.

I'll confirm it for myself. I'm going to do the show and look into it.

Ahhh, gosh. I knew Boss would come! Gosh.

Hello.

Awesome.

Things are going to get noisy.

The restaurant closed early today. Is there something going on?

Today's the day that Hong Dumplings goes on TV... Noona.

Ah... So they're showing what you filmed back then?

But why are you here again?

I came to see you at the restaurant, but it was closed.

- Me?
- Yeah.

I went to the department store with your brother. I bought you a gift.

A gift? Do you think I'll accept that?

It's fine if you don't accept it. I just hope that you'll acknowledge my feelings in thinking about you.

Heol! Feelings?

I should say hello to Sunbae since I've come here, right?

Is she in her room?

Sunbae, I'm here.

Right now, I want to be alone.

Okay. Let's talk later.

Hong Dumplings is airing on TV. I'll be watching it!

I said, I want to be alone!

It's me.

You're not going to watch the show?

No, I'm not.

What's wrong? You told me not to worry about you, but I end up worrying.

Let's talk about it later.

You saying "let's talk later" is the scariest thing ever.

You really are in a bad mood.

Then when are you going to do that?

- What?
- You asked me for an hour a day because you want to get to know me.

Alright. I have something to say to you anyway. Let's do it now.

It's even scarier that you're suddenly acting like this.

Go to the restaurant. I'll go there.

How did you order what to do without permission?!

I did it because I was frustrated with you being dragged around by Go Nan Gil.

So you're saying you did it out of consideration for me?

What are you trying to do by messing with a guy that you can't even win against?

Do you think you can beat Go Nan Gil?

CEO, you liked Go Nan Gil more than me from the start, didn't you?

Is that why you're just taking Go Nan Gil at his word and going through my accounts?

Going through your accounts?

There were so many punks snooping around,

so I did it at random.

You...is there something on your conscience?

The documents?

Stamp it.

From today onward, you

are the CEO of Dada Finance.

If you get through a hard time for a year and come out (of jail),

then Dada will be yours.

You should at least do this

for your father.

That thing that CEO Bae was hiding...

It is a ledger of money laundering.

Where is it?

But will this be okay?

If he's already started suspecting me,

who would feel stable?

I'll take care of it myself, so leave.

I sent you the address.

This is as far as I go.

Okay.

Hey, you look good on screen!

Don't cover the screen, please!

He's cool. He looks good on screen, too.

- I can see why Sunbae Na Ri likes him.
- This is the beautiful girl group, Gugudan!

Oh, Gugudan. Scream Gugudan, Gugudan!

Standby, cue! Hello, we are Gugudan!

I feel nervous for some reason when you look at me like that.

Should we talk about me first today?

I'm alone too. It's true that my father died.

I went to Dada Finance with Kwon Duk Bong today.

Why would you go there? They lie every time they open their mouths!

That's right. I went there and heard another lie.

They said that you killed my father.

They said that you personally confirmed it

and already knew all about it.

Say something.

I don't believe everything that they say. But,

I can't tell what you're feeling as you hid that.

Why did you say we should look for him?

Why did you believe that he would be alive?

Because I went looking for him at the hospital that day.

They said that they didn't have an emergency patient by that name.

I wanted to believe that he was alive.

That day?

What day is that day?

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Your father died five years ago.

That's when my illness started.

That day, we put our lives on the line to fight for the business again.

I saw a man run up to the rooftop,

and we were the only ones up there for a little while.

I saw his frightened gaze.

That man was driven to that point because of me.

That man didn't have anywhere to go and fell. I couldn't catch him either.

In one instant... I saw blood flowing out of him.

I made him die. Your father.

I remember it so vividly.

I tried to make up the excuse that I didn't kill him myself.

But... I can't forgive myself for being there.

The show, the show! You saw it, right?

Boss! Boss! It's awesome! The search key word, "Dumplings place" at Let's Eat Three Delicious Meals came up.

I thought that I'd be completely cut out, but my face even showed up!

That's right, Boss! You have to get a lot of dough ready!

Then let's leave for the day. Let's go!

♪ Dan dan dan

Na Young, how about you show it to us through your facial expression?

This looks delicious. Hey, look at the TV show.

They talk about Hong Sung Kyu, the owner of Hong Dumplings.

It has been upwards of 20 years since Hong Dumplings

opened its doors, the same amount of time as I've been alive.

We are searching for the original owner of Hong Dumplings, Hong Sung Kyu, who completely disappeared one day.

I did well finding out Hong Na Ri's phone number.

What are you saying right now? We decided to live in this house.

But your daughter says she can't believe me.
- If you know anything about Hong Sung Kyu, please contact us via our message board,

or contact Hong Dumplings.

Wait.

I told you, I can go by myself.

No, you can't. It's not right for young girls to walk around alone at night.

Heol. I know you're doing it so you can see my brother.

It's because I have something to pay back to him.

Sunbae! I'm going to go take a short walk!

Wait a second. Is she crying right now?

Wait a second. You wait right here!

Sunbae. Sunbae Na Ri!

Joon, I found the confidential information. It's not in the computer.

If we're going to end Dada Finance, we have to have that.

- By the way, I'm totally awesome, aren't I?
- Bring us the dumplings, dumplings, dumplings!

- Hyung, Hyung, Hyung!
- What?

Let me see it too.

No way. Are you going to look for that right now? On your own?

You go through all of Dada Finance's files and send them to me. Don't leave a single one out this time.

I'm going to end Dada Finance on my own. I started it, so I should finish it.

My daughter, let's go sightseeing to Busan. Can you see Youngdo Bridge?

This is Busan!

Alright, this is Seoul!

Can you see Nam Mountain?

I still don't see it!

Wait a little longer.

You're doing so well, my daughter!

Hello?

Are you Ms. Hong Na Ri?

Yes.

Do you really want to find your father?

Who are you?

I'll send you our address, so come here. Oh, come alone! Alone!

Your father is scared of people.

Is my father alive?

Come and check for yourself.

This is Seoul...

Nan Gil!

Nan Gil!

The customer is not answering the phone.

Go Nan Gil... I love you.

I've never imagined even once,

that I'd hear Hong Na Ri tell me she loves me.

Thank you.

You little—!

I've never imagined even once that I'd make Hong Na Ri cry.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

I'm sorry.

♬ As the first snow falls, ♬

♬ you come to me again ♬

♬ Just like you always have ♬