Original subtitles

Episode 10

Na Ri... Your father died last year.

What are you talking about?

I'm telling Na Ri

what you were hiding from her, why?!

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

You told me that you saw him last spring.

How could you see someone who died a long time ago then?

Who are you saying saw whom?!

I remember too.

You told Mom and me that you saw him.

You said you thought he was still gambling.

No, that time... I could have mistaken him...

Ah! I confirmed his death certificate!

Who would show you Dad's death certificate?

- Talk with me—- No! This is about my father.

Uncle and I are going to talk about it.

Na Ri, there's no need for you to go through heartache

because of a father that you haven't seen in over 20 years.

I'm not hurting. But how could you suddenly show up

and say, "Your father died"?

I'm sorry, Na Ri. Just pretend like you didn't hear it.

Uncle! How could I pretend I didn't hear it?!

Why are you yelling at me?!

I lived with you for 20 years!

Am I worse than your father who died after abandoning his wife and daughter?

You got it, right? It's over for you if this goes to court.

Na Ri, don't you worry about a thing.

- What is that?- What do you think? It's telling this guy to go to court.

Did you get one?

You know the date, right? Don't even think of running away!

I have no intentions of running away.

Don't get used by Dada Finance.

It's Mother's land...No, it's Na Ri's land right now.

What's so important about that land?

The living have to survive!

How could you say that, Uncle?

A-are you threatening me right now? You've got no fear at all!

Na Ri, listen to me. You can't ever be with this guy.

If you stay next to dirt, you become dirty.

Don't meet up with or talk to this guy anymore! Your value will drop!

I'm doing this to save you.

Make sure you take my side in the courtroom.

There are a lot of things to prepare for the trial. Just trust me.

I need to go get ready for the trial.

Uncle!

Uncle!

Na Ri. My lawyer will call you.

Read these documents. And you have to make sure

you take my side. Okay?

Incident Report

You followed orders well, Uncle.

Yeah, well...

You didn't leave anything out, right?

Sure.

Let's go.

Is there something you're still hiding from me? You're not answering.

Dada Finance is using your uncle to try to take me to court for a marriage annulment.

From that time on, he's been insisting that your father died.

He said that you saw the death certificate.

Dada Finance can make things like that easily.

I'm going to confirm it personally. I'm going to do the TV show and look into it.

No. Uncle definitely said

that he saw Father last year.

Don't worry too much about what Uncle said.

Most of what your family says is right.

- I— - will have to go knead dough, huh?

Hey, why are you just doing that? It's no fun.

I decided to ignore you.

Completely and totally ignore you.

- Kwon Duk Shim, are you good at fighting?- What are you talking about?

How did you end up ripping Yeo Joo's clothes?

Did she say I hit her first?!

That woman was 100% first level bully in high school.

Grabbing you in the front, pushing you against the wall and locking your arms.

She's definitely first level.

First level...how do you know?

Something happened to you at school, didn't it?

Do you really like Hong Na Ri instead of that woman?

You're becoming an expert at beating around the bush.

She looks like your "first love," who stabbed you in the back.

You can't ever be with that woman!

I'm not being considerate of you.

She's a little annoying, but I'm on Hong Na Ri's side.

I wish you luck!

Pack your things.

I'm seeing her in all different ways.

Incident Report

Why didn't you tell me about the marriage annulment lawsuit?

I was thinking about how to tell you.

Why do you have to think about it?

Because I have to win in court.

Because you, Mother's daughter, are the most important thing if I'm going to win.

It was hard for me to ask you to be my witness.

You should have told me. I have no intentions of becoming your witness.

It seems like you've forgotten, but we're dating right now.

You made me come back and confessed to me.

Uncle is suing you for a marriage annulment, so you should take advantage of this opportunity while you have it!

You asked me what this place means to me, didn't you? I'll tell you again.

It means more to me than Hong Na Ri.

So I can't give it up.

So you're saying that you'll live here forever as stepfather and daughter?

I don't want to. I'm not going to do it.

People can break up. Their love can cool down too.

But I can't be in this kind of relationship anymore.

I'm never going to be your witness.

- Na Ri— - Don't call my name. Don't do anything!

I don't even know what we're fighting about or why.

I can't understand it or make sense of it.

Let's stop. I don't want to yell at you anymore,

and I don't want to put you through heartache either.

Let's both think about this a little more.

Good morning!

Oh, you scared me!

Ah, so early... Welcome! Boss, Boss.

Come here, come here. Hey, hurry up and come here.

Come on, come on.

We do not leave room for slack in how we operate.

We do not hesitate.

We move straight ahead until we reach our goal.

Did I become a writer to do this? That's right, this is my happiness!

I'll have to fire you. Here!

Of course! You can stop by every day.

I'm cheering for you.

You too. Here.

This is coffee we personally went and picked out for you to drink, Boss.

No matter how I look at it, the name of the cafe is... Ah, you picked it out yourself.

It would be great if all managers across the land,

were all like our manager!

Were you looking for me?

I wonder why my grandfather gave this land to Shin Jung Im at fifteen years old.

Please find out about the murky background to this family story.

Where am I supposed to find information about something that happened in 1975?

Wow, you know everything. You even knew it was in 1975.

- I remember anything that I read once.- You know a lot about it because it happened when she was 15,

and because she was your close Unni. Isn't that right?

If you can't find the information, then please search through your memory.

Hello!

Why are you here this early?

They said that they aren't selling admission tickets yet, so I told them I was coming in to see you.

- Enjoy the show.- Kwon Duk Bong!

Would you like to make a deal with me?

- Gently, gently. - Excuse me.

How are you going to run the show?

If you just work as you normally do,

then our camera will come around and shoot around the store. If you give us just a few of your trade secrets,

the guests will come, eat, and upload their opinions. The end.

- Total broadcast time 15 minutes. Don't think about it too hard.- He's not going to do it anyway.

- Just make the dumplings. - Oh my!

You're cold dumpling men!

Cold men who make

dumplings!

You must not like jokes.

I have one condition.

Can you include a story about us trying to find the original owner of Hong Dumplings?

It's awesome if there's a story!

Then did the original owner of Hong Dumplings disappear? How should we tell the story?

- Get in touch with me after you've gotten a date for filming.- Hyung!

See? See? Do you see?

Contact the office and ask them to have everyone who worked on the octopus to gather here.

Did he say we're doing the TV show? Did Boss really say that?

Yes, Director. We're going with Hong Dumplings today.

- Hong Dumplings!- Yes, Boss! The menu for today was changed.

We can't have our idols eating wriggly small octopuses on TV. It looks really bad, doesn't it?

Writer-nim, we are overriding the octopus story.

- You're doing it immediately today?- Yes!- Of course.

Bosses like him usually change their minds really easily.

- Hey, let's get ready. Where else do we need to call?- Boss! They're doing the shoot today! Did you know that?

I asked if you knew!

Ah, he's stubborn.

What are you doing?

Don't worry about it. You should laugh and chat with the writers so the whole neighborhood can know about it.

Why are you digging up dirt?

- I told you that I was studying how to farm.- Are you really studying? What are you trying to do by digging up cold dirt?

You are supposed to turnover frozen soil often and spread fertilizer too. I'm going to make it a golden soil.

It's my house and my land. Are you really going to do what you want without talking to me first?

Oh, so you're discussing things with me now? You're the one who always hides things and makes decisions on your own.

What did you say?

I guess you didn't hear me. You've got some bad hearing.

I thought about it all night, and I'm on Uncle's side. The marriage is void!

So you can't ever win. It's enough for the words "a love that can't be fulfilled" to be lyrics of the song that Mom sang!

You do this on sunny days, when the dirt is thawed out and resting.

If you shovel like that right now, the ground hurts too.

Make sure to wear padded gloves next time.

A weakling like you should wear gloves.

Make a deal with me.

What would there be for us to make a deal about?

I'll push you together with Sunbae Na Ri.

I heard that Go Nan Gil is her stepfather?

- So?- So those two will never work out.

Her uncle came to the house last night and threw a huge fuss.

This is your chance. I'll help you.

Yeo Joo, you and I aren't they type of characters to help someone out.

I'm saying let's have a win-win.

Well...

I'm saying this as your friend who runs into you here and there.

No matter how much money I earn, I can't make my family's situation better.

So I have to marry well.

You are overly honest.

I'll push Sunbae Na Ri toward you, and you push your friends toward me.

We can talk to each other about our worries too. Doesn't that sound good?

Is it usually this difficult to ask someone to set up blind dates for you?

Well, it's like that with friends.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

- I decided to do the TV Show. They want to start today. - Everyone in the village will have something to laugh about.

You will be able to see them often through the program.

- I'm doing it to find your father!- So then why are you trying to act as my stepfather when you're looking for my real father?

If you go to court, then I'm on Uncle's side. You'll never win. Then you and I will be strangers,

and we can date, get married, and have kids. Right?

There's no reason for you to be embarrassed, Daughter. Oh, I mean, Sister-in-law.

The shovel suits you.

Ah, Boss. The writers said that you should come in. Celebrities are coming. It's making my heart go crazy.

I'm getting itchy all over, right down to my feet.

He's really excited.

There's somewhere you need to go with me.

Let go of my hand! Or at least walk a little more slowly.

- Why here?- I have something to tell you.- You still have something left to say to me?

It's an old and painful story.

Your mom asked me to bury it as a secret.

Demand letters from Da Da Finance.

Is this really bad?

That can't happen.

Not to this land. Never.

Tell me what happened.

My parents ran an orphanage.

A small orphanage near the lake.

One night, a fire broke out at the orphanage.

Except for my parents, Jung Ram, and me, who lived in this house,

and Soon Rye who fell asleep while hanging out in my room,

everyone (died)...

My parents didn't take responsibility for anything, even though they claimed that we were all one family.

They abandoned Soon Rye, who was left all alone,

and only took me and Jung Ram with them to the U.S.

They said that everyone in the world wouldn't know and would forget it all.

But I couldn't forget, and neither could Soon Rye.

I have to pay for my parents' sins.

I have to protect this land.

If you think of death lightly, your life will fall apart.

When this forest becomes fully grown I will donate it.

I hope that the numerous people who walk down this road

would remember their children,

who became stars in the sky (died) too quickly.

I'll protect it.

I'll protect it until that happens.

So that's why Mom came here every day.

Mom and Soon Rye both must have had a hard time.

I understand everything now.

I understand, but I'm a little angry.

Mom only told me that she grew up at an orphanage.

I had family on my mother's side.

Mother was making atonement to the children who died in her parents' place.

But she still should have told me. I should have known.

She only told me when she had no other choice because of the land.

She asked me to be sure to keep it a secret.

Then you should have kept it a secret. Why are you telling me?

You know why I'm telling you.

So you're saying you're going to protect this place the rest of your life because of Mom?

That's just like you, Go Nan Gil. I get why Mom trusted you so much.

First, Sunbae Na Ri has to see us together.

I thought that it would be some fresh, new method, but I guess it's not.

This is a test!

It's a test to figure out how much interest Sunbae Na Ri has in you.

Wow, what is all this?

We will go into the next scene from there.

Where did the boss go?

- B-Boss? - And wait. Where did the cold dumpling-making men go?

Why is everyone disappearing? Should I make the dumplings?

- Writer Kim, Writer Lee, hurry up and find them before the director comes!- Yes, ma'am.

W-where did they go?

- I-I don't know.- What?

You should find them for us.

- Alright, I'll find them.- Okay, okay!

Boss, Boss! Boss! Oh, there you are!

She wants you there right now.

They must be doing the show.

Sunbae! Where are you coming back from?

Look. You saw their facial expressions, right?

It's over.

Fighting!

Na Ri, I'm going to go to Seoul. When are you going?

♬ Blue, blue parakeets flying in the sky ♬

♬ pound pound ♬

Gaze, distance, and contact.

You have to be discreet with touchy women like Sunbae Na Ri.

First, start by looking her in the eye.

The distance that will make her feel secure is three steps away.

When you go one step closer, it'll make her nervous.

When you go another step closer, then it feels like you're touching her with your eyes.

Then, grab her naturally. Anywhere.

♬ lust lust chopstick ♬

There's no way that he'll become yours. Get a grip.

Let's not give up.

At that time, naturally grab her. Anywhere.

You've got something—

Uncle said that he's going to file a lawsuit for a marriage annulment.

Ah. Your uncle has a right to sue him too.

What's with that reaction now that I'm telling you he's going to court? You were the one always saying we should sue him.

What did Hong Dumplings Boss say?

Are you asking because you don't know his personality. He said that he'd win in court.

But why did you quit your job? Are you going to live here farming forever?

What should I do?

I never guessed I'd be talking about this to you. Don't worry too much about it.

Taking your anger out on the ground doesn't help you at all.

I'll tell you what you should do, so come with me to Seoul right now.

Get in front.

Me?

- You're riding in this car, Sunbae?- I'm going to ride in the back, so you get in the front.

Wait just a moment.

Oh, do you have any showy techniques? Like this, or this?

- No, I don't have anything like that.- Okay, it's fine if you don't.

Okay.

If we focus on his tendons popping out while he kneads, then we'll have a beautiful picture.

Oh, seriously, Sunbae!

That's great. Should we do a close-up on the wrist?

Sweep around and then shoot him from head to toe.

- I'm going to go change clothes.- Then

change into summer clothes. Something that emphasizes your tendons.

Make sure it looks super cool!

Ah, seriously.

Why are you giving this back to me?

Because I feel like you won't send me text messages or call me anymore.

If I have something to tell you, I'll call you through Mom's phone.

I'm going to Seoul.

You must have a lot of worries. I'm sorry for being so hard on you.

We both need some time to think.

Do good on the show.

I have something to ask you.

What is it?

What happened between you and Na Ri?

I stole Na Ri's boyfriend that she'd dated for nine years.

Why did you do that?

Well...

Why did I?

There couldn't be a tackier birthday party than Yeo Joo's.

Sunbae, it's a good thing you didn't go.

She's not Do Yeo Joo but a Heo (Pretend) Yeo Joo.

People pretend because they want to be seen well and liked by others, so please understand.

Yeo Joo is an affectionate person. Since you partied with her, quit gossiping and go back to work.

Okay.

Sunbae thought she was taking my side,

but she actually made me feel worse than the women who were talking about me.

From then on, I acknowledged Sunbae Na Ri, was conscious of her,

competed with her, and was jealous of her.

My emotions were kind of complicated.

You're saying that's the reason you stole her boyfriend of nine years?

To be honest...

I was curious about what kind of man Sunbae Na Ri's boyfriend was that she would date him for nine years.

As that went on, well...

I'm the only bad wench.

I'm actually wondering if it's really okay for me to go this far.

Wow. It's usually hard for a person to see someone after something like that. Isn't it hard for her to see you again?

Sunbae Na Ri definitely isn't normal.

Nothing about Na Ri is normal. Nothing.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

♬ What up girl ♬

This is how it looks when Hong dumplings are being made.

Alright, then we'll bring in our special guest of the day.

They say that they love dumplings so much that they eat them every day.

It's the beautiful girl group, Gugudan! Please come out!

♬ Have you lived without knowing the smell ♬

Please greet our viewers.

Two, three! Say my cue! Hello, we are Gugudan.

But I heard that this group likes dumplings so much,

that they were almost named Nine Dumplings.

'Live fully like the inside of a dumpling' is our motto.

Our whole team loves dumplings.

Ah, then do you have any similarities with dumplings?

Well, wouldn't it be that

they are cute and their insides are filled to the brim

and look nice to everyone?

Now then, what have you planned for today's show, Lee Mi?

Yes, we will express what Hong Dumplings taste like in a lively way!

Yes, that's great. Let us now call for dumplings, all together!

Yes! Please give us dumplings, dumplings, dumplings!

- Dumplings, dumplings!- Yay! Thank you.

Cut.

What are we supposed to do if you look at the camera?

- We'll shoot again!- I'm sorry.

Let's go to one of those rest stops that you like, Na Ri.

Shall we eat some udon, Sunbae?

Kwon Duk Bong doesn't like rest stops.

Why are you saying we should go if you don't like them?

Sunbae Na Ri doesn't like men who are too clean-cut. Good thinking.

Try liking rest stops.

Do Yeo Joo. Do you know what seat you're sitting in?

This seat?

It's the seat where you monitor the driver so that he doesn't fall asleep.

Say, 'I'm not one who would fall sleep in Hong Na Ri's presence.'

Hurry up. Quickly!

I'm going to keep quiet, so you two just talk.

Alright, then we'll sample Hong Dumplings with Gugudan!

- Yay!- Thank you for the food!

Oh, it's hot!

- Mm!- It's really good.

Mm, it's so good![Comments, please!]

Honestly, you are taking care of a full meal here.

How does it taste?

The insides are really packed full.

The dumpling wrap is for sure made with love and good will.

It's rather a pity to eat them by ourselves. Is it possible to get some to go too?

Oh, of course! Yes, yes.

Alright then, how about we have Na Young show how these dumplings taste by her facial expression as the representative for Gugudan?

Alright, I'll try it.

One, two, three!

Ah, the dumpling kiss is great!

Alright then, now Na Young will read the special story about Hong Dumplings.

It has been upwards of twenty years since Hong Dumplings

opened its doors in Seulgi-ri, as long as I have been alive.

We are looking for Hong Sung Kyu, the owner of Hong Dumplings, who completely disappeared one day.

If the two of you and your niece have proof, then you win at the trial.

That is... My niece has a formidable personality.

I understand.

Go Nan Gil's lawyer is the third son of Green Land's head chairman. His name is Kwon Duk Bong.

Kwon Duk Bong?

He's not currently working as a lawyer, so it took a while to find him.

Uncle

Yes, Uncle?

Na Ri! You're going to be my witness, right? I'm just making sure one last time.

- Where are you?- Where do you think?

Let me come home when the trial is over, too.

Ah, okay. You said that you'd do it! Everything will be solved then.

What is it?

I found out that you got a date for the trial.

You're not going to ask me for help?

Why would she hire a lawyer who's more interested in her land? It's a losing proposition from the start.

Do you really think that?

Hong Dumplings Boss, you only focus on your feelings,

and view my feelings for Na Ri too lightly.

Be nervous.

This is my first time being so cautious around a woman

and approaching her slowly because I'm scared something might go wrong.

I don't look for the weakness in someone's heart carelessly.

Let's win at court first.

Win at court, and then just stay as stepfather and daughter.

I'm going to Seoul tomorrow to ask Na Ri to be our witness.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Hyung.

I looked into the hospital that you talked about.

They do have Hong Sung Kyu's death certificate.

Forget it. Don't say anymore.

I'll have to ask them in person.

You're not going home?

You three look so somber — something is definitely wrong.

Ga il Ta? Gyo il Ta?

Three dumpling Ta...

Sorry. I'm leaving first!

Coffeesmith

Your order of coffee is ready.

Thank you.

Drink up.

Okay.

You're still not done thinking about whether you'll date me or not?

I didn't say that I would think about it.

Your memory is good, and you've got a strong will.

But I thought about it,

and I feel like you may have some sort of misunderstanding about me.

What am I misunderstanding?

I was trying to seem confident, but I could have just seemed like a jerk.

I was trying to speak truthfully, but it may have sounded sarcastic to you.

I live my life working hard in my own way,

but it could look like I was just playing around because I have good parents.

I asked you out because I really like you,

but I must have looked like an insincere guy who just threw words out there.

I didn't misunderstand you.

That's a relief.

Then think about dating me again one more time.

Alright, let's end here. I came as Go Nan Gil's legal representative today.

Go Nan Gil said that he also wanted you to be his witness.

Did he really say that?

He didn't say that, but from what I see, he wanted to.

The side that you want to win could win, Na Ri.

Because your testimony is the most important one, all you have to do is choose.

The side that you'll stand on.

And if I don't stand on either side?

Then it's highly possible that Client Go Nan Gil will win.

He'll protect the land, but the two of you will be left in a father-daughter relationship.

They said they can't give the death certificate to anyone but family.

But this woman took out Hong Sung Kyu's death certificate.

I think we just need to go left here.

Let's go.

Welcome!

Are you here to buy clothes?

Is there someone named Kim Jung Sook here?

That's me.

Then do you know Hong Sung Kyu?

He passed away a long time ago. Why are you looking for him?

Um, can I ask about when he passed away?

Has it been about five years?

Is it possible for you to show us a picture of him?

Who has a dead person's picture these days?

Should I look for Dad?

Mom might be upset if she hears this, but I didn't hate Father.

I hope that Dad gets sick with jealousy when he sees the show.

That accident isn't your fault.

♬ Right now, ♬

♬ I'm having one of those times ♬

♬ Because I miss you ♬

♬ I feel like I'll go crazy♬

It's me. It's nice to be able to call this phone.♬ and I want to run to you like crazy ♬

Yeah.♬ I can't forget ♬

Tomorrow might be my last flight.

I promised to take my last plane with Mom.♬ I can't forget your warmth ♬

Do it in her place.

My last flight will be your first flight.

Actually, I already made a reservation so that you can't refuse.

Let's get as far away from here as we can before the trial.

♬ Sometimes, when you ♬

♬ are having a hard time, are exhausted, or need a place to lean on ♬

Okay.♬ Use me ♬

Alright.♬ If you call me, then wherever it is ♬

Thank you.♬ Even to the ends of the earth, I will surely ♬

♬ This is ♬

♬ our foolish love ♬

♬ But our love ♬

♬ still lives on ♬

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

My last flight and your first flight.

Traveling? Where to?

I don't know.

He awkwardly said, "I'm going on a two day, one night trip," and then left.

Who did he go with?

Part-timer Duk Shim, don't look into it too deeply.

But I'm happy with it.

Now that I think of it, our boss has never rested.

So in the name of showing our affection for him in a cool way,

let's think that he can go on a trip like this at least once.

Let's work hard with all our might even though the boss isn't here!

Hello.

The passengers who are seated by the emergency exit must agree to assist,

the flight attendants in their efforts to facilitate speedy exit of the passengers from the plane in the event of an emergency.

As per the staff instructions, please refrain from opening the exit door, or placing objects that could obstruct the path to the exit.

Thank you for your cooperation. Please enjoy your flight.

♬ You and I, the two of us ♬ ♬ Forever, the two of us ♬

♬ I want to live here, it's just a small wish ♬

♬ You don't know, do you? You still don't know, do you? ♬

♬ You can't say such fearless imaginary words ♬

♬ Once my heart. My heart ♬

How was your first flight?

Honestly it was a bit scary. How do you do it everyday?

Legendary Go Nan Gil shouldn't be scared of airplanes.

♬ You will know when you look.. ♬

Let's do everything for ourselves for the next twenty eight hours.

♬ Like this, together, like this ♬

Wow, it's the sea. Look.

♬ You're the only one for me ♬ ♬ Cooly, more cooly. Much more cooly ♬

♬ Go slowly, don't rush. Slowly, bit by bit ♬

I'm going on a blind date but I don't know if I should let you know this or not.

Keep it short. I'm busy.

Sunbae Na Ri is on her last flight.

Hello? Kwon Duk Bong?

I'm listening.

On her last flight,

she went with Go Nan Gil.

Probably for one night and two days.

Hello? Hello?

That man probably looks like his whole world is falling apart right now.

It doesn't look like either of us have been doing well.

Of course, regular people who are living normally

wouldn't have a reason to be awaiting a trial.

I couldn't say this earlier, but thank you

for getting me on the first flight of my life.

Don't think about anything.

If you miss out on this beauty because your head is too tangled, it'll leave a scar.

I heard that there are a lot of words for snow in the Eskimo language.

I have a lot of words that mean Hong Na Ri to me.

I always looked at you. I thought about you every day.

Tell me the words that mean Hong Na Ri.

The woman who walks on like nothing happened even after being shot by a pellet gun, Hong Na Ri.

One who walks and reads at the same time, Hong Na Ri. One who runs after the sounds of the bells of a tofu merchant, Hong Na Ri.

One who sprinkles the seeds of dandelion, Hong Na Ri, and flies around with butterflies, Hong Na Ri.

You saw me dancing with butterflies, too?

I saw you talking to trees, too.

What wouldn't you do when you're a kid?

It was when you were a college student. You drank during the day time.

You stole looks at me while I was in college, too?

You cursed at the trees.

"Move! Why are you always here?!"

I've never said that.

- Wow!- Put me down!

- I'm dropping you. I'm dropping you.- No.

♬ Slightly longer hair, ♬

♬ looks like you've lost weight. My concern for you sounds like a nagging to you ♬

♬ I tease you saying you're not my type ♬

♬ But you're the only one I see ♬

One who falls down looking up at the clouds, Hong Na Ri. One who lost her family home, Hong Na Ri.

Hong Na Ri who shovels the frozen ground.

♬ Don't be more beautiful... ♬

The most beautiful

person in the world, Hong Na Ri.

♬ I only see you, I want to hug you ♬

♬ Will you find out how I feel one day? ♬

♬ Fool, don't you know? ♬

I have done a lot of blind dating, so I'm a little awkward.

You don't look like you do blind dates often...

Aigoo, the truth came out.

There's something going on with this, isn't there? What's your relationship with Duk Bong?

Duk Bong is my closest sunbae's boyfriend.

I told you. This is a scheme. A sham.

Duk Bong doesn't date.

- Why?- Look at that. There is something.

You don't know anything about Duk Bong!

On top of that, your body, your voice, and your looks match perfectly.

The truth came popping out again. I've gone crazy.

Why doesn't Duk Bong date?

Now that I look at you, you do look like her. It's giving me goosebumps!

Who?

Who do I look like?

I remember cursing at trees. I'm going to have to kill you. You know me too well.

They say that people who love someone else without any hopes know that person the best.

I loved you without any hopes for a long time,

so I do know you pretty well.

Why did you love me like that?

Because I'm too dirty. Because my heart will hurt less like that.

I don't wish for anything from you.

I don't want anything either. I like things how they are now.

I don't feel like that. I'm going to be Uncle's witness.

I want to have a normal man-woman relationship where we date, fall in love, and plan our wedding.

Today's trip is our beginning.

So we can do everything today.

Dada Finance

- Let's go!- Yes, sir.

I'm Dada Finance's lawyer, Kim Do Seok.

Based on the evidence of illegal loans, we have a search warrant.

Get started.

The prosecution office came with evidence of illegal loans from two years ago.

How are you going to take care of it?

We can stop it at level 8 or 9.

Go Nan Gil's done this to protest the lawsuit.

He probably thought that his dad has gotten old because I left him alone and didn't do anything.

I don't know why he thinks that I'll become more lenient as I get older.

They said that Nan Gil and Na Ri went on a trip together!

Wow, this is a really annoying situation. It's because people are like this that you have to pull out all the stops.

Hey, I'll knock on your door from now on, so you knock before you come in from now on, too. Got it?

You're not going to answer me?

Yeah.

I think this is your first time coming in this room.

I guess you really do like the Hong Dumplings boss. You even came to your Oppa because you're hurt.

Look at you, being all unaffected. You don't really like Hong Na Ri, do you?

Kwon Duk Shim, you'll find this out when you become an adult, but there are times when you realize that things are at an end.

You leave then. You don't call something a trip then...

Ah, what am I saying to a little kid? Get out.

Get out.

Are we just going to hold hands and sleep?

Why would we hold hands? There are two bedrooms.

- If you lay down right after you eat, you'll turn into a cow.- You'll turn into a cow.

Mom raised two cow-like kids.

She raised more than two. Everyone at the orphanage thought of her as their mother.

I want to see mom's flowery smile.

Don't avoid the subject. Let's talk.

- I said everything I had to say earlier.- I have something to say.

If we go to court, you're going to end up hearing everything about me.

Then should I not go?

No, make sure you come. Hear it all.

And... I've been to prison before.

You look good.

I feel at ease because I can go back home when I get out of here.

Of course, you should come. You're learning about dumplings, right?

Honestly, I'm better at making dumplings that you, Mom.

I was happy because of Mother, but she cried a lot because of me.

I feel like everything started because of me.

That's why I wanted to protect Mother's land, no matter what.

I know how you feel. You don't have to tell me any more.

I'm sorry for telling you to come back to the house that day.

I'm sorry for confessing that I love you.

I'm sorry for telling you to wait for me.

Stop it. Don't say any more.

We walked together and looked at the sea together, but our feelings were really different.

What do you want me to do?

No matter what, I believe that you'll make a wise choice.

Do you know why I wanted to find Father?

He died.

He died right after remarrying.

Has it been about five years?

Because he's the most definite person who doesn't have any relationship with us.

I forgot about him for a long time. Does it make sense that I need him because of the person that I love?

This is my state right now. I can't be wise.

I'll make the decision.

That land is Mother's land, so it's your land now.

Let's not let anyone take it away.

♬ At some point, unbelievably, ♬

Hong Na Ri!♬ With tears streaming down my face ♬

♬ I run to you ♬

I love you.

♬ As the first snow falls, ♬

♬ you come to me again ♬

Even if I can't say this for the rest of my life...♬ Just like you always have ♬

I'll love you.♬ Will I be able to forget you as time goes on? ♬

♬ Like the seasons ♬

♬ that pass me by? ♬

Judge, if the defendant Go Nan Gil and Shin Jung Im are not husband and wife,

then the person that may be the biggest victim of this fraud, and that can not acknowledge this marriage, is here in court.

We request Shin Jung Im's biological daughter, Hong Na Ri, to stand as witness.

Hong Na Ri?

Hong Na Ri. Have you ever heard about the defendant, Go Nan Gil, from your mother?

No.

Did your mother ever tell you the truth about the transfer of the dumpling restaurant and the land?

No.

Have you ever heard about the debt of your father, Hong Sung Kyu?

No.

Do you think that this marriage is invalid?

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Hong Na Ri.

I love you.

Even if I can't say these words for the rest of my life...

I'll love you.

If it's going to be a love where we can't say the words I love you, then let's stop here.

Do you think that this marriage is invalid?

♬ As tears stream down my face, ♬

♬ you come to me again ♬

♬ Just like you always have ♬