Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,170 --> 00:00:10,280
It's my house.
2
00:00:12,060 --> 00:00:15,720
Who are you? Who are you?!
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,220
- Did you just hit me with a shovel? - Don't come any closer. This is self offense right now.
4
00:00:19,220 --> 00:00:21,600
Me? I'm the person who lives here.
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,680
Why did you say you were a family member?
6
00:00:23,680 --> 00:00:26,910
- Let's not drag this out for long. Get out of my house immediately. - Why would I have to leave?
7
00:00:26,910 --> 00:00:28,880
Who are you to keep saying my house is your house?
8
00:00:28,880 --> 00:00:30,290
What is your identity?
9
00:00:30,290 --> 00:00:31,750
I'm your father.
10
00:00:31,750 --> 00:00:35,150
I'm Hong Na Ri's father.
11
00:00:35,150 --> 00:00:37,510
What the heck? Hey, you swindler, fraud, gold digger!
12
00:00:37,510 --> 00:00:42,000
Even now, you're so agitated; how could I tell you then that I was your father?
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,120
Would you stop saying you're my father?!
14
00:00:44,120 --> 00:00:48,280
I decided to accept it. I trust my mom's decision. Live well here.
15
00:00:48,280 --> 00:00:50,010
I probably won't see you that often anyway.
16
00:00:50,010 --> 00:00:51,470
- By any chance... - By any chance what?
17
00:00:51,470 --> 00:00:53,550
- You know you can't think of me as a man, right? - Hey!
18
00:00:53,550 --> 00:00:56,030
She must really not remember anything.
19
00:00:56,030 --> 00:00:58,690
Go Nan Gil, the man who is going through his one-sided, first love.
20
00:00:58,690 --> 00:01:00,020
First love and unrequited love...
21
00:01:00,020 --> 00:01:02,530
You have remembered me for such a long time.
22
00:01:02,530 --> 00:01:04,580
Do you still like me?
23
00:01:04,580 --> 00:01:06,160
You and Hong Na Ri have an ill-fated destiny.
24
00:01:06,160 --> 00:01:10,190
You might think you are protecting her, but you're the one that made her family that way.
25
00:01:10,190 --> 00:01:13,260
This is my house and I will take responsibility for everything that has happened in my house!
26
00:01:13,260 --> 00:01:17,800
Look at me properly! Listen to me and only me.
27
00:01:21,040 --> 00:01:23,230
I thought you wouldn't come.
28
00:01:23,230 --> 00:01:27,530
You asked if you were my first love and if I still like you, right?
29
00:01:27,530 --> 00:01:31,450
I'm sorry for loving you, Hong Na Ri.
30
00:01:32,230 --> 00:01:36,090
♬ Your bright smile that I didn't know you had ♬
31
00:01:36,090 --> 00:01:38,920
♬ Makes me angry for some reason so I'm staying up all night ♬
32
00:01:38,920 --> 00:01:40,830
Let's start for real.
33
00:01:40,830 --> 00:01:42,660
Wait for me.
34
00:01:42,660 --> 00:01:45,190
I'll wait for you from now on.
35
00:01:45,190 --> 00:01:50,140
The Man Living in Our House
36
00:01:53,560 --> 00:01:57,080
I don't know what card you're holding.
37
00:01:57,080 --> 00:02:00,190
You're someone that shouldn't be involved in this.
38
00:02:03,090 --> 00:02:08,770
Do you know what you did to Hong Na Ri?
39
00:02:15,380 --> 00:02:18,120
What did I do to Hong Na Ri?
40
00:02:20,270 --> 00:02:24,900
The printing shop incident in Euljiro, right?
41
00:02:29,490 --> 00:02:31,250
Let's go.
42
00:02:51,170 --> 00:02:52,730
What are you?
43
00:02:54,350 --> 00:02:57,180
What printing shop?
44
00:02:57,180 --> 00:03:00,240
I heard you're playing the loan shark behind my father's back.
45
00:03:00,240 --> 00:03:02,460
You guys don't have a work ethic.
46
00:03:02,460 --> 00:03:04,750
Who is the President here?
47
00:03:09,560 --> 00:03:12,070
Get him!
48
00:03:13,400 --> 00:03:16,690
Please don't!
49
00:03:16,690 --> 00:03:18,710
Hey! Hey!
50
00:03:32,610 --> 00:03:34,660
Aish!
51
00:04:21,790 --> 00:04:23,970
Don't come any closer!
52
00:04:25,600 --> 00:04:29,120
Be quiet and stay still here.
53
00:04:46,740 --> 00:04:51,120
Do you know who that man is?
54
00:04:54,700 --> 00:04:57,080
He is Hong Na Ri's father.
55
00:04:58,270 --> 00:05:00,730
Hong Sung Kyu.
56
00:05:09,630 --> 00:05:11,570
You
57
00:05:12,460 --> 00:05:16,750
should never act like Hong Na Ri's father here.
58
00:05:22,930 --> 00:05:27,040
Hong Na Ri's father is not dead.
59
00:05:27,040 --> 00:05:29,150
I will confirm that for you so
60
00:05:29,940 --> 00:05:32,530
come find me anytime.
61
00:05:34,580 --> 00:05:37,550
I will confirm it myself.
62
00:05:39,290 --> 00:05:41,380
From now on,
63
00:05:42,890 --> 00:05:44,850
I won't trust anything.
64
00:05:58,550 --> 00:06:01,750
You don't look that well. Did your symptoms return?
65
00:06:14,960 --> 00:06:19,480
Is that guy...sick somewhere?
66
00:06:32,920 --> 00:06:35,610
You wench. At least you didn't get into an accident.
67
00:06:35,610 --> 00:06:39,350
Hong Na Ri! Hong Na Ri!
68
00:06:39,350 --> 00:06:41,530
Hong Na Ri!
69
00:06:42,800 --> 00:06:44,120
Welcome.
70
00:06:44,120 --> 00:06:46,360
I came here to find Hong Na Ri.
71
00:06:50,920 --> 00:06:53,600
Na Ri isn't home?
72
00:06:53,600 --> 00:06:55,320
Yes.
73
00:06:55,320 --> 00:06:59,280
Then please wait a little while. I think she went out with the owner.
74
00:06:59,840 --> 00:07:02,630
Are you sure that Go Nan Gil is the owner?
75
00:07:05,040 --> 00:07:08,690
Quiet...could you please speak more quietly?
76
00:07:13,060 --> 00:07:15,390
Are you alright? Did you take medicine?
77
00:07:15,390 --> 00:07:17,020
I'm okay.
78
00:07:19,600 --> 00:07:23,090
I'm sorry. My head hurts a little.
79
00:07:27,870 --> 00:07:29,230
How do you know his daughter?
80
00:07:29,230 --> 00:07:31,020
Daughter my ass.
81
00:07:32,290 --> 00:07:33,380
Hello.
82
00:07:33,380 --> 00:07:36,750
Go Nan Gil? Do you remember...
83
00:07:37,350 --> 00:07:39,170
Ah, seriously.
84
00:07:40,200 --> 00:07:41,370
Na Ri!
85
00:07:41,370 --> 00:07:44,070
Ran Sook! How are you here?
86
00:07:44,070 --> 00:07:46,810
The taxi driver drove me here.
87
00:07:46,810 --> 00:07:51,020
Since you came all the way here, I feel sorry. I was going to drive the car back and return it to you.
88
00:07:51,020 --> 00:07:52,930
Let's go. We can talk while we go to Seoul.
89
00:07:52,930 --> 00:07:55,220
Wait a minute. Wait for a minute.
90
00:07:55,220 --> 00:07:58,000
Let's go right now!
91
00:08:53,290 --> 00:08:56,270
Why are you being like this? Are you mad because of the car?
92
00:08:56,270 --> 00:08:59,890
I'll buy you dumplings. I told you that the dumplings here were good. Do you want to take some to go?
93
00:08:59,890 --> 00:09:04,440
Stop trying to act all cute. It's not working. I told you to leave for Seoul right now.
94
00:09:04,440 --> 00:09:06,180
I understand.
95
00:09:07,810 --> 00:09:10,790
The CEO is leaving. Let's go.
96
00:09:11,570 --> 00:09:13,300
We will take our leave.
97
00:09:13,300 --> 00:09:15,320
Goodbye.
98
00:09:26,890 --> 00:09:29,450
I knew a day like this would come.
99
00:09:29,450 --> 00:09:32,710
Our boss has a gaze that doesn't belong to any ordinary person.
100
00:09:32,710 --> 00:09:36,490
I thought he just had broad shoulders...he's a real thug.
101
00:09:36,490 --> 00:09:38,580
What do we do?
102
00:09:38,580 --> 00:09:41,990
Can you wait a little bit? Whether it's right here, or in the car?
103
00:09:41,990 --> 00:09:44,290
I need to pack and
104
00:09:44,290 --> 00:09:47,850
I will say something briefly. I just need a little time.
105
00:09:47,850 --> 00:09:51,300
Alright. Don't say goodbye by yourself and bring him out.
106
00:09:51,300 --> 00:09:53,970
You saw me, but you went in like you didn't know me.
107
00:09:53,970 --> 00:09:56,670
I came too! I'm leaving right now!
108
00:09:56,670 --> 00:09:58,900
Let's greet each other!
109
00:10:16,340 --> 00:10:19,280
I feel fine after taking some medicine.
110
00:10:26,580 --> 00:10:30,260
You should go to Seoul. It'll become hard to drive when it turns dark outside.
111
00:10:30,260 --> 00:10:35,070
My friend came here because she didn't trust my driving skills.
112
00:10:35,070 --> 00:10:37,740
- You didn't see my friend? - Yeah.
113
00:10:39,120 --> 00:10:41,870
Look at me.
114
00:10:41,870 --> 00:10:44,420
Are you sure you are okay?
115
00:10:46,580 --> 00:10:51,380
That person was the president of Dada Finance, right?
116
00:10:51,380 --> 00:10:54,080
- Your foster father? - Former.
117
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
He brought all those people on purpose, right? To blackmail you, right?
118
00:10:57,720 --> 00:11:00,470
They just go around in droves like that.
119
00:11:00,470 --> 00:11:02,540
I'm scared.
120
00:11:03,130 --> 00:11:07,730
I'm scared for one reason. I'm scared that you might get hurt.
121
00:11:09,710 --> 00:11:13,420
You don't need to be scared then. I won't get hurt.
122
00:11:13,420 --> 00:11:16,830
Hong Na Ri! Come out quickly!
123
00:11:16,830 --> 00:11:19,040
- Who is that? - I told you my friend came.
124
00:11:19,040 --> 00:11:20,420
I heard you acted like you didn't see her.
125
00:11:20,420 --> 00:11:23,350
- I didn't see her. - My friend has a bad impression of you.
126
00:11:23,350 --> 00:11:27,080
You didn't say hello back, and odd people are saying, "Sunbaenim, Sunbaenim" to you.
127
00:11:27,080 --> 00:11:32,180
I think you're hopeless. I can hear our friendship cracking over a guy.
128
00:11:32,180 --> 00:11:35,020
She's a good friend. I wouldn't like me if I were her either.
129
00:11:35,020 --> 00:11:39,170
I'm sorry to say this, but next to her husband, kid, parents...
130
00:11:39,170 --> 00:11:42,040
I might not even be ranked on fourth or fifth place in her life.
131
00:11:42,040 --> 00:11:43,740
But,
132
00:11:44,510 --> 00:11:48,770
I'm number one here. You only have me.
133
00:11:48,770 --> 00:11:51,730
We'll try to glue back the friendship that's about to crack.
134
00:12:01,620 --> 00:12:03,440
I...
135
00:12:07,610 --> 00:12:09,690
If I...
136
00:12:12,720 --> 00:12:17,060
If you...don't like me...
137
00:12:17,060 --> 00:12:20,310
Tell me when you are sure.
138
00:12:24,710 --> 00:12:27,160
Hong Na Ri, are you here?!
139
00:13:00,090 --> 00:13:02,230
Did you come?
140
00:13:06,540 --> 00:13:08,710
I'm here, Chairman.
141
00:13:08,710 --> 00:13:13,870
What Chairman? Just call me Father at a place like this.
142
00:13:13,870 --> 00:13:15,600
Are you alright?
143
00:13:16,540 --> 00:13:19,980
As you can see, I'm not alright.
144
00:13:19,980 --> 00:13:22,310
Soo Yeon, no wait.
145
00:13:22,310 --> 00:13:26,590
Duk Shim, you should greet your father.
146
00:13:28,850 --> 00:13:30,760
Hello.
147
00:13:38,180 --> 00:13:39,690
Come out.
148
00:13:42,610 --> 00:13:44,680
You stay with your mother.
149
00:13:45,330 --> 00:13:46,820
I'm leaving.
150
00:13:46,820 --> 00:13:52,510
Alright. Make sure to drink the herbal medicine before you go to bed!
151
00:13:56,550 --> 00:13:59,740
Why is your glare like that when you're staring at your sick mother?
152
00:13:59,740 --> 00:14:04,810
Other daughters are like friends to their mothers, with their overflowing cuteness.
153
00:14:04,810 --> 00:14:08,930
Other daughters don't have their last names changed all of a sudden!
154
00:14:08,930 --> 00:14:11,820
What is so important about your name?
155
00:14:11,820 --> 00:14:14,740
I am going to change your life.
156
00:14:21,560 --> 00:14:23,600
Why is she like that?
157
00:14:24,210 --> 00:14:28,180
I think she fell after getting into a scuffle with your older brothers.
158
00:14:28,180 --> 00:14:30,470
Bravo to our lovely family.
159
00:14:30,470 --> 00:14:34,540
Everyone's greedy to the bones.
160
00:14:39,890 --> 00:14:42,260
(Status of the Seulgi-Ri Land)
161
00:14:46,740 --> 00:14:51,110
The Hong Dumplings' land belonged to our family for generations.
162
00:14:51,110 --> 00:14:55,020
Your grandfather gave it away because of a weakness of his they were holding over his head...
163
00:14:55,020 --> 00:14:57,710
Bring it back.
164
00:14:57,710 --> 00:15:01,170
If we'd sold it when they wanted to buy it with cash, we wouldn't have to be doing this.
165
00:15:01,170 --> 00:15:04,590
If we gave it away, how could I bring it back? There's even documents to prove it.
166
00:15:04,590 --> 00:15:09,750
Even the pro-Japanese families are reclaiming their confiscated lands back because they once belonged to their ancestors.
167
00:15:12,700 --> 00:15:18,770
I made you study law, so that you can take care of business like this!
168
00:15:32,220 --> 00:15:34,580
(Names of Jun Jong In and Shin Jung Lim, their citizenship #'s and addresses)
169
00:15:45,440 --> 00:15:49,190
There are a lot of empty beds, but why do you say there aren't any?
170
00:15:49,190 --> 00:15:51,800
There aren't any.
171
00:15:51,800 --> 00:15:55,580
What is wrong with your attitude? There is someone asking you,
172
00:15:55,580 --> 00:15:58,760
but you aren't even acting like you are checking!
173
00:15:58,760 --> 00:16:03,740
Let's just take him home when he wakes up.
174
00:16:03,740 --> 00:16:05,910
I'm sorry.
175
00:16:05,910 --> 00:16:08,970
What are you sorry for? What did I do wrong?
176
00:16:08,970 --> 00:16:14,290
I'm asking what I need to! Do you know how much of a cost difference there is between a six-person room and a two-person room?
177
00:16:14,290 --> 00:16:18,590
No matter how much I work, the debt just piles up! Let me live a little!
178
00:16:18,590 --> 00:16:21,900
Showing off just because she makes some money...
179
00:16:21,900 --> 00:16:24,800
Aiyoo, that dang money!
180
00:16:24,800 --> 00:16:27,750
- What are you doing right now? - What do you mean what am I doing?!
181
00:16:27,750 --> 00:16:30,770
I'm not going to stay in a two-person room!
182
00:16:44,440 --> 00:16:47,550
Put the ones with plastic wrap in the freezer.
183
00:16:47,550 --> 00:16:49,690
Drive safely.
184
00:16:51,690 --> 00:16:54,260
You should at least say thanks.
185
00:16:56,090 --> 00:16:57,940
I'll leave.
186
00:17:03,480 --> 00:17:05,850
This won't do. Wait a minute. - What? Why?
187
00:17:05,850 --> 00:17:08,230
Why? What are you doing?
188
00:17:14,310 --> 00:17:19,750
I didn't know that I would be saying this, but, never with Na Ri! Don't even dream about it!
189
00:17:19,750 --> 00:17:23,890
I'm not someone who discriminates, but
190
00:17:23,890 --> 00:17:27,550
I can't stand seeing my friend dating a gangster!
191
00:17:30,290 --> 00:17:33,370
- What are you two talking about? - I'm talking about what you think I'm talking about.
192
00:17:33,370 --> 00:17:36,070
What were you saying to someone who already has complicated feelings?
193
00:17:36,070 --> 00:17:37,670
Why are his feelings complicated?
194
00:17:37,670 --> 00:17:39,520
If you know, will you help him?
195
00:17:39,520 --> 00:17:42,610
What are you doing? She didn't say much.
196
00:17:42,610 --> 00:17:45,760
I didn't say much? What I said isn't important?!
197
00:17:45,760 --> 00:17:49,260
It took a lot for me to say that to you!
198
00:17:49,260 --> 00:17:52,590
Why are you yelling?! Are you looking down on him?
199
00:17:58,550 --> 00:18:03,250
Why are you saying that to your friend who came all the way here? I'm fine.
200
00:18:03,250 --> 00:18:06,870
Make up on your way home. Act cutesy toward her.
201
00:18:06,870 --> 00:18:11,560
I don't know how to act cutesy. How do I do that?
202
00:18:11,560 --> 00:18:14,730
It would be best for you to sincerely reconcile with her.
203
00:18:14,730 --> 00:18:16,640
I'll leave.
204
00:18:33,330 --> 00:18:37,150
You like that person?
205
00:18:37,150 --> 00:18:39,780
I didn't want to introduce him like that to you.
206
00:18:39,780 --> 00:18:43,760
Come to your senses. You don't like him.
207
00:18:43,760 --> 00:18:50,540
So, it's like...you're struggling these days and are lonely. So, you're having a biological reaction.
208
00:18:50,540 --> 00:18:56,260
- What are you talking about? - He looks perfectly fine on the outside. He has a nice build.
209
00:18:56,260 --> 00:19:02,490
When you see his glare, "Oh, I want to be held in his arms."
210
00:19:02,490 --> 00:19:05,240
This is what you're feeling. You don't like him.
211
00:19:05,240 --> 00:19:09,280
Ah, seriously. This ahjumma, seriously.
212
00:19:09,280 --> 00:19:15,020
Don't laugh, I'm being serious. You saw those guys greeting him with a "Sunbaenim."
213
00:19:15,020 --> 00:19:21,170
You don't know where he's been or what he has done. Don't get involved with those people.
214
00:19:21,170 --> 00:19:26,620
Don't come here. If you are physically far away from him, your heart will drift from him too.
215
00:19:29,630 --> 00:19:32,290
I'm sorry for
216
00:19:33,250 --> 00:19:37,570
loving Hong Na Ri. My sickness is myself. My dark, gloomy, smelly
217
00:19:37,570 --> 00:19:39,870
disease that my past experiences have created.
218
00:19:39,870 --> 00:19:44,470
I need some time. Wait for me.
219
00:19:45,370 --> 00:19:47,120
Ran Sook.
220
00:19:47,120 --> 00:19:52,420
Don't call me like that. I'm getting anxious.
221
00:19:52,420 --> 00:19:55,150
I don't have the confidence to never see him.
222
00:19:55,150 --> 00:19:58,060
Even if I'm physically away from him, I feel like my heart won't stray.
223
00:19:58,060 --> 00:20:01,520
Hey, get a hold of yourself!
224
00:20:01,520 --> 00:20:05,890
I think I can live here the rest of my life making dumplings.
225
00:20:05,890 --> 00:20:08,370
Hey, are you going to make me faint while driving?
226
00:20:10,460 --> 00:20:12,790
Goodbye.
227
00:20:21,100 --> 00:20:22,670
Chief,
228
00:20:22,670 --> 00:20:26,850
since all the customers have left, let's talk.
229
00:20:27,990 --> 00:20:32,780
I'm sure the guys are curious, too. So, I'll ask you on their behalf.
230
00:20:32,780 --> 00:20:35,680
One of these days if we were to open up the restaurant and walk in...
231
00:20:35,680 --> 00:20:38,390
We won't get to see some cruel scene, will we?
232
00:20:38,440 --> 00:20:40,550
Or get wrapped up in a brutal fight?
233
00:20:40,550 --> 00:20:44,500
Whoa... I'm getting goosebumps just by thinking of it.
234
00:20:47,290 --> 00:20:52,970
What the? Chief? Are you ignoring me?
235
00:20:54,480 --> 00:20:58,080
Maknae, what is that behavior?
236
00:20:58,080 --> 00:21:02,270
One, you're asking the boss to speak up. Two, you're telling me to shut up. Which is it, huh?
237
00:21:02,270 --> 00:21:06,940
Why don't you go home? We'll clean up today. Please?
238
00:21:08,130 --> 00:21:11,440
Three, just shut up and go home?
239
00:21:11,440 --> 00:21:13,440
Right?
240
00:21:14,730 --> 00:21:17,020
There's something fishy. There has to be.
241
00:21:17,020 --> 00:21:19,540
There's something going on with you three.
242
00:21:19,540 --> 00:21:23,840
Wow, I'll have to come up with my own story out of my thick head.
243
00:21:26,750 --> 00:21:29,540
He's mad again.
244
00:21:44,600 --> 00:21:47,640
You remember me, right, Kwon Duk Bong?
245
00:21:47,640 --> 00:21:50,850
You saw me when you arrived earlier, right?
246
00:21:58,640 --> 00:22:02,270
Is the cute girl you were with sick?
247
00:22:02,270 --> 00:22:05,490
No, my mother is sick.
248
00:22:05,490 --> 00:22:07,410
Is she really sick?
249
00:22:07,410 --> 00:22:09,020
No.
250
00:22:10,080 --> 00:22:12,710
It's my father who's sick.
251
00:22:12,710 --> 00:22:16,640
She's repeatedly been hospitalized for the last seven years.
252
00:22:17,550 --> 00:22:21,920
I'm telling you since my messy family matters were revealed to you earlier.
253
00:22:21,920 --> 00:22:24,970
Don't worry about it. I'm not that interested.
254
00:22:24,970 --> 00:22:27,630
Let me go!
255
00:22:27,630 --> 00:22:32,180
Let me go! Please! I didn't do—
256
00:22:33,350 --> 00:22:36,180
My own family is plenty messy too.
257
00:22:39,050 --> 00:22:41,020
Wait a minute.
258
00:22:41,020 --> 00:22:43,190
Please take me.
259
00:22:43,190 --> 00:22:45,930
- What's going on? - Madam ordered it.
260
00:22:45,930 --> 00:22:48,400
Just leave quietly. You don't want to make our family look bad.
261
00:22:48,400 --> 00:22:49,570
I don't want to go!
262
00:22:49,570 --> 00:22:53,370
Help me!
263
00:22:53,370 --> 00:22:55,740
Please bring back my brother.
264
00:22:57,640 --> 00:22:59,460
Me?
265
00:23:15,300 --> 00:23:17,180
Ahjussi, you want to get fired?
266
00:23:17,180 --> 00:23:20,980
Let me go!
267
00:23:21,950 --> 00:23:24,630
Why is she so strong?
268
00:23:24,630 --> 00:23:27,460
- Drive carefully. - Yes.
269
00:23:27,460 --> 00:23:29,000
Hurry up and get out.
270
00:23:29,000 --> 00:23:32,110
Report immediately.
271
00:23:35,590 --> 00:23:37,390
Secretary Kim.
272
00:23:38,490 --> 00:23:40,970
Tell her I took her with me.
273
00:23:51,120 --> 00:23:55,630
Run quickly. Quick. Hurry!
274
00:23:56,570 --> 00:23:59,480
What the heck am I doing!?
275
00:24:16,770 --> 00:24:19,820
Let me go! I said, let me go!
276
00:24:21,710 --> 00:24:24,500
You made me use all my forces.
277
00:24:24,500 --> 00:24:28,050
I know your oppa!
278
00:24:28,050 --> 00:24:29,430
And they're not after you anymore.
279
00:24:29,430 --> 00:24:31,850
Let me go!
280
00:24:34,010 --> 00:24:38,190
Why are you shouting at someone who's helping you?
281
00:24:42,890 --> 00:24:46,820
You can't win over me.
282
00:24:55,280 --> 00:24:56,900
I've arrived.
283
00:24:56,900 --> 00:24:59,180
Okay.
284
00:24:59,180 --> 00:25:01,090
I made up with my friend.
285
00:25:01,090 --> 00:25:03,120
That's good.
286
00:25:04,310 --> 00:25:06,070
You're going straight to the airport, right?
287
00:25:06,070 --> 00:25:08,360
After a little rest.
288
00:25:09,420 --> 00:25:12,340
You must be tired, you came all the way here because of me.
289
00:25:12,340 --> 00:25:18,130
I have to get used to it. I going to go there often, whenever I want.
290
00:25:18,130 --> 00:25:20,320
Have a good flight.
291
00:25:20,320 --> 00:25:25,640
Let me hear the food steps of the farmer often so I can grow fast.
292
00:25:25,640 --> 00:25:28,360
- Let's text and call each other, okay? - Okay.
293
00:25:48,710 --> 00:25:54,050
You are staring straight at me but not a word of thank you?
294
00:25:58,020 --> 00:25:59,160
What's your relationship with Oppa?
295
00:25:59,160 --> 00:26:02,590
Hey. Why are you talking so informally to me?
296
00:26:02,590 --> 00:26:05,220
We've bumped into each other here and there. Why?
297
00:26:05,220 --> 00:26:06,880
- Put your hair up. - What?
298
00:26:06,880 --> 00:26:09,990
Put your hair up, like this.
299
00:26:14,260 --> 00:26:17,600
Heol. Daebak.
300
00:26:18,600 --> 00:26:19,560
Why?
301
00:26:19,560 --> 00:26:23,900
You look just like the woman who dumped Kwon Duk Bong.
302
00:26:23,900 --> 00:26:26,400
Who? Who's that woman?
303
00:26:26,400 --> 00:26:27,860
[Duk Bong]
304
00:26:37,790 --> 00:26:42,300
Mister Kwon Duk Bong! I have to go on a plane, hurry and come.
305
00:26:48,170 --> 00:26:50,830
Dada Finances
306
00:26:54,510 --> 00:26:56,160
What the hell?
307
00:26:57,810 --> 00:26:59,760
You remember me?
308
00:26:59,760 --> 00:27:02,030
Uhee, Go Nan Gil!
309
00:27:02,030 --> 00:27:03,340
I'm here to see Wan Shik.
310
00:27:03,340 --> 00:27:05,220
He's not here.
311
00:27:05,220 --> 00:27:06,870
Hey.
312
00:27:24,590 --> 00:27:27,540
Nan Gil!
313
00:27:29,700 --> 00:27:32,840
Nan Gil... That's document of law suit...
314
00:27:32,840 --> 00:27:36,350
- You... - When was the last time you saw Hong Na Ri's father?
315
00:27:36,350 --> 00:27:39,270
Who? Hong Sung Kyu?
316
00:27:40,090 --> 00:27:43,880
Why are you asking about him now?
317
00:27:43,880 --> 00:27:46,830
Open the door, I'm scared. Why are you doing this?
318
00:27:46,830 --> 00:27:50,020
You said you saw him at a gambling house before.
319
00:27:50,940 --> 00:27:53,000
When was that?
320
00:27:53,000 --> 00:27:58,030
That...let's see...was it last spring or summer?
321
00:27:58,030 --> 00:27:59,280
Open the door!
322
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
Open the door!
323
00:28:05,760 --> 00:28:10,960
Relax. I came to check up on my uncle in this chilly weather.
324
00:28:10,960 --> 00:28:13,900
He's always cold.
325
00:28:13,900 --> 00:28:16,890
Why don't you turn on the heater more?
326
00:28:19,030 --> 00:28:21,380
What brings you here?
327
00:28:22,090 --> 00:28:24,500
Well, nothing has changed around here.
328
00:28:25,480 --> 00:28:27,450
I'm leaving.
329
00:28:37,880 --> 00:28:42,850
Sunbae, didn't you cancel leave of absence to get married?
330
00:28:42,850 --> 00:28:44,390
What do you care?
331
00:28:44,390 --> 00:28:47,520
Things have settled down but this will come back to me again.
332
00:28:47,520 --> 00:28:49,830
- It's nice to have so many people on my side. - Do you have plans?
333
00:28:49,830 --> 00:28:53,790
My plan after submitting for a leave of absence was to get married and you ruined that. Why ask about it?
334
00:28:53,790 --> 00:28:58,120
Are you planning on packing up and living in your hometown because of your younger brother?
335
00:28:58,120 --> 00:28:59,990
- I'm right. - No.
336
00:28:59,990 --> 00:29:04,290
Sunbae, a woman who throws herself away and clings onto a man isn't attractive.
337
00:29:04,290 --> 00:29:06,840
Especially to a younger man, no way.
338
00:29:06,840 --> 00:29:09,330
I'll take a break. My disc problem is killing me.
339
00:29:09,330 --> 00:29:12,570
Sunbae, we all have disc problems.
340
00:29:12,570 --> 00:29:14,730
I'm thinking of writing about travels.
341
00:29:14,730 --> 00:29:17,920
Just continue with your job and write your journals.
342
00:29:17,920 --> 00:29:20,060
Mind your own business.
343
00:29:43,800 --> 00:29:45,280
Oh, it looks so good!
344
00:29:45,280 --> 00:29:47,290
- She's here, she's here. Hurry! - Hold on.
345
00:29:47,290 --> 00:29:50,440
Please be seated right there. Right.
346
00:29:52,950 --> 00:29:54,860
Please have a taste.
347
00:29:54,860 --> 00:29:57,190
Ah...
348
00:30:04,840 --> 00:30:09,660
Soft skin and when it bursts, the rich taste of meat flavor, it's daebak.
349
00:30:09,660 --> 00:30:11,310
I told you I come here regularly, right?
350
00:30:11,310 --> 00:30:14,540
Even the picky bloggers usually give this place a score in the 9's.
351
00:30:14,540 --> 00:30:16,030
In the 9's? Wow.
352
00:30:16,030 --> 00:30:17,620
Is that all?
353
00:30:19,580 --> 00:30:23,560
Are you truthfully only thinking of that?
354
00:30:24,890 --> 00:30:28,690
Are you a food critic? A taste adjudicator?
355
00:30:28,690 --> 00:30:31,410
Or a member of the sensory research center?
356
00:30:32,850 --> 00:30:36,560
You are variety show writers.
357
00:30:36,560 --> 00:30:40,590
Did you exchange the laughter for the taste of food?
358
00:30:40,590 --> 00:30:45,830
If you do, the people out there, they can see the humor, but can't taste the food. How many times do I have to tell you?
359
00:30:48,040 --> 00:30:49,780
Look...
360
00:30:50,770 --> 00:30:53,190
So it doesn't show...
361
00:30:54,490 --> 00:30:56,850
Naturally...
362
00:30:56,850 --> 00:31:01,070
As if you are trying to taste the food,
363
00:31:01,070 --> 00:31:04,070
Look at the staff. One look and you can see the story.
364
00:31:04,070 --> 00:31:05,860
Daebak!
365
00:31:05,860 --> 00:31:09,330
Story or not. They are out overflowing with charisma.
366
00:31:09,330 --> 00:31:11,980
Ah, the feeling is coming. The feeling is coming.
367
00:31:11,980 --> 00:31:16,240
The feeling is coming, right? The feeling is coming, right? More, more, more, more!
368
00:31:16,240 --> 00:31:20,000
Can these charismatic flower boys create such a taste?
369
00:31:20,000 --> 00:31:24,580
It's all a scam. They've brought together actors to increase their popularity.
370
00:31:24,580 --> 00:31:26,370
- Operation broadcasting! - Operation broadcasting!
371
00:31:26,370 --> 00:31:28,230
It's going to explode, right?
372
00:31:28,230 --> 00:31:30,840
If it's not a scam, it's a 100% real thing.
373
00:31:30,840 --> 00:31:32,900
A business that's never had an air time,
374
00:31:32,900 --> 00:31:35,490
a genuine bullet-proof tasty eatery.
375
00:31:35,490 --> 00:31:40,180
It explodes juicy flavour, charisma and viewer ratings.
376
00:31:40,180 --> 00:31:43,110
But...
377
00:31:43,110 --> 00:31:45,710
- But? - But?
378
00:31:47,720 --> 00:31:51,050
Ah...that chic President's pose
379
00:31:51,050 --> 00:31:54,280
gives me the strong feeling that he will deny the show.
380
00:31:54,280 --> 00:31:56,540
I can feel it too.
381
00:31:56,540 --> 00:31:58,580
But...
382
00:31:58,580 --> 00:32:00,410
- But? - But?
383
00:32:00,410 --> 00:32:03,880
We can't give up.
384
00:32:03,880 --> 00:32:07,220
A pure tasty eatery that's never been seen on TV.
385
00:32:07,220 --> 00:32:10,100
This is our chance. That's the core value.
386
00:32:10,100 --> 00:32:15,290
- Because we have the beauty and the dog. - Dog?
387
00:32:15,290 --> 00:32:18,950
Let's use it — the beauty and the dog.
388
00:32:18,950 --> 00:32:21,190
- Beauty? - Dog?
389
00:32:21,770 --> 00:32:23,160
Ah.
390
00:32:23,160 --> 00:32:26,360
Did you see it? This is the entertainment sense.
391
00:32:26,360 --> 00:32:29,160
This is it.
392
00:32:29,160 --> 00:32:31,720
Dog... dog... woof.
393
00:32:31,720 --> 00:32:34,120
Okay.
394
00:32:34,120 --> 00:32:35,900
Hello.
395
00:32:37,000 --> 00:32:40,830
We are the king of three generations, from 'Let's Eat Three Meals.
396
00:32:40,830 --> 00:32:45,920
Your dumplings are so delicious! I would love to put you on TV.
397
00:32:48,240 --> 00:32:53,790
It's an honor. I knew a day like this would come.
398
00:32:53,790 --> 00:32:55,990
President! President!
399
00:32:55,990 --> 00:33:00,630
They are from 'Let's Eat Three Meals.' They want to get us onto their show.
400
00:33:00,630 --> 00:33:02,960
We don't do broadcasts.
401
00:33:06,420 --> 00:33:07,970
Okay.
402
00:33:18,860 --> 00:33:23,150
Although you rejected us today, we will come find you three more times.
403
00:33:23,150 --> 00:33:24,420
Three times lucky.
404
00:33:24,420 --> 00:33:25,950
Korea is a three-generation country.
405
00:33:25,950 --> 00:33:28,630
We are three musketeers.
406
00:33:32,710 --> 00:33:34,640
Oh, it's so fun!
407
00:33:34,640 --> 00:33:37,020
Don't bother being an entertainment artist.
408
00:33:37,020 --> 00:33:38,760
You're embarrassing!
409
00:33:46,980 --> 00:33:48,550
Hi!
410
00:33:56,470 --> 00:34:00,520
She started it all but why does she look so ambiguous?
411
00:34:03,340 --> 00:34:06,660
President! Were you trying to play hard to get?
412
00:34:06,660 --> 00:34:09,350
Oh, you are such a salesman!
413
00:34:09,350 --> 00:34:11,990
Should we be friendly with the writers?
414
00:34:11,990 --> 00:34:14,060
Or should we send them a few boxes of dumplings?
415
00:34:14,060 --> 00:34:17,710
Oh, if you appear on TV, you have to put on makeup.
416
00:34:17,710 --> 00:34:22,530
I'm sorry. You're so scary, I can't say anything.
417
00:34:30,860 --> 00:34:34,760
President, your daughter is waving to you. Are you ignoring her?
418
00:34:34,760 --> 00:34:38,240
I worked hard to look good and he's just making a fool out of me.
419
00:34:43,340 --> 00:34:45,810
You came? Why didn't you come to the store?
420
00:34:45,810 --> 00:34:47,700
Actions speak louder than words.
421
00:34:49,800 --> 00:34:52,270
You smiled so brightly at the ladies.
422
00:34:52,270 --> 00:34:54,820
You practice smiling in the mirror, right?
423
00:34:54,820 --> 00:34:56,720
- I didn't smile. - Who are they?
424
00:34:56,720 --> 00:34:59,300
They're writers for a broadcast program.
425
00:34:59,300 --> 00:35:02,010
- Is Hong Dumplings going to be broadcast? - I told them we aren't doing it.
426
00:35:02,010 --> 00:35:04,220
Why?! Do the broadcast!
427
00:35:04,220 --> 00:35:06,590
- I don't want to. - Let's earn money from the broadcast and repay the debt.
428
00:35:06,590 --> 00:35:08,690
If things go well, then you can start a franchise!
429
00:35:08,690 --> 00:35:10,440
I don't want to.
430
00:35:11,630 --> 00:35:14,700
I wish my dad could see the broadcast and get sick with jealousy!
431
00:35:14,700 --> 00:35:17,370
He'd know if he saw the sign.
432
00:35:17,370 --> 00:35:18,930
Anyway,
433
00:35:18,930 --> 00:35:22,240
I told you to text me, but all you say is "Sleep well", "Eat", "Don't catch a cold".
434
00:35:22,240 --> 00:35:25,690
Are these text messages for a couple in a long-distance relationship or texts to check if I'm alive?
435
00:35:25,690 --> 00:35:30,330
♬ I see the cute cat passing by... ♬
436
00:35:30,330 --> 00:35:34,630
I'm learning how to drive these days. I'm learning how to farm and
437
00:35:34,630 --> 00:35:36,490
I'm planning on learning how to make dumplings.
438
00:35:36,490 --> 00:35:38,500
I'm trying to become like Go Nan Gil.
439
00:35:38,500 --> 00:35:43,120
I think since I'm becoming so emotional, I must be trying to become Hong Na Ri.
440
00:35:43,120 --> 00:35:45,020
Should I pack my belongings and come here?
441
00:35:45,020 --> 00:35:48,420
I'm becoming more emotional and more stubborn.
442
00:35:48,420 --> 00:35:52,920
I have things to do and I have something to tell you. Let's go out for a bit.
443
00:36:07,440 --> 00:36:10,900
When I was little, I came here often with my father.
444
00:36:10,900 --> 00:36:15,350
Each time, I used to write, "Please let me become a stewardess."
445
00:36:15,350 --> 00:36:16,750
Your wish came true.
446
00:36:16,750 --> 00:36:19,320
After my dad left, I came here by myself
447
00:36:19,320 --> 00:36:22,860
and wrote, "Please let my dad come back."
448
00:36:22,860 --> 00:36:25,490
Only one of the two wishes came true.
449
00:36:41,780 --> 00:36:46,230
I didn't know that Nan Gil would try to come and find you.
450
00:36:46,230 --> 00:36:50,080
I get really angry.
451
00:36:50,080 --> 00:36:52,690
Why did you
452
00:36:52,690 --> 00:36:55,990
say something that doesn't make any sense?
453
00:36:55,990 --> 00:36:57,610
Pardon?
454
00:36:57,610 --> 00:37:02,690
Hong Sung Kyu passed away a while ago. We verified his death.
455
00:37:03,580 --> 00:37:08,910
We can talk about the details later. Take this as you mourn.
456
00:37:18,490 --> 00:37:21,790
Should I think that you are naive
457
00:37:21,790 --> 00:37:24,890
or dumb?
458
00:37:24,890 --> 00:37:27,460
If Go Nan Gil just weren't there
459
00:37:27,460 --> 00:37:30,650
that would be your land.
460
00:37:30,650 --> 00:37:35,590
Why would the land your parents left you all go to your sister?
461
00:37:37,550 --> 00:37:39,190
That's true, actually...
462
00:37:39,190 --> 00:37:43,250
And, why would you, her only uncle,
463
00:37:43,250 --> 00:37:46,220
not worry about your niece?
464
00:37:47,080 --> 00:37:50,030
Are you going to leave her next to Go Nan Gil?
465
00:37:50,030 --> 00:37:54,320
When a man and a woman spend time together, it's natural for them to start having feelings for each other.
466
00:38:02,570 --> 00:38:05,630
What do you have to say that you are going around in circles like this?
467
00:38:07,040 --> 00:38:12,730
Go Nan Gil, why can't we get closer?
468
00:38:12,730 --> 00:38:17,200
Why can't we be like normal couples?
469
00:38:18,320 --> 00:38:19,830
It's because of me.
470
00:38:19,830 --> 00:38:21,690
You're right.
471
00:38:21,690 --> 00:38:25,710
Your dark past. Because you need to protect this land.
472
00:38:25,710 --> 00:38:28,640
Also, because you are my stepfather.
473
00:38:30,290 --> 00:38:34,560
Because of the numerous obstacles you've created, it's hard to get over them.
474
00:38:35,110 --> 00:38:39,320
Those aren't obstacles. It's just me.
475
00:38:40,050 --> 00:38:43,500
Whenever I go to Seoul, of all the words we've spoken,
476
00:38:43,500 --> 00:38:46,410
I only see your smiling face.
477
00:38:47,110 --> 00:38:49,960
I'm a woman who has totally fallen for Go Nan Gil, so
478
00:38:49,960 --> 00:38:52,840
forget about you being my stepfather.
479
00:38:52,840 --> 00:38:56,650
Don't think of your past. Don't say you are sorry.
480
00:38:57,930 --> 00:39:00,530
It's not that easy.
481
00:39:00,530 --> 00:39:03,180
I feel like such a bad guy,
482
00:39:03,880 --> 00:39:05,690
I think I'm used to looking at you from afar.
483
00:39:05,690 --> 00:39:10,360
Exactly. I think I need to be very close to you.
484
00:39:13,000 --> 00:39:14,810
Go Nan Gil,
485
00:39:17,450 --> 00:39:19,320
I love you.
486
00:39:19,880 --> 00:39:23,690
♫ I can't forget ♫
487
00:39:24,510 --> 00:39:31,190
♫ Your warmth - I can't forget ♫
488
00:39:32,060 --> 00:39:34,870
Ah! ♬ Because it's ♬
489
00:39:34,870 --> 00:39:37,630
Hey, we hit her! ♬ You. ♬
490
00:39:37,630 --> 00:39:39,180
Let's go! ♬ Because it's you, ♬
491
00:39:39,180 --> 00:39:42,570
♬ I couldn't forget. ♬
492
00:39:42,570 --> 00:39:51,920
Ouch! ♬ Your scent of warmth. ♬
493
00:39:53,090 --> 00:39:57,430
♬ Once in a while. ♬
494
00:39:57,430 --> 00:40:04,840
♬ When it's hard and you are exhausted and frustrated, ♬
495
00:40:04,840 --> 00:40:12,110
♬ I will go anywhere to the end of the world if you call me. ♬
496
00:40:12,110 --> 00:40:18,890
♬ The foolish love of ours. ♬
497
00:40:18,890 --> 00:40:24,210
♬ Even still, our love ♬
498
00:40:24,210 --> 00:40:26,660
♬ is love. ♬
499
00:40:30,380 --> 00:40:34,620
The Hong Dumplings land was our grandfather's in the first place.
500
00:40:34,620 --> 00:40:36,320
Did you know that?
501
00:40:37,500 --> 00:40:40,180
It doesn't look like you did?
502
00:40:40,180 --> 00:40:43,340
It was a bit strange, wasn't it?
503
00:40:43,340 --> 00:40:49,380
Why is it that all the land surrounding it is ours except for that?
504
00:40:52,000 --> 00:40:57,710
I like that you keep your lips firmly closed in situations like this.
505
00:40:58,610 --> 00:41:00,740
Please take a look at the documents.
506
00:41:14,290 --> 00:41:21,100
(Do Yeo Joo)
507
00:41:21,100 --> 00:41:22,890
Hello?
508
00:41:28,860 --> 00:41:31,890
Duk Shim, what are you doing here?
509
00:41:31,890 --> 00:41:34,270
That's what I want to ask you.
510
00:41:39,660 --> 00:41:45,000
Go Nan Gil, do you live here?
511
00:41:45,970 --> 00:41:48,030
Go on in first.
512
00:41:49,500 --> 00:41:51,020
Get in.
513
00:42:04,160 --> 00:42:06,010
Na Ri.
514
00:42:09,450 --> 00:42:11,240
Who's that?
515
00:42:12,020 --> 00:42:14,290
From Dada Finance.
516
00:42:14,290 --> 00:42:18,450
This is illegal. You should report it next time.
517
00:42:25,320 --> 00:42:26,980
You haven't got it figured out.
518
00:42:26,980 --> 00:42:29,960
You shouldn't be dealing with these guys.
519
00:42:32,250 --> 00:42:33,980
Please go inside.
520
00:42:48,280 --> 00:42:50,950
Only families can apply for a death certificate.
521
00:42:50,950 --> 00:42:58,520
But this woman took one out for Hong Sung Kyu. You should check it yourself.
522
00:43:00,800 --> 00:43:05,630
Are you crazy? You killed her father and here you are acting as her stepfather?
523
00:43:05,630 --> 00:43:07,770
If I did kill him, I would have been punished for it then.
524
00:43:07,770 --> 00:43:10,470
We hid it for you.
525
00:43:12,360 --> 00:43:17,760
No matter since I'm in front of her, I am going to have a double life in front of Director Bae.
526
00:43:17,760 --> 00:43:21,690
Hey, every time I come Hong Na Ri is here.
527
00:43:21,690 --> 00:43:24,470
That's your problem.
528
00:43:25,250 --> 00:43:28,160
Hey! Hey!
529
00:43:34,320 --> 00:43:36,410
This is a warning.
530
00:43:37,950 --> 00:43:40,860
If you haven't got a plan, you should fold it.
531
00:44:01,700 --> 00:44:04,150
You are supposed to see my brother here?
532
00:44:04,150 --> 00:44:09,130
I wrecked my shoes and clothes because of you. I need to be compensated.
533
00:44:09,130 --> 00:44:10,640
Then why don't you have some dumplings!
534
00:44:10,640 --> 00:44:13,490
- Let's go out. - Yes.
535
00:44:19,870 --> 00:44:22,180
Where is Go Nan Gil?
536
00:44:23,360 --> 00:44:26,060
Who are you to look for him?
537
00:44:28,110 --> 00:44:34,390
- Hey Kim Wan Shik? - I told you I'm not the same as before.
538
00:44:38,750 --> 00:44:40,720
Let's go out quickly.
539
00:44:45,570 --> 00:44:47,690
Are you okay?
540
00:44:47,690 --> 00:44:52,310
It's not sore but...I feel like s!@#.
541
00:44:56,010 --> 00:45:00,000
Not here. No matter what!
542
00:45:00,540 --> 00:45:03,630
I am not going back to the past.
543
00:45:03,630 --> 00:45:07,830
You got it? I'm begging you!
544
00:45:07,830 --> 00:45:11,730
Please help me! Please!
545
00:45:14,200 --> 00:45:18,200
Please help me.
546
00:45:27,370 --> 00:45:32,380
I will keep your secret once more time. Consider it a birthday gift.
547
00:45:32,380 --> 00:45:37,020
A birthday gift? You bastard.
548
00:45:48,230 --> 00:45:52,310
I'm sorry. I'm sorry.
549
00:46:10,190 --> 00:46:12,750
It's just my feeling but,
550
00:46:12,750 --> 00:46:18,230
a physical pain is temporary but a mental pain lasts for a long time.
551
00:46:19,160 --> 00:46:23,260
Violence masks the mental struggle.
552
00:46:26,660 --> 00:46:30,490
Do I need to give up the dumpling business?
553
00:46:31,160 --> 00:46:33,320
I will do it.
554
00:46:37,870 --> 00:46:42,590
Not here. No matter what!
555
00:46:42,590 --> 00:46:47,610
I will not go back to the past. So please!
556
00:46:47,610 --> 00:46:49,890
Please help me.
557
00:46:53,540 --> 00:46:56,870
No, thank you. I need to drive.
558
00:47:08,650 --> 00:47:14,030
I am feeling badly that we left your sister behind.
559
00:47:14,030 --> 00:47:19,320
That's nothing. She and I are very familiar with situations like that.
560
00:47:19,320 --> 00:47:25,890
Our family is a bit messy but your family is not as dignified as your wealth might suggest.
561
00:47:25,890 --> 00:47:29,490
Having money makes it hard to have dignity actually.
562
00:47:32,190 --> 00:47:36,660
Would you like to be a coincidental friend with me?
563
00:47:36,660 --> 00:47:39,250
I don't have friends.
564
00:47:39,250 --> 00:47:45,710
Since you know everything about my family, I have nothing to hide so I feel comfortable.
565
00:47:45,710 --> 00:47:50,670
My neighborhood friend Hong Na Ri is plenty for me. Why don't we end it here?
566
00:47:50,670 --> 00:47:53,430
I will compensate you for the cost of shoes and clothes.
567
00:47:53,430 --> 00:48:00,480
You should give up on Na Ri. She's in love. Enough to quit her job.
568
00:48:00,480 --> 00:48:05,360
What do we do? She's met a dangerous man.
569
00:48:05,360 --> 00:48:07,960
She quit her work?
570
00:48:07,960 --> 00:48:11,520
She's on leave but it's only a step before resignation.
571
00:48:11,520 --> 00:48:17,240
Women fall head over heels in love sometimes. Like fools.
572
00:48:18,920 --> 00:48:24,260
What do we do with this guy's expression? A complete despair.
573
00:48:32,600 --> 00:48:37,930
Mom! What does this place mean to him?
574
00:48:38,520 --> 00:48:40,270
- What are you doing? - Ah.
575
00:48:41,190 --> 00:48:45,110
- Talking to my mother. - What would you like for dinner?
576
00:48:47,800 --> 00:48:50,670
Home-made noodles? Hand-made dough soup?
577
00:49:04,440 --> 00:49:07,300
Why are you looking at me like that? Do you have something to say?
578
00:49:07,300 --> 00:49:08,990
No.
579
00:49:21,680 --> 00:49:25,920
You just need to bring up Hong Na Ri's father's story.
580
00:49:26,840 --> 00:49:31,130
Her father, Hong Sung Kyu died, right?
581
00:49:31,130 --> 00:49:32,800
Right?
582
00:49:34,920 --> 00:49:39,460
You just need to tell the truth. Got it?
583
00:49:45,990 --> 00:49:49,830
Hey, Yeo Joo. What's with the bag?
584
00:49:49,830 --> 00:49:51,840
Na Ri.
585
00:49:51,840 --> 00:49:54,630
Why are you acting drunk all of a sudden? She drank a bit of wine.
586
00:49:54,630 --> 00:50:00,460
I don't know how you ended up drinking wine together but why are you here?
587
00:50:00,460 --> 00:50:04,620
Uh, your younger brother is with you too.
588
00:50:04,620 --> 00:50:08,140
- About your younger brother... - Enough talk about 'younger brother'.
589
00:50:08,140 --> 00:50:13,390
I know you are acting drunk so you can sleep here.
590
00:50:13,390 --> 00:50:18,170
Na Ri. He is dangerous.
591
00:50:18,170 --> 00:50:21,580
For you to quit your job on the account of such a man.
592
00:50:25,260 --> 00:50:27,900
Why is only my hoobae (junior) drunk?
593
00:50:27,900 --> 00:50:31,060
Ah... Well... I have to drive.
594
00:50:31,060 --> 00:50:34,270
Ah, driving...
595
00:50:34,270 --> 00:50:38,970
- Na Ri, did you quit working? - Ah, she's drunk too much. I don't know what she's saying at all.
596
00:50:38,970 --> 00:50:41,490
Right?
597
00:50:41,490 --> 00:50:44,540
Why did you quit working?
598
00:50:44,540 --> 00:50:48,700
You're our forever head-flight-attendant.
599
00:50:51,610 --> 00:50:55,580
Sunbae! You should be appreciative to me.
600
00:50:55,580 --> 00:50:59,920
Should I? To you? Really?
601
00:50:59,920 --> 00:51:03,890
You finished with Oppa Dong Jin a long time ago.
602
00:51:03,890 --> 00:51:08,050
It's not that your love has cooled down. It's that there was no love even left to cool down between two of you.
603
00:51:08,050 --> 00:51:12,260
It's just I who ended that relationship.
604
00:51:12,260 --> 00:51:14,510
Sunbae, you're falling in love.
605
00:51:14,510 --> 00:51:18,580
It's I who made you meet your brother.
606
00:51:18,580 --> 00:51:24,020
Why are you bringing up someone's past? Go up. Go to bed.
607
00:51:32,950 --> 00:51:34,990
Hong Dumplings Boss.
608
00:51:37,400 --> 00:51:41,830
I have to do something. Before doing that, I have something to ask.
609
00:51:41,830 --> 00:51:44,760
- What are you going to do? - Let's talk about it later.
610
00:51:44,760 --> 00:51:52,180
You know it absolutely won't work out between you and Hong Na Ri under your marital state with Na Ri's mother, don't you?
611
00:51:52,180 --> 00:51:56,240
I like Na Ri. I want to hear the stepfather's opinion.
612
00:51:56,240 --> 00:51:58,200
Then why are you seeing that hoobae?
613
00:51:58,200 --> 00:52:03,160
If I don't see that hoobae, are you, Stepfather, going to support me?
614
00:52:05,750 --> 00:52:09,810
If you said, "My daughter knows only Father", you'd be a git.
615
00:52:09,810 --> 00:52:12,390
But you have a deep love for your daughter; you're worried about her at least.
616
00:52:12,390 --> 00:52:14,550
No.
617
00:52:14,550 --> 00:52:19,170
I was thinking whether we could become friends.
618
00:52:19,170 --> 00:52:23,590
- But I don't think so. - I don't intend to become friends with you, either.
619
00:52:30,230 --> 00:52:33,400
You did well in not telling him that I took time off from work.
620
00:52:33,400 --> 00:52:36,520
I have that much sense.
621
00:52:37,980 --> 00:52:41,730
What are those? Are all of those cosmetics for one night?
622
00:52:41,730 --> 00:52:46,290
Sunbae, I'm doing this extra-simply today.
623
00:52:46,290 --> 00:52:50,270
You should habitually put those on every day to make your skin healthy.
624
00:52:50,270 --> 00:52:53,730
- You should never get lazy about this. -That's right.
625
00:52:53,730 --> 00:52:57,290
People can't change easily.
626
00:53:03,040 --> 00:53:05,500
Kwon Duk Bong left.
627
00:53:05,500 --> 00:53:08,100
You think we were close enough to share noodles?
628
00:53:08,100 --> 00:53:11,630
Your ups and downs are getting erratic. You're becoming like Hong Na Ri.
629
00:53:11,630 --> 00:53:14,400
You'll be stressed out and get wrinkles.
630
00:53:14,400 --> 00:53:18,670
Ooh, noodles! Noodles! Noodles!
631
00:53:18,670 --> 00:53:22,890
- Noodles made by my father. - You're creating dust.
632
00:53:31,980 --> 00:53:35,820
I had a fist fight with Wan Shik in front of the customers.
633
00:53:35,820 --> 00:53:38,980
You're definitely not friends.
634
00:53:38,980 --> 00:53:42,360
Kwon Duk Bong is right.
635
00:53:42,360 --> 00:53:45,960
I was such a guy at one point. ♬ Where do you ♬
636
00:53:45,960 --> 00:53:47,710
You don't have to tell me everything. ♬ feel? ♬
637
00:53:47,710 --> 00:53:51,350
♬ In your heart? ♬
638
00:53:51,350 --> 00:53:56,170
This house and Hong Dumplings, what significance do they have to Go Nan Gil? ♬ You are my man. You are. ♬
639
00:53:56,170 --> 00:53:59,350
More important than me? ♬ My soul. Please look at me. ♬
640
00:54:00,930 --> 00:54:05,530
Must I be jealous of a place of memory? Not even a person? ♬ I love you. ♬
641
00:54:06,810 --> 00:54:10,930
Everything in here... ♬ You are my man. Your are my soul. ♬
642
00:54:10,930 --> 00:54:12,950
They're all Hong Na Ri to me.
643
00:54:12,950 --> 00:54:17,340
♬ That a person can love another person.. ♬
644
00:54:17,340 --> 00:54:23,050
Then, look at the real Hong Na Ri who's sitting in front of Go Nan Gil. ♬ I've learned that a person, ♬
645
00:54:23,050 --> 00:54:26,300
♬ can change another person. ♬
646
00:54:26,300 --> 00:54:32,980
♬ Because it's you. Both of us together, ♬
647
00:54:32,980 --> 00:54:39,330
♬ no matter where we are in the world. ♬
648
00:54:39,330 --> 00:54:43,360
What are you guys doing here?
649
00:54:43,360 --> 00:54:46,430
Uncle!
650
00:54:46,430 --> 00:54:49,250
You! Get out of this house now!
651
00:54:49,250 --> 00:54:53,480
Uncle, let this go and talk. Where have you been all this time?
652
00:54:53,480 --> 00:54:56,480
Fine, I let him go.
653
00:54:56,480 --> 00:55:02,950
Hong Na Ri, listen to me carefully. I requested a marriage annulment.
654
00:55:02,950 --> 00:55:07,280
People who stood witness to it falsely have decided to help me.
655
00:55:07,280 --> 00:55:11,530
- Your mom and me...we all were deceived. - Uncle!
656
00:55:11,530 --> 00:55:14,340
How dare you yell!
657
00:55:20,190 --> 00:55:25,120
Ah...from the look of it, you're being deceived by this guy, too.
658
00:55:25,120 --> 00:55:27,700
Did he tempt you, acting like your father?
659
00:55:27,700 --> 00:55:34,030
- Uncle, do you know how long it's been since we've talked? Talk to me alone. - You stay put!
660
00:55:34,030 --> 00:55:39,880
Fine, you... I'm fine if you take the land, restaurant, everything!
661
00:55:39,880 --> 00:55:42,810
But never my niece.
662
00:55:42,810 --> 00:55:48,610
- You'll never, even if I die! - Why not!
663
00:55:50,360 --> 00:55:52,790
What have you been doing all this time, Uncle?
664
00:55:52,790 --> 00:55:54,340
Did you see that, Na Ri?
665
00:55:54,340 --> 00:56:01,140
This punk kicked me out like that. He's the one who stopped me from coming near here.
666
00:56:03,580 --> 00:56:06,270
Na Ri...
667
00:56:06,270 --> 00:56:11,150
Your father passed away a long time ago.
668
00:56:11,150 --> 00:56:18,200
- What do you mean? - I'm telling her what you're hiding from Na Ri! What?
669
00:56:26,340 --> 00:56:29,810
You told me you saw him last spring.
670
00:56:29,810 --> 00:56:35,550
- How could you have seen him if he died a long time ago? - Who saw whom?
671
00:56:35,550 --> 00:56:39,890
I remember, too. You told me and mom that you saw him.
672
00:56:39,890 --> 00:56:42,900
You said you thought he was still gambling.
673
00:56:42,900 --> 00:56:46,200
No, back then...
674
00:56:46,200 --> 00:56:49,970
I might have been mistaken...ah!
675
00:56:49,970 --> 00:56:53,880
I confirmed the death certificate.
676
00:56:53,880 --> 00:56:57,580
Who would show you Dad's death certificate?
677
00:56:57,580 --> 00:57:01,510
- Talk to me... - No, this is about my father.
678
00:57:01,510 --> 00:57:04,280
I'll talk to my uncle alone.
679
00:57:04,280 --> 00:57:08,760
Na Ri, because of the father you haven't seen for over 20 years...
680
00:57:08,760 --> 00:57:12,150
- You don't need to get hurt. - I'm not hurting.
681
00:57:12,150 --> 00:57:16,870
But how could you show up all of a sudden and say, "Your father is dead?"
682
00:57:16,870 --> 00:57:19,710
I'm sorry, Na Ri. Just ignore it.
683
00:57:19,710 --> 00:57:23,090
Uncle! How can I ignore it!
684
00:57:23,090 --> 00:57:28,590
Why are you yelling at me? I lived with you over 20 years!
685
00:57:28,590 --> 00:57:35,400
Am I worse than your father who died after abandoning his wife and daughter?
686
00:57:44,170 --> 00:57:48,740
What's with the "father" and "acting like a father?"
687
00:58:05,110 --> 00:58:09,500
You got this, right? It's over for you if we go to trial.
688
00:58:09,500 --> 00:58:12,130
Na Ri, don't you worry about anything.
689
00:58:12,130 --> 00:58:16,340
- What's that? - What else? Suing this guy.
690
00:58:16,340 --> 00:58:18,930
Did you receive it?
691
00:58:18,930 --> 00:58:22,740
You know when it is, right? Don't even think about running away.
692
00:58:22,740 --> 00:58:25,440
I have no intention of running away.
693
00:58:27,030 --> 00:58:29,790
Don't let Dada Finances control you.
694
00:58:29,790 --> 00:58:33,700
The mother's land...I mean, it's Hong Na Ri's land now.
695
00:58:33,700 --> 00:58:39,230
What importance does the land carry? The living must survive.
696
00:58:39,230 --> 00:58:43,810
- How could you say that, Uncle? - Are you threatening me right now?
697
00:58:43,810 --> 00:58:45,920
You have no fear, you punk.
698
00:58:45,920 --> 00:58:50,390
Na Ri, listen to me carefully. This guy is no good for you.
699
00:58:50,390 --> 00:58:54,640
If you stay close to dirt, you get dirty. Don't even talk to this guy ever again.
700
00:58:54,640 --> 00:58:57,960
Your value will drop.
701
00:58:57,960 --> 00:59:04,580
I'm trying to rescue you. Be on my side in the courtroom, no matter what.
702
00:59:04,580 --> 00:59:08,880
We have lots to prepare for the trial. Just trust me.
703
00:59:08,880 --> 00:59:14,180
I have to go prepare for the trial.
704
00:59:15,270 --> 00:59:18,130
Uncle.
705
00:59:27,430 --> 00:59:29,430
Uncle!
706
00:59:32,060 --> 00:59:34,360
Na Ri...
707
00:59:34,360 --> 00:59:38,460
My lawyer will call you. Read this document.
708
00:59:38,460 --> 00:59:43,740
And you must be on my side, okay?
709
01:00:04,520 --> 01:00:13,790
Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki
710
01:00:20,280 --> 01:00:27,060
♬ My heart feels it. My heart feels it. ♬
711
01:00:27,060 --> 01:00:32,370
- Are you still hiding things from me? - Dada Finances is trying to get a marriage annulment using your uncle.
712
01:00:32,370 --> 01:00:36,450
The side you want can win. You just make the choice about whom you want to stand by.
713
01:00:36,450 --> 01:00:40,530
- You must've forgotten. We're in a relationship. - Hong Na Ri. - No, I don't want to do that.
714
01:00:40,530 --> 01:00:45,510
Do you really like Hong Na Ri? She really looks like her. Your first love who stabbed you in the back.
715
01:00:45,510 --> 01:00:49,680
- Do you want to make a deal with me? - My last flight, Go Nan Gil's first flight.
716
01:00:49,680 --> 01:00:52,380
Hello, how are you? ♬ Can I love this man? ♬
717
01:00:52,380 --> 01:00:57,860
There is nothing I expect from Hong Na Ri. Or anything I want from her. I just like the way it is now.
718
01:00:57,860 --> 01:01:01,450
- Why do you love like that? - That hurts me less.
719
01:01:01,450 --> 01:01:07,260
I want to have an ordinary love where I meet someone and plan to get married. Today's trip is our beginning.
720
01:01:07,260 --> 01:01:09,670
So, we can do everything today.
721
01:01:09,670 --> 01:01:14,720
- I'm sorry I asked you to come back home that day. Sorry for asking you to wait for me. - Stop. No more talking.
722
01:01:14,720 --> 01:01:19,980
Hong Na Ri, I love you. Even if I can't say this again for the rest of my life...
723
01:01:19,980 --> 01:01:24,990
I'll love you.
59970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese