Original subtitles

Episode 8

I'll buy those books for you.

It has to be those books.

Then just go get the books and come back out. I'll wait for you out front.

No. Don't wait for me.

If I don't wait for you now, I feel like I won't get another chance.

If you're uncomfortable with me being in front of the house, then I'll go to the museum. So give me a call when you're done.

I'm not half-joking and half-serious here.

I'm not just going to get the books either.

Fine. Let's negotiate.

I won't wait for you and go straight to Seoul so that you won't feel uneasy.

In exchange, put some time aside for me later too. I told you that I've got something to say to you.

Okay.

I'm leaving.

Make sure you get in touch with me this time!

You should at least answer me.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

How to Take Care of Yourself

I thought you wouldn't come.

I'm taking the books.

I didn't call you because of the books.

I decided that if you came back, I would tell you everything.

Then tell me.

You asked me if you're my first love and if I still like you, right?

From the time I was young until now, I have.

♬ You are mine ♬

But why did you say that your feelings ended?

Because I was sorry.

What for? What are you sorry for?

For loving you, Hong Na Ri,

I'm sorry.

♫ I learned that love could change a person ♫

♫ Because it’s you. If it’s the two of us. ♫

♫ Wherever we are in the world ♫

♫ With you Let’s hold onto each other like back then ♫

♫ With me Let’s love like we did back then ♫

♫ With you Let’s look at each other like we did back then ♫

♫ With me Let’s protect each other like back then ♫

♫ You’re my everything ♫

♫ I’m your everything ♫

♫ It’s our everything, my love ♫

♫ You are my everything ♫

♬ This hate, that ice cold.Michelle Pfeiffer fight for that that white gold ♬

♬ This one, for them hood girls. Them good girls. Straight masterpieces ♬

♬ Stylin', while in. Livin' it up in the city ♫

♬ Got Chucks on with Saint Laurent. Gotta kiss myself I'm so pretty ♫

♬ I'm too hot (hot damn) ♫

Why am I so pissed off?

♬ I'm too hot (hot damn) ♫

♬ Make a dragon wanna retire man ♫

♬ I'm too hot (hot damn) ♫

♬ Say my name you know who I am ♫

♬ I'm too hot (hot damn) ♫

♬ And my band 'bout that money ♬

You're sorry for loving me? Did I just hear a love confession or a prison confession?

Both.

There's a movie called "Love Story" that was made way before we were born.

- I know.- How?

-Your mom liked it.- Mom liked it.

Then you'd know the famous catchphrase from that movie too.

"Love means never having to say you're sorry."

When it snows, should we have a snow fight like the characters in that movie did?

We can also lie on our backs in the snow and eat it.

I've never done something that childish my entire life.

There are way too many childish things that you haven't done your entire life. You'll have to do them all with me.

Let's go! It's the last batch!

Ai, I was saying we should have lunch as a family! Geez!

- Is it true that the chairman is consulting with you too?- Yes.

That old man can't do that. He's too ignorant.

All that comes out of his mouth are lies. Does he think business is some kind of joke?

He makes a ton of money and calls this a hostel operation.

When I think I may be like that some day...gives me the chills.

Neuropsychiatrist Lee Suk Joo

Make sure you tell the chairman exactly what I just said.

If he calls this a hostel operation and interferes one more time, I will let him have it.

Is there anything else that's causing you stress besides the matter with your father?

No. Don't wait for me.

If I say that I'll think about it, then you'll be waiting for my answer.

That's...

Please do something about Kwon Duk Shim. Her emotions are like a giant wave.

Her emotions just flare up out of nowhere.

It's hard for me just to watch her. Imagine how much harder it is for her.

- Do you feel responsible for your younger sister?- No. Not at all.

If I feel responsible for Kwon Duk Shim, wouldn't that mean that there's something wrong with my brain?

The Chairman would prefer you to go back to being a lawyer instead of doing business—

He wants me to go back and take care of the dirty fight going on at the house?

Do you think I'd do that?

Don't make that kind of face. It makes you look like you're regretting it.

It's because I don't believe it.

It may seem unbelievable, and you'll feel like you're dreaming at first,

but once you snap out of your fantasy, you may look at me with my stress-induced insomnia and gradually increasing wrinkles

and be disappointed.

I feel depressed now that I've said it out loud.

That won't happen for me, but if you happen to go to Seoul

and snap to your senses and wonder what you did back here, then tell me. I'm okay with it.

What specifically are you okay with?

Everything.

- So it's okay if I suddenly stop getting in touch with you?- Yeah.

- It's okay if I date another man?- Yeah.

- It's okay if I suddenly come to see you?- Yeah.

- Will you come if I tell you to?- Yeah.

- You're going to do everything I tell you to?- Yeah.

- Will you die if I tell you to?- Aren't your questions a bit childish?

This is what it's usually like when you start dating. Welcome to the world of childishness.

Long-distance relationships are like growing farm crops.

You said that crops grow by hearing the sound of farmers' footsteps. Long-distance relationships are the same.

They grow by our interest in each other.

Even if it's embarrassing, send text messages, pictures, and childish heart emoticons.

- Okay?- Yeah.

You're not going to write it down?

I don't have a pen. I'll memorize it. Send text messages, pictures, and childish heart emoticons.

Don't respond to childish words with serious ones.

I'm going.

Hey, hey!

Sorry.

♫ Slightly longer hair, looks like you've lost weight ♫

Aren't you playing around too much to be a boss?

Your employees are going to be lovesick.

Lovesick?

They say it's something the boss gives. [Play on words in Korean] It's funny, right?

It's funny.

♫ Fool, don't you know? ♫

I know what I want to say. Let's just stay like we are now.

Let's just stay how we are now. We are beyond the age of not knowing what's ahead or behind us.

We have a lot to work out. Let's continue the way we are within the boundary.

Okay. I'll take care of everything, so let's just stay how we are now.

I'm not going to try to find out Mom's secret.

I'll think of it as there's no reason for me to know.

Let's move forward just looking ahead.

Okay.

You'll have to walk a lot. Get off at this bus stop.♬ You were the only one for me from the beginning ♬

♬ Do you know that? I want to hold you ♬

♬ Will you ever find out how I feel? ♬

♬ Fool, don't you know? Do you really not know? ♬

♬ Don't you know that everyone knows but you? ♬

♬ Don't become prettier. I'm getting more uneasy ♬

♬ I'm starting to like you more, I'm starting to love you more ♬

♬ Fool, don't you know? ♬

Are you two monitoring me? I'll be going by myself today.

As you know, I'm not one to listen to just anyone.

I only listen to Joon Young.

Let's not go today.

Pardon? Okay.

The person you have dialed is not answering, please leave a message...

He is not answering his phone.

Seems like Go Nan Gil has a lot of worries.

He isn't someone to not keep promises.

He isn't someone who avoids phone calls either.

Is he afraid of what he will hear?

Or...

I will try calling—

I used to do this a long time ago. Do you have to make me throw an ashtray at this age?!

If you screw me over one more time, you'll be the first one who dies.

Kim Wan Shik

"Love means never having to say you're sorry."

When it snows, shall we have a snow fight like the characters in that movie?

We can lie down in the snow and eat it too.

I've never done something that childish in my life.

There are way too many childish things that you've never done in your life.

You'll have to do them all with me.

Alright. Let's do them all.

- Na Ri!- Sunbae!

You... What's up with your face?

Why? Why? Does my face look bad?

It looks nice and firm like it's had extra doses of collagen.

May be you've put on a tubful of cream every day?

If not, are you dating?

It must be from the air.

Air?

What did she do that was so good? What the heck is up with her glaring at you?

I should just—!

Get ready and come on, Na Ri.

- Alright.- We'll get going first.

I broke up with Oppa.

I don't think we're in the type of relationship where we report things like that...

We're not in the type of relationship to speak to each other rudely like that.

Right?

You must be happy. You can't hide your facial expression.

Are you going to date Oppa Dong Jin again?

I threw that trash into this trash can right here.

Set me up a date with that little brother friend of yours.

Aren't you good at doing that kind of thing yourself?

Is it okay if I date him?

I'll say this again.

We don't have the kind of relationship where we talk about things like that.

- I heard that Brother's dumpling restaurant is pretty popular.- Hey!

Do you think that I view you as a person just because I'm letting you talk to me?

Do you know that that dumpling restaurant brother is your weakness?

It's way too obvious that you like him.

Don't ever come on to younger men first.

Don't call them first, hang up on their calls, and act cold toward them.

With younger men, when you act uninterested and arrogant,

they take the first move and start liking you.

Was I wrong?

For loving you, Hong Na Ri,

I'm sorry.

What's important about that?

Meet with me once before I leave for Hong Kong.

I have something that Mother gave me to return to you.

Both of you are disgusting.

Boss, let's knead some dough.

Boss! Have you developed an obsessive disorder with your phone at such a late age?

This is the "Teach About Hong Na Ri in Seoul" Project

I told him to get in touch with me, and he's not?

Hong Na Ri

- Have you been doing okay?- Yeah.

- You said that you'd memorize it, but I guess you didn't.- What?

Sending text messages, pictures, and childish heart emoticons. Why aren't you doing that?

I thought that we decided to stay like we are now.

Did just staying like we are now mean not getting in touch with one another? Are you playing hard to get?

I've never done something that childish in my entire... Ah, I've been doing it a few times these days.

I decided to meet up with Dong Jin after I go on this flight.

Dong Jin's going to Hong Kong because he's been assigned to work there. He said that he has something to say to me for the last time.

You don't have to tell me things like that.

I can do whatever I want, right?

I miss—

Don't ever come on to younger men first.

You are enduring it well, right?

Don't call them first, hang up on them-

Then, hang up.

Ah, so childish. Why am I doing something so stupid?

It's effective.

What?

You said that you'd let me know about the Hong Na Ri that lives in Seoul.

Then show me the lettuce growing.

♬ Slowly, little by little, I love you ♬

♬ I'll get one step closer, love you ♬♬ Closer ♬

♬ I've never thought about it ♬

It's a place I live and work in.

This is my friend's cafe that I go to often.

♬ You and I, just the two of us ♬♬ The two of us forever ♬

♬ I want to live here with you. It’s just a small wish ♬

♬ You don't know, do you? You still don't know, do you? ♬

♬ Because that fearless imagination is so ridiculous ♬

I've let them hear my footsteps a lot.

I want to see my babies that I planted.

The Man Living in Our House

This is not a secret love affair but an all-out one.

Sunbae! Has the second roster been uploaded? Show me.

That little...

(Dong Jin)Na Ri, let's meet at Ran Sook's cafe the day your flight is over.

Consider yourself lucky you are in uniform.

Hong Dumplings, repent for stopping our neighborhood's development!Save our region with eco-friendly development!

Repent! Repent! Repent!

Let's stop being egotistic!

- Repent!- Hong Dumplings,

- repent! - Repent, repent, repent!

Chairman, if you're going to do something, don't torture the employees.

Discuss it with me first, please!

Hong Dumplings that is stopping our neighborhood's development!

It's you, isn't it? That student who's a regular at our restaurant.

But what's with your clothes? I doesn't suit you at all.

I came because I heard you were looking for a part-time worker.Searching for a part-time older woman to help in the kitchen!

Why did you take this down?

Competitors should take the lead.

"We are looking for an older woman to help in the kitchen." I definitely wrote that down here clearly.

Don't I have that older-lady feel when I wear these clothes?

You're not even the boss.

Boss! Boss!

We'll get really busy when winter vacation comes, so we do need a part-time worker.

- Yes.- But,

there's a condition of employment.

Just say the word.

Did you see the employees from the Robot Museum?

Report them.

You probably know this, but I'm not really that close to your brother.

- Don't get close with him in the future either.- Who's your brother?

Your brother will definitely be against you working part-time here.

Duk Shim. Duk Shim.

Duk Shim.

- Come after you've gotten your big brother's permission.- Who's her older brother?

I don't need his permission. He's going to be leaving home at the same time I graduate.

Leaving home? Who's your brother?

- You can't work here.- Wait, wait! Okay.

In exchange, I'll learn the job from today onward.

So I'm saying, who is your older brother?!

What are they saying?

- You're here?- What about the boss?

- She'll come soon.- Okay.

- Do you want something to drink?- No. I'm not drinking anything.

I'm going to drink something, so wait for me.

How many times have we missed the chance to get married up until now?

When you graduated and passed the flight attendant exam.

When I went to study in America.

If not, then when I got promoted.

If not then, before Mother passed away.

Stop saying meaningless things.

Do you know that you're the one who rejected all of those chances?

I'm cowardly, aren't I?

It hurts my heart so much that we broke up because of me.

So I'm trying to share that burden with you.

Alright. I'll share that burden.

Since we're the only ones who know that those nine years that people talk about actually mean nothing.

Let's stop talking. What is it that you want to give back to me?

Because I said that I was going to propose to you,

Mother purposely came to my company and gave it to me.

Mom did? When did she?

Before you left on your flight and she died in the accident.

Aigoo, Mom! I could have gone to you. Why did you come all the way here?

What about lunch? Did you eat?

No, I have to hurry up and leave. I came because I had something to give you.

This.

It's a secret from Na Ri. Make a nice frame for it and hang it up in your newlywed house.

What is it?

Don't open it here. Open it at home.

It's an original painting.

I talked my son into stealing it for me.

Your son?

Oh, you're talking about the one from your volunteer work.

But is it okay for you to do this kind of stuff because your son said for you to take it?

Of course. I'm his mother now.

But, I really wanted to. You'll know when you see it.

"Marriage". 5-3 Hong Na RiCloud like cotton candy, I love you

Why are you just now giving this to me and telling me about it?

Because I thought we'd really be over if I gave it to you.

So I kept pushing it back.

Then it's really over. You leave first. I'm going to visit Ran Sook before I go.

There's another thing.

I thought that it was more mannerly for me to tell you than for you to hear it from someone else.

I'm going to go to Hong Kong with Yeo Joo. I haven't told her yet.

I'm telling you first.

That's good. I was hoping that you two would work out.

That's my revenge.

- You're really harsh.- Leave before I say something even harsher.

I'm stopping here because you were at least good to Mom.

What are you going to do about your hometown house?

Is Go Nan Gil still claiming it as his house?

Will you not worry about someone else's house?

Go Nan Gil... Is he sick?

What do you mean?

When I met him in Seoul because of the matter with Uncle's money, he was kind of strange.

Hey, con man! You stop right there! You're the con man, right?!

It's an allergy to the sunlight!

What was strange?

Do Yeo Joo?

What's with that facial expression?

Why? Does she still make your heart pound?

Wait, did you call her?

I saw your message on Sunbae Na Ri's cellphone.

- I asked you what was strange about him.-Sunbae, this man

said that he'd join a marriage matchmaking site. His condition was a woman with a good family.

He's just a loser looking for a rich woman.

I didn't even know about that, so how did you know?

You were not into it but your mother registered you?

- So you're a mama's boy, too.- I asked where was he hurting?

She's still living like that.

I can't hold back when I see injustice.

Why? Why, why, why? Let's go. Let's leave and go shopping, okay?

He almost fainted on the road. He was really pale too.

So? Did he go to the hospital?

He took a taxi and left right away.

You should have told me!!

Why are you getting so worked up because of that guy?

You lose if you get upset.

Do Yeo Joo is making another person cry again. Are you still living your life with love triangles?

- Who are you? - You suffered humiliation from me coming and going.

- You don't remember?- This little... Do you want to die?!

Ah, a passenger.

Failure is the mother of success right? Or you've failed to learn the lesson from your failure.

You are not up to this kind of a situation?

You probably aren't in your right mind right now. I know that feeling.

- But have we seen each other before? Turn your head.- Do Yeon!

Stop and let's go, okay?

You two couldn't live without each other before, but now you don't even say hello.

I heard that you didn't give my Oppa his car back yet. Hurry up and give it back.

Ah, how much do you know about that car? Stop it, please!

Yeo Joo, I'm sorry.

You are sorry? Why are you sorry when you gave everything away?

I'm at the store.

Dong Jin?

- He's such a dumb ass. - Hong Na Ri! What's going on?

Let me borrow your car.

I get so sick every time you do this, seriously!

Sick and tired? You should take my side at times like this, you bastard!

Oh... This is all your fault.

These days, people like to record things like this and post it on the internet.

Do you wish to be an amusement?

Dong Jin, is Na Ri okay to drive? She took my keys.

She has a driver's license but she doesn't drive at all...

That punk's car...

He paid only the deposit on that car.

I couldn't go with a payment plan over 60 months so I canceled it.

For people with money, you are so cheap.

You two are also dressed in full-out designer wear unsophisticatedly—

That time! We were in the plane so I kept my cool despite feeling wronged.

Do you really want to go for it? I'm wearing all counterfeit

so it doesn't matter to me if it rips or gets broken.

Oppa, there's a 60-month monthly installment plan?

That's awesome.

That's not like her!

What did you do wrong this time?!

This is the first time seeing her like that too.

Even though I dated her for nine years.

But that's not my fault.

Don't call her so she can focus on driving.

She's on her way to her hometown.

That is so far to be driving. Why is she going there?

It probably won't happen but

I'm worried about Na Ri because her condition isn't well.

Stop her from meeting Go Nan Gil.

Dong Jin, you think Na Ri is headstrong right?

She's unbelievably stressed beyond what's visible.

Do you only know people are hurt if they cry out?

That's like telling someone to feel sorry forever!

Don't feel sorry. Na Ri has another man.

She never had any feelings of holding onto you.

Were you planning to leave without a word?

I was going to call you after taking care of things.

Were you going to call me after trying to hold onto Na Ri one last time?

I can see what kind of guys you had been seeing before me.

You could have waited just a moment longer...

How could you not give someone some time to put things in order? Why do you show even the worst side of yourself?

The worst side of me?

What is the worst side of you like?

It didn't take you one day for you to betray nine years.

You fell for me so quickly that I was disappointed in Na Ri's standards for guys.

You're right.

You are right. That's the worst side of me.

I'm not much different

from the other guys you've met.

Let's live well separately.

- What do you want?- Hello?

Yeo Joo!

Father has been hospitalized again.

Hello? Hello?

Yeo Joo?

Yeo Joo?

It's a hit. It's a hit.

How can they interview and hire on the spot?

How did you drive here by yourself?

There is something I need to tell you.

Did you drive in the state you're in?

What would you have done if you got into an accident? What would you do if someone else got hurt with you?

But I'm alive! If someone heard us, they would think we were having a lover's quarrel.

Weren't we not supposed to get caught?

I dislike her from head to toe. He's her stepfather.

Can't she figure out what that means?

Our President was really pushing for the resort.

If this gets out, then a couple of people from our family will get arrested.

Right? Oh...

Should I go back to America?

The President ordered funds for traveling outside of the country for you and your sister.

Pardon?

Aigoo, the chairman...

Hong Na Ri is here.

About Hong Na Ri's mother that you hate, Team Leader...

She acted like she didn't know how to deal with money or with land.

So when did she manage to buy all the land near the restaurant?

Are you asking me to find out?

I'm not asking you to find out, I'm asking you to tell me everything you know.

And isn't it about time to stop keeping secrets, Team Leader Kwon?

I will find out.

How long are you going to keep secrets?

There is no one that listens to me. Team Leader!

I've decided to work part time at the dumpling shop!

How annoying.

You should have called...

What did you want to say to make you drive all the way here? Could have flown.

Exactly. I don't know how I drove here.

I must have gone crazy for Go Nan Gil.

It's all right since you are fine and without accident, but

going crazy over me—

I heard that you collapsed in front of Dong Jin before.

I collapsed? He sure over-exaggerates!

You've also collapsed in front of me.

That's collapsing? You are also over-exaggerating!

I risked my life and drove here to hear your answer, so don't take me lightly.

This is the second time with the same symptoms.

Don't beat around the bush and tell me straight up.

You're sweating. You really ran over as if your life depended on it.

Don't try to avoid—

You think I'll give up if—

It wouldn't be like Hong Na Ri [if you do].

I'll do well. Let's just be like this for a moment.

For a moment.

Is it serious?

No, it's not.

There was a baseball player named Steve Blass.

He was quite popular back in the day.

Then one day, he couldn't throw a strike.

It wasn't like his arm was hurt but unluckily and without reason, he couldn't throw one.

After that person's name, the illness was named Steve Blass disease.

What are you trying to say?

I think my illness is Go Nan Gil Disease.

Not hurt anywhere specifically but

multiple symptoms have appeared.

Is it like panic disorder?

Panic disorder, stress disorder, and anxiety disorder all together

may seem very serious but

I've never experienced a symptom here.

It only happens in Seoul?

Probably. So far.

What are you supposed to do then?

You just endure. Until I can breathe again.

- Do you go to hospital regularly? - Yes.

Do you take medication?

Yes. Now, my turn.

How far did you think while you were driving here alone?

Terminal disease? Incurable?

I didn't think about it since I had to concentrate on driving.

If you want to run, that's okay.

You think I'm that kind of a character?

I've regretted...asking you to come back for the books.

I should have hidden my feelings. Should have held back.

I feel like I am dreaming, I am so happy.

But I regret it as much too.

Why?

My disease is me.

A product of my dark, lonely and stinky past.

I regret it because I don't want to reveal it.

Let's not touch each other's pasts.

Let's pretend we know nothing even if it's revealed.

I am not all that proud of my past either.

I am being serious.

This is your opportunity to run away from me.

It must've been hard for that baseball player.

He couldn't run away since everyone was looking at him in the middle of the field.

Compared to do that, Go Nan Gil's situation is alright.

You have a place to hide.

Where can I hide?

Me. You calmed down last time because I was with you.

I will make you all better.

Really, you're showing yourself off.

Will you marry me?

Ah, I should have taken a photo of your expression.

This is a poem I wrote in Grade 5.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

"Marriage" by Hong Na Ri.

Oh, Nan Gil, did you succeed?

Don't make it obvious. Walk naturally.

Okay, good job. You really did well.

But, why did you ask me to steal it?

Na Ri said she would go to school early to rip it up.

Why?

Boys are following her around asking her to marry them.

How immature.

That's right. It's immature. Our Nan Gil is not like that.

Hong Na Ri is being immature. Why would she rip it up because of that?

That's right. I love this poem so much.(Cloud like cotton candy, I love you.Wildflowers blooming shyly, I love you.)

(Sun rays shining on the lake, I love you.A tree standing straight up, I love you.Will you marry me?)

I'm going to hide this well and give it to the man Na Ri will marry.

Then make sure to hide it well and give it to me then.

Okay, I got it. I will give it to you then.

(Cloud like cotton candy, I love you.)

You are the child who stole my poem with my mom, right?

I am right.

I should have been a poet.

I have no poetic inhibition.

I will give it to you as a gift since you stole it.

Jo Dong Jin's mother took the membership refund.

He has a woman he could leave with. They've met.

And he will bring her home soon.

Looks like you will marry soon. Congratulations!

He comes in saying he was dying

and he's sleeping like a log.

So please do not take him to an ER every time he cries wolf.

It's not covered by insurance.

Don't you feel sorry toward me?

Of course I am, how couldn't I?

You should quickly marry someone good and leave this country.

No matter how you look at it, you've fallen for me too hard.

You stole a friend's car upon hearing of my collapse.

I stole?

You put your life on the line with your driving and couldn't care less about your morning flight.

And you've gone crazy over me like it's nothing. What's wrong with you?

You're going after the younger man with abandon.

With abandon...with abandon...with abandon...

Listen to me carefully, Go Nan Gil.

Okay, I acknowledge it. I stole my friend's car.

And put my life on the line driving and forgot all about my work.

I've gone crazy over Go Nan Gil. What should I do then?

I said that to make you come to your senses. So why are you acknowledging it?

Nope. I am a woman who acknowledges what needs to be acknowledged.

You need to eat. Do you want to eat some dumplings?

The dough turned out really well today.

You have to give me an answer since I've acknowledged it.

What do I do? What should I do now?

Okay then. I've gone a little more crazy than you are.

In my whole life, there has been only one woman.

I've never even looked at another woman.

♬ You’ll only get older if you keep getting burned up ♬

That's the answer I wanted. Good job.

When the time comes, repeat this often.

The dough turned out well, should we have some dumplings?

♬ People say it doesn’t matter ♬

♬ Because the world is a liar ♬

♬ When you believe in me as much as you believe in yourself ♬

♬ Love will be given and received ♬

Don't be sick.

I don't feel sick.

Don't try to endure it either.

Okay.

Being Eco-friendly Revives the Local Economy!- Seulgi Ri Development Promotion Association -

"Seulgi Ri Development Promotion Association"? When did this start?

Recently. All of a sudden.

Let's not go in together. You go in first.

They saw you hugging me in broad daylight after a drink. Just be as you are.

Should we go in arm in arm?

Welcome.

Uh. Right.

Goodbye.

Hello.

Ah, right.

Are you having dumplings?

Miss Duk Shim, can I speak to you for a moment?

Sure.

You borrowed that from Ahjumma Soon Rye, right?

Soon Rye?

Ah, Director Kwon?

Why do you ask if you know it already?

Are you writing the apology?

Yes, Unni.

Eat these slowly.

Does your brother know you are working here?

I've told him.

Please allow me some time next time.

I have something to say to you.

How long is the museum open till?

Until very late.

If you go to see him, he will be very glad.

Where are you going in the middle of eating.

I was going to go to the museum for a little while.

You sit here and finish everything slowly and then go.

I am inside of the museum.

In the office? Okay.

Team Leader Kwon.

I am sorry for showing up without notice the last time.

It's alright.

I used to think your clothes were beautiful even when I was little.

They look great now too.

Do you think they are meant to be beautiful?

Right.

There must be a reason why you've dressed in the same style for all this time.

Please tell me the reason.

Why would I?

You made me curious first by saying they aren't meant to be beautiful.

If I answer, will you sell?

Why should I?

Like mother, like daughter.

Leave Go Nan Gil alone so he can live freely.

Miss Na Ri.

What did Director Kwon do before working here?

Unless I investigate employee records, I wouldn't know.

- Shall I ask?- No.

Why are you so interested in Director Kwon who hates your mother so much?

She wants me to sell my land.

She works hard as always.

What did you want to tell me?

Ah, while writing her letter of apology, Kwon Duk Shim said that she will try to become closer to you.

With me?

She said she is going to get close to you and then expose you to me.

It's kind of crass, right?

I am only conveying what Kwon Duk Shim stated.

I'm not someone with a lot to expose.

Na Ri, can you act as a double-agent for me?

Pretend to get close to her and expose her secrets to me.

Excuse me?

What happened in Seoul,

why she is so closed off and has no friends.

You're a good older brother.

She's just annoying. I want to kick her out.

Yes.

I understand.

Miss Na Ri, something came up...

Okay. We'll talk another time. I'll be leaving now.

Answer the phone, please!

Is she really working part-time at Hong Dumplings?

Come to the house!

Did you meet with your friends?

You told me to do whatever but it looks like you were worried.

- Why didn't you answer your phone?- I'm in the middle of working!

- Come on, let's go to Seoul. - Negotiation.

For working here, I will re-take the college exam.

Quit talking rubbish and come out.

Wait, wait, wait! So, the robot was your brother?

I don't want to go to Seoul!

As soon as I graduate, I'm leaving the house right away—

You have to go to the hospital! So hurry and come out.

Mother has been hospitalized.

Mom? Why? Where is she sick?

What are we going to do...

Drink some water and calm down.

You said it was a concussion. What if she doesn't recognize me?

I only said mean things to her everyday.

What if she doesn't ever wake up?

Mom...

What are we going to do...

Who is that kiddo?

Ah, our babies are no longer babies.

Looks like we have to make some lettuce wraps to eat.

I worked hard to let them hear my footsteps and they're just ending up as lettuce wraps.

I'm jealous of them.

Everyday, they got to hear your footsteps and see your face.

In Vinyl House, there is a particular scent.

When they drink in the moisture, the intense scent of the plants.

When I want to see Go Nan Gil, I smell the scent here.

Even when I go to a restaurant and see lettuce, I think of you.

When I see the pickles in seaweed rolls, I think of you.

At those times, I want to run to you, but I hold back.

Even if I want to call you, I hold back. Even when I want to text, I hold back.

Even when I want to see you, I hold back.

So it wasn't just me holding back.

Should we take care of things?

All right. Do as you want, I'm fine with it.

Then take care of things for me.

The family registry.

Remove that you are my parent and let's really start our relationship.

I can't.

I knew it. "I can't." I knew you were going to say that.

I need some time. Wait for me until I take care of things.

How can you not even think about it and just say, "I can't" so quickly?

Wait for me.

I have a long drive. I better leave before it gets dark. Let's go.

♬ You ♬

What is it that you need like the steps of a farmer for the plants? ♬ and I ♬

Even if you are busy, you have to text, send pictures and use heart emoticons. But I'm going to call.

So, come over any time you want to see me. I will come over if you call me.

I'll be waiting, starting from now.

♬ It’s our everything, my love ♬

♬ With you Let’s hold onto each other like back then ♬

♬ With me Let’s love like we did back then ♬

♬ With you Let’s look at each other like we did back then ♬

♬ With me Let’s protect each other like back then ♬

♬ You’re my everything ♬

♬ I’m your everything ♬

♬ It’s our everything, my love ♬

♬ You are my everything. ♬

- Go on ahead first.- Who is that?

Please. Do me this favor.

I finally understand why the area around this land has been so noisy lately...it's beautiful.

I didn't think you would come here yourself.

When you get old, even the little things make you nervous.

What will I do if what is mine is taken away? What do I do about a disobedient child?

Then, if I get sick, I'll be the only lonely one.

Let's figure this out quickly.

Since I see you are going around holding hands, it looks like you like each other.

I can take care of the principle and legal interest.

You act like you haven't worked on this side.

The interest that has piled up over the years cannot even be blocked by the law.

Let's talk at the office.

I'm not sure what card you are holding.

You shouldn't be here.

Do you know what you did to Hong Na Ri?

What are you saying I did to Hong Na Ri?

You remember the Ul Ji Ro print shop incident, right?

The person who was running away and fell from the second floor...

Do you know who that person is?

He's Hong Na Ri's father, Hong Sung Kyu.

You can't ever know the whereabouts of Hong Na Ri's father.

Cloud like cotton candy, I love you.

Wildflowers blooming shyly, I love you.

Sun rays shining on the lake, I love you.

A tree standing straight up, I love you.

Will you marry me?

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

♬ Sometimes ♬

♬ When you’re struggling or feeling tired, when you need a place to lean on, use me ♬

♬ If you call me, wherever you are, even to the end of the world, I’ll go ♬