All language subtitles for The.Man.Living.in.Our.House.E06.161108.HDTV.H264.540p-SS

Episode 6

If someone does something that's so shocking

that no one in the entire world can understand it,

then what do you think the reason would be?

She really doesn't remember anything.

♬ Right now, ♬

The Legend of Go Nan Gil, huh?
♬ I am having one of those times ♬

Hear it from him directly. I promised not to say anything.
♬ Because I miss you ♬

One thing's for certain. He's someone to feel sorry for.
♬ I feel like I'll go crazy ♬

Do you think it makes sense for him to act as someone's stepfather because her mother helped him a little when he was a kid? Huh?

This could be the end for Go Nan Gil.

Actually, this is the end for him.

♬ I can't forget your warmth ♬

Go Nan Gil.

♬ Because it's you ♬

What's wrong?
♬ I can't forget you ♬

I'm sorry I couldn't remember anything, Go Nan Gil.

♬ Sometimes ♬

What's wrong?
♬ When I ♬

Wait. Wait.
♬ Have a hard time or get tired or need a place to lean on ♬

♬ If you call me, then wherever it is, even to the ends of the earth ♬
♬ I'll surely go ♬

I'm sorry, Go Nan Gil. I'm sorry. I'm really sorry.
♬ My foolish love ♬

Why are you sorry?

I'm sorry I couldn't remember anything. I'm sorry and I'm grateful.
♬ But love still lives on ♬

I got it. I got it. Since I understand what you're saying, let's go inside and talk.

What do you know? Do you know how I'm feeling?

I'm so sorry, and I'm scared.

Did you drink again?

Stop everything. Stop everything.

Stop what? Say it in a way I can understand.

I'm saying that you can't fight with Dada Finance!

Just stop. Mom will understand.

Let's go inside and talk.

No. Let's talk here.

Don't go in there again and get out of here right away.

Don't go into our house ever again.

If you're this skilled at making dumplings, you'll make it big wherever you go.

Go. When I let you go, go.

Aish!

Aw... I'm not drunk. I said I'm not drunk.

Wash your face and get yourself together.

You get yourself together. I'll handle the documents, so you pack your things and leave.

Does this look like a joke? Look at all the work I did to get the dumpling shop the way it is.

Does this seem like a joke to the guys working over there?

I told you not to tell me to leave again. This is my house—

I'm saying this because it's not a joke...

This is my house. I'll take responsibility for any problems regarding my house.

When you drink during the day all the time, how will you take responsibility?

My nickname is Chief Hong. I'm called Chief Hong, who will take care of things no matter what happens or where.

So, I'll take full responsibility for the things that happen in my house.

Stop saying stuff like "Chief Hong." Just wash your face and sober up!

And I remembered something.

Ever since I was young, I always felt like someone was following me.

It's you, isn't it? The middle schooler in the uniform that rainy day.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

It is, isn't it? You've splashed water on me and run away before, haven't you?

Jeez, there's no way.

I'm right, I'm right, right? Back then, when you liked someone you bothered them.

Perhaps, are you doing this dangerous work because of me?

I've never been immature even when I was younger, so I've never picked on somebody because I liked them.

And this is not dangerous, it's the right thing to do.

But doing this could mean the end of your life.

Who said that?

Everyone.

Look at me. Just listen only to me.

Don't listen to people who only speak lies. Don't listen to other people.

Just listen only to me. Believe only what I say.

I should be remembering something.

Mom.

I'm worried about him. What should I do?

Ah, being so loud.

Wh—

Sunbae.

Wait. Listen, why are you doing this?

Ah, seriously.

Listen, I'm not your sunbae.

- Sunbae.
- Please, let go. Seriously, this is crazy...

Let go, let go...

Let me go, let me go, let me go...

Ah, seriously! Hey!

Hey, Do Yeo Joo!

Sunbae. Sunbae Na Ri. Are you okay?

Oh my, it was your brother.

- Hey, Do Yeo Joo!
- Why'd you fall over?

Are you drunk this time too?

Do Yeo Joo.

Today, I'm drunk too.

Do you want to get another drink with me?

Sunbae.

I'm having a really hard time, Sunbae.

I'm more of an outcast now than I was in middle and high school.

They're so childish!

They're making my flight schedules a mess!

They won't even let me rest in the bunker!

Everybody is whispering about me

behind my back!

Brother... Brother.

Can you get me a glass of water?

Let's all have a drink together.

Aish!

What's wrong with the world? Why won't he get me a glass of water?

Why is the world so unkind to only me?

What did I do so wrong?

Hong Na Ri... You!

Why are you here?

Everyone's whispering and saying that it's all my fault!

So I'm saying you should come back!

Hey.

What?

Stop dropping things everywhere.

What?

You grab at and hug just anyone and bring her water just because she asks for it.

Her calling you "Brother, brother." Did you like it?

I didn't grab at and hug anyone. I got grabbed at and hugged by everyone else today.

- Are you putting me on the same level as her right now?!
- What is it that you want to say?

Don't linger around near her.

- Why?
- She's the one who definitely steals someone else's first!

Someone else's? Are you possibly talking about me?

Whose property am I?

Go and work.

Oh, why!

Oh! Why did you say that, Hong Na Ri?!

Oh! Idiot!

Come out.

I can't go while leaving someone who goes through my room at anytime.

- Are you being suspicious of me right now?
- Yes, I'm 120% suspicious of you right now. So come out.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Fox Do Yeo Joo uploaded this picture this morning in the group chat.

If it's true, then I acknowledge you as Bodhisattva (the Buddhist Goddess of Mercy).

I'm at Sunbae Na Ri's house at her hometown. The air is so nice!

This crazy little...

I feel like swearing first thing in the morning.

What are you doing?

Sunbae! Come here, let's take a picture together.

Why do you live like that, huh?

Leave! Leave, okay?!

Come here.

Who are all of these people?

Come here!

Oh, Brother! Help me!

Brother...

Go. Go back in. Go.

- Why are you telling us to leave?
- Brother!

My feet aren't moving. What am I supposed to do?

Come here!

Don't hang around near her!

Brother!!!

I liked how comfortable it was here, like a glass of clean water.

I thought, "So this is what people call healing."

But because of you, in one morning,

my mood became like this.

It seems like you're stupid, so I thought I should show you personally.

Don't turn another person's life into muddy water. Drink up.

Y-you're telling me to drink this?

Okay. I'll drink it.

If that'll make you feel better, then I'll drink it, Sunbae.

Quit acting. It's arrowroot juice.

I feel sorry to arrowroot juice because I'm giving this to a person such as you.

This juice is even good for relieving hangovers. Drink it and leave.

Oppa Dong Jin is going to work at the headquarters in Hong Kong.

If we get married and I follow him there, there won't be any reason for me to turn your life into muddy water.

There won't be any reason for me to meet with you either.

Then all you have to do is quietly go to Hong Kong!

I'm okay with it, but Oppa's really scared of hearing other people calling him a bad person.

You know that.

What do I know? I don't know a single thing about that man!

I don't want to let Oppa Dong Jin go.

Please make up with him, even if it's just pretending.

I don't have any friends and I'm an outcast at work. What will I do if there's no one at our wedding?

I really want to express my admiration for your shamelessness. Are you doing this because you're scared no one will come to your wedding?

It's a once-in-a-lifetime occasion.

Do you know what eggplant flowers look like?

Those tiny flowers change into something large like this.

Shouldn't you do some growing up, too?

Leave.

Sunbae, do you know what my advantage is? It's that I don't have any pride.

I'll be waiting for you outside.

That little thing, seriously!

You should come out too. This is a meeting of the residents in the redevelopment area.

All you have to do is sign. Then we'll start developing it right away.

The lady from Seulgi Supermarket didn't come.

She said that she would do it if you do it.

This place will be auctioned anyhow. Will I have to buy this by paying a lot of money to Dada Finance?

Let's have a win-win for both sides.

Okay. In exchange, I have a condition.

Deal.

Leave the lake and forest as they are. Then I'll hand it over to you right away.

I see you can't tell a lie.

Look here... Go Nan Gil, who's in the middle of one-sided love with your first lover.

Do you have some sort of passionate back-story with the lake and the forest or something?

Huh? Na Ri! Good morning.

Are you going to just live here permanently?

No. Uh... Why did I come here?

I don't remember.

Ah... Did she hear? Hey, would she figure it out if she heard it?

Anyway, my Team Leader is going to leave the contract here.

This is business. Look at those people's expectant faces.

Go Nan Gil, who's in the middle of one-sided love with your first lover.

One-sided love with the first lover?

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

We've met before, haven't we?

More than likely.

Do you live here?

Yes, well... More than likely.

This cologne scent goes well with summer.

Oh, I remember! You're that person who was at the airport with Sunbae Na Ri, aren't you?

If you just brought it back, what would you do? Are you going to prove you're incompetent?

Hong Na Ri! I'm in front of your house. Come out.

Brother! Do you know what that person's relationship with Sunbae Na Ri is?

No.

That guy was with Sunbae Na Ri at the airport before,

and they looked super close.

I guess she's still kept it a secret from you.

What?

Take a look at this and have a family meeting.

That stepfather of yours will never—

I got it.

Why would you accept that? Give it back to him!

You saw that, right? That stepfather of yours didn't even read over the contract.

Stepfather?

You're not going back in, Brother? You should go and run the business!

You haven't left yet?

I told you that I'm waiting for you.

He's the person that came to the airport before, right? I'll reveal that Sunbae has a man.

Omo, omo. Looking at you two not responding, that means that you're acknowledging it, right? Right?

What do I have to do if I'm pretending to make up with him?

One, two, three! V!

- I'm uploading it to the group chatroom.
- Do what you want and just leave, please!

One, two, three! V!

I hope that the two of you turn out well.

You're not the type to wish others well.

Oh, I didn't introduce you. This is Kwon Duk Bong. The pride of Seulgi, Nobok Museum's CEO.

He's part of the Green Land Group family.

Then she can go and Duk Bong, we can go in.

"We"? Where?

Green Land?

Did you look me up? I am part of the Green Land Group family.

My neighbor friend is materialistic.

Do you have to look it up to find out? All the neighbors already know it.

I'm sorry. I thought I'd be happier, but I'm not.

You did well. The way you confront a materialistic person is that you should be more materialistic.

What is it?

Before...at the store...

Never mind.

You have a good eye for women. That's right, she is a materialistic person.

That's not it. It looked like you wanted to say something.

Really, it's nothing.

Okay. Since we're all gathered together, let's talk freely.

Hong Na Ri, are you afraid of him?

Then why can't you even read the contract? We can legally claim this house as yours. Do you know that?

- Yes.
- And Mr. Go Nan Gil. You may be the legal owner of this house, but you cannot buy or sell on your own.

If Hong Na Ri tackles you, you can't do anything.

Are you uncomfortable with Hong Na Ri as your daughter?

I'm asking if you're really doing your best as her family regarding these documents.

This is so frustrating.

Here.

You two talk this over...as a family...seriously.

You two...are family, right?

There is no pushing and pulling with families.

♬ Ooh, yeah. Ooh, yeah ♬

♬ Be my waiting love♬

- Why isn't the President eating?
- He said he's sick of the beef bone soup.

- He never said that.
- He never said that.

You traitors.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

President...why are you avoiding her?

- Get ready for work.
- 1. I'm avoiding her because she makes me uncomfortable.

2. I'm avoiding her because I haven't figured out my feelings for her.

3. I'm avoiding her to make her miss me to death. It has to be one of these three, right?

I'm saying that Na Ri seems to be missing you very much—

Why does he always just get mad at me?

What?

Why don't you try running away here as well?

Kwon Duk Bong came to the airport just for the land. There's no other reason.

- Why are you telling me that?
- That's when you started to avoid me.

I'm not friendly with Kwon Duk Bong. I'm not taking his side. I don't care whether you sell or keep the land.

- Aren't you going back to Seoul?
- You don't know how I've been feeling lately, do you?

I know that you are drinking every day. Just go back if you're going to do that.

I want to see my mom, so I drank with the elders in town. I have so much regret, I could just die!

I planned for that wedding for so many years, but I never planned a trip with my mom.

Since her daughter is a stewardess, flight costs are cheap.

I must have been a terrible daughter to my mom.

Because I'm a Wedge moth larvae and a pig's nail.

What am I supposed to do?

Did you buy this to plant?

Yes. I wanted to make this my land.

Since I'm a novice in farming, I want to start planting lettuce and peppers.

- That's not how you spread the seeds!
- Then how am I supposed to do it?

Like this...

Just a little...

Softly...

It was your mom who didn't travel. This place was her world.

Anyhow, I'm a Wedge moth larvae.

The Seulgi Supermarket lady's daughter took her bankbook and ran away from home. She hasn't gotten in touch with her for her whole life.

Do you think your mom was the type to brag about her daughter there?

Then what about the Pig's Toenail?

- It's because of me.
- What is?

Because I hated your mom's daughter, Hong Na Ri. I was jealous and envious of her.

She tried to make me feel better, so she pretended to speak negatively about you.

Since you said you hated me, I want to ask again...

- That day when it was raining, and the water splashed...
- I said it wasn't!

Fine. I'll assume that wasn't it.

But when I was younger, someone hit me with a rubber band gun and even stuck gum on my shoe.

- Are you by chance the culprit?
- I've never done such childish things in my life!

- It happened because you're hateful.
- Hey!
- Hey! We're not in a relationship where we say things like that.

Are you making this my land?

- Then will you go to Seoul?
- Fine! I'll go!

- I won't ever come back to this hous—
- You keep saying you won't, but you keep coming back too often!

One Year Ago

Student.

Are you done?

Isn't that her?

Follow me.

Hands...

Why did you do it?

Ah, you're affirming your right to remain silent.

Then should I tell them I caught the culprit in the scarecrow assault cases that have been happening lately?

- Because they were rude.
- What was?

That rice paddy's owner's children.

Student, you transferred here, right? But those kids have been bothering you.

Are you going to mess up all the rice paddies here just because of them?

They have dogs and cows as well. Are you going to kill those as well?

- Are you crazy?
- Rice plants are alive too, swaying back and forth. Don't you see them growing up tall?

In this world, there are people who laugh while tormenting others.

They don't know that their life is turning into garbage.

Don't waste your time or energy on them.

Yes.

Student. I'll be watching you.

This was a place for just the two of us.

Shin Jung Nam.

It's not good to sweat too much when you are old.

Sit down.

Shin Jung Nam. Do you not know me?

If someone asks you a question, you should answer properly.

I-I d-don't know.

You can't not know. Think carefully.

Ah. Ah, so you might not know. When you came holding Hong Sung Kyu's hand to borrow money,

how would he have known that I would move up to this position?

Men who constantly avert their eyes...

I can't stand them. Look at me straight in the eye, you bastard!

For someone who is so fearful, why don't you repay your debt? Or, run away like Hong Sung Kyu.

I even saw your successful niece, the stewardess, at Dada Finance.

She met the wrong father and uncle,

and it looks like her life is in shambles because of it.

Ah. Looking at how surprised you are,

it seems like you just believed what Go Nan Gil told you.

If you knew what kind of guy that Go Nan Gil is,

you wouldn't be able to leave your niece by his side, old man.

Just work hard at doing what we tell you.

That's the only way to save your niece.

It's hard to walk around. Teach me how to ride a bike.

- You know how to ride a bike.
- I do, but I haven't ridden one in so long.

But you know all sorts of things about me.

You followed me around when I was younger, didn't you?

♬ Slowly, little by little, love you ♬

You really can't ride ahead of me. This is my first time riding in several years. Stay right by my side.
♬ Get one step closer to you, love you. Get closer ♬

Okay. Vroom!
♬ I've never thought about it ♬

Hey!

♬ You and I, our relationship ♬

♬ Just you and I, the two of us ♬
♬ You and I, forever ♬

You can't! No!

♬ I want to live here with you until death ♬

Oh, I think I'm going to die.
♬ You don't know, you still don't know ♬

Here. You should exercise everyday.

I've never been this bad before. My body must have gotten older.

Take a deep inhale and a long exhale.

♬ Just once, if only I could take my heart out ♬

♬ I love you, I love you, would you know my mind then? ♬

♬ My mind, my death ♬

Ah, I'm so happy.

I don't know how long it's been since I've felt like this.

♬ A better, a way better. Let's create a better love. To me, it’s only you ♬

I'm going to go knead.

That dang kneading!

♬ Come slowly, don't rush ♬
♬ Slowly, bit by bit ♬

Yes.

Shin Jung Nam is here.

We talked about things from long ago for the first time in a long time.

At first, I got mad at Hong Na Ri

for using you.

But looking at what we talked about regarding the past,

the biggest victim here is Hong Na Ri.

I realized I'd forgotten something about something that happened a long time ago.

You and Hong Na Ri are ill-fated.

Don't make me reveal even that.

Aish, this woman seriously has bad reflexes!

What should I do?

What should I do?

- Where are you that you'd call your older brother?
- You're going to have to come here.

- Have you gone crazy?
- It's about Hong Dumplings.

- That woman hurt herself.
- Where is she?

It's in the middle of Pak hill that leads to Injeong-ri.

- Are you okay?
- Huh?

Ah, please come help me!

Will you sit me up, please?

Ow, my back, my back. My back!

Can you get my cellphone out of my bag, please?

Ow, my back!

♬ If I were the sky ♬

♬ I'd want to be colored in your face ♬

What?

Ah, Go Nan Gil. You need to come here!

What's wrong? What happened?

This is... One moment.

Would you explain where this is, please?

Ah... here? It's in the middle of Pak hill that leads to Injeong-ri.

Okay, I understand!

Thank you.

But wait... Aren't you the person who was riding your bike just a little while ago?

No, who drives... Who operates a bike like that?

- I'm asking why you drove toward me when the road was so big!
- I didn't drive toward you.

I was the one who rang the bell to tell you to get out of the way since you rode too slow.

Where would I move to when you pushed me toward this direction?

Ow, ow, ow! Ow!

- Na Ri! Are you okay?
- Huh?

I'll hold onto your arm, so lean on me.

Ah, okay.

You'll have to go to the hospital. Let me pick you up.

No, you can't. It would be better to just walk.

Ah! Hong Na Ri!

Hong Na Ri!

Are you okay? I called 911. Don't make any sudden movements.

Why? Does it hurt?

Ma'am, where are you exactly hurting?

No, I'm not hurting.

Dong-hwa Hospital

Her right leg isn't broken and is just slightly bruised.

But because of her herniated disc, we'll have to keep a watch on her here in the hospital for a day.

Guardian, every three hours,

please check to see if she's in any pain and what part of her body is hurting.

Thank you.

Why are you acting so pissed off?! I rang that bell a ton!

I told you it happened because that woman's reflexes suck!

Anyhow, it's an accident involving a person.

When it's an accident involving a person, it's the driver's fault no matter what.

Driving a bicycle requires a license?

You sure are showing off that you passed the bar exam.

That woman with bad reflexes isn't a pushover. She could report you to the police.

And that police department would do an accident investigation.

Then Hong Dumplings President would probably get to know this accident was done on purpose.

Ow. Aigoo, aigoo.

Here... Sit here.

- Huh?
- Sit here.

Ow. Ow...

- Here.
- Ow.

Na Ri, are you okay?

Yes, I'm okay. But how did you get there?

The driver that caused the accident is my younger sister.

- Younger sister?
- Your younger sister?

Her name is Kwon Duk Shim.

Would you two leave so I can take care of my clothes?

Duk Shim, help me.

You did it on purpose, didn't you?

Heol. Look at you talking informally as soon as the men leave the room.

You're the one who sent those notes calling Go Nan Gil "My Prince" and saying "Your dumplings are the best!", aren't you?

"My Prince?" "Your dumplings are the best?"

Are there people who send notes with that written on it?

You're also the one who locked me in the basement storage, aren't you? Your foot size matches up perfectly!

Why are you doing that to me? Do you have a disease of some second-year middle schooler?

I'm in my second year of high school!

I rang my bell when I was behind you.

It happened because your reflexes suck, ahjumma.

Ahjumma?

What you did at the basement storage room and this accident are both dangerous!

Tell me why you did that to me.

If you don't tell me, I'll just—!

Whether you're in your second year of high school or the dynamic adolescent period, I'll not have mercy on you at all.

I think that it's sickening as a woman to cling onto another man just because you got dumped by an ex-boyfriend!

Then you latched onto my brother too. That's just the way you operate, you octopus-legs lady.

If he's made a mistake and gotten married at a young age,

the person who sent it in shouldn't hold him back and just coolly divorce him!

Student, when do you study for school in between finding out all these difficult facts?

I saw it all, you know! You made your ex-boyfriend drunk,

and fought with his girlfriend that came to pick him up. Then you came to my brother and pretended to be all womanly.

And said you'd cancel the marriage annulment lawsuit or something.

I was going to acknowledge at least one thing you said if it was right, but it's all wrong!

Then what's your relationship with Mr. Nan Gil?

Mr. Nan Gil?

That's right. What's your relationship with Mr. Nan Gil that you keep on sticking around him? So annoying!

If you made a person into a state like this, you should apologize first. What? You're annoyed?

Would it be so difficult for you to give a sincere apology in a situation like this?

Kwon Duk Shim. You've gotten me all wrong.

I won't agree on a settlement. Let's have an accident investigated! Including the incident of the storage room.

I warned you that I'm merciless, didn't I?!

Wow, you really didn't know that she's my younger sister?

That's what I'm saying.

It's hard not to realize that. I don't feel too good.

She's my little sister, but you even felt bad for her?

You called her a juvenile delinquent when she is quiet and gentle.

I only have one little sister. I don't have a little sister that's quiet and gentle.

Go Nan Gil! Go Nan Gil! Call the police, right now!

I'm sorry.

Student! What's going on?

No!

Ah, how could a grown woman make a little kid cry? You think she would have done it on purpose?

- She did it on purpose!
- She did it on purpose.

What? Why?

You'll have to hear the reason from her,

but she just left without apologizing.

Go to your sister.

Alright, then. First off, I'm sorry, Na Ri.

Wow, this is a big problem.

What is?

Whenever you go, you're a troublemaker.

Why would that quiet and innocent student really have done that on purpose?

You're calling her a quiet and innocent student?

She looked me straight in the eyes and said, "I rang the bell when I was behind you!"

"It happened because your reflexes suck, ahjumma!" That's what she said.

Hey!

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Do you know that the most energy-draining thing in the world is?

It's one-sided love. Because of jealousy.

That's why people who have a one-sided love should just keep it as a one-sided love.

If you have a one-sided love and get jealous on top of it, you'll go completely insane.

I'm saying that your energy will disappear.

What are you talking about?

You like that lady, don't you?

Don't beat around the bush. Why would I like that woman?

Look at you, acting like you don't. You came running because I said it was the lady from the dumpling shop.

Do you think you're Prince Charming? You got rejected when you were holding her.

Don't say things that don't make any sense.

Then what's your relationship with that octopus-legs lady?

Octopus-Legs Lady? Why do you call Na Ri Octopus-Legs Lady?

She doesn't divorce him but clings to him and keeps people on her hook.

You should just write a novel.

Do you even know how Hong Dumplings and Na Ri are related legally?

I'm saying I know about the marriage annulment lawsuit too.

They have a father-daughter relationship. Stepfather and daughter.

How could you say a lie like that?

Do the words stepfather and daughter sound like a lie to you?

Let me out.

Am I your chauffeur or something?

Let me out! I said let me out!

Let me out this second!!!

Ah, you're okay, right?

Yes.

We'll take another x-ray tomorrow. If there are no problems, then you can go home.

You have to exercise so that it doesn't become chronic. Keep walking a little longer.

Guardian, hold onto her.

Ah, yes sir.

Did you not hear him tell you to walk a little longer?

Aish!

If I walk too long, won't my back get worse?

It hasn't even been ten minutes!

How could a father talk like that?

I didn't know that I'd be taking care of an older daughter's illness, either.

Should I look for my father?

What for?

I don't know if Mom would be upset if she heard this, but I never hated Father.

I rode on a plane with him for the first time when I was a kid.

I don't remember it too clearly because I was young,

but I remember being surprised at how big the plane was on the runway.

I wonder why Mom didn't go with us.

Where did I go with Father? I'm curious.

It must not have been any fun, since you can't remember.

It would have been fun. My father was a pretty funny man.

Everyone in the neighborhood liked Dad too.

But when I talked about it with Mom, she would say that I never rode on a plane with him.

I definitely remember it, though.

No, I did ride on a plane with Dad. I'm sure.

Then Mom must have not liked that you had a relationship between just the two of you.

Really? That must be the reason.

But, you're saying that you're going to find your father so that you can ask if you rode on an airplane?

No. Mom kept a lot of secrets from me.

I can really feel that these days.

I want to ask him what they are.

But still, don't find him. Just think of him as comfortably resting somewhere while avoiding Dada Finance.

Alright, let's do that then.

Let's walk another ten rounds.

- Hey!
- Hey hey!

Oh, ow.

Oppa, while you were in the all-men's cave,

I visited Sunbae Na Ri's house in her hometown.

I know. I saw the picture you sent me.

I talked with her for one night and two days, and we got a lot off our minds.

That's good.

That's it? You're not going to ask how Sunbae Na Ri is?

She is strong so she is doing well, I guess.

Thankfully, there's a cool man in her hometown.

A man?

Ah. That guy's not a man.

Oppa, when you went to Sunbae Na Ri's house,

I heard you met Kwon Duk Bong.

Kwon Duk Bong?

He's not just working at the museum, but he's a part of the Green Land Family.

I heard he was just a neighborhood friend, but recently, he went with her to the airport as well.

In my opinion, it looked like they've known each other a long time.

Occasionally cheating, is something that Sunbae Na Ri could have done. Now, there's no place for you to return to, Oppa.

Who said I was going back?

But Hong Na Ri...

If Na Ri says he's a neighborhood friend, then he's just a neighborhood friend.

Oppa, do you know me as well as you know Sunbae Na Ri?

Do you know how I've been lately?

I've been outcast because I stole Sunbae's boyfriend. And the flight schedules are all over the place so it's been really hard for me.

But I still didn't show you any of it.

Today, you are more like the Do Yeo Joo I knew from before.

On the first day we met, you showed up unexpectedly at my house and said you had thought of me only and ran to my house.

Back then, you did and said whatever you wanted and didn't care what anyone else thought.

From now on, forget about Na Ri. You don't have to send me pictures like that anymore.

You are you, Do Yeo Joo.

I wanted to look good in front of you, so I was trying to imitate Sunbae Na Ri.

But I'm me.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Three hours have passed. Do you have any symptoms?

Mr. Go Nan Gil.

I'm sorry that you can remember me when I was young, but I don't remember you at all.

There's no need to be sorry about things like that.

If you don't have any symptoms, then go back to sleep. I'll wake you up again in 3 hours.

I didn't realize that someone remembering me as a child would make me feel so happy.

I feel like I was someone's first love.

And I feel like I was a cool person, so I feel more confident too.

♬ I can't forget your warmth ♬

I'm going to knead the dough.

♬ Because it's you ♬

♬ Because it's you, I can't forget ♬

♬ That scenes that was so warm ♬

I've ended it. I'm done.

♬ Sometimes ♬

♬ When I'm having a hard time or tired out or need a place to lean on ♬

Go Nan Gil.
♬ If you call me, wherever it is, even to the ends of the earth ♬

Even though you remembered me when I was a child,
♬ I'll surely go ♬

I'm sorry I can't remember anything.

I didn't realize that someone remembering me as a child would make me feel so happy.

You and Hong Na Ri are ill-fated.

Don't make me reveal even that.

Mr. Shin Jung Nam, please think about which years and months you've been threatened by Go Nan Gil.

He didn't threaten...

I said try to remember it clearly. I'm sure there was a time when Go Nan Gil threatened you.

Oh yes. Well...that...Nan Gil...

He said...don't ever step foot back in my hometown.

Go Nan Gil. It's your father.

Why don't you deal with me and release Uncle?

There something Uncle needs to do with us.

Without regard to Hong Na Ri,

I'm going to protect this place.

So, your threats about Hong Na Ri and me being ill-fated have no meaning.

I'm not threatening you. Right now,

you might be thinking you are protecting Hong Na Ri.

But if you think back to the day, you were the one who made that household that way.

What are you talking about?

I can't tell you the details right now because Uncle is here.

If Uncle hears it, Hong Na Ri will eventually hear it as well.

I don't have any pain in my back and I didn't take any pain medications either.

I'm going to take care of the traffic accident.

Settlement Letter

Right now, the hospital fee, single ward room fee, and treatment fee were paid.

You can claim compensation for the physical and mental damages.

What a suck!

The perpetrator acknowledged that accident was done on purpose.

I don't intend on claiming compensation for the damage.

I just request a heartfelt apology from the perpetrator.

"I"m sorry, I won't do that again," "I apologize, I won't do that again." Pick one.

I didn't know you would fall that easily.

You should exercise.

Student, do you know what takes the energy out of a person the most?

One-sided love? Jealousy? Are you going to say something like that?

No. It's not.

One-sided love and jealousy, if done correctly, can be energizing.

The thing that wastes the most energy is hating someone.

The easiest way to make your life a living hell is simple: hate someone close to you.

Sir Kim Gu even wrote this.

It's not like we are that close.

If we can sit down like this, then we are close.

Kwon Duk Shim, remember this the next time you hate someone.

You are just making your life a living hell.

Is he really your stepfather?

Do you call him Stepfather? That's amazing. Regardless, that means you're family.

You don't believe that, do you?

I believe it. I'm sorry. I did wrong. Please look favorably on me in the future.

What? What do you want me to look favorably on?

Please tell your stepfather I apologized.

I told you he's not my stepfather!

Hong Na Ri: Please come to my room.

I've sent the data on Dada Finance's confidential information.

Company Organization Chart

Chairman Bae Byung Woo

Director Bae Byung Suk

What?

I think I have to leave my things here.

You thought correctly.

Right.

If you lift heavy things, it won't be good for your back. I'll send the heavy items to you via carrier.

No, no need to send it via carrier. Too fussy.

It seems I should visit here often because I sowed seeds at the vinyl greenhouse.

Don't come. If you want to end things with Dada, then it's best you don't come here anymore.

I won't let anyone contact you. Just pretend we are strangers.

Of course we are strangers. Did you think I actually considered you my stepfather?

Do you know you really speak coldly at times?

But, it doesn't matter. No matter how coldly you talk, I don't believe you.

Because I know your real heart.

What is it?

Does Go Nan Gil live here?

Actually, I don't know your real heart.

But at some point, I started to wonder.

If I go to Seoul and don't ask, I think I'll regret it. So I'll ask now.

Go Nan Gil, did you like me since you were young?

I'm your first love, right?

Why are you curious about that? It's all in the past.

Fine, let's say it was first love.

Let's just say that I liked you so I followed you and bothered you. Alright?

Then, I'm not going to ask about the past. I want to ask the Go Nan Gil that is here, now.

How about now?

You've remembered me for so long.

Do you still like me now?

♬ Because I miss you ♬

♬ I think I'll go crazy ♬

♬ I want to run to you right away ♬

If Dada Finance sues you, there'll be a high chance you'd lose.

Look, no matter who it is, no one will think of you as daughter and stepfather.

Dada Finance will never be able to beat us.

You'll have to maintain your familial relation well then, so that no one can have doubts about it. Your father-daughter relationship.

They say that Go Nan Gil has a lawyer.

Find out about the lawyer. Find out everything about them.

- Hong Na Ri, do you want to date?
- Excuse me?

Not as a neighborhood friend, but as a closer... boyfriend?

If your family's in good condition, then I consent.

Hey, Go Nan Gil... Now that I'm about to leave, I'm getting sad.

You're going to stop by often, right? Don't just work too hard.

It really feels like our last goodbye...