All language subtitles for The.Man.Living.in.Our.House.E05.161107.HDTV.H264.540p-SS

Episode 5

Did my mom know about it too?

Answer me, Go Nan Gil.

Oh... What's wrong with you?

Are you sick?

Look at that sweat.

Hey, you con man! You stay right there!

You con man!!! Oh my!

Go Nan Gil. Go Nan Gil, what's wrong with you?

Get a hold of yourself. Snap out of it, Go Nan Gil!

I was a child that was abandoned without a given name, birthday, or family register.

- Hi.
- Hello.

Hi.

So you sat like that because other kids were making fun of you.

If they make fun of you next time, just say, "I've got a mom too!"

But you're Hong Na Ri's mom.

I can be Nan Gil's mom too.

I was jealous of Hong Na Ri who took had a mom.

Wow! I got her!

Let's go!

But I didn't like other people harassing her.

In order to be with my mom, I decided to marry Hong Na Ri.

I'm going to marry Hong Na Ri.
[Hong Na Ri - Me - Mom - Family]

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Hong Na Ri. The lady from Hong Dumplings told me to bring this to you.

Thank you.

Yeah.

Congrats! Hong Na Ri Accepted Into College.

Don't skip meals, understand?

I'm going to miss you, my daughter.

It was only after parting with her that I realized she was my first love.

Like a man, call me Father right away.

He adopted the children indiscriminately.

While hating each other, we were raised as members of gang organization.

To Mom,
Dear Mom, I've been fine...

Na Ri, when we go on break, should we go somewhere? Are you going on a trip?

I'm going to go.

♬ Now I ♬

♬ am having one of those times ♬

♬ Because I miss you ♬

♬ I feel like I'll go crazy ♬

♬ I want to run to you right away ♬

♬ I can't forget your warmth ♬

♬ I can't forget because it's you ♬

♬ Because it's you, I can't forget ♬

♬ That scent that was so warm ♬

The person I've loved for a long time is walking by.

♬ Sometimes ♬

Because I'm trapped in darkness,

I can't look at her anymore.

Correction Facility

♬ If you call me, then I'll go wherever, even to the ends of the earth ♬

In order to return to Mom, I had to pay a heavy price.

♬ But love is still alive ♬

Dada Finance
Reminder of Debt Payment and Notice of Seizure

Is it really severe?

Mom, you trust me, right?

I need to become the head of this family.

You and me...husband and wife?

Ah, seriously. Who would believe this? You should just say that you're my adopted son.

That's even harder legally. I told you, the land all has to become mine.

I'll protect it. Is it because you feel like it's a waste?

What would be a waste? You can take all of it.

It's because I feel sorry toward you.

It doesn't seem like you feel sorry at all.

It looks like you're holding back from laughing.

Ah, seriously. Anyway, the documents are one thing, but you'll be Na Ri's stepfather later!

Ah, with her personality, Na Ri will faint. Just thinking about it makes my head hurt!

She will marry soon. So please keep it a secret from Na Ri.

Alright, I'm taking it. One, two!

I'll take a sideways shot too. One, two!

You can't predict anything in life.

Ms. Shin Jung Im. October 8, 2015.

Time of death was 17:30.

Mom... Mom.

How could you do this?

As I sent Mother off,

I made a promise to protect Hong Na Ri.

With that promise...my long-lasting love...

also came to an end.

Go Nan Gil. Go Nan Gil, what's wrong?

Come to your senses, Go Nan Gil!

911... Call 911.

Oh, okay...

Go Nan Gil. Please get yourself together.

I'm fine. Don't call 911. Don't call them no matter what.

Are you okay? Are you okay for real? Can you hear me?

It's really noisy.

The car...bring the car, quickly!

Uh...okay.

Let's go to the hospital.

- Why would I go to the hospital?
- You're acting weird right now.

- I'm allergic to the sun.
- Yeah, right.

I don't think we're close enough to speak to each other bluntly like that. I have to go knead the dough. I'm busy.

Don't be hurt.

I'm worried about myself, so I'm saying it to be selfish.

Just in case...don't get hurt (informal speech).

I don't have anyone... I don't know what's going on right now...just don't ever get hurt.

I won't get hurt.

I didn't want to say this because it sounds bragging myself, but I'm almost too healthy...super healthy.

I don't even remember when I last had a cold.

And... You don't need to know what matter it is.

Don't worry too much.

Be well. Live well.

So, ultimately, you're telling me not to think coming back home. And you want me to eat well and live well?

So, why does "eat well and live well" sound like "don't think coming back home" to you?

It's because your heart is all twisted, even your hearing is twisted.

- That's why you can't sleep and are so stressed out!
- And getting wrinkles!

Then, please go knead the dough you need to do so desperately. And don't fall again.

Bye.

He must feel uneasy because this super-persistent Hong Na Ri stepped back too easily.

Hong Na Ri.

He must feel guilty and uneasy.

Borrowed-name Bank Account List

Mr. Chairman... Hello.

Go Nan Gil...knows about the borrowed-name bank account list and

how much and where all the money is flowing. Even recent ones

If that information gets out, we are done for.

That's something that only all of us here know.

So, who is the one helping Go Nan Gil?

- Hong Na Ri!
- Yes?

What was that just now?

What do you mean?

A little while ago, you were acting like a couple in love.

That moment where you couldn't take your eyes off of him? That's what I'm asking about!

Who was acting like a couple in love? The two of us?

The two of us?! Do you need a man desperately after getting dumped?

But that isn't the guy!

You have to grab him and take him to the police!

Don't get upset. If you get upset, you'll get stressed, won't be able to sleep, and get wrinkles.

Hey!

It's to take one step back to go two steps forward.

I'm Hong Na Ri. From now on, I'm going to take care of things one by one and I'll ask him persistently.

I'm going to hold onto him so he can't run away and badger him with questions.

I acknowledge. He was a bit cool at that time.

And my heart flutter a little.

But why does he keep showing up?!
♬ I see the cute cat passing by ♬

♬ And coming out of the tree, but I'm crazy ♬

♬ Crazy, with the African wind, if it blows me away ♬

♬ For you, I am already there! ♬

♬ How weird, I'm crossing [...] your smile) ♬

Ah! Get out of my mind!

Kwon Duk Bong

Hello?

- Client Hong Na Ri.
- Yes.

- Haven't you forgotten something?
- Excuse me?

- You promised to call me. You said you received something from the court . (Added a formal speech "yo" at the end).
- Oh...

- Just what was it? (-yo)
- Ahh...

Are you doing a microphone test? Why do you keep saying "Ahh"?

Hey...let's meet and talk.

- You want to meet?
- It's a bit complicated.
-Ahh.

Are you doing a microphone test? Why do you keep saying "Ahh"?

- Where do you want to meet?
- I'll be there in a little while.

In a little while, where?

Hello. Hello?

What kind of a woman only says what she has to say and hangs up?

"Let's meet and talk."

She wants to meet up.

Ah! You startled me!

Make some noise when you come down!

Oppa! You waited long, right? I'm sorry.

Why did you want to meet in a place like this?

Oppa. Did you get the money you lent Sunbae Na Ri?

What? Oh.

Yeah, well.

I heard Sunbae Na Ri took out a loan from a loan shark.

What? Who said that?

It seems like a lot of debt payment reminders are being sent to the administration office.

There are rumors about it everywhere.

Oppa, you must be upset right? I'm upset too.

If you are really upset, then you can't say those kinds of things in a place like this.

Well... I wasn't going to tell you but I thought you needed to know.

It looks very pretty.

What are you going to do?

Nail treatment.

Do Yeo Joo.

Dong Jin?

Na Ri.

Let's get it next time.

- Why?
- Well...

What is with that expression? Did you already know?

Why, that little...

Sunbae. Let's just go.

Hey. Why should we go?

Dong Jin. This is a place we come to regularly with a group discount.

It really is just a coincidence.

A coincidence?

Stop. Don't do it.

Wow. You are so strong and cool.

If it were me, I would have thrown her off the plane.

Let's talk.

With me? I don't have anything to say.

Let go!

Why are you being so confident?

You saw right? That's why a 9-year relationship is so scary.

Can you please stop talking about those "9 years"? Is time a weapon to attack?

If you take away the time where they knew each other in college and the time he spent in the army,

It's not a lot of time.

Hey, she's crazy.

Even if dirt goes into my eyes (I die), I still won't accept that jerk!

Let go and talk.

I didn't know you came here often. I'm sorry.

No need to be sorry. You two are free to go wherever you want.

But, since the both of you lack judgement and courtesy, I'm a bit embarrassed.

- I'm sorry.
- I said it was fine.

But do you really have money problems?

Did your uncle possibly borrow money from loan sharks too?

Did Do Yeo Joo say that? You two talk about me?

Where's the financial group? How much do you owe?

Are you asking out of curiosity or to pay it back?

- I can't stand either option.
- You can't handle loan sharks!

- Get your house back from that con man and sell it.
- Who are you calling a con man?

What do you know about it, that you would call him that? If it weren't for him, I'd...

Never mind. I don't want to talk about him with you.

Sunbae, I won't come here again.

Can you still talk in that tone in this type of situation? That's admirable.

Since your taste is so consistent.

But it seems like you gave her a different color.

Ah!

It's time for my previous appointment, so I'll get going.

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Ouch! Baggage, baggage! Aigoo.

What's going on?

- Ow, my back. My back, my back.
- Hello, Daughter!

Hello! Hello, hello!

I asked what's going on?

Rumors I was involved with loan sharks spread around the company, so I was fired under reason of indecent conduct as a flight attendant.

- Lead the way! Let's go to your company together.
- You seem like a student's parent.

All you have to do is to submit a document that you've got no liability or debt responsibility!

So let's go. I'll work it out for you.

It would be best for me to unpack my things in my room, right?

Why would you unpack anything? Let's go to Seoul, right now!

I'm lying.

I got a long-term vacation. I'm hard-working and good at my job, so they can't fire me that easily.

Ow, my back! Ow.

Are you going to keep standing there like that?

- I run a dumpling shop.
- You're always kneading.

There are established rules at the shop.

But if someone suddenly says that they're taking a long-term vacation one day,

that employee would look really, really irresponsible.

You're a boss from hell then. You should worry about what situation arose that would cause the employee to do that.

Bad things usually happen all in one morning.

Just like debt of 1 billion won came to my doorstep suddenly one morning.

It's my debt!

That's why I'm most curious about that.

Why are you going so far as to act as someone else's stepfather to take care of their debt?

With my personality, I want to ask you that right this instant.

I have a lot of time.

When did you get here?

This is the building plan for the resort you want to build, right?

Yes. It's cool, isn't it?

The lake will disappear?

There's no need to make a lake on an architectural model.

Looking at how much interest you have in the resort, it seems you'll sell the land right after you win the lawsuit.

- Please withdraw the marriage annulment lawsuit.
- I told you I've already submitted it. What is it this time?

- Do you know what Dada Finance is?
- Why are you suddenly talking about Dada Finance?

They said that my dad is in debt to them for a deal he made using the land as collateral.

They said I have to take responsibility for that debt.

Your father? You're calling him that so well!

Wow, that Dumpling Boss is doing all sorts of things at his age.

But why are you trying to drop the lawsuit? Make him pay for it!

Not that father. It's my biological father's debt.

I'm talking about my biological father that abandoned me and my mom twenty years ago. It's his debt.

The situation's a bit much, isn't it?

So that... Wait a second. So you're saying...

Wow! How does this woman have no luck with fathers?

Dada Finance is a legal organization, but the way that they operate is all illegal!

If you get caught up with them once, you can't ever get out of it!

Wait. You have a stepfather, Hong Na Ri.

For now, keep your father's debt a secret from Go Nan Gil.

Since what happened with Dada Finance is in the past and you've got a stepfather now, then all you have to do is say you have no responsibility.

Go Nan Gil also knows about the debt with Dada Finance.

He said that he became my stepfather because of it. The paper father.

What does that mean?

What I'm saying is

that the only person I trust right now is him.

Hong Na Ri!

I'll look into it a little more for you, so don't trust him for now.

It's too fast. It hasn't been that long since you called him a con man, so why do you believe him already?

You move way too fast! "When in doubt, doubt some more." Have you never heard of that before?

Come to the playground for a minute!

Do you know why I called you here?

- Just tell me why.
- "Come to the roof after school. Or Come to playground after school."

You know what that means, right?

Don't make me tired and just tell me.

I'm saying we should have a fight here.

I'm too tired to even talk anymore, and we're not in the type of relationship to–

Don't speak to me informally from now on.

And I want you to answer all the questions that I ask you from now on honestly.

Why do I have to do that?

- Everything's been revealed!
- What's been revealed?

The fact that you were acting as my father!

- Ah...
- When I was throwing a fit calling you a con man and a gold digger, you could have told me that you were acting as my stepfather!

What's the point of saying it? It would just make your emotions tangled. I didn't tell you so that you'd feel at ease.

- Was there a reason why you just had to become my father?
- I thought that it would be better to protect you by becoming your family.

The mother that I knew would have never come up with that kind of lie.

She knew that this was the only way to solve the problem.

So you're saying that she trusted you more than her own daughter. What was your relationship with Mom? How long have you known her?

What the heck? Why are his eyes boring into me?

Don't avoid it. If you do, you'll lose to him, Hong Na Ri.

Are you asking because you really don't know?

What? What don't I know?

So you really don't know. How disappointing.

Go Nan Gil from Freshman Year, Room 3.

1-3. Go Nan Gil

Exactly how long have you known my mom?

What's with this gaze again?

I grew up in an orphanage. Hope Orphanage.

An orphanage? Hope Orphanage?

- That orphanage that mom used to do volunteer work at?
- Yeah.

Your mom came almost every day and took care of me.

I owe a lot of debt to your mother.

So you met at the orphanage.

It's all water under the bridge. You don't have to pity me just because I grew up in an orphanage.

I got more than enough love from your mother.

Who's pitying you?

She said that our dumpling shop was also an orphanage a long time ago.

I heard from your mother. She said that she started doing volunteer work because it made her think of the past.

I remember that place.

- You never even came there.
- How do you know that? Do you remember me from when I was younger?

Because she always came alone!

I got mad sometimes because she was always doing volunteer work.

I'm a bad person, aren't I?

I got mad when she went home and wasn't at the orphanage with me.

Mom must have been tired on both fronts.

You went to Seulgi Elementary School, didn't you? Where'd you go to middle school? I'm a much older senior than you, right?

Let's not focus too much on the past. I'm your stepfather right now.

You never know when someone from Dada Finance will come here, so I'm saying we should stick to our roles.

I can't act like that.

You were that close to Mom, so why didn't I know about you?

Why don't I remember you at all?

You can't act, and you're curious about so many things.

Being curious about a lot of things means that you're interested in me.

♬ You don't know me as much as I know you ♬

- Do you possibly...
- What? Possibly what?

I'm saying this because I'm worried.

- You know that you can't be interested in me as a man, rig—
- Hey!

Uhuh. We're not in a relationship where you can just talk like bluntly that.

I'm going to knead the dough.

♬ My eyes keep on going toward you ♬

♬ I think I love you more than I love myself ♬

In this situation, I'm not supposed to ask questions, but

just need to be thankful, right?

No, I'm just doing what I have to do. So you don't need to thank me.

If it's too hard for you to act, then you don't have to. But I hope you won't speak rudely to me.

♬ It doesn't matter what other people say because this world is a liar ♬

She really doesn't remember anything.

♬ Will you trust me as much as I trust you? ♬
♬ Because I'll give and receive love ♬

Personal Information

Personal Information

Right now the only person I can trust is him.

I told you not to just suddenly barge into my room! It's annoying!

This is an invasion of privacy! I'm going to report you to the police for trespassing!

It's really a waste to watch it alone.

I want to ask you something. Why did you come here?

I'm asking why did you leave that big house in Seoul City with mom and dad and come here to stay with me.

You're not even interested in me the slightest bit. Why are you suddenly curious about something like that?

I'm just asking because I'm curious.

"The only person that you can trust in the world is me."

Would you do it because of that?

Jeez.

Am I right?

- What's up with that kind of thinking, seriously?
- Why are you acting like this?

Are you sick somewhere? Acting like we've got such a loving brother-sister relationship.

Then what about Hong Dumplings?

Do you trust Hong Dumplings?

Yeah.

Look at that. Your expression changes just from hearing about Hong Dumplings.

What about that slacker? What about him makes you trust him so much?

Heol. Who are you calling a slacker? You're the ultimate slacker.

Me? Ultimate slacker? Who's the one who gives you your allowance?

Where did you put your bike? Did you lose it again?

You don't carry around anything but Hong Dumplings in that brain of yours.

Why did you bring that into your room? Did Hong Dumplings find it for you?

Don't make a scene and LEAVE!!!

He's definitely saying something.

He's saying, "Something, I see." I see?

"You're annoying, I see"? "You're pretty, I see"?

Ah, what am I saying?

Jeo-eu-al...

Jeo eu al? Jeo eu al...

Dong Jin

Hello.

You answered the phone.

Because we've still got some things left to take care of.

That's right.

I took care of the installment savings that we invested in. It earned a little bit.

I sent the principal and interest.

Wait, why would you send all of it to me? Divide it in half and take out $30,000.

That $30,000...

Go Nan Gil already paid it back.

Go Nan Gil did? Why would he? When did he pay it back?

No. I'm hanging up.

So, that's why— Hello? Na Ri?

No, why? Why would he pay that back?

What are you doing here?

W-well... Th-that's...

Are you okay?

Man, I got all wet!

You should get up.

The thing you're sitting on, it's natural fertilizer that I made.

What?!

I wonder what I made it out of?

This is the first time I'm seeing you smiling.

It looks good.

You should at least put some effort into your acting. We're not in the type of relationship to say something like that, right?

"It's nice to see you smile." What kind of relationship do you have to be in to say that?

You can say that even to someone you've just met. "Omo, it's nice to see you smile!"

- What's wrong with it?
- That's true.

But I'm keeping my promise with your mom right now,

so it's like we're seeing each other for the first time. We don't have any relation to each other.

So we're not in a relationship where we see each other and talk in a place like this, either.

Why are you drawing a line now?

Then why did you pay back Dong Jin that $30,000 that was not related with Mom?

Your uncle borrowed it. Your mother would have wanted me to pay it back.

That's why I keep feeling like I owe a debt to you and that I have to be thankful to you.

Thank you. I mean it.

I'll pay you back.

Do you know about strawberry flowers?

These are strawberry flowers. Over there are pumpkin flowers.

Those are eggplant flowers. They're prettier than roses, right?

These pretty flowers become fruit. They become strawberries and pumpkins, get vines, and become heavy with fruit.

They get uglier and uglier, but they're much more beneficial than flowers are. That's what growth is.

Are you telling me to grow up?

Did it come out that way? That's not what I meant.

- If not, then what did you mean?
- There's no need for you not to be able to sleep, get wrinkles,

and get stressed out because you're getting older. Because that means that you're developing into a person beneficial to the world.

Do you think that will comfort me?

If you're going to pay the money back, you've got to be useful.

No matter how I think about it, taking a long-term vacation and coming to your hometown just to get older by the day

isn't beneficial to your existence. If you pay back the money,

I'll sign you up for a marriage matchmaking service.

You sound like putting dots on the strawberry and drawing lines on the pumpkins.

What? Marriage matchmaking service?

Are you telling me to go get married to just anyone right now?!

♬ Slowly, little by little, love you ♬

Let's go.

Yes, Dad.

♬ Come closer ♬
♬ I've never thought about us ♬

♬ You and I, our relationship ♬

♬ Just you and I, the two of us ♬
♬ The two of us, forever ♬

♬ I want to live here with you so badly I could die ♬

♬ You don't know, you still don't know ♬

Ah, what in the world am I thinking? Have I gone insane?

- What's up with her?
- Wait, no matter how good a person's imagination is,

this isn't right!

Ah, seriously.

Don't think useless thoughts and let's go.

What thoughts? No! I didn't think anything!

What? What the heck?! I can't see anything!

I said I can't see!

Get a hold of yourself, Go Nan Gil.

I almost fell because I couldn't see!

♬ Slowly, little by little ♬

Good morning.

Wow, even when Daughter drinks water, she has a great spirit.

Eat and go back to Seoul!

Don't worry about cleaning the table. I'll take care of the cleaning from now on.

From now on?

Hello.

I heard the story from Miss Hong Na Ri. Oh...

You know I have rights as her lawyer, right?

So?

I heard that you knew all about her father's debt.

Hong Na Ri seems to think that this land is the collateral,

but looking at the documents, it's clean so I don't think it's the collateral.

How much is the debt?

Why don't you stop caring about other people's debts?

I've thought about it carefully.

Why would Go Nan Gil become her stepfather?

Wow, he did something great.

Otherwise, every day would be a living hell for Na Ri.

I'm totally touched.

But then, I thought again.

Your opponent is Dada Finance. They are the most vicious and masters of illegal actions.

You could have just sold me this land and taken care of the debt. Oh...

Could he be trying to show off to Na Ri so she'll be thankful?

Well, it looks like you've already shown off to her for thanks.

So, why don't you just sell it now?

I said I'm not selling. Isn't it illegal to keep asking me to sell it?

What is your reason for not selling it?

Is it because if you sell the land, you will have to separate from Na Ri?

Or because your old memories will disappear?

Na Ri seems to believe that you became her stepfather to help with the debt.

She was really touched by it.

I mean if it was for the debt, did you have to become her stepfather?

Or, is there another secret that I'm not aware of?

We're not close enough to share secrets.

First love? One-sided love?

Or someone you've cared for your whole life?

They say love can conquer all,

but it can't beat Dada Finance.

What's with the atmosphere here?

- What atmosphere?
- What atmosphere?

It looks very unfriendly.

Right? It looks unfriendly.

I think the Hong Dumplings President needs to be friendlier to me.

- Why?
- Do you know how many people come visit our museum?

Most of them come here to Hong Dumplings.

Right.

I'm going out.

Now, you are speaking informally and taking breaks.

Stop by the office before you go back to Seoul.

I have something to tell you.

It's very important.

Really?

The debt isn't anything to brag about. When did you tell him?

He was a lawyer, so I had a consultation.

When you come back, why don't you bring back some Korean beef tail to cook?

What? Tail?

Before it gets cold, my employees and I need to improve our immunity.

You can boil it for a whole day. Do we have a big pot to cook?

You have to boil it in a cauldron the old-fashioned way.

The tails aren't enough for everyone to eat.

I'll add the beef leg bones and boil them long enough. So until your faces are covered with beef oils,

let's eat it all throughout the fall and winter. All together!

All throughout winter?

Just until when are you going to do this?!

Oppa. What are you doing?

I'm exercising.

I need to exercise too.

But I'm only doing breathing exercises.

I should be taking care of my body too.

What would you like for dinner?

Yeo Joo.

After the encounter with Na Ri,

I have not felt very good for a few days.

I can't seem to concentrate on work.

And I'm starting to feel guilty.

I understand.

Oppa, you are a warm-hearted and good person.

Looks like you want to go find an all men's cave.

And not meet with Yeo Joo anymore.

It's not that I don't want to see you...

Yeah.

I need some time to think by myself.

Alright.

I'm going to be busy for a while, so it works out well.

Go to the all men's cave and come back being all cool, Oppa!

Alright.

Thanks.

Omo. Honey, don't push too hard.Your knees will hurt. I thought you'd have a date tonight.

He said he feels too much guilt and can't see me!

I mean, he didn't feel it when he was cheating on her. Why is he feeling it now?

You said he was a nice and perfect Oppa.

There is no one like that on earth.

Seeing how he's feeling guilty proves he's a nice Oppa, your ideal type.

No, that's not guilt.

It's because the woman he was cheating with has become the real girlfriend.

So, now he doesn't want to keep her or throw her away. She's unappealing now.

Appeal is supposed to go down with time.

Win with your body!

Run...just run, Honey.

Alright.

Let's do this! Raise the speed!

Hey! No, this isn't it!

Run! Run! Run!

Run!

Peel it carefully. Each one contains a year.

You're a poet, Granny.

Granny, you know Hong Dumplings, right?

Of course! Jung Im's place.

Yes, I'm her daughter.

I know, Wedge moth larvae.

Excuse me?

There is a bug called Wedge moth larvae.

It stays still and then

stings you with poison before it leaves.

But...

Jung Im used to say,

her daughter is like that bug.

She shoots out poison like that all the time.

Omo. No, I'm not like that. I only speak sweet words.

But granny, what kind of a woman was my mom?

Nan Gil? Nan Gil from Hope Orphanage?

I don't know him.

- The one who currently runs Hong Dumplings.
- Oh.

Oh, Nan Gil. Yes. He's a dapper young man.

He used to live at the Hope Orphanage.

It's beef bone soup again.

Wow. We are going to get really healthy.

Oh, thank you so much.

♬ Blue, blue parakeet, lovely in the sky ♬

Where do you keep going everyday? Are you going back to Seoul?

You told me to grow up.

Did you know that the pumpkin and eggplant flowers have meanings to them?

Guess what the eggplant flower means?

The truth. The meaning is great.

Let's be honest with each other.

Before it gets cold, the garage need a full cleaning.

Before it gets cold, why don't you just remodel the entire house!

That's what I'm saying. If I were you, I wouldn't stay here to do hard work, but would go back to Seoul and stay comfortably.

♬ You're my lady love ♬

Going around...what is she up to now?

Timing and subtitles brought to you by The Unexpected Lovers @ Viki

Oh, hello.

I'm here to meet you.

Me? What is it about?

Whenever you are done, if you could spare a few minutes...

Sorry, I don't have time or anything to say.

When the village elders speak of Hope Orphanage, your name keeps coming up.

I told you I don't have time or anything to say.

Why did you hate my mom so much?

Why? Can't I hate her? Does the entire neighborhood have to like her?

No. You could hate her. It just looked like there was a reason.

I just hate her. And I hate her in the most hateful way possible.

This is my place of work. Will you just leave?

Team Leader, you just don't like me either.

It's understandable for her to dislike Representative Kwon, but my mom is seriously an angel.

Why me? Why is it understandable for her just to dislike me?

It's a bit mean to explain it in words...

It's okay. Tell me truthfully.

You're kind of sarcastic and unlikable.

You're pretty old, Na Ri.

Sarcastic? Unlikable? How old are those words?

These days, it's called chic and tsundere.

And I'm exploding with that kind of charm.

I'll pretend I didn't hear that.

What are you so busy with that you can't answer your phone?

I was meeting up with some people. Why?

I withdrew the marriage annulment lawsuit with Hong Dumplings' President.

Okay.

Marriage? Cancellation?

Withdrew...a lawsuit?

I think I know why Hong Dumplings' President became your stepfather.

What is it?

Do I really have to tell you?

Hm?

Alright. You and Go Nan Gil grew up here

and were right next to each other ever since elementary school.

I know.

- You know?
- Yeah.

But then... Don't you get some kind of feeling?

No, I don't.

Alright. It's said that elementary school class reunions are a worldwide trend right now.

Why do you think that is?

It's because you don't forget the things you saw and felt when you were younger.

If someone does something that's so shocking that no one in the entire world can understand,

then what do you think the reason would be?

Is the reason that Go Nan Gil became my stepfather that shocking?

You said that he registered a marriage when he was still young and in his prime. It can't even be erased either.

- It's not erasable?
- Of course not.

He's also insisting that he'll take responsibility for everything while just making dumplings and living like a Buddhist monk.

He also definitely has to fight with Dada Finance.

A person gets sucked dry if they don't pay that back there.

What's the reason that he's doing all this?

Don't you get a hunch?

Come to the lake!

Boss. I really love it that there's a person that ties you into knots like this.

I love it! Makes living worthwhile.

People tell a lot of lies as they live their lives.

They fool other people, and they fool themselves.

That's why you need at least one place

where you can face the truth.

You can't ever lie here.

That's why this place will become the most comfortable, free,

and beautiful place in the world.

You know this place too, I see.

Then you'd also know that you can't tell a lie here.

That's why I have something to give you.

Your mother's cellphone. I still haven't gotten rid of it yet.

Back then, Dada Finance knew that your mother was alive,

and kept contacting her.

I couldn't give it to you because I was worried that they'd get in contact with you.

I didn't think I had the right to get rid of it, since it's a keepsake from your mother.

That's right.

I'll take care of it.

I heard that Dada Finance is dangerous.

I don't know what promise you made with Mom or when you made it,

but Mom isn't here. You've paid it back.

I made a promise to your mom at her funeral.

What promise?

That's I'd protect this place.

What does this place mean to Mom?

Weren't you going around trying to find that out?

Were you hard on me for not going to Seoul because you knew that?

What do you mean, I was hard on you...? Right, I was.

Since I can't lie here.

Find out for yourself what this place meant to your mother. Have you found anything?

- My nickname.
- Nickname?

Mom always called me Puppy and Pretty Puppy to my face.

My mom told others I was Wedge moth larvae because I shoot venom out of my mouth all the time.

All she did was talk about me behind my back.

She always called you Pig's Toenail around me.

She said that you were sharp and scary even though you were her daughter.

So she talked about me behind my back and made fun of me.

I'm going to find out more about her, seriously.

Then...promise me, as well.

If Dada Finance threatens you scarily, then you'll quit.

Okay.

I have another one, too.

If you suddenly want to quit living like a Buddhist monk making dumplings and want to leave one day, you can.

Buddhist monk?

Someone said that you're living like a Buddhist monk at such a young age.

Do you have a girlfriend? Have you ever dated someone?

Have you ever gone on a date?

So you haven't! You haven't.

♬ Because it's you ♬

♬ Because it's you, I can't forget ♬

♬ That scent that was so warm ♬

♬ Sometimes, I ♬

♬ When I'm having a hard time or get tired or need a place to lean on♬

♬ Smile for me ♬

♬ If you call me, wherever it is, even to the ends of the earth, ♬

♬ I will go ♬

♬ My foolish love ♬

♬ But love is still alive ♬

Daughter still has enough of a great spirit.

From so early in the morning... That thing, seriously.

It's an atmosphere she is going to drink.

♪ Is it autumn? ♪

♪ Time past makes me cry ♪

Good job!

Oh, now I have the mic.

That's right, Ma'am!

Seulgi Supermarket

How did you end up here?

From Dada... You're from Dada Finance, aren't you?

Looks like you're having fun playing. I'll see you again, then.

Wait a moment!

♪ Tavern that doesn't have a number of address ♪

♪ An untimely rain coming down ♪

What is that legend?

What?

Legendary Go Nan Gil. I'm asking what that legend is.

♪ A weeping willow whips ♪

Goodbye!

Regular customer, water is self service, but you never seem to get it yourself.

Student! Sit up straight.

Ah, what did I say?

- Joon.
- Yes?

Father told me to tell you he received the present well.

What are you going to do from now on?

I already told you I'm not going anywhere else.

I'm going to keep on living here making dumplings.

Father thinks that someone has been helping you

from the time you submitted your adoption dissolution request until now.

That means that he's suspicious of you first.

Don't come here too often so that you don't get suspected.

Be careful.

I met Hong Na Ri on my way here.

She asked me what the legend of Go Nan Gil was.

If someone

does something that's so shocking that no one in the entire world can understand,

what do you think the reason would be?
- (Indistinct words)

She really doesn't remember anything.

I asked you, didn't I?

I asked you not ever to meet up with Hong Na Ri.

You overreact as soon as that woman is even brought up.

Do you think I would really tell her that you went to prison?

I'll take that as you rejecting my request.

Look forward to what'll happen in the future.

I seriously didn't really say anything!

I'm telling you, Hong Na Ri asked me first!

Go Nan Gil!

What's wrong?

I'm sorry I couldn't remember anything, Go Nan Gil.

Wait.
♬ Now ♬

Wh-why are you doing this, huh? Wait.
♬ I am having one of those times ♬

♬ Because ♬

♬ it's you ♬

♬ Because it's you, I can't forget ♬

♬ That scent that was so warm ♬