Original subtitles

Wovor hast du denn solche Angst?

Wenn du dich bewegst, stechen wir dir ins Gesicht.

Bitte, hört auf!

Halt's Maul und hör auf zu flennen!

Zur Strafe werden wir alle unsere Messer auf dich werfen!

Fertig, los...

Aufhören!

Was, wenn ihr dieses Kind mit euren Messern umbringt?

Wer bist du denn?

Was geht dich das an?

Also, es geht mich sehr viel an!

Erinnert ihr euch nicht an mich?

Yo Hygua, er war mein Bruder.

Ihr habt ihn zu Tode gequält.

Ich habe keine Ahnung, wer das sein könnte.

Wirklich nicht?

Egal, ob ihr euch an ihn erinnert oder nicht. Er wartet in der Hölle auf euch!

Ich werde dich umbringen!

Oh, hör doch auf zu schreien, du bist doch ein Mann, oder nicht?

Du wirst nicht gleich sterben, nur, weil ich dir die Hände abgehackt habe!

Schließlich...

habe ich auch nur einen Arm!

Ich werde euch niedermähen!

Das ist echt, keine Attrappe!

Und? Was soll's?

Hey!

Geht es dir gut?

Du bist jetzt in Sicherheit.

Mörderin! Mörderin!

Mörderin!

Er hat Recht, ich bin eine Mörderin.

Aber bis vor 6 Monaten war ich noch ein ganz normales Schulmädchen,

Damals konnte ich meinen Bruder noch auf den linken Arm nehmen.

Hier, ich fange an, Yoshie.

6 MONATE ZUVOR - Komm schon!

6 MONATE ZUVOR - Hey, Ami, warte!

Ami, warte!

Warte! Warte!

Schöner Wurf, Ami. Du bist toll!

Du bist wirklich klasse, so cool!

Wenn du ein Junge wärst, hätte ich mich in dich verliebt.

Oh, hör endlich auf.

Ich möchte nicht, dass ein Mädchen in mich verliebt ist.

Sieht ja letztendlich auch nicht so aus.

Was meinst du jetzt?

Sieht aus, als ob du einen ganz heißen Fan hättest!

Du bist so beliebt.

Und er ist so süß! Ich bin richtig neidisch!

Halt den Mund, das ist mein kleiner Bruder, Yu.

Schwester, ich wusste nicht, dass du so gut im Basketball bist!

Sonst hängst du doch immer nur im Haus herum!

Halt den Mund!

Warum bist du mir nachgekommen?

Wenn du mich abholst, bedeutet das doch immer was, also, was ist los?

Versprochen, ich zahle es zurück. Bitte leih mir Geld für das neue Computerspiel.

Ich wusste es.

Auf keinen Fall!

Das Geld kann ich dir nicht geben.

Bitte Schwester, ich wünsche es mir so sehr!

Ich mache auch immer sauber, ich wasche ab, ich räume alles auf, versprochen!

Bitte Schwester, komm schon, bitte!

Versprochen?

Yu.

Takeshi, wie viel hast du dabei?

Ich habe 10.000 aus dem Portemonnaie meiner Mutter geklaut.

Verstehe, soviel habe ich auch.

Sie werden sich nicht sehr freuen.

Hallo, hier ist Yu.

Und Takeshi.

Entschuldigung.

Ihr seid spät dran.

Tut mir leid.

Wo ist das Geld?

Beeil dich. Gib es rüber!

Das ist nicht mal die Hälfte von dem, was wir vereinbart hatten.

Hey!

Hey, Yu...

Woher hast du das Geld?

Hab ich mir von meiner Schwester geliehen.

Morgen wirst du mir mehr bringen, mindestens 200.000!

Wenn du es nicht hast, muss deine Schwester im Puff meines Vaters arbeiten.

Nein, sie hat damit nichts zu tun!

Was glaubst du, wer du bist?

Versteh mich nicht falsch.

Ich will eigentlich gar nicht dein Geld.

Ich sehe nur gern zu, wie jemand leidet.

Teppei, er ist ein Idiot, aber er ist noch ganz nett!

Ryota Fujii... Er ist nur ein Feigling.

Aber wen ich am meisten hasse: Das ist ihr Anführer: Sho Kimura.

Guten Morgen, aufstehen...

Oh, du bist aber früh wach!

Es gibt gebratenes Huhn zum Frühstück, es ist noch heiß und ganz knusprig.

Heiß!

Hey, was ist mit deinem Gesicht passiert?

Bin hingefallen.

Du lügst.

Komm her, komm zurück!

Yu! Sag mir die Wahrheit!

Okay, ich war in einem Kampf verwickelt und man hat mich besiegt.

Wollte dich jemand fertigmachen?

Nein, sicher nicht. Ein Mitschüler nervte und ich hab ihm eine verpasst.

Pass auf.

Dafür krieg ich dich! Ich mache dich fertig!

Du solltest nicht so brutal sein. Denk dran, was Vater immer gesagt hat.

Jaaaa.

Gewalt löst die Probleme nicht. Sie tut den Menschen nur weh.

Du und ich sollten das am besten verstehen.

Als unsere Eltern sich wegen der Mordanklage umgebracht haben,

haben wir ihnen 'was versprochen.

Wir werden niemand mehr verlieren, den wir lieben.

Immer füreinander da sein.

Egal, was passieren wird, ich werde dich beschützen, Yu.

Schwester...

Hör zu, Sho!

Was immer du auch tust, entehre niemals unseren Hattori-Hanzo-Clan.

Ich weiß das, Vater.

Wir sind heute Yakuza, aber wir werden unseren Ninja-Stolz nie verlieren.

Lass deine Abwehr nie müde werden.

Niemals!

Alle sind deine Feinde, nur du selbst nicht!

Ich soll sie als meine Sklaven ansehen.

Ganz genau!

Keine Angst vor dem Schwert!

Benutze es, um deinen Feind zu zerstören.

Zerstöre! Zerstöre!

Sehr gut.

Du bist mein Fleisch und Blut!

Und nun werde ich das Band zwischen uns noch stärker machen.

Hier ist eine Tasse mit meinem eigenen Blut.

Trink es und werde noch stärker.

Trink davon...

Trink mehr...

Trink es...

Sho...

Solange es dich gibt, wird unsere Familie weiter bestehen.

Du bist mein größter Schatz.

Meister, Ihr Frühstück ist bereit.

Hey.

Hey, du bist neu hier, oder?

Wie kannst du es wagen, das heilige Ritual zwischen Vater und Sohn zu stören?

Du!

Einen schönen Tag, junger Herr!

Guten Morgen, Mutter. Was machst du?

Oh, guten Morgen.

Diese Dienerin hier macht zu viel falsch, also habe ich sie ein bisschen bestraft.

Schönen Tag auch mein Sohn!

Schönen Tag, dir auch.

Du warst eine schreckliche Haushälterin!

Bye-bye.

Schönen Tag!

Oh! Wohin geht's du? Die Schule ist in der anderen Richtung!

Wo ist das Geld?

Warte, komm zurück!

Was soll das?

Pass auf, wohin du gehst!

Komm her, komm schon!

Hey, ist hier geöffnet?

Hallo.

Entschuldigung, ist Takeshi hier?

Hey, was soll das, warte!

Wer war das, zum Teufel? Er sagt nicht einmal richtig guten Tag!

Miki? Kennst du den Jungen?

Miki?

Was hast du gesagt?

Ich habe Angst, ich habe solche Angst.

Es gibt Ärger, wir müssen hier raus!

Was sollen wir tun?

Was ist los? Was willst du von Takeshi?

Tut mir leid. - Mutter, das ist mein Freund, Yu Hygua.

Ah, verstehe, du bist der Sohn dieser beiden Mörder!

Nein. Man hat meinen Vater in die Enge getrieben, und er hat sich umgebracht.

Interessiert mich nicht.

Bleib bloß von meinem Sohn weg!

Geh nach Hause.

Takeshi? Takeshi!

Takeshi, wohin willst du?

Takeshi!

Fertig?

Los!

Toller Wurf! Du bist toll! Hab ich auch nicht anders erwartet.

Ich beneide dich, Ami. Es ist schön, zu sehen, wie gut du und Yu euch versteht.

Er scheint ein wirklich netter Junge zu sein, macht bestimmt keine Probleme.

Nicht ganz richtig.

Er ist sehr egoistisch. Manchmal weiß ich nicht, was ich mit ihm tun soll.

Aus dem Weg!

Yoshie, du musst mich entschuldigen.

Warte mal kurz, Ami.

Wohin gehst du denn?

Kommt her!

Wohin willst du denn, zum Teufel!

Hört auf, immer wegzulaufen, Ihr Feiglinge!

Entschuldigung... - Hey.

Was hast du vor, Mädchen?

Ich habe es eilig.

Warum so eilig, wohin willst du denn?

Stop!

Was glaubst du, wer du bist?

Nein, aufhören, nein, nicht!

Nein!

Stop...

Nein! Stop!

Was denkt ihr euch?

Ihr habt euer Versprechen nicht gehalten!

Wisst Ihr, wie Ihr mich damit blamiert? Ich bin der Sohn eines Yakuza!

Stop!

Aufhören!

Es macht mir keinen besonderen Spaß, auf euch rumzuprügeln!

Ich habe gehört, dass deinen Schwester schöne Titten hat.

Ich will damit spielen. Holt sie mir.

Wage es nicht, meine Schwester anzurühren!

Ihr Feiglinge! Ich verachte euch!

Ich werde es euch nicht so leicht machen!

Was zum Teufel?

Yu!

Du bist ganz schön stark. Ist deine Schwester auch so stark?

Sie ist noch viel stärker!

Dann hätte sie mit dir trainieren sollen.

Takeshi...

Geht es dir gut?

Yu, ich habe Angst...

Maul halten!

Takeshi!

Takeshi!

Bis dann.

Schwester!

Yu?

Yu...

Yu!

Yu...

Yu...

Du machst nur Witze, oder?

SUGIHARA WERKSTATT

Takeshi...

Warum hast du mich verlassen?

Takeshi...

Takeshi...

Entschuldigung?

Wer bist du?

Ich bin Yus Schwester.

Es tut mir so leid.

Was willst du?

Die Polizei sagt, es war Selbstmord. Aber ich weiß, wer das getan hat.

Bitte, ich muss wissen, was die beiden mit den Yakuza hatten.

Helfen Sie mir, etwas herauszufinden.

Hör auf.

Wir wollen nichts damit zu tun haben.

Hör zu.

Wenn dein Bruder nicht gewesen wäre, dann wäre Takeshi noch am Leben.

Wie bitte?

Ihr seid eine Familie von Mördern.

Ihr bringt allen, die mit euch zu tun haben, Unglück.

Was soll das?

Verschwinde!

Miki.

Yu, ich, mein Dad, niemand in unserer Familie würde jemals einen Mord begehen.

Yu hat sich nicht umgebracht.

Das kann nicht sein.

Jemand hat ihn runter gestoßen.

Da bin ich ganz sicher!

"Menschen, die ich umbringen möchte"

Was ist das denn?

Warum weiß ich denn davon nichts?

Yu...

Es tut mir so leid!

Es tut mir leid.

Wir essen morgens Frittiertes, ist das in Ordnung für Sie?

Die Sache mit deinem Bruder tut mir sehr leid, mein Herz ist ganz gebrochen.

Ich war sein Freund, daher bin ich sehr traurig.

Ryota, wer ist der Anführer eurer Gruppe?

Ryota muss gleich zur Schule gehen, also lass ihn in Ruhe.

Warte!

Also, ich muss jetzt wirklich gehen. Du kannst gern noch bleiben.

Also...

Du willst sagen, dass unser Ryota am Tod deines Bruders eine Mitschuld trägt?

Dieses Tagebuch hier enthält die Beweise.

Ich werde damit zur Polizei gehen.

Du bildest dir das alles ein!

Meine Familie ist seit Generationen bei der Polizei.

Du bist doch eine Hygua, oder?

Ich weiß, dass dein Vater ein Mörder war.

Wenn du meinen Sohn zu Unrecht beschuldigst...

Was willst du von uns.

Tochter eines Mörders!

Was bitte?

Vielleicht war etwas ja nicht in Ordnung mit deinem Bruder,

wenn er sich so hat rumschubsen lassen?

Ich lasse nicht zu, dass du uns für seine Probleme verantwortlich machst!

Bitte hören Sie auf damit.

Ich möchte nur ganz in Ruhe mit Ihnen reden!

Mit dir rede ich nicht mehr!

Eine Schlange wie du gehört ins Gefängnis!

Hören Sie auf. Keine Gewalt bitte! Bitte hören Sie auf!

Ich muss meinen Sohn schützen!

Nein, nicht!

Es ist heiß!

Na, das ist ja was schönes Frittiertes!

Leckeres Tempura.

Heiß! Heiß! Heiß!

Oh, verdammt!

Liebling!

Liebling, geht es dir gut?

Ruf nicht die Bullen.

Ich finde sie und mache sie fertig!

Das tut weh!

Das tut weh!

Aua...

Aua...

Stop.

Nein, halt, wenn du einen Laut von dir gibst, bist du dran!

Entschuldige dich bei Yu und sag, wer euer Anführer bei der Sache war?

Ich weiß es nicht!

Ja, ich sag es ja schon, es war der Sohn des Yakuza, Sho Kimura!

Sho Kimura?

Ich kriege keine Luft mehr, lass mich los!

Ich habe immer geglaubt, dass man nicht grundlos morden soll.

Aber deine Eltern haben mich gelehrt...

dass es immer einen Grund gibt!

Stromausfall?

Ryota!

Ich hoffe, ihr verrottet zusammen in der Hölle!

Schatz, ich habe keinen Conditioner mehr, bringst du mir welchen?

Liebling, wie wäre es mit ganz besonderem Conditioner?

Das kann nicht sein... Du!

Ryota!

Wasch deine Haare mit dem Blut deines Sohnes!

Ryota!

Ryota?

Oh mein Gott!

Das geschieht dir recht!

Ich bin ein Teufel, ich habe mich in einen Teufel verwandelt.

Und ich werde einer bleiben, bis ich den letzten von Yus Peinigern gekillt habe.

Sehr köstlich.

Hier ist die Nudelsuppe. Bitte.

Das ist heiß!

Hey, was soll das, was tust du da?

Was gedenkst du wegen des verbrannten Beins des jungen Herrn zu tun?

Ich mag den Ausdruck auf deinem Gesicht gar nicht!

Hey!

Du bist wohl lebensmüde...

Das tut mir sehr leid.

Du bist der neue Chefkoch, oder?

Ja.

Hast du Kinder?

Nein.

Kinder sind toll.

Ich habe viele schlechte Dinge getan, aber meine Kinder lieben mich dennoch.

Sho bedeutet mir alles.

Ich lebe nur für ihn.

Und du hast ihm große Schmerzen bereitet.

Schneide dir einen Finger ab und entschuldige dich!

Bitte, vergeben Sie mir.

Mein lieber Mann, das ist nicht richtig.

Immer machst du den gleichen Fehler. Es tut mir alles wirklich sehr leid!

Du bist zu weich!

Nicht einmal alle 5 Finger wären gut genug, um Sho zu rächen.

Ich war früher mal bei den Kanto Beasts! Mach mir bloß keinen Ärger!

Was?

Wenn du nicht sterben willst,

entschuldige dich wenigstens, wie es ein echter Chefkoch tun würde.

Entschuldigung. Können Sie mir helfen?

Wohin möchten Sie denn?

Ich möchte zu Sho Kimura.

Bring mich zu ihm, sofort!

Also, iss etwas Sushi!

Greif reichlich zu, ja?

Iss schon, mach schon!

Wenn es sein muss...

Und, schmecken dir deine Finger?

Wir brauchen einen neuen Chefkoch, sofort, ab morgen!

Ich gehe eben ins Bad.

Wo ist Sho Kimura?

Wer bist du?

Wer ist das?

Sho!

Wer zum Teufel bist du?

Zurück, oder ich schlitze ihm die Kehle auf!

Ich habe keine Angst zu sterben. Ich möchte ihn nur umbringen.

Auf keinen Fall, man kann mich nicht töten!

Was?

Lasst sie nicht entkommen!

Okay!

Sie ist gut!

Du...

Du hast Yu umgebracht!

Sieh an.

Du hast dich für ein Mädchen wirklich gut geschlagen!

Aber jetzt ist es vorbei!

Und ich bin sicher, dass du weißt, was nun passieren wird, nicht wahr?

Yus Schwester, ich habe Mitleid mit dir.

Du warst so nah dran ihn zu rächen.

Brandwunden und Schnitte von einem Katana, dein Arm sieht schlimm aus.

Wir vom Hattori-Clan bringen unsere Feinde nie sofort um.

Wir lassen sie erst die Hölle spüren, bevor sie sterben.

Ich dachte, dein blöder Sohn sei der Verrückte,

aber jetzt sehe ich, dass ihr alle verrückt seid!

Du hast hübsche Finger...

Ich kann gar nicht glauben, dass du so stark bist, Mädchen!

Abschneiden, die Finger abschneiden!

Oh, großer Hattori Hanzo.

Dieses Mädchen soll große Schmerzen haben, es soll leiden...

Das tut weh!

Das war für uns alle Drei!

Aber wir sind noch nicht fertig.

Und das hier ist direkt vom großen Hanzo!

Sieht ziemlich nett aus ohne Finger!

Ich denke, das ist genug für heute.

Einen Moment.

Warte.

Du solltest weiter machen, Liebling.

Ich genieße es aber, die Folter möglichst auszudehnen.

Immer diese Spielchen. Du solltest sie auf einmal fertig machen.

Halt den Mund und lass mich machen, ja?

Hey, ich gebe dir ein Schmerzmittel.

Der Boss hat heute gute Laune.

Schade, dass wir dich morgen zerhacken werden.

So ein schöner Körper.

Gib mir den Schlüssel für diese Kette! Schnell!

Was ist hier los?

Scheiße, sie ist entkommen!

Hey, Boss! Boss!

Was ist passiert?

Das Mädchen...

Die Nutte, wohin ist sie geflohen? Verdammt!

Wie ich schon sagte, du warst zu nett mit ihr.

In den Keller und umbringen, so macht man das!

Yu...

Endlich, wohin gehen wir?

Arbeite nicht so viel.

Du wirst nicht mehr erreichen, auch, wenn du jeden Tag Überstunden machst.

Ich arbeite für dich weiter. - Nicht.

Ich möchte weiter arbeiten.

Wenn ich aufhöre, denke ich nur immer an Takeshi.

Verstehe.

Hey, Miki!

Draußen ist jemand in Ohnmacht gefallen.

Hey! Geht es dir gut?

Hey! Hey! Hey!

Hey, Miki...

Geht es dir gut? Hey!

Hey! Dieses Mädchen...

Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?

Ja, mach dir keine Sorgen.

Ich bin der Sohn eines Arztes.

Als ich noch Biker war, habe ich immer meine Kumpels verarztet,

wenn sich bei Schlägereien verletzt haben.

Ich kann das.

Hey, wirst du sie rauswerfen, wenn sie wieder zu sich kommt?

Ich möchte da nicht mit hineingezogen werden.

Auch nicht, wenn es etwas mit Takeshis Tod zu tun hatte?

Ich bin sicher, dass sie in dem Zustand ist, weil sie etwas herausgefunden hat.

Sie ist da draußen nicht mehr sicher.

Und du willst sie hier behalten?

Auf keinen Fall!

Du hast doch nichts gegen sie, oder?

Hey, geht es dir gut?

Sie...

Ich bin zu Hause.

Nein! Wer sind Sie?

Nein, weg von mir!

Tut mir leid, dass wir dich so überfallen.

Aber wir haben gehört, dass du eine Freundin von Amui Hygua bist.

Ist sie hier?

Ich weiß nicht, von wem Sie reden? Sie ist nicht hier!

Ich habe nichts damit zu tun!

Ich kenne Ami nicht!

Ich kenne sie nicht!

Ich verstehe.

Tut mir leid.

Sie war also nicht hier, ja?

Wir müssen nur sicher sein, dass du wegen unserem Besuch kein Wort sagst.

Hey, warum treibt ihr es nicht mir ihr?

Genau.

Man bekommt nicht oft die Gelegenheit, es mit einem Schulmädchen zu treiben.

Wo ist sie hin, zum Teufel?

Du kannst Reis mit der rechten Hand essen, oder?

Also, was du uns erzählt hast, ist wirklich wahr?

Takeshi wurde vom Sohn des Yakuza getötet?

Wenn es nicht wahr wäre, hätte ich nicht meinen Arm verloren.

Wer ist das, zum Teufel? Sag es mir!

Halt den Mund! Ich dachte, du wolltest nichts damit zu tun haben!

Redet man so mit Leuten, die einem das Leben gerettet haben?

Du hast mir mal geraten, nicht immer das Opfer zu sein.

Also, das gebe ich jetzt zurück!

Jetzt hast du es geschafft!

Mir ist es egal, wen du nur einen Arm hast!

Hey, was tust du da? Miki!

Sie ist doch noch nicht wieder gesund.

Bitte lass uns!

Ich möchte das regeln, egal, wie mein Zustand ist.

Es ist der Kampf zweier Menschen, die einen geliebten Menschen verloren haben.

Die Verliererin wird voller Blut sein!

Ich kann nicht verlieren.

Egal, was mit meinem Körper geschieht, ich möchte nur Yu rächen!

Geht mir genau so!

Ich bin wütend, dass ich Takeshi nicht schützen konnte!

Geht es dir gut?

Ami, du bist ziemlich gut, selbst wenn du nur noch einen Arm hast.

Du hast alles gegeben, um mich zu schlagen.

Das gefällt mir!

Ist es in Ordnung, wenn ich dich bei deinem Rachefeldzug unterstütze?

Du musst, so wie ich, zur Mörderin werden. Ist dir das klar?

Sie sind auch meine Feinde.

Und wie sollte man Rache üben, ohne jemand umzubringen,

das geht ja nicht, oder?

Töten, töten, töten.

Ami, es muss schwer sein, mit einem solchen Körper zu kämpfen.

Ich mache dir einen neuen Arm.

Einen aus Stahl!

Denkst du, du kannst deinen Bruder so rächen?

Er wird nie in Ruhe Frieden finden, du Idiotin!

Das ist hart. Das Training soll dich voranbringen.

Du darfst keinen Millimeter zurückweichen.

Komm schon, mach weiter!

Dein Lächeln gefällt mir.

Denk dran, verlier diesen Blick niemals!

Kann ich dir helfen?

Die Kimarus sind vor kurzem weggezogen.

Wohin denn? - Woher soll ich das denn wissen?

Ich bin froh, dass der Yakuza weg ist.

Danke.

Suguru?

Oh, Ami.

Ich bin fast fertig.

Danke, danke für alles!

Ich hoffe, du bleibst mit meiner Frau befreundet.

Sie kann keine Kinder mehr bekommen.

Ich konnte ihren Schmerz darüber nie verstehen.

Aber Ami...

Jetzt verstehe ich. Du hast sie gerettet.

Also, pass bitte auf sie auf.

Mache ich.

Ami! Wir haben ein Problem!

Die Kimuras sind weggezogen.

Was?

Das ist eine Falle, glaube mir!

Hey, hört ihr das auch?

Schnell, das Maschinengewehr! - Okay!

Immer mit der Ruhe... Immer mit der Ruhe...

Wir sind...

die Shuriken Gang von der High School!

Whoa.

Das Haus, in dem Takeshi wohnte, ist wirklich schmutzig!

Entschuldigen Sie, können Sie aufhören, nach uns zu fragen?

Wir brauchen nichts zu entschuldigen,

eure Jungs sind aus Dummheit gestorben.

Das ist sehr tragisch.

Ich muss diesen Typen umbringen!

Du Blödmann!

Ich kriege dich!

Mehr habt ihr nicht zu bieten?

Der Draht...

Liebling, was ist mit dem Gewehr, bist du fertig?

Moment, ich habe den Abzug noch nicht fertig!

Sieht so aus, als ob es zu Ende wäre.

Verdammt!

Ja, jetzt habe ich es, es ist drin!

Ich bin soweit!

Ami! Fang auf!

Liebling!

Liebling! Liebling!

Scheiße...

Sie ist wirklich gut!

Ich bin getroffen!

Mami!

Liebling! Liebling...

Liebling...

Nein!

Liebling! Liebling!

Liebling...

Suguru...

Takashi! Takashi! Takashi!

Verdammt... Wer hat unseren Sohn getötet?

Das werde ich rächen! Wer war es?

Tut mir leid um Ihren Sohn.

Ich weiß, wer Ihren Sohn getötet hat.

Möchten Sie es auch wissen?

Es hat gar keinen Sinn, dass Ihr euch hier versteckt.

Mein Boss wird einen Späher ausschicken und euch umbringen.

Ich verstecke mich nicht vor ihm.

Ich warte hier auf ihn. Ich will nur meine Rache!

Hör auf damit und gib mir was zu essen.

Ich habe Hunger, wirklich!

Wenn ich dich jetzt umbringe, finde ich die Kimuras nie.

Darum darfst du vorerst leben.

Hier ist Reis!

Iss!

Mach schon.

Danke.

Deine Freundlichkeit wird deine Schwäche sein!

Danke, dass Ihr alle gekommen seid.

Ich weiß, dass ihr alle eure Kinder verloren habt! Und das völlig grundlos.

Aber euer Feind wird bald hier sein.

Dann wird die Rache eure sein! Ich helfe euch dabei!

Wir werden uns rächen!

Ryota!

Verdammt...

Ich habe Mist gebaut...

Ami.

Hast du aus ihm rausgekriegt, wo die Kimuras sind?

Ich möchte sie alle umbringen!

Miki?

Miki, lass mich das sehen!

Nein!

Das sieht böse aus!

Ihre Wunde ist infiziert.

Wenn sie nicht in ein Krankenhaus geht, wird sie sterben!

Miki? So kannst du nicht kämpfen!

Lass uns in ein Krankenhaus fahren!

Warte mal...

Du willst dich ohne mich rächen? Du machst wohl Witze!

Ohne meine Rache kann ich doch nicht wieder gesund werden!

Nein!

Miki?

Ich...

Ich möchte nicht, dass du stirbst!

Ich darf sterben, nur ich, nach unserer Rache!

Darum möchte ich nicht, dass du stirbst!

Ich verlor jeden, der mir was bedeutete.

Ich habe keine Hoffnung mehr.

Aber du hast mir gezeigt,

wie es ist, wenn einen jemand beschützt. Du hast mir viel gegeben.

Miki.

Du bist der einzige Mensch, der mir jetzt noch etwas bedeutet.

Danke, Ami.

Aber ich habe meinen Mann und meinen Sohn verloren.

Ich habe nichts mehr zu verlieren.

Wenn ich die Kimuras nicht töte, werden meine Lieben niemals Frieden finden.

Ami...

Ami, ich bitte dich!

Lass mich in Frieden sterben. Mein Leben hat keinen Sinn mehr.

Miki...

Komm.

Wir haben nicht viel Zeit!

Sag mir, wo die Kimuras sich verstecken.

Das sage ich dir nicht, da kannst du meinen Kopf einschlagen!

Verstehe.

Hey, nein, was tust du da?

Stop, was soll das?

Stop! Stop!

Nein...

Du hast mich genagelt.

Das ist nicht fair, einen Nagel zu benutzen!

Hör auf zu jammern!

Du riskierst hier dein Leben!

Miki, lass uns gehen!

Wir gehen auf Höllenjagd, um unsere Rache zu bekommen.

Es ist an der Zeit für Rache!

Genug! Ich kann nicht mehr!

Die Kimuras verstecken sich im Ichinooka Schrein!

Ichinooka Schrein?

Ist das der Weg zum Ichinooka Schrein?

Ami, wenn du dein Gewehr nicht benutzen kannst, nimm die Waffe hier im Rucksack.

Wir haben nicht mehr genug Munition.

Du kannst auch das...

benutzen.

Diese Projektile hier sind sehr stark.

Stärker als alles, was du bisher gesehen hast.

Nimm sie, um deinen Feind endgültig fertig zu machen.

Sie könnten auch dich und dein Gewehr wegblasen, also benutze sie nur am Ende.

Es ist ein letztes Geschenk von Suguru an dich.

Okay.

Auch mit einer solchen Waffe werdet ihr nicht gegen meinen Boss ankommen.

Aber es ist beeindruckend, dass Ihr meinem Boss solche Probleme macht.

Halt die Fresse!

Komm Ami.

Wir gehen!

Was? Ihr seid wirklich gekommen?

Meine Eltern sind wirklich sauer.

Warum sterbt ihr nicht, bevor alles noch schwieriger wird?

Was? Du kleiner Scheißer!

Was? Was ist das?

Ryota...

Tomokazu...

Takashi...

Yoshio...

Ryota...

Tomokazu...

Takashi...

Respekt, dass Ihr soweit gekommen seid!

Aber ich tue alles, um meinen Sohn zu beschützen!

Ihr seid nicht die Einzigen, die für ihre Familien zu Monstern werden.

Seht her!

Wir haben uns versammelt, um den Tod unserer Kinder zu rächen!

Wir sind die Super-Trauer-Gang!

Und nun, ihr Scheißnutten...

werdet ihr unsere Rache spüren!

Ami!

Ihr habt meinen Sohn umgebracht.

Sterbt dafür!

Was? Sie haben kugelsichere Westen unter den Hemden!

Takashi!

Tomokazu, tut mir so leid!

Die Munition ist alle.

Falsches Ziel!

Danke, dass du auf mich gewartet hast, Ami!

Denkst du, du kannst mich nun umbringen?

Meine tödlichste Ninja-Waffe.

Die Klinge des Henkers! Nimm sie!

Takashi...

Ami.

Hier! Nimm das!

Miki!

Miki!

Ami...

Mach dir um mich keine Sorgen...

Töte die Kimuras!

Töte sie für mich!

Ich habe da ja was ganz Unnützes abgehackt.

Du wirst in ein paar Minuten tot sein.

Und dann kannst du mir nichts mehr anhaben mit deinem Zorn!

Aber wenn du, Ami, mich immer noch umbringen willst,

dann folge mir!

Was hast du mit Miki getan!?

Miki...

Geh!

Stirb durch den Geist des großen Hanzo!

Du wirst sterben!

Entschuldige dich im Jenseits beim großen Hanzo.

Sho...

Ich konnte dich nicht beschützen...

Nimm das, du brutaler Yakuza!

Ami... Ami...

Ich... ich komme...

Du gehst nirgendwo hin!

Ryota!

Ryota!

Ami!

Gib nicht auf!

Miki...

Miki, ich würde dir gern folgen...

Aber ich möchte, dass du auf mich wartest...

Sho Kimura ist immer noch da draußen...

Ich kann nicht sterben, bevor ich nicht seinen Kopf abgeschlagen habe.

Mädel, ich bin hier drüben!

Ich habe solche Angst.

Ich habe beschlossen, dass die drei hier mein Schutzschild sind.

Wenn du mich töten willst, mach schon. Aber die Drei hier werden auch sterben.

Du bist so ein Feigling!

Ein Ninja tut alles, um zu überleben.

Sho ist viel mehr Ninja als sein Vater es je war.

Das hat er von mir, ich habe ihn im rechten Glauben erzeugen.

Du blöde Kuh!

Ein Mensch, der kein Herz hat, kann auch seine Kinder nicht lieben.

Was ist das für eine Teufelei?

Tut mir leid.

Ich trage einen ganz besonderen BH.

Einen aus Stahl.

Mit Bohrspitzen.

Das kann nicht sein.

Doch, sehr wohl.

Und? Gefällt er dir?

Komm an meine Brust.

Und?

Und?

Magst du meine Bohrer-Nippel?

Und jetzt dein Gesicht!

Ich habe Angst.

Mutter!

Sho!

Geht es dir gut?

Das ist für alle diejenigen, die ihr umgebracht habt.

Deine Liebe für deinen Sohn war gefährlich.

Ich hoffe, ihr werdet beide in der Hölle schmoren.

Hört zu, ihr solltet den Berg runtergehen und Hilfe holen.

Holt die Polizei und sagt ihnen, dass viele Menschen da oben gestorben sind.

Und dass ein Mädchen namens Ami Hygua es getan hat.

Macht schon.

Auch wenn sie es dir schwer machen, lass sie nicht gewinnen.

Versprochen?

Ja! Eines Tages werde ich so stark sein wie du!

Es ist vorbei, Yu.

Ich bin so eine dumme Schwester.

Wahrscheinlich verachtest du mich jetzt.

Yu...