Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,160 --> 00:00:48,391
Wovor hast du denn solche Angst?
2
00:00:48,520 --> 00:00:51,274
Wenn du dich bewegst,
stechen wir dir ins Gesicht.
3
00:00:57,160 --> 00:01:00,756
Bitte, hört auf!
4
00:01:01,800 --> 00:01:03,834
Halt's Maul und hör auf zu flennen!
5
00:01:05,280 --> 00:01:08,751
Zur Strafe werden wir alle
unsere Messer auf dich werfen!
6
00:01:10,880 --> 00:01:12,394
Fertig, los...
7
00:01:12,480 --> 00:01:13,960
Aufhören!
8
00:01:19,320 --> 00:01:23,758
Was, wenn ihr dieses Kind
mit euren Messern umbringt?
9
00:01:27,680 --> 00:01:28,909
Wer bist du denn?
10
00:01:29,720 --> 00:01:31,916
Was geht dich das an?
11
00:01:32,720 --> 00:01:35,758
Also, es geht mich sehr viel an!
12
00:01:38,360 --> 00:01:40,790
Erinnert ihr euch nicht an mich?
13
00:01:40,200 --> 00:01:43,318
Yo Hygua, er war mein Bruder.
14
00:01:44,440 --> 00:01:46,830
Ihr habt ihn zu Tode gequält.
15
00:01:47,640 --> 00:01:49,791
Ich habe keine Ahnung,
wer das sein könnte.
16
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Wirklich nicht?
17
00:01:53,600 --> 00:01:57,560
Egal, ob ihr euch an ihn erinnert oder
nicht. Er wartet in der Hölle auf euch!
18
00:01:58,680 --> 00:02:01,639
Ich werde dich umbringen!
19
00:02:27,200 --> 00:02:31,350
Oh, hör doch auf zu schreien, du
bist doch ein Mann, oder nicht?
20
00:02:32,400 --> 00:02:34,509
Du wirst nicht gleich sterben, nur,
weil ich dir die Hände abgehackt habe!
21
00:02:35,000 --> 00:02:36,275
Schließlich...
22
00:02:36,920 --> 00:02:39,151
habe ich auch nur einen Arm!
23
00:03:06,560 --> 00:03:09,598
Ich werde euch niedermähen!
24
00:03:17,520 --> 00:03:20,350
Das ist echt, keine Attrappe!
25
00:03:20,240 --> 00:03:21,515
Und? Was soll's?
26
00:04:08,480 --> 00:04:09,391
Hey!
27
00:05:13,440 --> 00:05:15,591
Geht es dir gut?
28
00:05:17,000 --> 00:05:18,798
Du bist jetzt in Sicherheit.
29
00:05:19,240 --> 00:05:21,709
Mörderin! Mörderin!
30
00:05:21,880 --> 00:05:23,712
Mörderin!
31
00:05:26,480 --> 00:05:29,678
Er hat Recht, ich bin eine Mörderin.
32
00:05:30,920 --> 00:05:35,278
Aber bis vor 6 Monaten war ich
noch ein ganz normales Schulmädchen,
33
00:05:35,400 --> 00:05:38,393
Damals konnte ich meinen Bruder
noch auf den linken Arm nehmen.
34
00:05:41,400 --> 00:05:42,880
Hier, ich fange an, Yoshie.
35
00:05:43,200 --> 00:05:44,429
6 MONATE ZUVOR
- Komm schon!
36
00:05:44,440 --> 00:05:47,000
6 MONATE ZUVOR
- Hey, Ami, warte!
37
00:05:49,000 --> 00:05:50,639
Ami, warte!
38
00:05:52,440 --> 00:05:53,874
Warte! Warte!
39
00:05:55,520 --> 00:05:58,911
Schöner Wurf, Ami. Du bist toll!
40
00:05:59,400 --> 00:06:02,238
Du bist wirklich klasse, so cool!
41
00:06:02,520 --> 00:06:05,672
Wenn du ein Junge wärst, hätte
ich mich in dich verliebt.
42
00:06:05,760 --> 00:06:06,989
Oh, hör endlich auf.
43
00:06:07,120 --> 00:06:10,192
Ich möchte nicht, dass ein
Mädchen in mich verliebt ist.
44
00:06:11,560 --> 00:06:14,678
Sieht ja letztendlich auch nicht so aus.
45
00:06:14,680 --> 00:06:15,670
Was meinst du jetzt?
46
00:06:15,680 --> 00:06:19,196
Sieht aus, als ob du einen
ganz heißen Fan hättest!
47
00:06:19,320 --> 00:06:21,390
Du bist so beliebt.
48
00:06:21,120 --> 00:06:23,476
Und er ist so süß! Ich
bin richtig neidisch!
49
00:06:24,200 --> 00:06:26,874
Halt den Mund, das ist
mein kleiner Bruder, Yu.
50
00:06:36,880 --> 00:06:41,330
Schwester, ich wusste nicht,
dass du so gut im Basketball bist!
51
00:06:41,120 --> 00:06:43,396
Sonst hängst du doch
immer nur im Haus herum!
52
00:06:43,480 --> 00:06:44,630
Halt den Mund!
53
00:06:45,800 --> 00:06:48,395
Warum bist du mir nachgekommen?
54
00:06:49,160 --> 00:06:53,757
Wenn du mich abholst, bedeutet das
doch immer was, also, was ist los?
55
00:06:53,880 --> 00:06:57,840
Versprochen, ich zahle es zurück. Bitte
leih mir Geld für das neue Computerspiel.
56
00:06:58,440 --> 00:06:59,794
Ich wusste es.
57
00:07:00,120 --> 00:07:01,156
Auf keinen Fall!
58
00:07:01,600 --> 00:07:04,434
Das Geld kann ich dir nicht geben.
59
00:07:04,560 --> 00:07:06,995
Bitte Schwester, ich
wünsche es mir so sehr!
60
00:07:07,120 --> 00:07:10,192
Ich mache auch immer sauber, ich wasche
ab, ich räume alles auf, versprochen!
61
00:07:10,600 --> 00:07:12,717
Bitte Schwester, komm schon, bitte!
62
00:07:16,120 --> 00:07:17,349
Versprochen?
63
00:07:27,800 --> 00:07:28,870
Yu.
64
00:07:29,440 --> 00:07:32,800
Takeshi, wie viel hast du dabei?
65
00:07:33,800 --> 00:07:35,640
Ich habe 10.000 aus dem
Portemonnaie meiner Mutter geklaut.
66
00:07:35,760 --> 00:07:37,911
Verstehe, soviel habe ich auch.
67
00:07:39,240 --> 00:07:41,391
Sie werden sich nicht sehr freuen.
68
00:07:59,400 --> 00:08:01,517
Hallo, hier ist Yu.
69
00:08:01,640 --> 00:08:02,915
Und Takeshi.
70
00:08:03,000 --> 00:08:04,753
Entschuldigung.
71
00:08:06,360 --> 00:08:07,714
Ihr seid spät dran.
72
00:08:07,800 --> 00:08:09,200
Tut mir leid.
73
00:08:18,200 --> 00:08:19,600
Wo ist das Geld?
74
00:08:20,560 --> 00:08:23,750
Beeil dich. Gib es rüber!
75
00:08:24,760 --> 00:08:28,197
Das ist nicht mal die Hälfte von
dem, was wir vereinbart hatten.
76
00:08:29,440 --> 00:08:30,669
Hey!
77
00:08:32,800 --> 00:08:33,995
Hey, Yu...
78
00:08:35,440 --> 00:08:37,557
Woher hast du das Geld?
79
00:08:39,200 --> 00:08:41,396
Hab ich mir von meiner
Schwester geliehen.
80
00:08:46,840 --> 00:08:51,357
Morgen wirst du mir mehr
bringen, mindestens 200.000!
81
00:08:53,400 --> 00:08:57,910
Wenn du es nicht hast, muss deine
Schwester im Puff meines Vaters arbeiten.
82
00:08:58,400 --> 00:09:00,396
Nein, sie hat damit nichts zu tun!
83
00:09:01,800 --> 00:09:03,675
Was glaubst du, wer du bist?
84
00:09:08,560 --> 00:09:10,313
Versteh mich nicht falsch.
85
00:09:10,400 --> 00:09:12,756
Ich will eigentlich gar nicht dein Geld.
86
00:09:14,200 --> 00:09:17,796
Ich sehe nur gern zu, wie jemand leidet.
87
00:09:37,280 --> 00:09:40,876
Teppei, er ist ein Idiot,
aber er ist noch ganz nett!
88
00:09:42,640 --> 00:09:45,633
Ryota Fujii... Er ist nur ein Feigling.
89
00:09:49,960 --> 00:09:53,271
Aber wen ich am meisten hasse:
Das ist ihr Anführer: Sho Kimura.
90
00:09:54,720 --> 00:09:57,300
Guten Morgen, aufstehen...
91
00:09:58,800 --> 00:09:59,799
Oh, du bist aber früh wach!
92
00:10:01,800 --> 00:10:05,438
Es gibt gebratenes Huhn zum Frühstück,
es ist noch heiß und ganz knusprig.
93
00:10:05,560 --> 00:10:06,471
Heiß!
94
00:10:08,240 --> 00:10:10,880
Hey, was ist mit
deinem Gesicht passiert?
95
00:10:11,200 --> 00:10:12,190
Bin hingefallen.
96
00:10:12,280 --> 00:10:14,330
Du lügst.
97
00:10:15,840 --> 00:10:17,350
Komm her, komm zurück!
98
00:10:17,560 --> 00:10:20,120
Yu! Sag mir die Wahrheit!
99
00:10:20,320 --> 00:10:22,994
Okay, ich war in einem Kampf
verwickelt und man hat mich besiegt.
100
00:10:23,120 --> 00:10:24,839
Wollte dich jemand fertigmachen?
101
00:10:24,920 --> 00:10:29,870
Nein, sicher nicht. Ein Mitschüler
nervte und ich hab ihm eine verpasst.
102
00:10:30,800 --> 00:10:31,196
Pass auf.
103
00:10:31,320 --> 00:10:34,472
Dafür krieg ich dich!
Ich mache dich fertig!
104
00:10:35,320 --> 00:10:39,792
Du solltest nicht so brutal sein.
Denk dran, was Vater immer gesagt hat.
105
00:10:40,440 --> 00:10:41,476
Jaaaa.
106
00:10:43,320 --> 00:10:46,996
Gewalt löst die Probleme nicht.
Sie tut den Menschen nur weh.
107
00:10:47,920 --> 00:10:51,960
Du und ich sollten das
am besten verstehen.
108
00:10:59,120 --> 00:11:03,194
Als unsere Eltern sich wegen
der Mordanklage umgebracht haben,
109
00:11:03,320 --> 00:11:05,390
haben wir ihnen 'was versprochen.
110
00:11:06,000 --> 00:11:08,231
Wir werden niemand mehr
verlieren, den wir lieben.
111
00:11:09,800 --> 00:11:11,675
Immer füreinander da sein.
112
00:11:13,800 --> 00:11:16,551
Egal, was passieren wird,
ich werde dich beschützen, Yu.
113
00:11:17,760 --> 00:11:18,955
Schwester...
114
00:11:52,560 --> 00:11:54,711
Hör zu, Sho!
115
00:11:56,600 --> 00:12:02,312
Was immer du auch tust, entehre
niemals unseren Hattori-Hanzo-Clan.
116
00:12:06,800 --> 00:12:07,753
Ich weiß das, Vater.
117
00:12:08,280 --> 00:12:16,120
Wir sind heute Yakuza, aber wir werden
unseren Ninja-Stolz nie verlieren.
118
00:12:18,120 --> 00:12:20,237
Lass deine Abwehr nie müde werden.
119
00:12:20,320 --> 00:12:21,310
Niemals!
120
00:12:27,960 --> 00:12:30,350
Alle sind deine Feinde,
nur du selbst nicht!
121
00:12:31,400 --> 00:12:32,997
Ich soll sie als meine Sklaven ansehen.
122
00:12:33,120 --> 00:12:34,156
Ganz genau!
123
00:12:35,120 --> 00:12:36,839
Keine Angst vor dem Schwert!
124
00:12:36,960 --> 00:12:39,236
Benutze es, um deinen Feind zu zerstören.
125
00:12:39,320 --> 00:12:41,437
Zerstöre! Zerstöre!
126
00:12:44,160 --> 00:12:45,514
Sehr gut.
127
00:12:46,440 --> 00:12:49,000
Du bist mein Fleisch und Blut!
128
00:12:52,280 --> 00:12:54,920
Und nun werde ich das Band
zwischen uns noch stärker machen.
129
00:12:59,480 --> 00:13:01,597
Hier ist eine Tasse
mit meinem eigenen Blut.
130
00:13:02,800 --> 00:13:05,232
Trink es und werde noch stärker.
131
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Trink davon...
132
00:13:08,760 --> 00:13:11,195
Trink mehr...
133
00:13:12,240 --> 00:13:14,675
Trink es...
134
00:13:17,280 --> 00:13:18,634
Sho...
135
00:13:20,560 --> 00:13:24,190
Solange es dich gibt, wird
unsere Familie weiter bestehen.
136
00:13:27,000 --> 00:13:29,640
Du bist mein größter Schatz.
137
00:13:32,600 --> 00:13:34,956
Meister, Ihr Frühstück ist bereit.
138
00:13:38,000 --> 00:13:38,911
Hey.
139
00:13:40,160 --> 00:13:42,277
Hey, du bist neu hier, oder?
140
00:13:43,600 --> 00:13:48,550
Wie kannst du es wagen, das heilige
Ritual zwischen Vater und Sohn zu stören?
141
00:13:49,200 --> 00:13:50,429
Du!
142
00:13:53,880 --> 00:13:56,190
Einen schönen Tag, junger Herr!
143
00:14:01,360 --> 00:14:03,795
Guten Morgen, Mutter. Was machst du?
144
00:14:03,920 --> 00:14:05,673
Oh, guten Morgen.
145
00:14:06,200 --> 00:14:10,433
Diese Dienerin hier macht zu viel falsch,
also habe ich sie ein bisschen bestraft.
146
00:14:10,760 --> 00:14:12,319
Schönen Tag auch mein Sohn!
147
00:14:16,680 --> 00:14:18,478
Schönen Tag, dir auch.
148
00:14:22,520 --> 00:14:25,160
Du warst eine schreckliche Haushälterin!
149
00:14:27,360 --> 00:14:28,555
Bye-bye.
150
00:14:33,920 --> 00:14:35,559
Schönen Tag!
151
00:14:46,440 --> 00:14:49,638
Oh! Wohin geht's du? Die Schule
ist in der anderen Richtung!
152
00:14:50,800 --> 00:14:51,673
Wo ist das Geld?
153
00:14:54,400 --> 00:14:56,350
Warte, komm zurück!
154
00:14:58,400 --> 00:15:00,730
Was soll das?
155
00:15:00,200 --> 00:15:02,317
Pass auf, wohin du gehst!
156
00:15:02,760 --> 00:15:06,276
Komm her, komm schon!
157
00:15:07,160 --> 00:15:08,230
Hey, ist hier geöffnet?
158
00:15:08,360 --> 00:15:09,555
Hallo.
159
00:15:11,520 --> 00:15:13,989
Entschuldigung, ist Takeshi hier?
160
00:15:15,840 --> 00:15:18,196
Hey, was soll das, warte!
161
00:15:19,760 --> 00:15:23,549
Wer war das, zum Teufel? Er sagt
nicht einmal richtig guten Tag!
162
00:15:23,960 --> 00:15:26,316
Miki? Kennst du den Jungen?
163
00:15:27,200 --> 00:15:28,270
Miki?
164
00:15:32,160 --> 00:15:33,958
Was hast du gesagt?
165
00:15:36,480 --> 00:15:39,518
Ich habe Angst, ich habe solche Angst.
166
00:15:40,920 --> 00:15:43,913
Es gibt Ärger, wir müssen hier raus!
167
00:15:44,400 --> 00:15:44,951
Was sollen wir tun?
168
00:15:44,960 --> 00:15:47,475
Was ist los? Was willst du von Takeshi?
169
00:15:47,600 --> 00:15:51,196
Tut mir leid.
- Mutter, das ist mein Freund, Yu Hygua.
170
00:15:53,720 --> 00:15:58,780
Ah, verstehe, du bist der
Sohn dieser beiden Mörder!
171
00:15:58,520 --> 00:16:01,911
Nein. Man hat meinen Vater in die Enge
getrieben, und er hat sich umgebracht.
172
00:16:02,400 --> 00:16:03,759
Interessiert mich nicht.
173
00:16:04,880 --> 00:16:07,236
Bleib bloß von meinem Sohn weg!
174
00:16:07,360 --> 00:16:08,714
Geh nach Hause.
175
00:16:10,200 --> 00:16:11,714
Takeshi? Takeshi!
176
00:16:12,520 --> 00:16:14,796
Takeshi, wohin willst du?
177
00:16:14,920 --> 00:16:16,115
Takeshi!
178
00:16:18,280 --> 00:16:19,760
Fertig?
179
00:16:19,840 --> 00:16:21,350
Los!
180
00:16:22,920 --> 00:16:26,380
Toller Wurf! Du bist toll! Hab
ich auch nicht anders erwartet.
181
00:16:26,600 --> 00:16:30,230
Ich beneide dich, Ami. Es ist schön, zu
sehen, wie gut du und Yu euch versteht.
182
00:16:30,360 --> 00:16:33,751
Er scheint ein wirklich netter Junge
zu sein, macht bestimmt keine Probleme.
183
00:16:33,880 --> 00:16:35,633
Nicht ganz richtig.
184
00:16:35,760 --> 00:16:39,390
Er ist sehr egoistisch. Manchmal weiß
ich nicht, was ich mit ihm tun soll.
185
00:16:42,120 --> 00:16:43,270
Aus dem Weg!
186
00:16:45,000 --> 00:16:46,639
Yoshie, du musst mich entschuldigen.
187
00:16:46,720 --> 00:16:48,552
Warte mal kurz, Ami.
188
00:16:48,680 --> 00:16:51,149
Wohin gehst du denn?
189
00:16:59,920 --> 00:17:00,956
Kommt her!
190
00:17:01,760 --> 00:17:03,558
Wohin willst du denn, zum Teufel!
191
00:17:03,640 --> 00:17:05,677
Hört auf, immer
wegzulaufen, Ihr Feiglinge!
192
00:17:16,400 --> 00:17:17,997
Entschuldigung...
- Hey.
193
00:17:18,200 --> 00:17:19,634
Was hast du vor, Mädchen?
194
00:17:19,720 --> 00:17:20,915
Ich habe es eilig.
195
00:17:21,400 --> 00:17:23,874
Warum so eilig, wohin willst du denn?
196
00:17:24,000 --> 00:17:25,320
Stop!
197
00:17:28,240 --> 00:17:30,152
Was glaubst du, wer du bist?
198
00:17:30,800 --> 00:17:33,760
Nein, aufhören, nein, nicht!
199
00:17:33,200 --> 00:17:34,111
Nein!
200
00:17:36,200 --> 00:17:37,429
Stop...
201
00:17:37,560 --> 00:17:39,756
Nein! Stop!
202
00:17:44,440 --> 00:17:46,318
Was denkt ihr euch?
203
00:17:46,440 --> 00:17:48,272
Ihr habt euer Versprechen
nicht gehalten!
204
00:17:48,920 --> 00:17:52,960
Wisst Ihr, wie Ihr mich damit blamiert?
Ich bin der Sohn eines Yakuza!
205
00:18:03,160 --> 00:18:04,514
Stop!
206
00:18:04,880 --> 00:18:06,394
Aufhören!
207
00:18:13,920 --> 00:18:16,754
Es macht mir keinen besonderen
Spaß, auf euch rumzuprügeln!
208
00:18:17,320 --> 00:18:20,154
Ich habe gehört, dass deinen
Schwester schöne Titten hat.
209
00:18:20,600 --> 00:18:24,230
Ich will damit spielen. Holt sie mir.
210
00:18:27,720 --> 00:18:31,770
Wage es nicht, meine
Schwester anzurühren!
211
00:18:43,160 --> 00:18:46,358
Ihr Feiglinge! Ich verachte euch!
212
00:18:47,800 --> 00:18:50,156
Ich werde es euch
nicht so leicht machen!
213
00:18:50,240 --> 00:18:52,152
Was zum Teufel?
214
00:19:05,480 --> 00:19:06,800
Yu!
215
00:19:26,680 --> 00:19:30,370
Du bist ganz schön stark. Ist
deine Schwester auch so stark?
216
00:19:30,200 --> 00:19:31,919
Sie ist noch viel stärker!
217
00:19:32,360 --> 00:19:34,477
Dann hätte sie mit
dir trainieren sollen.
218
00:19:43,640 --> 00:19:44,835
Takeshi...
219
00:19:47,320 --> 00:19:48,390
Geht es dir gut?
220
00:19:48,520 --> 00:19:50,159
Yu, ich habe Angst...
221
00:19:51,760 --> 00:19:53,350
Maul halten!
222
00:19:56,600 --> 00:19:58,193
Takeshi!
223
00:19:58,960 --> 00:20:00,155
Takeshi!
224
00:20:08,560 --> 00:20:09,596
Bis dann.
225
00:20:23,000 --> 00:20:24,700
Schwester!
226
00:20:29,440 --> 00:20:30,351
Yu?
227
00:20:39,440 --> 00:20:40,669
Yu...
228
00:20:42,120 --> 00:20:43,349
Yu!
229
00:21:09,960 --> 00:21:10,916
Yu...
230
00:21:11,960 --> 00:21:13,189
Yu...
231
00:21:14,120 --> 00:21:16,396
Du machst nur Witze, oder?
232
00:21:44,880 --> 00:21:47,714
SUGIHARA WERKSTATT
233
00:21:57,440 --> 00:21:58,669
Takeshi...
234
00:22:00,680 --> 00:22:02,956
Warum hast du mich verlassen?
235
00:22:04,920 --> 00:22:06,360
Takeshi...
236
00:22:07,280 --> 00:22:08,191
Takeshi...
237
00:22:08,280 --> 00:22:10,511
Entschuldigung?
238
00:22:23,000 --> 00:22:24,275
Wer bist du?
239
00:22:25,800 --> 00:22:26,992
Ich bin Yus Schwester.
240
00:22:28,320 --> 00:22:31,279
Es tut mir so leid.
241
00:22:32,280 --> 00:22:33,839
Was willst du?
242
00:22:34,360 --> 00:22:37,398
Die Polizei sagt, es war Selbstmord.
Aber ich weiß, wer das getan hat.
243
00:22:38,680 --> 00:22:42,640
Bitte, ich muss wissen, was die
beiden mit den Yakuza hatten.
244
00:22:44,600 --> 00:22:46,273
Helfen Sie mir, etwas herauszufinden.
245
00:22:46,440 --> 00:22:47,556
Hör auf.
246
00:22:48,480 --> 00:22:51,632
Wir wollen nichts damit zu tun haben.
247
00:22:52,400 --> 00:22:53,300
Hör zu.
248
00:22:53,840 --> 00:22:58,790
Wenn dein Bruder nicht gewesen wäre,
dann wäre Takeshi noch am Leben.
249
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
Wie bitte?
250
00:23:01,680 --> 00:23:03,990
Ihr seid eine Familie von Mördern.
251
00:23:04,160 --> 00:23:07,390
Ihr bringt allen, die mit
euch zu tun haben, Unglück.
252
00:23:07,120 --> 00:23:08,236
Was soll das?
253
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
Verschwinde!
254
00:23:10,800 --> 00:23:11,230
Miki.
255
00:23:20,400 --> 00:23:27,470
Yu, ich, mein Dad, niemand in unserer
Familie würde jemals einen Mord begehen.
256
00:23:36,240 --> 00:23:38,835
Yu hat sich nicht umgebracht.
257
00:23:40,800 --> 00:23:42,154
Das kann nicht sein.
258
00:23:44,840 --> 00:23:47,435
Jemand hat ihn runter gestoßen.
259
00:23:48,800 --> 00:23:50,951
Da bin ich ganz sicher!
260
00:24:10,800 --> 00:24:13,269
"Menschen, die ich umbringen möchte"
261
00:24:14,200 --> 00:24:15,600
Was ist das denn?
262
00:24:17,880 --> 00:24:20,236
Warum weiß ich denn davon nichts?
263
00:24:23,200 --> 00:24:24,270
Yu...
264
00:24:24,920 --> 00:24:26,195
Es tut mir so leid!
265
00:24:51,480 --> 00:24:52,596
Es tut mir leid.
266
00:24:53,400 --> 00:24:56,795
Wir essen morgens Frittiertes,
ist das in Ordnung für Sie?
267
00:25:12,720 --> 00:25:16,555
Die Sache mit deinem Bruder tut mir
sehr leid, mein Herz ist ganz gebrochen.
268
00:25:16,680 --> 00:25:19,434
Ich war sein Freund,
daher bin ich sehr traurig.
269
00:25:21,640 --> 00:25:25,429
Ryota, wer ist der
Anführer eurer Gruppe?
270
00:25:27,440 --> 00:25:30,478
Ryota muss gleich zur Schule
gehen, also lass ihn in Ruhe.
271
00:25:32,520 --> 00:25:33,476
Warte!
272
00:25:33,800 --> 00:25:36,679
Also, ich muss jetzt wirklich
gehen. Du kannst gern noch bleiben.
273
00:25:38,400 --> 00:25:39,110
Also...
274
00:25:40,800 --> 00:25:45,556
Du willst sagen, dass unser Ryota am
Tod deines Bruders eine Mitschuld trägt?
275
00:25:48,600 --> 00:25:50,478
Dieses Tagebuch hier
enthält die Beweise.
276
00:25:51,400 --> 00:25:54,632
Ich werde damit zur Polizei gehen.
277
00:25:54,720 --> 00:25:56,359
Du bildest dir das alles ein!
278
00:25:57,720 --> 00:26:02,511
Meine Familie ist seit
Generationen bei der Polizei.
279
00:26:04,440 --> 00:26:06,352
Du bist doch eine Hygua, oder?
280
00:26:07,280 --> 00:26:10,478
Ich weiß, dass dein
Vater ein Mörder war.
281
00:26:12,200 --> 00:26:14,954
Wenn du meinen Sohn zu
Unrecht beschuldigst...
282
00:26:17,640 --> 00:26:19,518
Was willst du von uns.
283
00:26:20,320 --> 00:26:22,277
Tochter eines Mörders!
284
00:26:24,600 --> 00:26:25,636
Was bitte?
285
00:26:27,960 --> 00:26:31,271
Vielleicht war etwas ja nicht
in Ordnung mit deinem Bruder,
286
00:26:32,200 --> 00:26:35,830
wenn er sich so hat rumschubsen lassen?
287
00:26:35,960 --> 00:26:39,715
Ich lasse nicht zu, dass du uns für
seine Probleme verantwortlich machst!
288
00:26:43,720 --> 00:26:45,740
Bitte hören Sie auf damit.
289
00:26:46,600 --> 00:26:48,512
Ich möchte nur ganz in
Ruhe mit Ihnen reden!
290
00:26:48,640 --> 00:26:50,313
Mit dir rede ich nicht mehr!
291
00:26:50,680 --> 00:26:56,517
Eine Schlange wie du
gehört ins Gefängnis!
292
00:27:03,560 --> 00:27:06,837
Hören Sie auf. Keine Gewalt
bitte! Bitte hören Sie auf!
293
00:27:06,960 --> 00:27:10,397
Ich muss meinen Sohn schützen!
294
00:27:17,800 --> 00:27:18,916
Nein, nicht!
295
00:27:48,560 --> 00:27:50,552
Es ist heiß!
296
00:27:58,840 --> 00:28:01,912
Na, das ist ja was schönes Frittiertes!
297
00:28:02,200 --> 00:28:03,873
Leckeres Tempura.
298
00:28:09,360 --> 00:28:12,800
Heiß! Heiß! Heiß!
299
00:28:18,400 --> 00:28:20,390
Oh, verdammt!
300
00:28:20,400 --> 00:28:21,629
Liebling!
301
00:28:24,160 --> 00:28:26,117
Liebling, geht es dir gut?
302
00:28:28,400 --> 00:28:30,770
Ruf nicht die Bullen.
303
00:28:30,520 --> 00:28:34,434
Ich finde sie und mache sie fertig!
304
00:28:43,400 --> 00:28:46,795
Das tut weh!
305
00:28:47,280 --> 00:28:48,634
Das tut weh!
306
00:28:48,760 --> 00:28:50,319
Aua...
307
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
Aua...
308
00:29:14,960 --> 00:29:15,950
Stop.
309
00:29:16,520 --> 00:29:19,399
Nein, halt, wenn du einen Laut
von dir gibst, bist du dran!
310
00:29:19,520 --> 00:29:23,560
Entschuldige dich bei Yu und sag,
wer euer Anführer bei der Sache war?
311
00:29:23,640 --> 00:29:24,835
Ich weiß es nicht!
312
00:29:27,280 --> 00:29:31,991
Ja, ich sag es ja schon, es war
der Sohn des Yakuza, Sho Kimura!
313
00:29:32,400 --> 00:29:34,278
Sho Kimura?
314
00:29:36,720 --> 00:29:39,599
Ich kriege keine Luft
mehr, lass mich los!
315
00:29:40,400 --> 00:29:43,916
Ich habe immer geglaubt, dass
man nicht grundlos morden soll.
316
00:29:44,720 --> 00:29:48,770
Aber deine Eltern haben mich gelehrt...
317
00:29:49,400 --> 00:29:51,869
dass es immer einen Grund gibt!
318
00:30:03,200 --> 00:30:04,520
Stromausfall?
319
00:31:07,120 --> 00:31:09,157
Ryota!
320
00:31:37,560 --> 00:31:41,520
Ich hoffe, ihr verrottet
zusammen in der Hölle!
321
00:31:49,400 --> 00:31:52,916
Schatz, ich habe keinen Conditioner
mehr, bringst du mir welchen?
322
00:31:54,240 --> 00:31:57,836
Liebling, wie wäre es mit
ganz besonderem Conditioner?
323
00:31:59,640 --> 00:32:02,394
Das kann nicht sein... Du!
324
00:32:07,960 --> 00:32:11,590
Ryota!
325
00:32:11,680 --> 00:32:14,354
Wasch deine Haare mit
dem Blut deines Sohnes!
326
00:32:17,880 --> 00:32:20,315
Ryota!
327
00:32:24,920 --> 00:32:26,195
Ryota?
328
00:32:26,840 --> 00:32:29,196
Oh mein Gott!
329
00:32:33,480 --> 00:32:35,153
Das geschieht dir recht!
330
00:32:46,200 --> 00:32:49,750
Ich bin ein Teufel, ich habe
mich in einen Teufel verwandelt.
331
00:32:56,000 --> 00:33:00,358
Und ich werde einer bleiben, bis ich den
letzten von Yus Peinigern gekillt habe.
332
00:33:09,880 --> 00:33:11,394
Sehr köstlich.
333
00:33:21,160 --> 00:33:23,720
Hier ist die Nudelsuppe. Bitte.
334
00:33:23,200 --> 00:33:25,271
Das ist heiß!
335
00:33:25,560 --> 00:33:28,359
Hey, was soll das, was tust du da?
336
00:33:29,400 --> 00:33:31,869
Was gedenkst du wegen des verbrannten
Beins des jungen Herrn zu tun?
337
00:33:31,960 --> 00:33:34,714
Ich mag den Ausdruck auf
deinem Gesicht gar nicht!
338
00:33:37,360 --> 00:33:38,350
Hey!
339
00:33:41,360 --> 00:33:44,800
Du bist wohl lebensmüde...
340
00:33:55,280 --> 00:33:57,112
Das tut mir sehr leid.
341
00:33:59,320 --> 00:34:02,279
Du bist der neue Chefkoch, oder?
342
00:34:02,480 --> 00:34:03,550
Ja.
343
00:34:03,760 --> 00:34:05,353
Hast du Kinder?
344
00:34:05,480 --> 00:34:06,391
Nein.
345
00:34:09,720 --> 00:34:11,791
Kinder sind toll.
346
00:34:12,920 --> 00:34:19,474
Ich habe viele schlechte Dinge getan,
aber meine Kinder lieben mich dennoch.
347
00:34:23,400 --> 00:34:25,960
Sho bedeutet mir alles.
348
00:34:26,960 --> 00:34:29,310
Ich lebe nur für ihn.
349
00:34:31,000 --> 00:34:34,232
Und du hast ihm große
Schmerzen bereitet.
350
00:34:36,440 --> 00:34:39,353
Schneide dir einen Finger
ab und entschuldige dich!
351
00:34:40,600 --> 00:34:42,114
Bitte, vergeben Sie mir.
352
00:34:46,360 --> 00:34:49,512
Mein lieber Mann, das ist nicht richtig.
353
00:34:50,400 --> 00:34:55,593
Immer machst du den gleichen Fehler.
Es tut mir alles wirklich sehr leid!
354
00:34:58,680 --> 00:35:00,194
Du bist zu weich!
355
00:35:02,400 --> 00:35:07,600
Nicht einmal alle 5 Finger wären
gut genug, um Sho zu rächen.
356
00:35:09,800 --> 00:35:12,869
Ich war früher mal bei den Kanto
Beasts! Mach mir bloß keinen Ärger!
357
00:35:14,200 --> 00:35:15,475
Was?
358
00:35:15,920 --> 00:35:18,480
Wenn du nicht sterben willst,
359
00:35:20,000 --> 00:35:24,279
entschuldige dich wenigstens, wie es
ein echter Chefkoch tun würde.
360
00:35:31,440 --> 00:35:34,956
Entschuldigung.
Können Sie mir helfen?
361
00:35:35,480 --> 00:35:37,358
Wohin möchten Sie denn?
362
00:35:38,200 --> 00:35:39,793
Ich möchte zu Sho Kimura.
363
00:35:40,520 --> 00:35:42,318
Bring mich zu ihm, sofort!
364
00:35:45,160 --> 00:35:48,676
Also, iss etwas Sushi!
365
00:35:50,200 --> 00:35:53,318
Greif reichlich zu, ja?
366
00:35:58,000 --> 00:36:00,710
Iss schon, mach schon!
367
00:36:02,480 --> 00:36:04,312
Wenn es sein muss...
368
00:36:10,560 --> 00:36:13,553
Und, schmecken dir deine Finger?
369
00:36:16,920 --> 00:36:19,674
Wir brauchen einen neuen
Chefkoch, sofort, ab morgen!
370
00:36:20,240 --> 00:36:22,197
Ich gehe eben ins Bad.
371
00:36:47,160 --> 00:36:48,719
Wo ist Sho Kimura?
372
00:36:49,360 --> 00:36:51,238
Wer bist du?
373
00:36:51,320 --> 00:36:53,277
Wer ist das?
374
00:36:53,440 --> 00:36:54,430
Sho!
375
00:36:55,520 --> 00:36:57,591
Wer zum Teufel bist du?
376
00:36:57,880 --> 00:37:00,156
Zurück, oder ich schlitze
ihm die Kehle auf!
377
00:37:00,240 --> 00:37:03,756
Ich habe keine Angst zu sterben.
Ich möchte ihn nur umbringen.
378
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
Auf keinen Fall, man
kann mich nicht töten!
379
00:37:10,120 --> 00:37:11,270
Was?
380
00:37:14,920 --> 00:37:16,877
Lasst sie nicht entkommen!
381
00:37:17,000 --> 00:37:18,116
Okay!
382
00:37:32,720 --> 00:37:34,632
Sie ist gut!
383
00:38:11,120 --> 00:38:12,395
Du...
384
00:38:13,560 --> 00:38:15,552
Du hast Yu umgebracht!
385
00:38:22,000 --> 00:38:23,700
Sieh an.
386
00:38:35,600 --> 00:38:41,390
Du hast dich für ein Mädchen
wirklich gut geschlagen!
387
00:38:42,840 --> 00:38:44,877
Aber jetzt ist es vorbei!
388
00:38:45,680 --> 00:38:48,991
Und ich bin sicher, dass du weißt,
was nun passieren wird, nicht wahr?
389
00:39:09,760 --> 00:39:12,992
Yus Schwester, ich habe Mitleid mit dir.
390
00:39:13,240 --> 00:39:14,993
Du warst so nah dran ihn zu rächen.
391
00:39:15,760 --> 00:39:20,118
Brandwunden und Schnitte von einem
Katana, dein Arm sieht schlimm aus.
392
00:39:22,200 --> 00:39:27,150
Wir vom Hattori-Clan bringen
unsere Feinde nie sofort um.
393
00:39:29,120 --> 00:39:34,700
Wir lassen sie erst die Hölle
spüren, bevor sie sterben.
394
00:39:35,480 --> 00:39:40,919
Ich dachte, dein blöder
Sohn sei der Verrückte,
395
00:39:43,160 --> 00:39:47,313
aber jetzt sehe ich, dass
ihr alle verrückt seid!
396
00:39:50,320 --> 00:39:53,552
Du hast hübsche Finger...
397
00:39:55,840 --> 00:40:00,312
Ich kann gar nicht glauben,
dass du so stark bist, Mädchen!
398
00:40:01,520 --> 00:40:06,549
Abschneiden, die Finger abschneiden!
399
00:40:07,920 --> 00:40:10,276
Oh, großer Hattori Hanzo.
400
00:40:10,360 --> 00:40:14,639
Dieses Mädchen soll große
Schmerzen haben, es soll leiden...
401
00:40:22,160 --> 00:40:23,913
Das tut weh!
402
00:40:28,600 --> 00:40:32,879
Das war für uns alle Drei!
403
00:40:34,720 --> 00:40:36,951
Aber wir sind noch nicht fertig.
404
00:40:38,520 --> 00:40:42,700
Und das hier ist
direkt vom großen Hanzo!
405
00:40:51,960 --> 00:40:55,317
Sieht ziemlich nett aus ohne Finger!
406
00:40:58,440 --> 00:41:01,274
Ich denke, das ist genug für heute.
407
00:41:01,440 --> 00:41:02,954
Einen Moment.
408
00:41:03,880 --> 00:41:05,300
Warte.
409
00:41:06,240 --> 00:41:08,675
Du solltest weiter machen, Liebling.
410
00:41:08,800 --> 00:41:13,397
Ich genieße es aber, die
Folter möglichst auszudehnen.
411
00:41:14,800 --> 00:41:18,359
Immer diese Spielchen. Du solltest
sie auf einmal fertig machen.
412
00:41:18,480 --> 00:41:20,836
Halt den Mund und lass mich machen, ja?
413
00:41:59,640 --> 00:42:01,996
Hey, ich gebe dir ein Schmerzmittel.
414
00:42:02,520 --> 00:42:04,432
Der Boss hat heute gute Laune.
415
00:42:05,520 --> 00:42:09,878
Schade, dass wir dich
morgen zerhacken werden.
416
00:42:12,240 --> 00:42:15,390
So ein schöner Körper.
417
00:42:18,200 --> 00:42:21,796
Gib mir den Schlüssel
für diese Kette! Schnell!
418
00:42:29,200 --> 00:42:31,192
Was ist hier los?
419
00:42:31,800 --> 00:42:34,156
Scheiße, sie ist entkommen!
420
00:42:35,280 --> 00:42:37,431
Hey, Boss! Boss!
421
00:42:39,280 --> 00:42:40,600
Was ist passiert?
422
00:42:40,720 --> 00:42:41,995
Das Mädchen...
423
00:42:45,840 --> 00:42:49,197
Die Nutte, wohin ist
sie geflohen? Verdammt!
424
00:42:53,200 --> 00:42:55,920
Wie ich schon sagte, du
warst zu nett mit ihr.
425
00:42:57,360 --> 00:43:01,513
In den Keller und
umbringen, so macht man das!
426
00:43:38,800 --> 00:43:39,700
Yu...
427
00:43:40,240 --> 00:43:42,596
Endlich, wohin gehen wir?
428
00:44:10,960 --> 00:44:12,394
Arbeite nicht so viel.
429
00:44:12,520 --> 00:44:16,275
Du wirst nicht mehr erreichen, auch,
wenn du jeden Tag Überstunden machst.
430
00:44:16,400 --> 00:44:18,710
Ich arbeite für dich weiter.
- Nicht.
431
00:44:20,280 --> 00:44:22,397
Ich möchte weiter arbeiten.
432
00:44:24,000 --> 00:44:28,836
Wenn ich aufhöre, denke
ich nur immer an Takeshi.
433
00:44:29,840 --> 00:44:30,990
Verstehe.
434
00:44:41,160 --> 00:44:42,480
Hey, Miki!
435
00:44:42,560 --> 00:44:44,517
Draußen ist jemand in Ohnmacht gefallen.
436
00:44:44,600 --> 00:44:46,478
Hey! Geht es dir gut?
437
00:44:46,600 --> 00:44:48,910
Hey! Hey! Hey!
438
00:44:50,600 --> 00:44:51,920
Hey, Miki...
439
00:44:52,400 --> 00:44:54,232
Geht es dir gut? Hey!
440
00:44:55,440 --> 00:44:57,511
Hey!
Dieses Mädchen...
441
00:45:10,320 --> 00:45:13,358
Bist du sicher, dass
du weißt, was du tust?
442
00:45:14,360 --> 00:45:16,716
Ja, mach dir keine Sorgen.
443
00:45:17,760 --> 00:45:19,991
Ich bin der Sohn eines Arztes.
444
00:45:21,520 --> 00:45:24,800
Als ich noch Biker war, habe ich
immer meine Kumpels verarztet,
445
00:45:24,200 --> 00:45:27,238
wenn sich bei
Schlägereien verletzt haben.
446
00:45:28,160 --> 00:45:29,514
Ich kann das.
447
00:45:31,400 --> 00:45:35,398
Hey, wirst du sie rauswerfen,
wenn sie wieder zu sich kommt?
448
00:45:35,920 --> 00:45:38,754
Ich möchte da nicht mit
hineingezogen werden.
449
00:45:40,480 --> 00:45:43,279
Auch nicht, wenn es etwas
mit Takeshis Tod zu tun hatte?
450
00:45:44,400 --> 00:45:47,916
Ich bin sicher, dass sie in dem Zustand
ist, weil sie etwas herausgefunden hat.
451
00:45:48,760 --> 00:45:50,956
Sie ist da draußen nicht mehr sicher.
452
00:45:51,400 --> 00:45:53,794
Und du willst sie hier behalten?
453
00:45:54,800 --> 00:45:56,290
Auf keinen Fall!
454
00:45:58,480 --> 00:46:00,836
Du hast doch nichts gegen sie, oder?
455
00:46:04,760 --> 00:46:06,513
Hey, geht es dir gut?
456
00:46:15,800 --> 00:46:16,309
Sie...
457
00:46:26,680 --> 00:46:28,000
Ich bin zu Hause.
458
00:46:38,720 --> 00:46:41,633
Nein! Wer sind Sie?
459
00:46:41,760 --> 00:46:43,558
Nein, weg von mir!
460
00:46:51,120 --> 00:46:53,271
Tut mir leid, dass
wir dich so überfallen.
461
00:46:55,120 --> 00:46:59,956
Aber wir haben gehört, dass du
eine Freundin von Amui Hygua bist.
462
00:47:02,400 --> 00:47:05,954
Ist sie hier?
463
00:47:06,960 --> 00:47:11,239
Ich weiß nicht, von wem Sie
reden? Sie ist nicht hier!
464
00:47:12,560 --> 00:47:14,995
Ich habe nichts damit zu tun!
465
00:47:17,520 --> 00:47:19,671
Ich kenne Ami nicht!
466
00:47:20,520 --> 00:47:22,193
Ich kenne sie nicht!
467
00:47:22,320 --> 00:47:23,993
Ich verstehe.
468
00:47:25,200 --> 00:47:27,237
Tut mir leid.
469
00:47:28,560 --> 00:47:31,234
Sie war also nicht hier, ja?
470
00:47:31,440 --> 00:47:35,719
Wir müssen nur sicher sein, dass du
wegen unserem Besuch kein Wort sagst.
471
00:47:53,360 --> 00:47:58,640
Hey, warum treibt ihr es nicht mir ihr?
472
00:47:59,200 --> 00:48:00,111
Genau.
473
00:48:00,240 --> 00:48:04,439
Man bekommt nicht oft die Gelegenheit,
es mit einem Schulmädchen zu treiben.
474
00:48:10,120 --> 00:48:12,715
Wo ist sie hin, zum Teufel?
475
00:48:31,720 --> 00:48:34,872
Du kannst Reis mit der
rechten Hand essen, oder?
476
00:48:38,640 --> 00:48:41,314
Also, was du uns erzählt
hast, ist wirklich wahr?
477
00:48:42,160 --> 00:48:44,720
Takeshi wurde vom Sohn
des Yakuza getötet?
478
00:48:44,840 --> 00:48:47,355
Wenn es nicht wahr wäre, hätte
ich nicht meinen Arm verloren.
479
00:48:47,440 --> 00:48:50,274
Wer ist das, zum Teufel? Sag es mir!
480
00:48:50,360 --> 00:48:54,991
Halt den Mund! Ich dachte, du
wolltest nichts damit zu tun haben!
481
00:48:55,200 --> 00:48:58,591
Redet man so mit Leuten, die
einem das Leben gerettet haben?
482
00:48:59,880 --> 00:49:03,635
Du hast mir mal geraten,
nicht immer das Opfer zu sein.
483
00:49:04,240 --> 00:49:06,675
Also, das gebe ich jetzt zurück!
484
00:49:17,760 --> 00:49:19,399
Jetzt hast du es geschafft!
485
00:49:19,920 --> 00:49:24,472
Mir ist es egal, wen
du nur einen Arm hast!
486
00:49:32,000 --> 00:49:34,595
Hey, was tust du da? Miki!
487
00:49:34,680 --> 00:49:36,831
Sie ist doch noch nicht wieder gesund.
488
00:49:36,920 --> 00:49:38,639
Bitte lass uns!
489
00:49:39,280 --> 00:49:43,320
Ich möchte das regeln,
egal, wie mein Zustand ist.
490
00:49:44,720 --> 00:49:47,872
Es ist der Kampf zweier Menschen, die
einen geliebten Menschen verloren haben.
491
00:50:08,560 --> 00:50:10,631
Die Verliererin wird voller Blut sein!
492
00:50:14,640 --> 00:50:16,199
Ich kann nicht verlieren.
493
00:50:17,800 --> 00:50:23,839
Egal, was mit meinem Körper
geschieht, ich möchte nur Yu rächen!
494
00:50:24,160 --> 00:50:25,480
Geht mir genau so!
495
00:50:26,640 --> 00:50:30,919
Ich bin wütend, dass ich
Takeshi nicht schützen konnte!
496
00:50:48,800 --> 00:50:49,434
Geht es dir gut?
497
00:50:50,800 --> 00:50:55,670
Ami, du bist ziemlich gut, selbst
wenn du nur noch einen Arm hast.
498
00:50:57,920 --> 00:51:00,719
Du hast alles gegeben,
um mich zu schlagen.
499
00:51:01,200 --> 00:51:02,554
Das gefällt mir!
500
00:51:03,720 --> 00:51:08,330
Ist es in Ordnung, wenn ich dich
bei deinem Rachefeldzug unterstütze?
501
00:51:08,760 --> 00:51:12,515
Du musst, so wie ich, zur
Mörderin werden. Ist dir das klar?
502
00:51:13,400 --> 00:51:14,952
Sie sind auch meine Feinde.
503
00:51:15,440 --> 00:51:19,229
Und wie sollte man Rache
üben, ohne jemand umzubringen,
504
00:51:19,360 --> 00:51:21,556
das geht ja nicht, oder?
505
00:51:22,600 --> 00:51:25,160
Töten, töten, töten.
506
00:51:38,600 --> 00:51:42,710
Ami, es muss schwer sein, mit
einem solchen Körper zu kämpfen.
507
00:51:42,920 --> 00:51:45,370
Ich mache dir einen neuen Arm.
508
00:51:45,360 --> 00:51:47,317
Einen aus Stahl!
509
00:52:23,440 --> 00:52:26,319
Denkst du, du kannst
deinen Bruder so rächen?
510
00:52:26,440 --> 00:52:29,512
Er wird nie in Ruhe
Frieden finden, du Idiotin!
511
00:52:36,200 --> 00:52:39,238
Das ist hart. Das Training
soll dich voranbringen.
512
00:52:39,360 --> 00:52:41,795
Du darfst keinen
Millimeter zurückweichen.
513
00:52:42,480 --> 00:52:44,153
Komm schon, mach weiter!
514
00:53:05,400 --> 00:53:06,474
Dein Lächeln gefällt mir.
515
00:53:07,400 --> 00:53:09,157
Denk dran, verlier diesen Blick niemals!
516
00:53:21,840 --> 00:53:23,559
Kann ich dir helfen?
517
00:53:25,360 --> 00:53:27,955
Die Kimarus sind vor kurzem weggezogen.
518
00:53:28,880 --> 00:53:31,918
Wohin denn?
- Woher soll ich das denn wissen?
519
00:53:32,800 --> 00:53:34,754
Ich bin froh, dass der Yakuza weg ist.
520
00:53:35,480 --> 00:53:36,516
Danke.
521
00:53:58,360 --> 00:53:59,430
Suguru?
522
00:54:00,320 --> 00:54:01,640
Oh, Ami.
523
00:54:03,400 --> 00:54:04,520
Ich bin fast fertig.
524
00:54:05,520 --> 00:54:08,800
Danke, danke für alles!
525
00:54:10,000 --> 00:54:12,913
Ich hoffe, du bleibst mit
meiner Frau befreundet.
526
00:54:15,200 --> 00:54:18,272
Sie kann keine Kinder mehr bekommen.
527
00:54:20,120 --> 00:54:24,239
Ich konnte ihren Schmerz
darüber nie verstehen.
528
00:54:25,800 --> 00:54:26,916
Aber Ami...
529
00:54:27,600 --> 00:54:30,911
Jetzt verstehe ich.
Du hast sie gerettet.
530
00:54:32,600 --> 00:54:35,479
Also, pass bitte auf sie auf.
531
00:54:37,560 --> 00:54:38,630
Mache ich.
532
00:54:40,480 --> 00:54:42,676
Ami! Wir haben ein Problem!
533
00:54:43,800 --> 00:54:44,719
Die Kimuras sind weggezogen.
534
00:54:44,800 --> 00:54:45,711
Was?
535
00:54:45,840 --> 00:54:47,672
Das ist eine Falle, glaube mir!
536
00:54:47,760 --> 00:54:50,480
Hey, hört ihr das auch?
537
00:55:04,160 --> 00:55:06,675
Schnell, das Maschinengewehr!
- Okay!
538
00:55:11,440 --> 00:55:14,592
Immer mit der Ruhe...
Immer mit der Ruhe...
539
00:55:21,120 --> 00:55:22,760
Wir sind...
540
00:55:25,760 --> 00:55:28,594
die Shuriken Gang von der High School!
541
00:55:37,960 --> 00:55:38,996
Whoa.
542
00:55:39,760 --> 00:55:43,470
Das Haus, in dem Takeshi
wohnte, ist wirklich schmutzig!
543
00:55:45,800 --> 00:55:49,154
Entschuldigen Sie, können Sie
aufhören, nach uns zu fragen?
544
00:55:50,160 --> 00:55:52,880
Wir brauchen nichts zu entschuldigen,
545
00:55:52,960 --> 00:55:55,236
eure Jungs sind aus Dummheit gestorben.
546
00:55:55,360 --> 00:55:57,477
Das ist sehr tragisch.
547
00:55:58,200 --> 00:56:02,956
Ich muss diesen Typen umbringen!
548
00:56:02,960 --> 00:56:04,917
Du Blödmann!
549
00:56:06,320 --> 00:56:07,879
Ich kriege dich!
550
00:56:44,840 --> 00:56:46,991
Mehr habt ihr nicht zu bieten?
551
00:57:00,880 --> 00:57:01,791
Der Draht...
552
00:57:04,480 --> 00:57:07,314
Liebling, was ist mit dem
Gewehr, bist du fertig?
553
00:57:08,000 --> 00:57:10,720
Moment, ich habe den
Abzug noch nicht fertig!
554
00:57:44,960 --> 00:57:47,919
Sieht so aus, als ob es zu Ende wäre.
555
00:57:50,240 --> 00:57:51,799
Verdammt!
556
00:57:56,440 --> 00:57:59,239
Ja, jetzt habe ich es, es ist drin!
557
00:58:02,800 --> 00:58:03,639
Ich bin soweit!
558
00:58:08,720 --> 00:58:10,712
Ami! Fang auf!
559
00:58:57,440 --> 00:58:59,193
Liebling!
560
00:59:00,440 --> 00:59:02,113
Liebling! Liebling!
561
00:59:38,560 --> 00:59:40,390
Scheiße...
562
00:59:40,400 --> 00:59:41,520
Sie ist wirklich gut!
563
00:59:49,400 --> 00:59:50,516
Ich bin getroffen!
564
01:00:01,720 --> 01:00:06,192
Mami!
565
01:00:32,560 --> 01:00:35,553
Liebling! Liebling...
566
01:00:37,800 --> 01:00:39,314
Liebling...
567
01:00:40,000 --> 01:00:41,832
Nein!
568
01:00:43,320 --> 01:00:46,836
Liebling! Liebling!
569
01:00:49,400 --> 01:00:50,629
Liebling...
570
01:00:50,720 --> 01:00:52,313
Suguru...
571
01:01:00,280 --> 01:01:03,790
Takashi! Takashi! Takashi!
572
01:01:11,680 --> 01:01:15,913
Verdammt... Wer hat
unseren Sohn getötet?
573
01:01:20,160 --> 01:01:23,949
Das werde ich rächen! Wer war es?
574
01:01:25,440 --> 01:01:27,716
Tut mir leid um Ihren Sohn.
575
01:01:31,720 --> 01:01:34,599
Ich weiß, wer Ihren Sohn getötet hat.
576
01:01:36,640 --> 01:01:39,360
Möchten Sie es auch wissen?
577
01:02:07,840 --> 01:02:10,360
Es hat gar keinen Sinn,
dass Ihr euch hier versteckt.
578
01:02:10,760 --> 01:02:16,119
Mein Boss wird einen Späher
ausschicken und euch umbringen.
579
01:02:19,280 --> 01:02:21,192
Ich verstecke mich nicht vor ihm.
580
01:02:21,600 --> 01:02:24,690
Ich warte hier auf ihn.
Ich will nur meine Rache!
581
01:02:26,640 --> 01:02:30,600
Hör auf damit und gib mir was zu essen.
582
01:02:31,400 --> 01:02:35,478
Ich habe Hunger, wirklich!
583
01:02:36,480 --> 01:02:40,110
Wenn ich dich jetzt umbringe,
finde ich die Kimuras nie.
584
01:02:40,240 --> 01:02:42,914
Darum darfst du vorerst leben.
585
01:02:43,800 --> 01:02:44,878
Hier ist Reis!
586
01:02:45,600 --> 01:02:46,750
Iss!
587
01:02:48,160 --> 01:02:49,389
Mach schon.
588
01:02:54,800 --> 01:02:55,790
Danke.
589
01:02:57,400 --> 01:03:00,875
Deine Freundlichkeit
wird deine Schwäche sein!
590
01:03:07,680 --> 01:03:10,354
Danke, dass Ihr alle gekommen seid.
591
01:03:13,200 --> 01:03:19,356
Ich weiß, dass ihr alle eure Kinder
verloren habt! Und das völlig grundlos.
592
01:03:22,240 --> 01:03:26,234
Aber euer Feind wird bald hier sein.
593
01:03:28,280 --> 01:03:33,309
Dann wird die Rache eure
sein! Ich helfe euch dabei!
594
01:03:36,720 --> 01:03:39,872
Wir werden uns rächen!
595
01:03:44,720 --> 01:03:46,552
Ryota!
596
01:03:53,600 --> 01:03:54,875
Verdammt...
597
01:03:56,000 --> 01:03:58,993
Ich habe Mist gebaut...
598
01:04:04,800 --> 01:04:05,700
Ami.
599
01:04:05,400 --> 01:04:08,154
Hast du aus ihm rausgekriegt,
wo die Kimuras sind?
600
01:04:09,400 --> 01:04:11,471
Ich möchte sie alle umbringen!
601
01:04:14,280 --> 01:04:15,270
Miki?
602
01:04:16,720 --> 01:04:18,837
Miki, lass mich das sehen!
603
01:04:19,200 --> 01:04:20,156
Nein!
604
01:04:22,000 --> 01:04:23,719
Das sieht böse aus!
605
01:04:25,920 --> 01:04:28,355
Ihre Wunde ist infiziert.
606
01:04:28,920 --> 01:04:32,152
Wenn sie nicht in ein Krankenhaus
geht, wird sie sterben!
607
01:04:34,000 --> 01:04:37,118
Miki? So kannst du nicht kämpfen!
608
01:04:37,920 --> 01:04:41,391
Lass uns in ein Krankenhaus fahren!
609
01:04:41,920 --> 01:04:43,479
Warte mal...
610
01:04:43,800 --> 01:04:47,430
Du willst dich ohne mich
rächen? Du machst wohl Witze!
611
01:04:48,960 --> 01:04:52,556
Ohne meine Rache kann ich doch
nicht wieder gesund werden!
612
01:04:52,960 --> 01:04:54,300
Nein!
613
01:04:57,400 --> 01:04:58,315
Miki?
614
01:04:59,840 --> 01:05:01,274
Ich...
615
01:05:02,640 --> 01:05:05,750
Ich möchte nicht, dass du stirbst!
616
01:05:07,560 --> 01:05:11,634
Ich darf sterben, nur
ich, nach unserer Rache!
617
01:05:19,160 --> 01:05:21,880
Darum möchte ich nicht, dass du stirbst!
618
01:05:24,360 --> 01:05:26,920
Ich verlor jeden, der mir was bedeutete.
619
01:05:28,840 --> 01:05:31,309
Ich habe keine Hoffnung mehr.
620
01:05:33,280 --> 01:05:36,352
Aber du hast mir gezeigt,
621
01:05:36,960 --> 01:05:41,193
wie es ist, wenn einen jemand
beschützt. Du hast mir viel gegeben.
622
01:05:43,200 --> 01:05:44,316
Miki.
623
01:05:45,880 --> 01:05:50,352
Du bist der einzige Mensch, der
mir jetzt noch etwas bedeutet.
624
01:05:55,680 --> 01:05:58,195
Danke, Ami.
625
01:06:00,400 --> 01:06:02,839
Aber ich habe meinen Mann
und meinen Sohn verloren.
626
01:06:04,400 --> 01:06:06,471
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
627
01:06:08,800 --> 01:06:14,956
Wenn ich die Kimuras nicht töte, werden
meine Lieben niemals Frieden finden.
628
01:06:18,560 --> 01:06:19,789
Ami...
629
01:06:25,400 --> 01:06:28,477
Ami, ich bitte dich!
630
01:06:31,600 --> 01:06:36,629
Lass mich in Frieden sterben.
Mein Leben hat keinen Sinn mehr.
631
01:06:40,480 --> 01:06:41,755
Miki...
632
01:06:46,440 --> 01:06:47,510
Komm.
633
01:06:48,160 --> 01:06:50,231
Wir haben nicht viel Zeit!
634
01:06:50,840 --> 01:06:53,275
Sag mir, wo die Kimuras sich verstecken.
635
01:06:56,400 --> 01:07:00,235
Das sage ich dir nicht, da
kannst du meinen Kopf einschlagen!
636
01:07:00,320 --> 01:07:01,470
Verstehe.
637
01:07:05,760 --> 01:07:08,275
Hey, nein, was tust du da?
638
01:07:08,640 --> 01:07:10,518
Stop, was soll das?
639
01:07:12,000 --> 01:07:13,992
Stop! Stop!
640
01:07:14,400 --> 01:07:15,629
Nein...
641
01:07:18,200 --> 01:07:20,317
Du hast mich genagelt.
642
01:07:20,720 --> 01:07:22,677
Das ist nicht fair,
einen Nagel zu benutzen!
643
01:07:22,800 --> 01:07:24,871
Hör auf zu jammern!
644
01:07:26,360 --> 01:07:29,194
Du riskierst hier dein Leben!
645
01:07:31,920 --> 01:07:34,151
Miki, lass uns gehen!
646
01:07:35,160 --> 01:07:38,790
Wir gehen auf Höllenjagd,
um unsere Rache zu bekommen.
647
01:07:42,240 --> 01:07:47,760
Es ist an der Zeit für Rache!
648
01:08:47,840 --> 01:08:50,719
Genug! Ich kann nicht mehr!
649
01:08:51,840 --> 01:08:57,234
Die Kimuras verstecken
sich im Ichinooka Schrein!
650
01:08:58,160 --> 01:09:00,380
Ichinooka Schrein?
651
01:09:13,280 --> 01:09:15,840
Ist das der Weg zum Ichinooka Schrein?
652
01:09:15,960 --> 01:09:20,716
Ami, wenn du dein Gewehr nicht benutzen
kannst, nimm die Waffe hier im Rucksack.
653
01:09:22,000 --> 01:09:24,674
Wir haben nicht mehr genug Munition.
654
01:09:24,800 --> 01:09:26,519
Du kannst auch das...
655
01:09:27,600 --> 01:09:28,556
benutzen.
656
01:09:28,920 --> 01:09:31,276
Diese Projektile hier sind sehr stark.
657
01:09:32,400 --> 01:09:34,316
Stärker als alles, was
du bisher gesehen hast.
658
01:09:35,400 --> 01:09:37,555
Nimm sie, um deinen Feind
endgültig fertig zu machen.
659
01:09:37,720 --> 01:09:41,999
Sie könnten auch dich und dein Gewehr
wegblasen, also benutze sie nur am Ende.
660
01:09:43,960 --> 01:09:46,998
Es ist ein letztes
Geschenk von Suguru an dich.
661
01:09:47,880 --> 01:09:48,870
Okay.
662
01:09:52,320 --> 01:09:57,440
Auch mit einer solchen Waffe werdet
ihr nicht gegen meinen Boss ankommen.
663
01:09:59,000 --> 01:10:02,516
Aber es ist beeindruckend, dass Ihr
meinem Boss solche Probleme macht.
664
01:10:03,560 --> 01:10:05,740
Halt die Fresse!
665
01:10:07,520 --> 01:10:08,954
Komm Ami.
666
01:10:10,800 --> 01:10:11,870
Wir gehen!
667
01:10:51,200 --> 01:10:53,590
Was? Ihr seid wirklich gekommen?
668
01:10:54,280 --> 01:10:56,237
Meine Eltern sind wirklich sauer.
669
01:10:56,480 --> 01:10:59,871
Warum sterbt ihr nicht, bevor
alles noch schwieriger wird?
670
01:11:02,480 --> 01:11:04,358
Was? Du kleiner Scheißer!
671
01:11:06,160 --> 01:11:08,720
Was? Was ist das?
672
01:11:40,320 --> 01:11:41,800
Ryota...
673
01:11:41,920 --> 01:11:44,370
Tomokazu...
674
01:11:44,560 --> 01:11:46,233
Takashi...
675
01:11:47,120 --> 01:11:48,310
Yoshio...
676
01:11:48,120 --> 01:11:49,110
Ryota...
677
01:11:49,240 --> 01:11:50,833
Tomokazu...
678
01:11:51,680 --> 01:11:53,114
Takashi...
679
01:12:04,480 --> 01:12:07,279
Respekt, dass Ihr soweit gekommen seid!
680
01:12:08,320 --> 01:12:12,314
Aber ich tue alles, um
meinen Sohn zu beschützen!
681
01:12:14,280 --> 01:12:20,675
Ihr seid nicht die Einzigen, die
für ihre Familien zu Monstern werden.
682
01:12:22,320 --> 01:12:23,879
Seht her!
683
01:12:26,960 --> 01:12:34,914
Wir haben uns versammelt, um
den Tod unserer Kinder zu rächen!
684
01:12:35,760 --> 01:12:38,832
Wir sind die
Super-Trauer-Gang!
685
01:12:41,200 --> 01:12:45,114
Und nun, ihr Scheißnutten...
686
01:12:46,280 --> 01:12:49,790
werdet ihr unsere Rache spüren!
687
01:13:04,000 --> 01:13:04,911
Ami!
688
01:13:30,440 --> 01:13:33,399
Ihr habt meinen Sohn umgebracht.
689
01:13:33,840 --> 01:13:35,350
Sterbt dafür!
690
01:13:39,920 --> 01:13:43,311
Was? Sie haben kugelsichere
Westen unter den Hemden!
691
01:14:34,960 --> 01:14:35,950
Takashi!
692
01:14:50,560 --> 01:14:52,597
Tomokazu, tut mir so leid!
693
01:15:24,120 --> 01:15:25,395
Die Munition ist alle.
694
01:15:51,440 --> 01:15:53,318
Falsches Ziel!
695
01:15:56,600 --> 01:15:58,478
Danke, dass du auf
mich gewartet hast, Ami!
696
01:16:00,400 --> 01:16:02,635
Denkst du, du kannst mich nun umbringen?
697
01:16:03,240 --> 01:16:06,740
Meine tödlichste Ninja-Waffe.
698
01:16:06,560 --> 01:16:08,995
Die Klinge des Henkers! Nimm sie!
699
01:17:05,680 --> 01:17:07,800
Takashi...
700
01:17:10,400 --> 01:17:11,436
Ami.
701
01:17:25,600 --> 01:17:27,512
Hier! Nimm das!
702
01:17:59,200 --> 01:18:00,270
Miki!
703
01:18:01,920 --> 01:18:03,149
Miki!
704
01:18:09,800 --> 01:18:10,870
Ami...
705
01:18:11,760 --> 01:18:13,672
Mach dir um mich keine Sorgen...
706
01:18:13,920 --> 01:18:15,673
Töte die Kimuras!
707
01:18:16,280 --> 01:18:20,160
Töte sie für mich!
708
01:18:27,640 --> 01:18:30,758
Ich habe da ja was
ganz Unnützes abgehackt.
709
01:18:32,920 --> 01:18:35,879
Du wirst in ein paar Minuten tot sein.
710
01:18:36,160 --> 01:18:39,949
Und dann kannst du mir nichts
mehr anhaben mit deinem Zorn!
711
01:18:40,560 --> 01:18:43,439
Aber wenn du, Ami, mich
immer noch umbringen willst,
712
01:18:44,320 --> 01:18:46,357
dann folge mir!
713
01:18:50,240 --> 01:18:52,755
Was hast du mit Miki getan!?
714
01:18:54,160 --> 01:18:55,196
Miki...
715
01:18:57,480 --> 01:18:58,834
Geh!
716
01:19:16,480 --> 01:19:20,315
Stirb durch den Geist des großen Hanzo!
717
01:19:37,280 --> 01:19:39,351
Du wirst sterben!
718
01:19:40,720 --> 01:19:43,792
Entschuldige dich im
Jenseits beim großen Hanzo.
719
01:19:57,600 --> 01:19:59,340
Sho...
720
01:20:00,840 --> 01:20:04,117
Ich konnte dich nicht beschützen...
721
01:20:10,000 --> 01:20:13,516
Nimm das, du brutaler Yakuza!
722
01:20:17,320 --> 01:20:18,879
Ami... Ami...
723
01:20:19,480 --> 01:20:22,712
Ich... ich komme...
724
01:20:22,720 --> 01:20:24,951
Du gehst nirgendwo hin!
725
01:20:51,360 --> 01:20:53,397
Ryota!
726
01:20:55,440 --> 01:20:57,159
Ryota!
727
01:21:10,440 --> 01:21:12,352
Ami!
728
01:21:15,920 --> 01:21:18,515
Gib nicht auf!
729
01:21:42,400 --> 01:21:43,436
Miki...
730
01:21:49,480 --> 01:21:53,360
Miki, ich würde dir gern folgen...
731
01:21:54,720 --> 01:21:57,838
Aber ich möchte, dass
du auf mich wartest...
732
01:21:58,560 --> 01:22:00,711
Sho Kimura ist immer noch da draußen...
733
01:22:02,000 --> 01:22:07,200
Ich kann nicht sterben, bevor ich
nicht seinen Kopf abgeschlagen habe.
734
01:22:21,840 --> 01:22:24,480
Mädel, ich bin hier drüben!
735
01:22:24,600 --> 01:22:27,240
Ich habe solche Angst.
736
01:22:30,640 --> 01:22:33,750
Ich habe beschlossen, dass die
drei hier mein Schutzschild sind.
737
01:22:33,200 --> 01:22:36,750
Wenn du mich töten willst, mach schon.
Aber die Drei hier werden auch sterben.
738
01:22:39,400 --> 01:22:40,918
Du bist so ein Feigling!
739
01:22:46,240 --> 01:22:51,190
Ein Ninja tut alles, um zu überleben.
740
01:22:53,440 --> 01:22:58,469
Sho ist viel mehr Ninja als
sein Vater es je war.
741
01:23:00,640 --> 01:23:03,235
Das hat er von mir, ich habe
ihn im rechten Glauben erzeugen.
742
01:23:04,760 --> 01:23:06,399
Du blöde Kuh!
743
01:23:07,720 --> 01:23:12,330
Ein Mensch, der kein Herz hat,
kann auch seine Kinder nicht lieben.
744
01:23:35,720 --> 01:23:38,633
Was ist das für eine Teufelei?
745
01:23:39,320 --> 01:23:40,674
Tut mir leid.
746
01:23:41,400 --> 01:23:43,839
Ich trage einen ganz besonderen BH.
747
01:23:45,000 --> 01:23:46,673
Einen aus Stahl.
748
01:23:46,800 --> 01:23:48,290
Mit Bohrspitzen.
749
01:23:50,840 --> 01:23:52,399
Das kann nicht sein.
750
01:23:52,560 --> 01:23:55,359
Doch, sehr wohl.
751
01:23:59,760 --> 01:24:02,116
Und? Gefällt er dir?
752
01:24:10,280 --> 01:24:11,555
Komm an meine Brust.
753
01:24:28,280 --> 01:24:29,430
Und?
754
01:24:47,400 --> 01:24:48,760
Und?
755
01:24:48,600 --> 01:24:50,956
Magst du meine Bohrer-Nippel?
756
01:24:55,840 --> 01:24:58,560
Und jetzt dein Gesicht!
757
01:25:12,000 --> 01:25:13,832
Ich habe Angst.
758
01:25:52,200 --> 01:25:53,190
Mutter!
759
01:25:53,440 --> 01:25:54,476
Sho!
760
01:25:57,640 --> 01:25:59,120
Geht es dir gut?
761
01:26:03,360 --> 01:26:06,800
Das ist für alle diejenigen,
die ihr umgebracht habt.
762
01:26:28,400 --> 01:26:31,234
Deine Liebe für deinen
Sohn war gefährlich.
763
01:26:31,360 --> 01:26:34,340
Ich hoffe, ihr werdet
beide in der Hölle schmoren.
764
01:26:45,800 --> 01:26:50,352
Hört zu, ihr solltet den Berg
runtergehen und Hilfe holen.
765
01:26:51,520 --> 01:26:56,370
Holt die Polizei und sagt ihnen, dass
viele Menschen da oben gestorben sind.
766
01:26:56,400 --> 01:26:59,120
Und dass ein Mädchen namens
Ami Hygua es getan hat.
767
01:26:59,800 --> 01:27:00,995
Macht schon.
768
01:27:01,720 --> 01:27:04,679
Auch wenn sie es dir schwer
machen, lass sie nicht gewinnen.
769
01:27:04,960 --> 01:27:05,996
Versprochen?
770
01:27:06,720 --> 01:27:10,760
Ja! Eines Tages werde
ich so stark sein wie du!
771
01:27:26,760 --> 01:27:28,911
Es ist vorbei, Yu.
772
01:27:30,480 --> 01:27:32,392
Ich bin so eine dumme Schwester.
773
01:27:33,400 --> 01:27:36,351
Wahrscheinlich verachtest du mich jetzt.
774
01:27:49,680 --> 01:27:51,340
Yu...
52046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
