Original subtitles

Tradução: Kaceto e ReX

Revisão: ReX

Do que você tem medo?

Se você se mexer, vai ser esfaqueado no rosto.

Por favor, parem com isso.

Cagão. Para de chorar.

Como punição, nós tocaremos nossas facas de uma só vez.

Pronto, preparar..

Parem com isso!

E se o garoto for esfaqueado pelas facas?

Quem é você?

Isso não te interessa.

Infelizmente, me interessa sim.

Você lembra, certo?

Yu Hyuga. Meu irmãozinho.

Você encheu ele até a morte.

Não tenho idéia de quem seja esse aí.

Oh, é mesmo?

Mesmo você não se lembrando dele, ele estará te esperando no inferno!

Vou te matar!

Para de gritar igual uma mulherzinha. Você é homem, não é?

Você não vai morrer por perder sua mão.

Além do mais..

Eu só tenho um braço!

Vou fazer pedaçinhos de vocês!

Essa coisa é de verdade! Não é justo!

E daí?

Ei!

Você está bem?

Você está seguro agora.

Assassina... Assassina...

Assassina!

Isso é verdade. Sou uma assassina.

Mas até seis meses atrás, eu era uma colegial que podia

segurar o irmãozinho com o braço esquerdo.

Aqui vamos nós, Yoshie.

SEIS MESES ATRÁS. Isso aí!

SEIS MESES ATRÁS.

SEIS MESES ATRÁS. Espere!

Espere, Ami!

Espere! Espere!

Bela cesta! Você é incrível, Ami!

Você é muito boa. É demais.

Se você fosse um garoto, eu iria me apaixonar por você.

Pare.

Eu não quero que uma garota tenha uma queda por mim.

Mas parece que não é bem isso.

Porquê?

Porque parece que você tem um novo fã.

Você é tão popular.

E ele é tão bonito. Estou com ciúmes.

Tolinha. Aquele é meu irmão, Yu.

Estou impressionado, mana. Eu não tinha idéia que você era tão boa no basquete.

Você está sempre caminhando pela casa.

Fica quieto.

Então, porquê você deu uma passada lá hoje?

Sempre tem alguma coisa quando você vai me ver dessa forma.

Vou devolver, por favor, me empresta dinheiro pra mim comprar um jogo novo!

Sabia.

Nem pensar.

Nós não temos tanto dinheiro pra gastar.

Mana, por favor. Eu quero muito.

Vou limpar a casa todos os dias, até lavo a louça.

Mana. Por favor, mana.

Sério?

Yu.

Takeshi, quanto você trouxe?

Eu trouxe 10,000 yens da minha mãe.

Eu também.

Eles não vão ficar felizes.

Olá, é o Yu.

É o Takeshi.

Nos desculpe.

Você está atrasado.

Foi mal.

Cadê a grana?

Anda logo e passa pra cá.

Isso nem é a metade do que combinamos.

Ei!

E, Yu...

Como você conseguiu o aquele dinheiro?

Peguei emprestado da minha irmã.

Então eu espero receber mais amanhã. 200,000 Yens.

Se você não conseguir, vou fazer sua irmã trabalhar na zona do meu pai.

Ela não tem nada a ver com isso!

Quem você pensa que é?

Não me entenda mal.

Eu não quero seu dinheiro.

Só quero me divertir vendo vocês sofrerem.

Teppei... Ele é um peão, mas tem astúcia.

Ryota Fujii... Apenas um covarde.

Mas o que mais odeio é o líder, Sho Kimura.

É de manhã! Acorde..

Oh, você acordou cedo

Nós estamos comendo frango frito no café. Ainda está quente e saboroso.

Quente!

Ei, o que aconteceu com seu rosto?

Caí.

Não pode ser.

Volte aqui.

Yu, me conta a verdade.

Certo, me meti numa briga e apanhei.

Eles te maltrataram?

Não, não sou um perdedor. Eu dei um soco em um colega que me encheu o saco.

Olha só.

Você conseguiu agora. Não vou pegar leve com você.

Você não deveria ser tão violento assim. Lembra do que o pai costumava dizer?

Nossa.

Violência não resolve nada. Apenas machuca as pessoas.

Você e eu entendemos isso completamente.

Quando nossos pais se mataram por causa de alegações falsas,

nós fizemos essa promessa.

Não perder os entes queridos.

Estar sempre lá pelo outro.

Não importa o que aconteça. Eu vou te proteger.

Mana..

Escute, Sho.

O que quer que faça, nunca traga vergonha para o clã Hattori Hanzo.

Eu sei, pai.

Nós podemos ser da Yakuza agora, mas nunca perca seu orgulho ninja.

Nunca abaixe sua guarda.

Nunca!

Todo mundo, exceto você, é um inimigo!

Pense neles como escravos, certo?

Está certo!

Não tenha medo de lâminas.

Use-as para destruir seus inimigos!

Destruir! Destruir!

Muito bom.

Você é sangue do meu sangue.

Eu vour tornar nossos laços ainda mais fortes.

Uma xícara do meu sangue.

Beba para fortalecer nossos traços!

Beba..

Beba mais..

Beba..

Sho...

Enquanto você estiver por perto, nosso clã nunca morrerá.

Você é meu tesouro.

Mestre, seu café-da-manhã está pronto.

Ei.

Você deve ser nova.

Como ousa interromper nosso ritual sagrado entre pai e filho?!

Você!

Jovem mestre, tenha um bom dia.

Bom dia, mãe. O que está fazendo?

Oh, bom-dia.

Essa empregada tem estragado tudo, então eu estou punindo-a.

Tenha um bom dia.

Tenha um bom dia.

Ela era uma empregada terrível.

Tchau.

Tenha um bom dia.

Pra onde você está indo? A escola é pra lá.

Cadê o dinheiro?

Espere! Volte aqui!

Mas que porra!

Olhem pra onde vocês estão indo!

Vem aqui, você! Vem aqui!

Vocês estão abertos?

Olá.

Licença! O Takeshi está?

Ei! Espera! Quem é você?

O que há de errado com as crianças hoje em dia? Elas nem dizem 'Olá'.

Miki, você conhece aquele guri?

Miki?

O quê?

Estou com medo.. estou com medo..

Aqueles caras estão.. Sou eu. Estamos em apuros. Corra.

O que devemos fazer?

O que devemos fazer?! O que você quer com Takeshi?

Desculpe..

Desculpe.. Mãe, esse é meu amigo, Yu Hyuga.

Mãe, esse é meu amigo, Yu Hyuga.

Você é filho daqueles assassinos.

Isso não é verdade. Armaram pro meu pai e ele se matou.

Não importa.

Apenas fique longe do meu filho.

Vá pra casa!

Takeshi? Takeshi!

Takeshi, onde você vai?

Takeshi!

Pronta?

Pronta? Certo.

Vai fundo!

Você é incrível! Ótima cesta! Assim como eu esperava!

Tenho ciúmes de você. Ver você e Yu se darem tão bem.

Ele parece ser um bom guri. Deve ser fácil lidar com ele.

Isso não é verdade.

Ele é muito egoísta. Não sei o que fazer com ele.

Isso é mal.

Yoshie, com licença.

Espere, Ami!

Onde você está indo? Porra..

Pega!

Onde vocês pensam que tão indo!?

Para de correr, cara!

Desculpe..

- Desculpe.. - Ei.

Pra onde, garota?

Em in a rush.

Porquê a pressa? Pra onde você está indo?

Pare!

Quem você pensa que é?!

Não! Não! Pare!

Não!

Pare..

Não! Pare!

No que vocês estão pensando?

Vocês quebraram a promessa.

Vocês sabem o quanto isso é vergonhoso para filhos de Yakuza?

Pare!

Pare!

Bater em vocês dois não é tão divertido assim.

Eu estava pensando na irmã de Yu ser meu brinquedinho.

Fiquei sabendo que ela tem uns peitões e é bonita. Vá achá-la.

Não se atreva a encostar um dedo na minha irmã!

Suas mocinhas. Vocês me encheram o saco.

Não vou pegar leva com vocês.

Mas que porra?!

Yu!

Você é bem forte. Sua irmã é forte também?

Ela é bem mais forte.

Então, ela deveria ter treinado você melhor.

Takeshi...

Você está bem?

Yu, estou com medo..

Cale a boca!

Takeshi!

Takeshi!

Tchau.

Mana..

Yu?

Yu...

Yu!

Yu...

Yu...

Isso é algum tipo de piada, certo?

Mecânica Sugihara.

Takeshi...

Porquê você teve que ir?

Takeshi...

Takeshi...

Com licença.

- Com licença. - Takeshi...

Quem é você?

Sou a irmã mais velha de Yu.

Sinto muito sobre Takeshi..

O que você quer?

A polícia está dizendo que foi suicídio.

Mas eu sei que tem alguém responsável pelas mortes.

Se eu ao menos tivesse uma pista..

Pare.

Não quero ver você bancando a vítima.

Olha..

Se não fosse pelo seu irmão, Takeshi ainda estaria vivo!

Mas..

Vocês são assassinos.

Sua família traz azar para todos em sua volta!

Pare!

Saia daqui!

Miki.

Tanto o Yu, meu pai ou eu mesma nunca mataríamos ninguém...

Não tem como Yu ter se matado.

Não tem.

Alguém o forçou a isso.

Alguém deve ter matado ele!

"Pessoas que desejo matar."

O que é isso?

Porque não achei isso antes?

Yu...

Me desculpe!

Me desculpe.

Não sei se tempurá está bom pela manhã. Tudo bem?

O incidente com seu irmão partiu meu coração.

Como eu era amigo dele, estou triste.

Ryota, quem é o líder do grupo?

Ryota tem que ir para a escola, então...

Espere.

Bem, já vou indo. Sinta-se em casa.

Então...

Está dizendo que Ryota agrediu seu irmão?

Esse diário prova isso.

Gostaria que fosse ao distrito policial comigo.

Você é uma idiota!

Minha família está na polícia desde os tempos de meu avô.

Você é Hyuga, certo?

Seu que seu pai era um assassino.

Acusando falsamente meu filho...

O que você quer?

Assassino!

O que?

Se ele estava sendo agredido,

talvez devia haver algo de errado com ele.

Não quero que nos culpe pelos problemas de seu irmão.

Por favor, pare.

Quero conversar calmamente.

Não posso falar com você.

Uma safada como você deveria ser presa!

Pare! Essa violência não é necessária!

Faço isso para proteger meu filho!

Por favor, pare!

Está quente!

Oh, fritou muito bem.

Que tempurá gostoso.

Quente! Quente! Quente!

Caralho!

Querido!

Querido, tudo bem?

Não chame a polícia.

Vou achá-la e a acabar com ela!

Arde...

Isso arde...

Isso arde.

Isso arde...

Ai...

Ai...

Pare.

Se der um pio, corto sua garganta.

Se arrependa pelo Yu e diga quem é o líder.

Eu não sei.

Eu vou dizer. O líder é membro da Yakuza, Sho Kimura!

Sho Kimura?

Não consigo respirar... Assassina...

Sempre achei errado matar, não importando o motivo.

Mas aprendi com seus pais

que há uma hora e um lugar certo para isso!

Acabou a luz?

Ryota!

Espero que apodreçam juntos no inferno!

Mãe, não tem condicionador. Me arruma um pouco?

Sr., deseja um condicionador incomum?

Não pode ser... você!

Ryota!

Lave seu cabelo com o sangue de seu filho!

Ryota!

Ryota?

Por favor, Deus!

Serviu certinho.

Sou um demônio! Me tornei um demônio!

Vou permanecer um demônio até matar todos os inimigos de Yu!

Delicioso.

Aqui está seu talharim e sua sopa...

Quente!

Ei! O que pensa que está fazendo?

O que fará sobre a perna do mestre?

Não gosto do seu olhar!

Ei!

Deixe ele abaixado.

Peço desculpas.

Você deve ser o novo cozinheiro, certo?

Sim...

Tem filhos?

Não.

Filhos são ótimos.

Fiz várias coisas ruins e minha vida, mas meus filhos precisam de mim.

Sho é tudo para mim.

Eu vivo por ele.

E você causou uma bela dor nele...

Corte um dedo fora como pedido de desculpas!

Por favor, me desculpe!

Querido, isso não é certo.

Você sempre faz isso.

Sinto muito mesmo sobre isso.

Você é muito mole!

Mesmo os 5 dedos da mão não seriam suficientes!

Sou um ex-Besta Kanto! Não brinque comigo!

Não!

Se não quiser morrer,

se desculpe como o cozinheiro que você é, hein?

Com licença. Gostaria de informações.

Onde você quer ir?

Onde está Sho Kimura?

Leve-me até ele!

Agora, coma um pouco de sushi...

Coma quanto quiser...

Vá em frente e coma.

Se é o que quer...

Que gosto tem seus dedos?

Amanhã vamos precisar de outro cozinheiro.

Vou ao banheiro.

Você é Sho Kimura?

Quem diabos é você?

Que som foi esse?

Sho!

Quem diabos é você?

Fique longe ou vou cortar a garganta dele.

Não tenho medo de morrer. Só quero matar ele.

Sem chance. Não pode me matar.

Porque não?

Não vai fugir! Alguém!

Certo!

Ela é boa.

Você...

Você matou meu Yu!

Toma essa!

Fez muito bem para um garota.

Mas agora acabou.

Tenho certeza de que sabe o que vai acontecer com você, certo?

Irmã do Yu, sinto muito por você.

Você estava quase lá.

Queimaduras e uma katana. Seu braço está uma droga, garota.

Nós, do clã Hattori, não matamos o inimigo após capturá-lo.

Mostramos o inferno a ele antes de matá-lo.

Achei que seu filho estúpido fosse louco,

mas você é insano!

Você tem dedos bonitos...

Não acredito que pertençam a uma garota forte como você...

Cortar, cortar, cortar esses dedos fora...

Oh, grande Hattori Hanzo.

Forneça grande dor e sofrimento a essa garota.

Isso dói!

Isso foi por nós três.

Mas eu ainda não acabei.

Isso é para o grande Hanzo!

Fica bem bonita sem dedos.

Acho que é o suficiente por hoje.

Um minuto.

Espere.

Tem que continuar, querido!

Tortura não é divertida a não ser que seja feita aos poucos.

É por isso que você é tão mole. Dê um fim nela de uma vez!

Cale a boca e me deixe fazer meu trabalho!

Vou dar um analgésico a você.

O chefe está sendo legal.

É uma pena que vai ser fatiada amanhã.

Um corpo tão bonito como esse.

Me dê a chave da cela! Agora!

O que significa isso?

Merda. Ela escapou.

Ei! Alguém!

O que foi?

Aquela garota...

Aquela vadia... Para onde ela foi?

Como disse, você pegou muito leve com ela!

Ache-a e mate-a.

Yu...

De onde está falando comigo?

Não faça isso outra vez.

Você não irá trabalhar de modo eficiente se trabalhar demais.

Deixa comigo.

Deixa comigo. Não!

Quero continuar trabalhando.

Se eu parar de trabalhar só um pouco, vou começar a pensar em Takeshi.

Entendo...

Ei, Miki!

Alguém desmaiou aqui fora!

Ei! Você está bem?

Ei! Ei!

Ei, Miki...

Você está bem? Ei!

Ei!

Ei! Essa garota...

Tem certeza que sabe o que está fazendo?

Sim. Não se preocupe.

Sou filho de médico.

Quando era de uma gangue de motoqueiros, cuidei de colegas machucados em brigas.

Incluindo você.

Ei, vai mandar ela embora quando ela acordar, certo?

Não quero me envolver em nada.

Mesmo se tiver algo a ver com a morte de Takeshi?

Tenho certeza que ela está assim porque descobriu a verdade.

Não é seguro ela ficar por aí.

Então, vai ficar com ela aqui?

Sem chance.

Não tem nada contra ela, certo?

Ei, você está bem?

Você...

Cheguei.

Não! Quem são vocês?

Não! Me larga!

Desculpe chegar entrando.

Ouvimos que é a melhor amiga de Ami Hyuga.

Ela está aqui?

Não sei do que está falando. Ela não está aqui!

Não estou envolvida em nada!

Não conheço nenhuma Ami.

Não conheço ela!

Entendo.

Então peço desculpas.

Ela não estava aqui, hein?

Então devemos mantê-la em silêncio sobre isso.

Ei, porque você não faz isso?

Certo.

Não é sempre que se pode fazer com um colegial.

Onde diabos ela foi?

Pode comer bolinho de arroz com um mão, certo? Aqui.

O que nos disse é verdade?

Takeshi foi morto por um membro da Yakuza?

Não teria perdido meu braço se não fosse.

Quem ele é e onde ele está? Me diga!

Calada. Achei que não quisesse ter nada a ver comigo.

É assim que se fala com as pessoas que salvaram sua vida?

Você disse isso antes, não banque a vitima.

Bem, vou devolver para você!

Agora você conseguiu.

Não ligo se você só tem um braço!

Ei... O que está fazendo, Miki?

Ela ainda não se recuperou.

Por favor, não nos impeça.

Não interessa minha forma física, só quero acertar isso.

Essa é uma luta entre pessoas que perderam seus entes queridos.

O perdedor vai ficar coberto de sangue.

Não posso perder.

Não importa o que aconteceu ao meu corpo, vou buscar vingança por Yu!

Eu também.

Estou furiosa comigo mesmo por não poder proteger Takeshi!

Ai!

Você está bem?

Ami, você é muito boa, mesmo com um braço só.

Foi com tudo que tinha.

Gostei disso.

Se importa se eu me juntar a você na vingança?

Estará com uma assassina.

Tem certeza?

Eles também são inimigos meus.

Além do mais, se tem um jeito de se vingar sem matar,

gostaria de saber.

É matar, matar e matar.

Ami, deve ser difícil lutar com o corpo assim.

Vou fazer um novo braço pra você.

Feito de aço.

Acha que pode vingar seu irmão assim?

Ele não vai poder ficar em paz, idiota!

É difícil!

É difícil! Esse treinamento está andando para trás!

Não moveu nenhum milímetro.

Vamos! Continue!

Rosto bonito.

Esse olhar é bom. Lembre disso!

Posso ajudá-la?

Kimura se mudou recentemente.

Para onde?

Para onde? Porque eu saberia?

Mas estou contente que a Yakuza se foi.

Obrigada.

Suguru?

Oh, Ami.

Estou quase acabando.

Obrigada, por tudo.

Espero que você e minha esposa se tornem amigas.

Ela não pode ter filhos.

Não entendia a dor dela.

Mas, Ami...

Ela foi salva quando a conheceu.

Então, cuide bem dela.

Cuidarei.

Ami! Temos um problema!

A família Kimura se foi.

O que?

Estão aprontando algo.

Ei, ouviram esse barulho?

A metralhadora...

A metralhadora... Certo!

Tudo bem, acalme-se... acalme-se...

Somos

a Gangue Primária Shuriken!

Nossa.

A casa do Takeshi é bem suja.

Me desculpe, poderia parar de andar por aí?

Os membros de sua família morreram sozinhos,

então não nos culpe por isso.

Honestamente, é irritante.

Vou matar aquele bastardo!

Seu pirralho estúpido.

Você vai ver!

Podemos morrer antes!

O fio...

Querido, terminou a metralhadora?

Agüenta aí! Só falta o gatilho!

Oh, parece que acabou.

Maldição...

Entrou! Sim! Acabei!

Acabei...

Ami! Pega!

Querido!

Querido! Querido!

Merda...

Ela é boa...

Fui atingido!

Mamãe...

Mamãe...

Querido! Querido...

Querido...

Não!

Querido! Querido!

Querido...

Suguru...

Takashi! Takashi! Takashi!

Maldição... Quem matou meu filho?

Nunca o perdoarei... Quem o matou?

Sinto muito pela sua perda.

Eu sei que matou seus filhos.

Quer que eu os ajude?

Não tem porque se esconder aqui.

Meu chefe vai achá-las e enviar um assassino.

Não estou fugindo.

Só estou esperando uma chance de me vingar.

Pare de blefar e me de algo para comer.

Estou faminto. Estou muito faminto mesmo.

Se eu te matar, não saberei onde encontrar Kimura.

Por enquanto o deixarei viver!

Tome um bolinho de arroz.

Coma.

Não faça isso.

Obrigado.

Mas essa sua bondade é sua fraqueza.

Obrigado por virem.

Sei que perderam seu filho por razões ruins.

Seu inimigos com certeza virão aqui.

Quero ajudá-los alcançar a vingança!

Vamos matar aquela mulher!

Ryota!

Droga...

Não acredito que vacilei...

Ami.

Descobriu onde Kimura está?

Quero mesmo matá-lo.

Miki?

Miki, me deixar ver.

Não...

Está feio...

O ferimento dela está infeccionando.

Ela vai morrer se não levá-la ao hospital.

Miki... Não pode lutar assim.

Vamos ao hospital mais próximo cuidar disso.

Espero um pouco...

Quer ir sem mim? Só pode estar brincando.

Não posso relaxar sem ter minha vingança!

Não!

Miki?

Eu...

Não quero que você morra.

Eu que vou morrer após termos nossa vingança.

Então, não quero que você morra.

Perdi tudo que amava.

Não tenho mais esperança.

Mas, depois de conhecer você,

Entendi como é proteger alguém.

Miki.

Você é única com que eu me importo.

Obrigada, Ami.

Mas perdi meu marido e Takeshi.

Estou praticamente morta.

Se não acabar com o Kimura, nunca descansarei em paz.

Ami...

Ami, eu te imploro.

Por favor, me deixe morrer em paz.

Miki...

Venha.

Não temos muito tempo.

Diga-me onde Kimura está se escondendo.

Não vou te contar mesmo que bata na minha cabeça!

Entendo.

Ei, o que está fazendo?

Chega de frescura...

Pare! Pare!

Pare com isso...

Você me pregou!

Usar um prego não é justo!

Pare de reclamar.

Estamos arriscando nossas vidas, sabe!

Miki, vamos lá.

Vamos em uma jornada ao inferno para matar Kimura!

É hora de nos vingarmos.

São muitos! Chega!

Kimura tem um esconderijo no Templo Ichinooka.

Templo Ichinooka?

O Templo Ichinooka é por aqui, certo?

Ami, caso não consiga usar sua metralhadora, use as armas na mochila.

Temos poucas balas de metralhadora.

Pode usar...

Isso.

Essas balas são bem poderosa.

Não são como as outras.

Use para acabar com os inimigos.

Ela tem muito poder e pode destruir sua metralhadora.

Pense nisso como um último presente de Suguru.

Certo.

Mesmo com uma arma assim, as duas vão ser mortas.

Mas é impressionante que tenha deixado o chefe nervoso.

Calado.

Venha, Ami.

Vamos lá!

O que? Você veio mesmo?

Meus pais estão nervosos.

Porque não morre antes de complicar as coisas?

O que? Seu marginalzinho!

Hein? O que foi isso?

Ryota...

Tomokazu...

Takashi...

Yoshio...

Ryota...

Tomokazu...

Takashi...

Merece crédito por chegar tão longe.

Farei o que precisar para proteger meu filho!

Não são as únicas que podem virar demônios por suas famílias.

Escutem!

Fomos reunidos para punir vocês pelas mortes de nossos filhos.

Somos a Super Gangue de Luto!

Merda... Malditas...

Sinta a ira de meu filhos!

Ami!

Você matou meu filho!

Traga ele de volta!

Sem chance. Coletes e prova de bala...

Takashi!

Tomokazu! Sinto muito!

Acabaram as balas.

Alvo errado.

Obrigado por esperar, Ami.

Acha que pode me matar?

Minha arma ninja mais mortal.

A lâmina de execução. Tome isso!

Takashi...

Ami.

Aqui vamos nós! Tome isso!

Miki!

Miki!

Ami...

Não se preocupe comigo...

Mate o Kimura.

Tem que matá-lo por mim!

Arranquei uma coisa inútil dessas.

Você vai morrer em questão de minutos.

Então não pode guardar rancor por mim.

Mas se ainda quiser me matar,

venha por aqui!

Como se atreve a fazer isso a Miki...

Miki...

Vá...

Morre em frente ao grande espírito de Hanzo!

Você vai perecer.

Peça desculpas a Hanzo na outra vida!

Sho...

Não pude protegê-lo...

Toma isso, seu Yakuza bruto.

Ami... Ami...

Estou... Estou indo...

Você não vai a lugar algum!

Ryota!

Ryota!

Ami!

Não os deixe vencê-la!

Miki...

Miki, queria me juntar a você...

Mas quero que me espere...

Sho Kimura ainda está no salão principal...

Não posso morrer antes dele.

Senhorita, por aqui.

Estou assustado... Estou assustado...

Estou usando esses três como escudo.

Se quer me matar, vá em frente. Mas eles também vão morrer.

Você é um covarde.

Um ninja faz o que for preciso para sobreviver.

Sho é bem mais ninja do que seu pai foi.

Isso é porque eu criei ele corretamente.

Vadia estúpida.

Uma pessoa que não ama não pode amar seu filho!

Sem chance... A moto-serra quebrou?

Me desculpe.

Estou usando um sutiã especial.

Um de aço.

Um sutiã-furadeira.

Não pode ser...

Sim, pode ser.

O que acha disso?

Aproveite minha furadeira.

É boa?

É boa?

Gostou do meu sutiã-furadeira?

Agora vou furar sua cara.

Estou assustado... Estou assustado...

Mãe!

Sho!

Você está bem?

Isso é pelas pessoas que você matou!

Seu amor acabou sendo prejudicial...

Espero que ambos apodreçam no inferno!

Escute. Desça a montanha e procure ajuda.

Procure a polícia e diga que várias pessoas foram mortas,

e que uma garota chamada Ami Hyuga fez isso.

Podem ir.

Mesmo se forem ameaçados, não os deixem vencer.

Prometem?

Sim, serei forte como você um dia.

Acabou, Yu.

Sou uma irmão tão estúpida.

Você provavelmente me despreza nesse momento.

Yu...

Tradução: Kaceto e ReX

Revisão: ReX