Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,461 --> 00:00:08,162
Tradução: Kaceto e ReX
2
00:00:10,270 --> 00:00:15,266
Revisão: ReX
3
00:00:18,180 --> 00:00:20,546
Do que você tem medo?
4
00:00:20,649 --> 00:00:23,516
Se você se mexer, vai ser
esfaqueado no rosto.
5
00:00:29,658 --> 00:00:33,424
Por favor, parem com isso.
6
00:00:33,762 --> 00:00:36,629
Cagão. Para de chorar.
7
00:00:38,133 --> 00:00:41,762
Como punição, nós tocaremos
nossas facas de uma só vez.
8
00:00:43,973 --> 00:00:45,531
Pronto, preparar..
9
00:00:45,641 --> 00:00:47,165
Parem com isso!
10
00:00:52,781 --> 00:00:57,377
E se o garoto for
esfaqueado pelas facas?
11
00:01:01,490 --> 00:01:02,787
Quem é você?
12
00:01:03,625 --> 00:01:05,923
Isso não te interessa.
13
00:01:06,729 --> 00:01:09,926
Infelizmente, me interessa sim.
14
00:01:12,634 --> 00:01:14,431
Você lembra, certo?
15
00:01:14,536 --> 00:01:17,801
Yu Hyuga. Meu irmãozinho.
16
00:01:18,974 --> 00:01:21,442
Você encheu ele até a morte.
17
00:01:22,311 --> 00:01:24,541
Não tenho idéia de quem seja esse aí.
18
00:01:25,381 --> 00:01:26,939
Oh, é mesmo?
19
00:01:28,517 --> 00:01:32,647
Mesmo você não se lembrando dele,
ele estará te esperando no inferno!
20
00:01:33,789 --> 00:01:36,883
Vou te matar!
21
00:02:03,552 --> 00:02:07,545
Para de gritar igual uma mulherzinha.
Você é homem, não é?
22
00:02:08,590 --> 00:02:11,184
Você não vai morrer por perder sua mão.
23
00:02:11,693 --> 00:02:13,240
Além do mais..
24
00:02:13,662 --> 00:02:16,280
Eu só tenho um braço!
25
00:02:44,593 --> 00:02:47,756
Vou fazer pedaçinhos de vocês!
26
00:02:56,400 --> 00:02:58,632
Essa coisa é de verdade! Não é justo!
27
00:02:58,841 --> 00:03:00,206
E daí?
28
00:03:49,158 --> 00:03:50,125
Ei!
29
00:04:56,892 --> 00:04:59,122
Você está bem?
30
00:05:00,596 --> 00:05:02,461
Você está seguro agora.
31
00:05:02,931 --> 00:05:05,525
Assassina... Assassina...
32
00:05:05,667 --> 00:05:07,601
Assassina!
33
00:05:10,472 --> 00:05:13,805
Isso é verdade. Sou uma assassina.
34
00:05:15,110 --> 00:05:19,672
Mas até seis meses atrás, eu era
uma colegial que podia
35
00:05:19,781 --> 00:05:22,909
segurar o irmãozinho
com o braço esquerdo.
36
00:05:26,540 --> 00:05:27,578
Aqui vamos nós, Yoshie.
37
00:05:27,923 --> 00:05:29,157
SEIS MESES ATRÁS.
Isso aí!
38
00:05:29,192 --> 00:05:29,823
SEIS MESES ATRÁS.
39
00:05:29,858 --> 00:05:31,883
SEIS MESES ATRÁS.
Espere!
40
00:05:33,962 --> 00:05:35,691
Espere, Ami!
41
00:05:37,566 --> 00:05:39,330
Espere! Espere!
42
00:05:40,769 --> 00:05:44,296
Bela cesta! Você é incrível, Ami!
43
00:05:44,439 --> 00:05:47,772
Você é muito boa. É demais.
44
00:05:48,430 --> 00:05:51,342
Se você fosse um garoto,
eu iria me apaixonar por você.
45
00:05:51,446 --> 00:05:52,743
Pare.
46
00:05:52,848 --> 00:05:56,790
Eu não quero que uma garota
tenha uma queda por mim.
47
00:05:57,486 --> 00:06:00,683
Mas parece que não é bem isso.
48
00:06:00,756 --> 00:06:01,723
Porquê?
49
00:06:01,790 --> 00:06:05,453
Porque parece que você tem um novo fã.
50
00:06:05,594 --> 00:06:07,357
Você é tão popular.
51
00:06:07,462 --> 00:06:09,930
E ele é tão bonito. Estou com ciúmes.
52
00:06:10,666 --> 00:06:13,464
Tolinha. Aquele é meu irmão, Yu.
53
00:06:23,879 --> 00:06:28,213
Estou impressionado, mana. Eu não tinha
idéia que você era tão boa no basquete.
54
00:06:28,317 --> 00:06:30,683
Você está sempre caminhando pela casa.
55
00:06:30,786 --> 00:06:31,980
Fica quieto.
56
00:06:33,188 --> 00:06:35,884
Então, porquê você
deu uma passada lá hoje?
57
00:06:36,692 --> 00:06:41,493
Sempre tem alguma coisa quando
você vai me ver dessa forma.
58
00:06:41,630 --> 00:06:45,726
Vou devolver, por favor, me empresta
dinheiro pra mim comprar um jogo novo!
59
00:06:46,368 --> 00:06:47,801
Sabia.
60
00:06:48,136 --> 00:06:49,194
Nem pensar.
61
00:06:49,671 --> 00:06:52,640
Nós não temos tanto dinheiro pra gastar.
62
00:06:52,741 --> 00:06:55,301
Mana, por favor. Eu quero muito.
63
00:06:55,410 --> 00:06:58,641
Vou limpar a casa todos
os dias, até lavo a louça.
64
00:06:59,470 --> 00:07:01,242
Mana. Por favor, mana.
65
00:07:04,820 --> 00:07:06,117
Sério?
66
00:07:16,998 --> 00:07:18,124
Yu.
67
00:07:18,700 --> 00:07:21,430
Takeshi, quanto você trouxe?
68
00:07:22,504 --> 00:07:25,166
Eu trouxe 10,000 yens da minha mãe.
69
00:07:25,273 --> 00:07:27,537
Eu também.
70
00:07:28,910 --> 00:07:31,174
Eles não vão ficar felizes.
71
00:07:49,931 --> 00:07:52,126
Olá, é o Yu.
72
00:07:52,267 --> 00:07:53,598
É o Takeshi.
73
00:07:53,702 --> 00:07:55,533
Nos desculpe.
74
00:07:57,205 --> 00:07:58,604
Você está atrasado.
75
00:07:58,707 --> 00:08:00,140
Foi mal.
76
00:08:09,518 --> 00:08:10,985
Cadê a grana?
77
00:08:11,987 --> 00:08:14,615
Anda logo e passa pra cá.
78
00:08:16,391 --> 00:08:19,952
Isso nem é a metade do que combinamos.
79
00:08:21,263 --> 00:08:22,560
Ei!
80
00:08:24,766 --> 00:08:26,280
E, Yu...
81
00:08:27,502 --> 00:08:29,732
Como você conseguiu o aquele dinheiro?
82
00:08:31,440 --> 00:08:33,738
Peguei emprestado da minha irmã.
83
00:08:39,381 --> 00:08:44,114
Então eu espero receber
mais amanhã. 200,000 Yens.
84
00:08:45,854 --> 00:08:50,951
Se você não conseguir, vou fazer sua
irmã trabalhar na zona do meu pai.
85
00:08:51,920 --> 00:08:53,526
Ela não tem nada a ver com isso!
86
00:08:54,229 --> 00:08:56,959
Quem você pensa que é?
87
00:09:02,370 --> 00:09:03,868
Não me entenda mal.
88
00:09:03,972 --> 00:09:06,440
Eu não quero seu dinheiro.
89
00:09:07,909 --> 00:09:11,675
Só quero me divertir
vendo vocês sofrerem.
90
00:09:32,000 --> 00:09:35,766
Teppei...
Ele é um peão, mas tem astúcia.
91
00:09:37,572 --> 00:09:40,700
Ryota Fujii... Apenas um covarde.
92
00:09:45,213 --> 00:09:48,671
Mas o que mais
odeio é o líder, Sho Kimura.
93
00:09:50,185 --> 00:09:52,619
É de manhã! Acorde..
94
00:09:53,688 --> 00:09:55,485
Oh, você acordou cedo
95
00:09:56,825 --> 00:10:01,353
Nós estamos comendo frango frito no café.
Ainda está quente e saboroso.
96
00:10:01,463 --> 00:10:02,452
Quente!
97
00:10:04,266 --> 00:10:07,300
Ei, o que aconteceu com seu rosto?
98
00:10:07,369 --> 00:10:08,393
Caí.
99
00:10:08,503 --> 00:10:10,334
Não pode ser.
100
00:10:12,207 --> 00:10:13,435
Volte aqui.
101
00:10:13,975 --> 00:10:16,671
Yu, me conta a verdade.
102
00:10:16,878 --> 00:10:19,676
Certo, me meti numa briga e apanhei.
103
00:10:19,781 --> 00:10:21,578
Eles te maltrataram?
104
00:10:21,683 --> 00:10:26,848
Não, não sou um perdedor. Eu dei um soco
em um colega que me encheu o saco.
105
00:10:27,550 --> 00:10:28,215
Olha só.
106
00:10:28,323 --> 00:10:31,622
Você conseguiu agora.
Não vou pegar leve com você.
107
00:10:32,494 --> 00:10:37,193
Você não deveria ser tão violento assim.
Lembra do que o pai costumava dizer?
108
00:10:37,866 --> 00:10:38,924
Nossa.
109
00:10:40,869 --> 00:10:44,703
Violência não resolve nada.
Apenas machuca as pessoas.
110
00:10:45,640 --> 00:10:49,872
Você e eu entendemos isso completamente.
111
00:10:57,319 --> 00:11:01,585
Quando nossos pais se mataram
por causa de alegações falsas,
112
00:11:01,690 --> 00:11:03,487
nós fizemos essa promessa.
113
00:11:04,492 --> 00:11:06,824
Não perder os entes queridos.
114
00:11:07,696 --> 00:11:10,426
Estar sempre lá pelo outro.
115
00:11:11,866 --> 00:11:15,529
Não importa o que aconteça.
Eu vou te proteger.
116
00:11:16,771 --> 00:11:17,999
Mana..
117
00:11:53,410 --> 00:11:55,305
Escute, Sho.
118
00:11:57,278 --> 00:12:03,217
O que quer que faça, nunca traga
vergonha para o clã Hattori Hanzo.
119
00:12:07,155 --> 00:12:08,884
Eu sei, pai.
120
00:12:09,424 --> 00:12:17,627
Nós podemos ser da Yakuza agora,
mas nunca perca seu orgulho ninja.
121
00:12:19,701 --> 00:12:21,896
Nunca abaixe sua guarda.
122
00:12:22,300 --> 00:12:23,270
Nunca!
123
00:12:29,978 --> 00:12:32,446
Todo mundo, exceto você, é um inimigo!
124
00:12:33,181 --> 00:12:35,240
Pense neles como escravos, certo?
125
00:12:35,350 --> 00:12:36,442
Está certo!
126
00:12:37,419 --> 00:12:39,216
Não tenha medo de lâminas.
127
00:12:39,354 --> 00:12:41,720
Use-as para destruir seus inimigos!
128
00:12:41,823 --> 00:12:44,180
Destruir! Destruir!
129
00:12:46,861 --> 00:12:48,294
Muito bom.
130
00:12:49,230 --> 00:12:51,892
Você é sangue do meu sangue.
131
00:12:55,336 --> 00:12:58,660
Eu vour tornar nossos
laços ainda mais fortes.
132
00:13:02,844 --> 00:13:05,390
Uma xícara do meu sangue.
133
00:13:05,547 --> 00:13:08,846
Beba para fortalecer nossos traços!
134
00:13:10,919 --> 00:13:12,386
Beba..
135
00:13:12,487 --> 00:13:15,470
Beba mais..
136
00:13:16,124 --> 00:13:18,684
Beba..
137
00:13:21,396 --> 00:13:22,795
Sho...
138
00:13:24,799 --> 00:13:28,599
Enquanto você estiver por perto, nosso clã nunca morrerá.
139
00:13:31,539 --> 00:13:34,269
Você é meu tesouro.
140
00:13:37,345 --> 00:13:39,813
Mestre, seu café-da-manhã está pronto.
141
00:13:42,984 --> 00:13:43,973
Ei.
142
00:13:45,253 --> 00:13:47,448
Você deve ser nova.
143
00:13:48,823 --> 00:13:54,220
Como ousa interromper nosso
ritual sagrado entre pai e filho?!
144
00:13:54,662 --> 00:13:55,959
Você!
145
00:13:59,534 --> 00:14:01,968
Jovem mestre, tenha um bom dia.
146
00:14:07,342 --> 00:14:09,902
Bom dia, mãe.
O que está fazendo?
147
00:14:10,110 --> 00:14:11,876
Oh, bom-dia.
148
00:14:12,413 --> 00:14:16,816
Essa empregada tem estragado tudo,
então eu estou punindo-a.
149
00:14:17,152 --> 00:14:18,779
Tenha um bom dia.
150
00:14:23,324 --> 00:14:25,224
Tenha um bom dia.
151
00:14:29,430 --> 00:14:32,160
Ela era uma empregada terrível.
152
00:14:34,469 --> 00:14:35,731
Tchau.
153
00:14:41,309 --> 00:14:43,400
Tenha um bom dia.
154
00:14:54,355 --> 00:14:57,688
Pra onde você está indo?
A escola é pra lá.
155
00:14:58,159 --> 00:14:59,820
Cadê o dinheiro?
156
00:15:02,263 --> 00:15:04,697
Espere! Volte aqui!
157
00:15:06,835 --> 00:15:08,598
Mas que porra!
158
00:15:08,703 --> 00:15:10,898
Olhem pra onde vocês estão indo!
159
00:15:11,372 --> 00:15:15,350
Vem aqui, você! Vem aqui!
160
00:15:15,944 --> 00:15:17,104
Vocês estão abertos?
161
00:15:17,212 --> 00:15:18,474
Olá.
162
00:15:20,515 --> 00:15:23,750
Licença! O Takeshi está?
163
00:15:25,190 --> 00:15:27,487
Ei! Espera! Quem é você?
164
00:15:29,900 --> 00:15:33,490
O que há de errado com as
crianças hoje em dia? Elas nem dizem 'Olá'.
165
00:15:33,461 --> 00:15:35,952
Miki, você conhece aquele guri?
166
00:15:36,865 --> 00:15:37,991
Miki?
167
00:15:42,360 --> 00:15:43,901
O quê?
168
00:15:46,541 --> 00:15:49,704
Estou com medo.. estou com medo..
169
00:15:51,145 --> 00:15:54,308
Aqueles caras estão.. Sou eu.
Estamos em apuros. Corra.
170
00:15:54,415 --> 00:15:55,348
O que devemos fazer?
171
00:15:55,383 --> 00:15:58,110
O que devemos fazer?!
O que você quer com Takeshi?
172
00:15:58,119 --> 00:15:58,952
Desculpe..
173
00:15:58,987 --> 00:15:59,988
Desculpe..
Mãe, esse é meu amigo, Yu Hyuga.
174
00:16:00,230 --> 00:16:01,888
Mãe, esse é meu amigo, Yu Hyuga.
175
00:16:04,525 --> 00:16:09,530
Você é filho daqueles assassinos.
176
00:16:09,497 --> 00:16:13,580
Isso não é verdade.
Armaram pro meu pai e ele se matou.
177
00:16:13,201 --> 00:16:14,998
Não importa.
178
00:16:16,137 --> 00:16:18,628
Apenas fique longe do meu filho.
179
00:16:18,740 --> 00:16:20,173
Vá pra casa!
180
00:16:21,709 --> 00:16:23,267
Takeshi? Takeshi!
181
00:16:24,112 --> 00:16:26,512
Takeshi, onde você vai?
182
00:16:26,614 --> 00:16:27,876
Takeshi!
183
00:16:30,118 --> 00:16:30,650
Pronta?
184
00:16:30,685 --> 00:16:31,652
Pronta?
Certo.
185
00:16:31,753 --> 00:16:33,150
Vai fundo!
186
00:16:34,956 --> 00:16:38,221
Você é incrível!
Ótima cesta! Assim como eu esperava!
187
00:16:38,793 --> 00:16:42,593
Tenho ciúmes de você. Ver você e Yu
se darem tão bem.
188
00:16:42,697 --> 00:16:46,258
Ele parece ser um bom guri.
Deve ser fácil lidar com ele.
189
00:16:46,367 --> 00:16:48,232
Isso não é verdade.
190
00:16:48,336 --> 00:16:52,136
Ele é muito egoísta.
Não sei o que fazer com ele.
191
00:16:54,976 --> 00:16:56,170
Isso é mal.
192
00:16:57,979 --> 00:16:59,674
Yoshie, com licença.
193
00:16:59,781 --> 00:17:01,715
Espere, Ami!
194
00:17:01,816 --> 00:17:04,410
Onde você está indo? Porra..
195
00:17:13,528 --> 00:17:14,620
Pega!
196
00:17:15,463 --> 00:17:17,328
Onde vocês pensam que tão indo!?
197
00:17:17,432 --> 00:17:19,559
Para de correr, cara!
198
00:17:30,345 --> 00:17:31,244
Desculpe..
199
00:17:31,279 --> 00:17:32,405
- Desculpe..
- Ei.
200
00:17:32,613 --> 00:17:34,800
Pra onde, garota?
201
00:17:34,182 --> 00:17:35,444
Em in a rush.
202
00:17:35,550 --> 00:17:38,542
Porquê a pressa?
Pra onde você está indo?
203
00:17:38,653 --> 00:17:40,180
Pare!
204
00:17:43,570 --> 00:17:45,820
Quem você pensa que é?!
205
00:17:45,727 --> 00:17:48,127
Não! Não! Pare!
206
00:17:48,229 --> 00:17:49,196
Não!
207
00:17:51,366 --> 00:17:52,663
Pare..
208
00:17:52,767 --> 00:17:55,650
Não! Pare!
209
00:17:59,974 --> 00:18:01,908
No que vocês estão pensando?
210
00:18:02,430 --> 00:18:03,977
Vocês quebraram a promessa.
211
00:18:04,645 --> 00:18:08,843
Vocês sabem o quanto isso é
vergonhoso para filhos de Yakuza?
212
00:18:19,494 --> 00:18:20,893
Pare!
213
00:18:21,262 --> 00:18:22,854
Pare!
214
00:18:30,705 --> 00:18:33,674
Bater em vocês dois
não é tão divertido assim.
215
00:18:34,242 --> 00:18:37,211
Eu estava pensando na irmã
de Yu ser meu brinquedinho.
216
00:18:37,678 --> 00:18:41,444
Fiquei sabendo que ela tem uns
peitões e é bonita. Vá achá-la.
217
00:18:45,860 --> 00:18:48,613
Não se atreva a encostar
um dedo na minha irmã!
218
00:19:01,202 --> 00:19:04,535
Suas mocinhas. Vocês me encheram o saco.
219
00:19:06,700 --> 00:19:08,475
Não vou pegar leva com vocês.
220
00:19:08,576 --> 00:19:10,567
Mas que porra?!
221
00:19:24,459 --> 00:19:25,824
Yu!
222
00:19:46,581 --> 00:19:50,730
Você é bem forte.
Sua irmã é forte também?
223
00:19:50,251 --> 00:19:52,140
Ela é bem mais forte.
224
00:19:52,487 --> 00:19:54,682
Então, ela deveria ter
treinado você melhor.
225
00:20:04,232 --> 00:20:05,494
Takeshi...
226
00:20:08,102 --> 00:20:09,228
Você está bem?
227
00:20:09,337 --> 00:20:11,320
Yu, estou com medo..
228
00:20:12,707 --> 00:20:14,380
Cale a boca!
229
00:20:17,778 --> 00:20:19,439
Takeshi!
230
00:20:20,214 --> 00:20:21,476
Takeshi!
231
00:20:30,224 --> 00:20:31,316
Tchau.
232
00:20:45,306 --> 00:20:46,432
Mana..
233
00:20:52,130 --> 00:20:52,980
Yu?
234
00:21:02,423 --> 00:21:03,720
Yu...
235
00:21:05,226 --> 00:21:06,523
Yu!
236
00:21:34,255 --> 00:21:35,279
Yu...
237
00:21:36,324 --> 00:21:37,655
Yu...
238
00:21:38,593 --> 00:21:40,993
Isso é algum tipo de piada, certo?
239
00:22:10,658 --> 00:22:13,624
Mecânica Sugihara.
240
00:22:23,771 --> 00:22:25,680
Takeshi...
241
00:22:27,141 --> 00:22:29,507
Porquê você teve que ir?
242
00:22:31,579 --> 00:22:32,739
Takeshi...
243
00:22:34,150 --> 00:22:34,982
Takeshi...
244
00:22:35,490 --> 00:22:35,815
Com licença.
245
00:22:35,850 --> 00:22:37,408
- Com licença.
- Takeshi...
246
00:22:50,431 --> 00:22:51,762
Quem é você?
247
00:22:52,600 --> 00:22:54,591
Sou a irmã mais velha de Yu.
248
00:22:55,970 --> 00:22:59,640
Sinto muito sobre Takeshi..
249
00:23:00,107 --> 00:23:01,734
O que você quer?
250
00:23:02,243 --> 00:23:05,440
A polícia está dizendo que foi suicídio.
251
00:23:06,781 --> 00:23:10,911
Mas eu sei que tem alguém
responsável pelas mortes.
252
00:23:12,953 --> 00:23:14,682
Se eu ao menos tivesse uma pista..
253
00:23:14,855 --> 00:23:16,150
Pare.
254
00:23:16,991 --> 00:23:20,290
Não quero ver você bancando a vítima.
255
00:23:20,695 --> 00:23:21,753
Olha..
256
00:23:22,563 --> 00:23:27,728
Se não fosse pelo seu irmão,
Takeshi ainda estaria vivo!
257
00:23:29,300 --> 00:23:30,950
Mas..
258
00:23:30,738 --> 00:23:33,172
Vocês são assassinos.
259
00:23:33,341 --> 00:23:36,333
Sua família traz azar para
todos em sua volta!
260
00:23:36,410 --> 00:23:37,570
Pare!
261
00:23:37,978 --> 00:23:39,411
Saia daqui!
262
00:23:39,513 --> 00:23:40,707
Miki.
263
00:23:49,890 --> 00:23:57,661
Tanto o Yu, meu pai ou eu mesma
nunca mataríamos ninguém...
264
00:24:06,774 --> 00:24:09,504
Não tem como Yu ter se matado.
265
00:24:11,545 --> 00:24:12,978
Não tem.
266
00:24:15,750 --> 00:24:18,480
Alguém o forçou a isso.
267
00:24:19,887 --> 00:24:22,151
Alguém deve ter matado ele!
268
00:24:42,810 --> 00:24:45,404
"Pessoas que desejo matar."
269
00:24:46,380 --> 00:24:47,813
O que é isso?
270
00:24:50,184 --> 00:24:52,675
Porque não achei isso antes?
271
00:24:55,756 --> 00:24:56,882
Yu...
272
00:24:57,525 --> 00:24:58,890
Me desculpe!
273
00:25:25,219 --> 00:25:26,413
Me desculpe.
274
00:25:26,854 --> 00:25:30,790
Não sei se tempurá está bom
pela manhã. Tudo bem?
275
00:25:47,374 --> 00:25:51,401
O incidente com seu
irmão partiu meu coração.
276
00:25:51,512 --> 00:25:54,379
Como eu era amigo dele, estou triste.
277
00:25:56,684 --> 00:26:00,643
Ryota, quem é o líder do grupo?
278
00:26:02,723 --> 00:26:05,920
Ryota tem que ir para a escola, então...
279
00:26:08,280 --> 00:26:09,520
Espere.
280
00:26:09,363 --> 00:26:12,389
Bem, já vou indo.
Sinta-se em casa.
281
00:26:13,767 --> 00:26:14,927
Então...
282
00:26:16,670 --> 00:26:21,630
Está dizendo que Ryota
agrediu seu irmão?
283
00:26:24,812 --> 00:26:26,780
Esse diário prova isso.
284
00:26:27,715 --> 00:26:31,820
Gostaria que fosse ao
distrito policial comigo.
285
00:26:31,185 --> 00:26:32,880
Você é uma idiota!
286
00:26:34,321 --> 00:26:39,315
Minha família está na polícia
desde os tempos de meu avô.
287
00:26:41,328 --> 00:26:43,296
Você é Hyuga, certo?
288
00:26:44,265 --> 00:26:47,632
Seu que seu pai era um assassino.
289
00:26:49,403 --> 00:26:52,270
Acusando falsamente meu filho...
290
00:26:55,750 --> 00:26:57,430
O que você quer?
291
00:26:57,878 --> 00:26:59,903
Assassino!
292
00:27:02,349 --> 00:27:03,407
O que?
293
00:27:05,853 --> 00:27:09,289
Se ele estava sendo agredido,
294
00:27:10,257 --> 00:27:14,570
talvez devia haver
algo de errado com ele.
295
00:27:14,161 --> 00:27:18,970
Não quero que nos culpe
pelos problemas de seu irmão.
296
00:27:22,269 --> 00:27:23,702
Por favor, pare.
297
00:27:25,272 --> 00:27:27,297
Quero conversar calmamente.
298
00:27:27,408 --> 00:27:29,137
Não posso falar com você.
299
00:27:29,543 --> 00:27:35,607
Uma safada como você
deveria ser presa!
300
00:27:42,957 --> 00:27:46,393
Pare! Essa violência não é necessária!
301
00:27:46,493 --> 00:27:50,880
Faço isso para proteger meu filho!
302
00:27:57,805 --> 00:27:58,965
Por favor, pare!
303
00:28:29,870 --> 00:28:31,963
Está quente!
304
00:28:40,614 --> 00:28:43,811
Oh, fritou muito bem.
305
00:28:44,840 --> 00:28:45,847
Que tempurá gostoso.
306
00:28:51,558 --> 00:28:54,425
Quente! Quente! Quente!
307
00:29:01,100 --> 00:29:02,696
Caralho!
308
00:29:03,700 --> 00:29:04,367
Querido!
309
00:29:07,700 --> 00:29:09,660
Querido, tudo bem?
310
00:29:11,450 --> 00:29:13,172
Não chame a polícia.
311
00:29:13,647 --> 00:29:17,708
Vou achá-la e a acabar com ela!
312
00:29:26,694 --> 00:29:27,888
Arde...
313
00:29:27,995 --> 00:29:29,257
Isso arde...
314
00:29:29,363 --> 00:29:30,625
Isso arde.
315
00:29:31,980 --> 00:29:32,531
Isso arde...
316
00:29:32,633 --> 00:29:34,294
Ai...
317
00:29:34,601 --> 00:29:36,159
Ai...
318
00:29:59,960 --> 00:30:01,180
Pare.
319
00:30:01,595 --> 00:30:04,621
Se der um pio, corto sua garganta.
320
00:30:04,732 --> 00:30:08,930
Se arrependa pelo Yu
e diga quem é o líder.
321
00:30:09,360 --> 00:30:10,264
Eu não sei.
322
00:30:12,806 --> 00:30:17,743
Eu vou dizer. O líder é membro
da Yakuza, Sho Kimura!
323
00:30:18,145 --> 00:30:20,113
Sho Kimura?
324
00:30:22,649 --> 00:30:25,675
Não consigo respirar... Assassina...
325
00:30:26,520 --> 00:30:30,149
Sempre achei errado matar,
não importando o motivo.
326
00:30:30,991 --> 00:30:34,518
Mas aprendi com seus pais
327
00:30:35,896 --> 00:30:38,490
que há uma hora e um
lugar certo para isso!
328
00:30:50,277 --> 00:30:51,642
Acabou a luz?
329
00:31:56,910 --> 00:31:59,370
Ryota!
330
00:32:28,675 --> 00:32:32,805
Espero que apodreçam juntos no inferno!
331
00:32:41,210 --> 00:32:44,684
Mãe, não tem condicionador.
Me arruma um pouco?
332
00:32:46,590 --> 00:32:49,790
Sr., deseja um condicionador incomum?
333
00:32:51,698 --> 00:32:54,565
Não pode ser... você!
334
00:33:00,374 --> 00:33:04,140
Ryota!
335
00:33:04,244 --> 00:33:07,420
Lave seu cabelo com
o sangue de seu filho!
336
00:33:10,717 --> 00:33:13,242
Ryota!
337
00:33:18,580 --> 00:33:19,389
Ryota?
338
00:33:20,600 --> 00:33:22,528
Por favor, Deus!
339
00:33:26,967 --> 00:33:28,730
Serviu certinho.
340
00:33:40,213 --> 00:33:43,944
Sou um demônio! Me tornei um demônio!
341
00:33:50,457 --> 00:33:54,985
Vou permanecer um demônio até
matar todos os inimigos de Yu!
342
00:34:04,938 --> 00:34:06,496
Delicioso.
343
00:34:16,683 --> 00:34:18,708
Aqui está seu talharim e sua sopa...
344
00:34:18,819 --> 00:34:20,980
Quente!
345
00:34:21,254 --> 00:34:24,189
Ei! O que pensa que está fazendo?
346
00:34:25,258 --> 00:34:27,852
O que fará sobre a perna do mestre?
347
00:34:27,961 --> 00:34:30,828
Não gosto do seu olhar!
348
00:34:33,567 --> 00:34:34,625
Ei!
349
00:34:37,771 --> 00:34:40,604
Deixe ele abaixado.
350
00:34:52,252 --> 00:34:54,186
Peço desculpas.
351
00:34:56,456 --> 00:34:59,550
Você deve ser o novo cozinheiro, certo?
352
00:34:59,760 --> 00:35:00,886
Sim...
353
00:35:01,940 --> 00:35:02,789
Tem filhos?
354
00:35:02,896 --> 00:35:03,863
Não.
355
00:35:07,334 --> 00:35:09,495
Filhos são ótimos.
356
00:35:10,670 --> 00:35:17,508
Fiz várias coisas ruins e minha vida,
mas meus filhos precisam de mim.
357
00:35:21,581 --> 00:35:24,243
Sho é tudo para mim.
358
00:35:25,285 --> 00:35:27,446
Eu vivo por ele.
359
00:35:29,523 --> 00:35:32,890
E você causou uma bela dor nele...
360
00:35:35,162 --> 00:35:38,222
Corte um dedo fora
como pedido de desculpas!
361
00:35:39,533 --> 00:35:41,125
Por favor, me desculpe!
362
00:35:45,505 --> 00:35:48,838
Querido, isso não é certo.
363
00:35:49,342 --> 00:35:51,867
Você sempre faz isso.
364
00:35:52,779 --> 00:35:55,179
Sinto muito mesmo sobre isso.
365
00:35:58,351 --> 00:35:59,943
Você é muito mole!
366
00:36:02,255 --> 00:36:07,659
Mesmo os 5 dedos da mão
não seriam suficientes!
367
00:36:09,229 --> 00:36:13,165
Sou um ex-Besta Kanto!
Não brinque comigo!
368
00:36:14,534 --> 00:36:15,899
Não!
369
00:36:16,336 --> 00:36:19,320
Se não quiser morrer,
370
00:36:20,607 --> 00:36:25,670
se desculpe como o
cozinheiro que você é, hein?
371
00:36:32,519 --> 00:36:36,216
Com licença. Gostaria de informações.
372
00:36:36,756 --> 00:36:38,724
Onde você quer ir?
373
00:36:39,593 --> 00:36:41,254
Onde está Sho Kimura?
374
00:36:41,995 --> 00:36:43,860
Leve-me até ele!
375
00:36:46,833 --> 00:36:50,528
Agora, coma um pouco de sushi...
376
00:36:52,105 --> 00:36:55,336
Coma quanto quiser...
377
00:37:00,213 --> 00:37:02,374
Vá em frente e coma.
378
00:37:04,885 --> 00:37:06,819
Se é o que quer...
379
00:37:13,326 --> 00:37:16,454
Que gosto tem seus dedos?
380
00:37:19,966 --> 00:37:22,833
Amanhã vamos precisar
de outro cozinheiro.
381
00:37:23,403 --> 00:37:25,462
Vou ao banheiro.
382
00:37:51,498 --> 00:37:53,125
Você é Sho Kimura?
383
00:37:53,767 --> 00:37:55,735
Quem diabos é você?
384
00:37:55,835 --> 00:37:57,860
Que som foi esse?
385
00:37:58,380 --> 00:37:59,960
Sho!
386
00:38:00,207 --> 00:38:02,368
Quem diabos é você?
387
00:38:02,676 --> 00:38:05,420
Fique longe ou vou
cortar a garganta dele.
388
00:38:05,145 --> 00:38:08,774
Não tenho medo de morrer.
Só quero matar ele.
389
00:38:11,885 --> 00:38:14,649
Sem chance. Não pode me matar.
390
00:38:15,422 --> 00:38:16,616
Porque não?
391
00:38:20,427 --> 00:38:22,486
Não vai fugir! Alguém!
392
00:38:22,596 --> 00:38:23,756
Certo!
393
00:38:38,979 --> 00:38:41,400
Ela é boa.
394
00:39:19,190 --> 00:39:20,384
Você...
395
00:39:21,588 --> 00:39:23,647
Você matou meu Yu!
396
00:39:30,363 --> 00:39:31,489
Toma essa!
397
00:39:44,544 --> 00:39:50,244
Fez muito bem para um garota.
398
00:39:52,118 --> 00:39:54,245
Mas agora acabou.
399
00:39:55,880 --> 00:39:58,546
Tenho certeza de que sabe o que
vai acontecer com você, certo?
400
00:40:20,180 --> 00:40:23,547
Irmã do Yu, sinto muito por você.
401
00:40:23,817 --> 00:40:25,648
Você estava quase lá.
402
00:40:26,453 --> 00:40:30,981
Queimaduras e uma katana.
Seu braço está uma droga, garota.
403
00:40:33,159 --> 00:40:38,324
Nós, do clã Hattori, não matamos
o inimigo após capturá-lo.
404
00:40:40,367 --> 00:40:45,532
Mostramos o inferno a
ele antes de matá-lo.
405
00:40:47,600 --> 00:40:52,672
Achei que seu filho
estúpido fosse louco,
406
00:40:55,140 --> 00:40:59,348
mas você é insano!
407
00:41:02,489 --> 00:41:05,856
Você tem dedos bonitos...
408
00:41:08,228 --> 00:41:12,892
Não acredito que pertençam a
uma garota forte como você...
409
00:41:14,134 --> 00:41:19,401
Cortar, cortar, cortar
esses dedos fora...
410
00:41:20,807 --> 00:41:23,275
Oh, grande Hattori Hanzo.
411
00:41:23,376 --> 00:41:27,836
Forneça grande dor e
sofrimento a essa garota.
412
00:41:35,688 --> 00:41:37,519
Isso dói!
413
00:41:42,395 --> 00:41:46,855
Isso foi por nós três.
414
00:41:48,768 --> 00:41:51,100
Mas eu ainda não acabei.
415
00:41:52,739 --> 00:41:56,436
Isso é para o grande Hanzo!
416
00:42:06,753 --> 00:42:10,245
Fica bem bonita sem dedos.
417
00:42:13,493 --> 00:42:16,462
Acho que é o suficiente por hoje.
418
00:42:16,629 --> 00:42:18,221
Um minuto.
419
00:42:19,165 --> 00:42:20,359
Espere.
420
00:42:21,634 --> 00:42:24,194
Tem que continuar, querido!
421
00:42:24,304 --> 00:42:29,105
Tortura não é divertida a não
ser que seja feita aos poucos.
422
00:42:29,809 --> 00:42:34,269
É por isso que você é tão mole.
Dê um fim nela de uma vez!
423
00:42:34,380 --> 00:42:36,871
Cale a boca e me deixe
fazer meu trabalho!
424
00:43:17,323 --> 00:43:19,791
Vou dar um analgésico a você.
425
00:43:20,326 --> 00:43:22,317
O chefe está sendo legal.
426
00:43:23,429 --> 00:43:27,991
É uma pena que vai ser fatiada amanhã.
427
00:43:30,470 --> 00:43:33,371
Um corpo tão bonito como esse.
428
00:43:36,676 --> 00:43:40,407
Me dê a chave da cela! Agora!
429
00:43:48,121 --> 00:43:50,214
O que significa isso?
430
00:43:50,857 --> 00:43:53,291
Merda. Ela escapou.
431
00:43:54,460 --> 00:43:56,724
Ei! Alguém!
432
00:43:58,631 --> 00:44:00,300
O que foi?
433
00:44:00,133 --> 00:44:01,464
Aquela garota...
434
00:44:05,505 --> 00:44:08,997
Aquela vadia... Para onde ela foi?
435
00:44:13,179 --> 00:44:15,977
Como disse, você pegou
muito leve com ela!
436
00:44:17,483 --> 00:44:21,817
Ache-a e mate-a.
437
00:44:59,959 --> 00:45:01,170
Yu...
438
00:45:02,195 --> 00:45:04,663
De onde está falando comigo?
439
00:45:34,227 --> 00:45:35,751
Não faça isso outra vez.
440
00:45:35,862 --> 00:45:39,798
Você não irá trabalhar de modo
eficiente se trabalhar demais.
441
00:45:39,899 --> 00:45:40,798
Deixa comigo.
442
00:45:40,833 --> 00:45:42,323
Deixa comigo.
Não!
443
00:45:43,970 --> 00:45:46,165
Quero continuar trabalhando.
444
00:45:47,840 --> 00:45:52,903
Se eu parar de trabalhar só um pouco,
vou começar a pensar em Takeshi.
445
00:45:53,913 --> 00:45:55,141
Entendo...
446
00:46:05,725 --> 00:46:07,900
Ei, Miki!
447
00:46:07,193 --> 00:46:09,218
Alguém desmaiou aqui fora!
448
00:46:09,328 --> 00:46:11,296
Ei! Você está bem?
449
00:46:11,397 --> 00:46:13,831
Ei! Ei!
450
00:46:15,568 --> 00:46:16,933
Ei, Miki...
451
00:46:17,437 --> 00:46:19,371
Você está bem? Ei!
452
00:46:20,640 --> 00:46:20,838
Ei!
453
00:46:20,873 --> 00:46:22,773
Ei!
Essa garota...
454
00:46:36,122 --> 00:46:39,319
Tem certeza que sabe
o que está fazendo?
455
00:46:40,359 --> 00:46:42,793
Sim. Não se preocupe.
456
00:46:43,896 --> 00:46:46,228
Sou filho de médico.
457
00:46:47,800 --> 00:46:53,170
Quando era de uma gangue de motoqueiros,
cuidei de colegas machucados em brigas.
458
00:46:54,741 --> 00:46:56,140
Incluindo você.
459
00:46:57,744 --> 00:47:02,306
Ei, vai mandar ela embora
quando ela acordar, certo?
460
00:47:02,815 --> 00:47:05,807
Não quero me envolver em nada.
461
00:47:07,587 --> 00:47:10,488
Mesmo se tiver algo a ver
com a morte de Takeshi?
462
00:47:11,691 --> 00:47:15,354
Tenho certeza que ela está assim
porque descobriu a verdade.
463
00:47:16,229 --> 00:47:18,493
Não é seguro ela ficar por aí.
464
00:47:18,598 --> 00:47:21,465
Então, vai ficar com ela aqui?
465
00:47:22,535 --> 00:47:23,797
Sem chance.
466
00:47:26,339 --> 00:47:28,807
Não tem nada contra ela, certo?
467
00:47:32,912 --> 00:47:34,743
Ei, você está bem?
468
00:47:43,656 --> 00:47:44,953
Você...
469
00:47:55,768 --> 00:47:57,133
Cheguei.
470
00:48:08,314 --> 00:48:11,374
Não! Quem são vocês?
471
00:48:11,484 --> 00:48:13,349
Não! Me larga!
472
00:48:21,260 --> 00:48:23,490
Desculpe chegar entrando.
473
00:48:25,431 --> 00:48:30,459
Ouvimos que é a melhor
amiga de Ami Hyuga.
474
00:48:32,638 --> 00:48:36,734
Ela está aqui?
475
00:48:37,743 --> 00:48:42,203
Não sei do que está falando.
Ela não está aqui!
476
00:48:43,583 --> 00:48:46,143
Não estou envolvida em nada!
477
00:48:48,754 --> 00:48:51,180
Não conheço nenhuma Ami.
478
00:48:51,891 --> 00:48:53,654
Não conheço ela!
479
00:48:53,759 --> 00:48:55,522
Entendo.
480
00:48:56,762 --> 00:48:58,923
Então peço desculpas.
481
00:49:00,299 --> 00:49:03,630
Ela não estava aqui, hein?
482
00:49:03,302 --> 00:49:07,739
Então devemos mantê-la
em silêncio sobre isso.
483
00:49:26,158 --> 00:49:31,653
Ei, porque você não faz isso?
484
00:49:32,231 --> 00:49:33,198
Certo.
485
00:49:33,299 --> 00:49:37,702
Não é sempre que se pode
fazer com um colegial.
486
00:49:43,609 --> 00:49:46,339
Onde diabos ela foi?
487
00:50:06,132 --> 00:50:09,431
Pode comer bolinho de arroz
com um mão, certo? Aqui.
488
00:50:13,372 --> 00:50:16,136
O que nos disse é verdade?
489
00:50:17,430 --> 00:50:19,705
Takeshi foi morto por
um membro da Yakuza?
490
00:50:19,812 --> 00:50:22,440
Não teria perdido meu
braço se não fosse.
491
00:50:22,548 --> 00:50:25,483
Quem ele é e onde ele está? Me diga!
492
00:50:25,584 --> 00:50:30,419
Calada. Achei que não quisesse
ter nada a ver comigo.
493
00:50:30,623 --> 00:50:34,150
É assim que se fala com as
pessoas que salvaram sua vida?
494
00:50:35,494 --> 00:50:39,430
Você disse isso antes,
não banque a vitima.
495
00:50:40,660 --> 00:50:42,591
Bem, vou devolver para você!
496
00:50:54,146 --> 00:50:55,841
Agora você conseguiu.
497
00:50:56,415 --> 00:51:01,148
Não ligo se você só tem um braço!
498
00:51:08,995 --> 00:51:11,691
Ei... O que está fazendo, Miki?
499
00:51:11,797 --> 00:51:14,270
Ela ainda não se recuperou.
500
00:51:14,133 --> 00:51:15,930
Por favor, não nos impeça.
501
00:51:16,569 --> 00:51:20,801
Não interessa minha forma física,
só quero acertar isso.
502
00:51:22,274 --> 00:51:25,539
Essa é uma luta entre pessoas que
perderam seus entes queridos.
503
00:51:47,990 --> 00:51:49,294
O perdedor vai ficar coberto de sangue.
504
00:51:53,472 --> 00:51:55,990
Não posso perder.
505
00:51:56,800 --> 00:52:03,390
Não importa o que aconteceu ao meu
corpo, vou buscar vingança por Yu!
506
00:52:03,382 --> 00:52:04,747
Eu também.
507
00:52:05,951 --> 00:52:10,445
Estou furiosa comigo mesmo por
não poder proteger Takeshi!
508
00:52:23,969 --> 00:52:24,936
Ai!
509
00:52:28,307 --> 00:52:29,740
Você está bem?
510
00:52:31,177 --> 00:52:36,240
Ami, você é muito boa,
mesmo com um braço só.
511
00:52:38,584 --> 00:52:41,519
Foi com tudo que tinha.
512
00:52:41,987 --> 00:52:43,420
Gostei disso.
513
00:52:44,623 --> 00:52:49,117
Se importa se eu me
juntar a você na vingança?
514
00:52:49,895 --> 00:52:52,193
Estará com uma assassina.
515
00:52:52,465 --> 00:52:53,796
Tem certeza?
516
00:52:54,366 --> 00:52:56,357
Eles também são inimigos meus.
517
00:52:56,869 --> 00:53:00,828
Além do mais, se tem um
jeito de se vingar sem matar,
518
00:53:00,940 --> 00:53:03,238
gostaria de saber.
519
00:53:04,310 --> 00:53:06,972
É matar, matar e matar.
520
00:53:20,993 --> 00:53:24,622
Ami, deve ser difícil
lutar com o corpo assim.
521
00:53:25,498 --> 00:53:27,693
Vou fazer um novo braço pra você.
522
00:53:28,670 --> 00:53:30,920
Feito de aço.
523
00:54:07,773 --> 00:54:10,765
Acha que pode vingar
seu irmão assim?
524
00:54:10,876 --> 00:54:14,730
Ele não vai poder
ficar em paz, idiota!
525
00:54:21,530 --> 00:54:21,652
É difícil!
526
00:54:21,687 --> 00:54:24,247
É difícil! Esse treinamento
está andando para trás!
527
00:54:24,356 --> 00:54:26,916
Não moveu nenhum milímetro.
528
00:54:27,593 --> 00:54:29,356
Vamos! Continue!
529
00:54:51,150 --> 00:54:52,640
Rosto bonito.
530
00:54:53,219 --> 00:54:55,414
Esse olhar é bom. Lembre disso!
531
00:55:08,634 --> 00:55:10,431
Posso ajudá-la?
532
00:55:12,338 --> 00:55:15,340
Kimura se mudou recentemente.
533
00:55:16,800 --> 00:55:16,807
Para onde?
534
00:55:16,842 --> 00:55:19,174
Para onde? Porque eu saberia?
535
00:55:19,311 --> 00:55:22,109
Mas estou contente que a Yakuza se foi.
536
00:55:22,881 --> 00:55:23,973
Obrigada.
537
00:55:46,739 --> 00:55:47,865
Suguru?
538
00:55:48,774 --> 00:55:50,139
Oh, Ami.
539
00:55:51,610 --> 00:55:53,134
Estou quase acabando.
540
00:55:54,213 --> 00:55:56,875
Obrigada, por tudo.
541
00:55:58,851 --> 00:56:01,911
Espero que você e minha
esposa se tornem amigas.
542
00:56:04,290 --> 00:56:07,487
Ela não pode ter filhos.
543
00:56:09,428 --> 00:56:13,694
Não entendia a dor dela.
544
00:56:15,334 --> 00:56:16,494
Mas, Ami...
545
00:56:17,236 --> 00:56:20,672
Ela foi salva quando a conheceu.
546
00:56:22,441 --> 00:56:25,433
Então, cuide bem dela.
547
00:56:27,613 --> 00:56:28,739
Cuidarei.
548
00:56:30,649 --> 00:56:32,947
Ami! Temos um problema!
549
00:56:33,352 --> 00:56:35,810
A família Kimura se foi.
550
00:56:35,154 --> 00:56:36,121
O que?
551
00:56:36,221 --> 00:56:38,155
Estão aprontando algo.
552
00:56:38,257 --> 00:56:41,550
Ei, ouviram esse barulho?
553
00:56:55,341 --> 00:56:56,640
A metralhadora...
554
00:56:56,675 --> 00:56:57,972
A metralhadora...
Certo!
555
00:57:03,682 --> 00:57:06,981
Tudo bem, acalme-se... acalme-se...
556
00:57:13,125 --> 00:57:14,149
Somos
557
00:57:17,963 --> 00:57:20,955
a Gangue Primária Shuriken!
558
00:57:30,709 --> 00:57:31,767
Nossa.
559
00:57:32,578 --> 00:57:35,376
A casa do Takeshi é bem suja.
560
00:57:38,117 --> 00:57:42,383
Me desculpe, poderia
parar de andar por aí?
561
00:57:43,422 --> 00:57:46,255
Os membros de sua família
morreram sozinhos,
562
00:57:46,358 --> 00:57:48,724
então não nos culpe por isso.
563
00:57:48,827 --> 00:57:51,570
Honestamente, é irritante.
564
00:57:51,797 --> 00:57:55,563
Vou matar aquele bastardo!
565
00:57:56,535 --> 00:57:58,799
Seu pirralho estúpido.
566
00:58:00,272 --> 00:58:01,899
Você vai ver!
567
00:58:40,446 --> 00:58:42,710
Podemos morrer antes!
568
00:58:57,162 --> 00:58:58,129
O fio...
569
00:59:00,899 --> 00:59:03,868
Querido, terminou a metralhadora?
570
00:59:04,570 --> 00:59:07,437
Agüenta aí! Só falta o gatilho!
571
00:59:43,108 --> 00:59:46,202
Oh, parece que acabou.
572
00:59:48,614 --> 00:59:50,275
Maldição...
573
00:59:55,870 --> 00:59:58,220
Entrou! Sim! Acabei!
574
01:00:00,959 --> 01:00:02,586
Acabei...
575
01:00:07,900 --> 01:00:09,993
Ami! Pega!
576
01:00:58,717 --> 01:01:00,548
Querido!
577
01:01:01,820 --> 01:01:03,583
Querido! Querido!
578
01:01:41,593 --> 01:01:43,600
Merda...
579
01:01:43,128 --> 01:01:44,652
Ela é boa...
580
01:01:52,871 --> 01:01:54,310
Fui atingido!
581
01:02:05,717 --> 01:02:08,185
Mamãe...
582
01:02:08,320 --> 01:02:10,379
Mamãe...
583
01:02:37,883 --> 01:02:41,110
Querido! Querido...
584
01:02:43,355 --> 01:02:44,947
Querido...
585
01:02:45,624 --> 01:02:47,558
Não!
586
01:02:49,940 --> 01:02:52,757
Querido! Querido!
587
01:02:55,434 --> 01:02:56,731
Querido...
588
01:02:56,835 --> 01:02:58,496
Suguru...
589
01:03:06,778 --> 01:03:09,713
Takashi! Takashi! Takashi!
590
01:03:18,657 --> 01:03:23,117
Maldição... Quem matou meu filho?
591
01:03:27,499 --> 01:03:31,492
Nunca o perdoarei... Quem o matou?
592
01:03:33,380 --> 01:03:35,404
Sinto muito pela sua perda.
593
01:03:39,578 --> 01:03:42,570
Eu sei que matou seus filhos.
594
01:03:44,716 --> 01:03:47,549
Quer que eu os ajude?
595
01:04:17,215 --> 01:04:19,513
Não tem porque se esconder aqui.
596
01:04:20,285 --> 01:04:25,882
Meu chefe vai achá-las
e enviar um assassino.
597
01:04:29,161 --> 01:04:31,152
Não estou fugindo.
598
01:04:31,596 --> 01:04:34,156
Só estou esperando uma
chance de me vingar.
599
01:04:36,835 --> 01:04:40,965
Pare de blefar e me de algo para comer.
600
01:04:41,439 --> 01:04:46,350
Estou faminto. Estou
muito faminto mesmo.
601
01:04:47,112 --> 01:04:50,912
Se eu te matar, não saberei
onde encontrar Kimura.
602
01:04:51,160 --> 01:04:53,814
Por enquanto o deixarei viver!
603
01:04:53,985 --> 01:04:55,850
Tome um bolinho de arroz.
604
01:04:56,588 --> 01:04:57,816
Coma.
605
01:04:59,257 --> 01:05:00,588
Não faça isso.
606
01:05:06,198 --> 01:05:07,222
Obrigado.
607
01:05:08,533 --> 01:05:12,526
Mas essa sua bondade é sua fraqueza.
608
01:05:19,611 --> 01:05:22,444
Obrigado por virem.
609
01:05:25,383 --> 01:05:31,811
Sei que perderam seu
filho por razões ruins.
610
01:05:34,793 --> 01:05:38,991
Seu inimigos com certeza virão aqui.
611
01:05:41,990 --> 01:05:46,366
Quero ajudá-los alcançar a vingança!
612
01:05:49,908 --> 01:05:53,207
Vamos matar aquela mulher!
613
01:05:58,250 --> 01:06:00,184
Ryota!
614
01:06:07,492 --> 01:06:08,857
Droga...
615
01:06:10,280 --> 01:06:13,122
Não acredito que vacilei...
616
01:06:18,436 --> 01:06:19,460
Ami.
617
01:06:19,804 --> 01:06:22,705
Descobriu onde Kimura está?
618
01:06:23,975 --> 01:06:26,170
Quero mesmo matá-lo.
619
01:06:29,800 --> 01:06:30,104
Miki?
620
01:06:31,616 --> 01:06:33,811
Miki, me deixar ver.
621
01:06:34,219 --> 01:06:35,208
Não...
622
01:06:37,122 --> 01:06:38,919
Está feio...
623
01:06:41,226 --> 01:06:43,751
O ferimento dela está infeccionando.
624
01:06:44,329 --> 01:06:47,730
Ela vai morrer se
não levá-la ao hospital.
625
01:06:49,634 --> 01:06:52,899
Miki... Não pode lutar assim.
626
01:06:53,705 --> 01:06:57,368
Vamos ao hospital mais
próximo cuidar disso.
627
01:06:57,876 --> 01:06:59,537
Espero um pouco...
628
01:06:59,844 --> 01:07:03,644
Quer ir sem mim?
Só pode estar brincando.
629
01:07:05,250 --> 01:07:08,981
Não posso relaxar sem
ter minha vingança!
630
01:07:09,421 --> 01:07:10,513
Não!
631
01:07:13,658 --> 01:07:14,989
Miki?
632
01:07:16,561 --> 01:07:18,850
Eu...
633
01:07:19,497 --> 01:07:22,570
Não quero que você morra.
634
01:07:24,636 --> 01:07:28,868
Eu que vou morrer após
termos nossa vingança.
635
01:07:36,715 --> 01:07:39,582
Então, não quero que você morra.
636
01:07:42,153 --> 01:07:44,815
Perdi tudo que amava.
637
01:07:46,825 --> 01:07:49,419
Não tenho mais esperança.
638
01:07:51,429 --> 01:07:54,660
Mas, depois de conhecer você,
639
01:07:55,300 --> 01:07:59,703
Entendi como é proteger alguém.
640
01:08:01,806 --> 01:08:02,966
Miki.
641
01:08:04,576 --> 01:08:09,240
Você é única com que eu me importo.
642
01:08:14,819 --> 01:08:17,413
Obrigada, Ami.
643
01:08:19,357 --> 01:08:22,258
Mas perdi meu marido e Takeshi.
644
01:08:23,895 --> 01:08:26,560
Estou praticamente morta.
645
01:08:28,466 --> 01:08:34,894
Se não acabar com o Kimura,
nunca descansarei em paz.
646
01:08:38,643 --> 01:08:39,974
Ami...
647
01:08:45,417 --> 01:08:49,120
Ami, eu te imploro.
648
01:08:52,257 --> 01:08:57,524
Por favor, me deixe morrer em paz.
649
01:09:01,499 --> 01:09:02,864
Miki...
650
01:09:07,739 --> 01:09:08,865
Venha.
651
01:09:09,507 --> 01:09:11,702
Não temos muito tempo.
652
01:09:12,310 --> 01:09:14,870
Diga-me onde Kimura está se escondendo.
653
01:09:18,116 --> 01:09:22,109
Não vou te contar mesmo
que bata na minha cabeça!
654
01:09:22,220 --> 01:09:23,414
Entendo.
655
01:09:27,859 --> 01:09:30,487
Ei, o que está fazendo?
656
01:09:30,862 --> 01:09:32,830
Chega de frescura...
657
01:09:34,399 --> 01:09:36,458
Pare! Pare!
658
01:09:36,868 --> 01:09:38,199
Pare com isso...
659
01:09:40,839 --> 01:09:43,690
Você me pregou!
660
01:09:43,475 --> 01:09:45,534
Usar um prego não é justo!
661
01:09:45,643 --> 01:09:47,804
Pare de reclamar.
662
01:09:49,347 --> 01:09:52,316
Estamos arriscando nossas vidas, sabe!
663
01:09:55,153 --> 01:09:57,485
Miki, vamos lá.
664
01:09:58,523 --> 01:10:02,323
Vamos em uma jornada ao
inferno para matar Kimura!
665
01:10:05,930 --> 01:10:10,958
É hora de nos vingarmos.
666
01:11:14,299 --> 01:11:17,325
São muitos! Chega!
667
01:11:18,469 --> 01:11:24,101
Kimura tem um esconderijo
no Templo Ichinooka.
668
01:11:25,760 --> 01:11:27,440
Templo Ichinooka?
669
01:11:40,825 --> 01:11:43,521
O Templo Ichinooka é por aqui, certo?
670
01:11:43,628 --> 01:11:48,588
Ami, caso não consiga usar sua
metralhadora, use as armas na mochila.
671
01:11:49,934 --> 01:11:52,732
Temos poucas balas de metralhadora.
672
01:11:52,837 --> 01:11:54,634
Pode usar...
673
01:11:55,773 --> 01:11:56,762
Isso.
674
01:11:57,141 --> 01:11:59,609
Essas balas são bem poderosa.
675
01:12:00,411 --> 01:12:02,777
Não são como as outras.
676
01:12:03,514 --> 01:12:06,142
Use para acabar com os inimigos.
677
01:12:06,317 --> 01:12:10,777
Ela tem muito poder e pode
destruir sua metralhadora.
678
01:12:12,824 --> 01:12:15,987
Pense nisso como um último
presente de Suguru.
679
01:12:16,928 --> 01:12:17,986
Certo.
680
01:12:21,566 --> 01:12:26,902
Mesmo com uma arma assim,
as duas vão ser mortas.
681
01:12:28,506 --> 01:12:32,169
Mas é impressionante que tenha
deixado o chefe nervoso.
682
01:12:33,278 --> 01:12:34,870
Calado.
683
01:12:37,415 --> 01:12:38,905
Venha, Ami.
684
01:12:40,818 --> 01:12:41,944
Vamos lá!
685
01:13:22,960 --> 01:13:25,428
O que? Você veio mesmo?
686
01:13:26,164 --> 01:13:28,189
Meus pais estão nervosos.
687
01:13:28,433 --> 01:13:31,994
Porque não morre antes
de complicar as coisas?
688
01:13:34,706 --> 01:13:36,674
O que? Seu marginalzinho!
689
01:13:38,543 --> 01:13:41,205
Hein? O que foi isso?
690
01:14:14,178 --> 01:14:15,702
Ryota...
691
01:14:15,813 --> 01:14:18,430
Tomokazu...
692
01:14:18,583 --> 01:14:20,346
Takashi...
693
01:14:21,252 --> 01:14:22,219
Yoshio...
694
01:14:22,286 --> 01:14:23,344
Ryota...
695
01:14:23,454 --> 01:14:25,115
Tomokazu...
696
01:14:25,990 --> 01:14:27,514
Takashi...
697
01:14:39,370 --> 01:14:42,271
Merece crédito por
chegar tão longe.
698
01:14:43,374 --> 01:14:47,538
Farei o que precisar
para proteger meu filho!
699
01:14:49,580 --> 01:14:56,247
Não são as únicas que podem
virar demônios por suas famílias.
700
01:14:57,955 --> 01:14:59,582
Escutem!
701
01:15:02,794 --> 01:15:11,990
Fomos reunidos para punir vocês
pelas mortes de nossos filhos.
702
01:15:11,969 --> 01:15:15,166
Somos a Super Gangue de Luto!
703
01:15:17,642 --> 01:15:21,738
Merda... Malditas...
704
01:15:22,947 --> 01:15:25,882
Sinta a ira de meu filhos!
705
01:15:41,399 --> 01:15:42,388
Ami!
706
01:16:08,993 --> 01:16:12,870
Você matou meu filho!
707
01:16:12,530 --> 01:16:13,792
Traga ele de volta!
708
01:16:18,870 --> 01:16:22,431
Sem chance.
Coletes e prova de bala...
709
01:17:16,260 --> 01:17:17,318
Takashi!
710
01:17:32,510 --> 01:17:34,637
Tomokazu! Sinto muito!
711
01:18:07,511 --> 01:18:08,842
Acabaram as balas.
712
01:18:36,700 --> 01:18:37,975
Alvo errado.
713
01:18:41,379 --> 01:18:43,347
Obrigado por esperar, Ami.
714
01:18:44,982 --> 01:18:47,678
Acha que pode me matar?
715
01:18:48,319 --> 01:18:51,288
Minha arma ninja mais mortal.
716
01:18:51,756 --> 01:18:54,316
A lâmina de execução. Tome isso!
717
01:19:53,417 --> 01:19:54,884
Takashi...
718
01:19:58,322 --> 01:19:59,414
Ami.
719
01:20:14,171 --> 01:20:16,196
Aqui vamos nós! Tome isso!
720
01:20:49,206 --> 01:20:50,366
Miki!
721
01:20:52,420 --> 01:20:53,373
Miki!
722
01:21:00,284 --> 01:21:01,410
Ami...
723
01:21:02,319 --> 01:21:04,344
Não se preocupe comigo...
724
01:21:04,588 --> 01:21:06,419
Mate o Kimura.
725
01:21:07,240 --> 01:21:11,850
Tem que matá-lo por mim!
726
01:21:18,869 --> 01:21:22,134
Arranquei uma coisa inútil dessas.
727
01:21:24,375 --> 01:21:27,469
Você vai morrer em questão de minutos.
728
01:21:27,778 --> 01:21:31,714
Então não pode guardar
rancor por mim.
729
01:21:32,349 --> 01:21:35,341
Mas se ainda quiser me matar,
730
01:21:36,287 --> 01:21:38,380
venha por aqui!
731
01:21:42,426 --> 01:21:45,540
Como se atreve a fazer isso a Miki...
732
01:21:46,530 --> 01:21:47,622
Miki...
733
01:21:50,000 --> 01:21:51,433
Vá...
734
01:22:09,787 --> 01:22:13,814
Morre em frente ao
grande espírito de Hanzo!
735
01:22:31,475 --> 01:22:33,670
Você vai perecer.
736
01:22:35,790 --> 01:22:38,276
Peça desculpas a Hanzo na outra vida!
737
01:22:52,696 --> 01:22:54,186
Sho...
738
01:22:56,660 --> 01:22:59,467
Não pude protegê-lo...
739
01:23:05,609 --> 01:23:09,272
Toma isso, seu Yakuza bruto.
740
01:23:13,250 --> 01:23:14,877
Ami... Ami...
741
01:23:15,486 --> 01:23:18,819
Estou... Estou indo...
742
01:23:18,889 --> 01:23:21,221
Você não vai a lugar algum!
743
01:23:48,719 --> 01:23:50,880
Ryota!
744
01:23:52,990 --> 01:23:54,787
Ryota!
745
01:24:08,639 --> 01:24:10,630
Ami!
746
01:24:14,345 --> 01:24:17,750
Não os deixe vencê-la!
747
01:24:41,972 --> 01:24:43,640
Miki...
748
01:24:49,346 --> 01:24:53,373
Miki, queria me juntar a você...
749
01:24:54,785 --> 01:24:58,500
Mas quero que me espere...
750
01:24:58,822 --> 01:25:01,520
Sho Kimura ainda está
no salão principal...
751
01:25:02,393 --> 01:25:07,831
Não posso morrer antes dele.
752
01:25:23,800 --> 01:25:25,844
Senhorita, por aqui.
753
01:25:25,949 --> 01:25:28,713
Estou assustado...
Estou assustado...
754
01:25:32,256 --> 01:25:34,816
Estou usando esses três como escudo.
755
01:25:34,925 --> 01:25:38,622
Se quer me matar, vá em frente.
Mas eles também vão morrer.
756
01:25:40,998 --> 01:25:42,966
Você é um covarde.
757
01:25:48,505 --> 01:25:53,704
Um ninja faz o que for
preciso para sobreviver.
758
01:25:56,460 --> 01:26:01,279
Sho é bem mais ninja
do que seu pai foi.
759
01:26:03,520 --> 01:26:06,250
Isso é porque eu criei ele corretamente.
760
01:26:07,825 --> 01:26:09,554
Vadia estúpida.
761
01:26:10,928 --> 01:26:15,422
Uma pessoa que não ama
não pode amar seu filho!
762
01:26:40,124 --> 01:26:43,184
Sem chance...
A moto-serra quebrou?
763
01:26:43,861 --> 01:26:45,294
Me desculpe.
764
01:26:45,662 --> 01:26:48,597
Estou usando um sutiã especial.
765
01:26:49,800 --> 01:26:51,563
Um de aço.
766
01:26:51,668 --> 01:26:52,965
Um sutiã-furadeira.
767
01:26:55,873 --> 01:26:57,500
Não pode ser...
768
01:26:57,674 --> 01:27:00,609
Sim, pode ser.
769
01:27:05,182 --> 01:27:07,650
O que acha disso?
770
01:27:16,160 --> 01:27:17,491
Aproveite minha furadeira.
771
01:27:34,912 --> 01:27:36,140
É boa?
772
01:27:54,498 --> 01:27:55,590
É boa?
773
01:27:56,990 --> 01:27:58,567
Gostou do meu sutiã-furadeira?
774
01:28:03,674 --> 01:28:06,507
Agora vou furar sua cara.
775
01:28:20,490 --> 01:28:22,424
Estou assustado...
Estou assustado...
776
01:29:02,432 --> 01:29:03,490
Mãe!
777
01:29:03,734 --> 01:29:04,792
Sho!
778
01:29:08,105 --> 01:29:09,629
Você está bem?
779
01:29:14,770 --> 01:29:16,910
Isso é pelas pessoas que você matou!
780
01:29:40,170 --> 01:29:43,139
Seu amor acabou sendo prejudicial...
781
01:29:43,240 --> 01:29:46,380
Espero que ambos apodreçam no inferno!
782
01:29:58,322 --> 01:30:03,890
Escute. Desça a
montanha e procure ajuda.
783
01:30:04,261 --> 01:30:08,994
Procure a polícia e diga que
várias pessoas foram mortas,
784
01:30:09,366 --> 01:30:12,199
e que uma garota chamada
Ami Hyuga fez isso.
785
01:30:12,903 --> 01:30:14,165
Podem ir.
786
01:30:14,905 --> 01:30:17,999
Mesmo se forem ameaçados,
não os deixem vencer.
787
01:30:18,308 --> 01:30:19,400
Prometem?
788
01:30:20,110 --> 01:30:24,342
Sim, serei forte como você um dia.
789
01:30:41,310 --> 01:30:43,261
Acabou, Yu.
790
01:30:44,901 --> 01:30:46,926
Sou uma irmão tão estúpida.
791
01:30:47,571 --> 01:30:51,290
Você provavelmente me
despreza nesse momento.
792
01:31:04,921 --> 01:31:06,115
Yu...
793
01:32:03,294 --> 01:32:07,995
Tradução: Kaceto e ReX
794
01:32:11,146 --> 01:32:16,385
Revisão: ReX
49455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
