Original subtitles

www.titrări.ro

Traducerea & adaptarea : dementozaur @ www.titrări.ro

Fir-ar !

Nenorociţii dracu' !

Fir-ar să fie !

La dracu' !

Zâmbeşte.

Trimite.

Să fii sigură că nu o va face din nou.

- Eşti bine ? Te bucuri de asta ? - La dracu' !

Dacă îmi strici lucrurile ţi le stric şi eu.

- Peter, e... - Ţi-am cerut să intri în conversaţie ?

Ridică-te. În picioare.

- Peter. - Tu mi-ai cerut să rezolv asta,

- aşa că o rezolv. Tu, haide ! - Mamă.

- Mamă, mamă. - Mişcă-te.

Intră aici.

Ştii ce se întâmplă aici ?

Joci darts ?

Afaceri.

Noi doi vom discuta afaceri.

Darts face bine minţii.

Vino.

- Cum stai cu matematica, fiule ? - Nu-s fiul tău, Peter.

Nu, dar eşti problema mea.

Dă-i drumul.

Mercedes Benz, clasa C, 61.000 lire,

minus un Xbox, 150 lire, egal cu ?

- Nu ştiu. - Egal cu ?

Fir-ar să fie !

Douăzeci de mii...

60, 60850.

Să spunem 60. Salariul minim de la 18 până la 21 de ani e ?

Zece lire pe oră.

Ai vrea tu. 4.98 lire. Să spunem patru.

Patru ani, salariu minim, opt ore pe zi.

Atât îţi va lua

să-mi plăteşti datoria.

N-aş primi patru ani nici dacă m-ar aresta.

După cum am spus, tu eşti problema mea, nu ei.

Da, asta doar pentru că nu vrei

că federalii să-şi bage nasul în afacerea ta, nu-i aşa ?

Nu-i aşa ?

Ce ştii tu despre afacerea mea ?

Da ?

Pe celălalt telefon. Pe celălalt telefon.

Da ?

Ştii cine face asta ?

Bine, calmează-te. Am spus să te calmezi.

Da, du-te. Cară-te, batăuşu' dracu'.

Ştii ce se întâmplă aici, fiule ?

Afaceri.

Ce fraier.

Fir-ar să fie !

Pervers nenorocit !

Dumnezeule !

Fir-ar !

Haide.

Haide, fir-ai tu să fii.

- Eşti încă aici ? - Da.

N-ai spus dacă am terminat sau nu.

M-am gândit mai bine şi...

ar trebui să-ţi plătesc banii înapoi de azi...

în patru ani.

Aşa că aş putea să tund gazonul pentru tine dacă vrei.

- A făcut-o grădinarul. - Da.

Şi nu-mi spune că-mi vei spăla maşina.

Nu-ţi face griji. Îţi voi găsi ceva de făcut.

Du-te.

E o muncă naşpa, nu ?

Am ceva mai bun pentru tine mâine.

Nu-mi spune, fosa septică ?

Vino aici.

M-am gândit

la conversaţia pe care am avut-o mai devreme.

Cred că ai dreptate.

Cred c-ar trebui să-ţi asumi mai multă responsabilitate.

Un cunoscut de-al meu are nevoie de un şofer.

Bine.

- Mişto. - Te interesează ?

De ce, ce conduce ?

Misiuni diferite, maşini diferite.

Îl cheamă Roy.

Îl vei întâlni mâine la şase dimineaţa.

- La şase ? - Poţi alege fosa septică.

Da, sigur. Bine.

Voi fi acolo.

Bine.

Acum ascultă-mă...

Asta rămâne între noi, bine ? Doar între tine şi mine.

Rezolv eu cu mama ta. Nu-ţi face griji.

Bani pentru prânz.

Şi Adam,

n-o da în bară.

Fir-ar...

Fir-ar !

În topul ştirilor de dimineaţă,

se află povestea unei alte victime a ceea ce presa a numit

Criminalul Iscusit.

La nord de Newcastle în jurul serii trecute...

Altceva ?

9.38 lire te rog.

Roy, nu ?

Vreau să fie ultima dată când îmi spui pe nume.

Bine.

Cum să-ţi spun atunci ? Ray ?

Nu.

Ce-i în neregulă cu Ray ? Nu-i numele tău.

Ray, Roy...

E prea asemănător. Prea uşor.

Deci, cum îţi atrag atenţia ?

Suntem doar noi doi în maşină. Aşa că voi presupune că vorbeşti cu mine.

Bine, deci mergem la servis să mâncăm,

trec prin parcare, văd un camion care vine-n spre tine. Cum te strig ?

Doar strigă băi.

Vrei să-ţi spun băi ?

Nu, bine, da.

Roy, băi.

Corect. Cheile ?

Da, mă ocup imediat.

Haide, fir-ai tu să fii...

Trebuia să mă fi lăsat pe mine să aleg una.

Puteam alege una mai mişto decât asta.

Gata.

Unde mergem ?

A14, A1.

Bine, am nevoie de un cod poştal. Pornesc sistemul prin satelit...

A14 vest, A1 nord.

Te anunţ eu când ajunge.

Te superi dacă pornesc radioul ?

Unde-i ?

Poliţiştii din Northumberland au publicat informaţii

referitoare la cadavrul descoperit pe A1.

- A1. Cool. - Ei cred că victima e legată

de un şir de crime petrecute...

- Test. - Ce-nseamnă asta ?

Înseamnă că va trebui să începem să vorbim aşa !

Ceea ce-nseamnă poliţişti.

Da, din cauza acelui...

criminal iscusit.

E peste tot la ştiri, nu-i aşa ?

Ce citeşti atunci ?

Un discurs.

Cu asta te ocupi ? Faci discursuri ?

Aranjez bucătarii.

Faci un discurs despre cum să aranjezi bucătarii.

E o călătorie lungă. Încerc să fac conversaţie.

Băi !

Pot conduce cu ele-n urechi.

- Opreşte-l. - E doar muzică.

- Deschide fereastra ! - Ce ?

Deschide fereastra !

Îl ai pornit, ei ştiu exact unde te afli.

- L-am primit cadou. - Tu sau telefonul. Alege.

Bine. Pot păstra căştile ?

Cinci sute de lire.

Opreşte aici.

- Ai nevoie de ajutor ? - Nu când îmi mănânc prânzul.

- Vrei şi tu ? - Nu.

Dă-mi atunci.

Omule.

- E mucegăit ! - E brânza.

Nu cred că voi mai fi aici vreodată.

Nu se ştie niciodată cu locul tău de muncă.

Nu, am terminat.

Te retragi ?

Fiica mea se mărită.

Ştii cât de mult costa o nuntă în ziua de azi ?

Credeam că vom face ceva.

- Serios ? - Da.

Mereu mi-am dorit să aranjez bucătarii.

Totul se reduce la acelaşi lucru.

Detalii. E ADN-ul tău.

Am cunoscut un tip mai demult,

care a fost angajat pentru o lovitură.

Trebuia să fie o treabă simplă,

dar într-un moment tensionat, şi-a lins buzele.

I-a fost de ajuns.

I-au luat ADN-ul de pe masca de schi.

Cu asta, îl puteau plasa la locul faptei.

Şi dacă-l puteau plasa pe el, îi puteau plasă şi pe alţii.

- Asta a fost tot. - Ce, i-au făcut felul ?

Ce vreau să spun e că

dacă un tip trebuie să supravieţuiască în lumea asta,

trebuie să fie foarte atent.

- E valabil şi pentru tatăl tău. - Nu, nu-i tatăl meu.

Cum îi spui atunci ? Tipul care i-o trage mamei ?

Fir-ar.

Ah !

Ai de gând să-mi spui de ce suntem aici ?

- Bine, aşteaptă aici. - Fii serios !

Stai de pază. Bine ?

Dacă vine cineva, te faci că-ţi plimbi câinele.

- Bine ? Strigă Rover. - Rover ?

Da. Ce ?

Nu prea e credibil,

un tip ca mine nu şi-ar numi câinele Rover.

Bine, alege un nume.

Psycho.

Psycho.

Da, un coleg de-al meu îşi numeşte obiectul aşa.

E un detaliu.

Desigur.

Desigur. Stai de pază. Fir-ar !

Nu vei face pagube prea mari cu aia, nu ?

Domnule Eglitis ? Apreciez că eşti speriat.

- Nu intra ! - Desigur.

Am să pun ceva la uşă.

- Sunt de la poliţia din Newcastle. - Nu pe mine mă vrei.

Ştim că viaţa ţi-a fost pusă în primejdie.

Credem că ai putea fi numărul patru, Daniel.

Pot să-ţi spun Daniel ?

De aceea sunt aici.

Dorim să vă introducem în serviciul de protecţie.

De ce nu ieşi să vorbim ?

Eşti bine ?

Suntem în regulă acum ?

Mă pot ridica acum ?

Maşina mea e parcată sus pe pista.

Vrei să mergi cu mine, sau preferi să aştepţi aici până o aduc ?

Voi merge.

- Psycho ! - Tu nu eşti poliţist.

Psycho !

- Câţi ? - Ce ?

Câţi erau acolo ?

- Ai văzut pe cineva, nu ? - Aşa am crezut.

Ia maşina.

- O să-i faci felul ? - Adu maşina !

Îmi pare rău pentru alarmă falsă.

E-n regulă.

Probabil e mai bine să fim departe de autostradă.

E un început ?

E un început ?

Da, ca atunci când...

Pot eu să...

Ar putea fi singura şansă pe care o primesc.

- Ţine. - Ce zici de armă ?

- Nu foloseşte una. - Ba da.

Folosea.

Nu. Nu el.

Îl tai, bine ?

Îl tai chiar aici.

- Tu ? - Eu ce ?

- Tu eşti criminalul iscusit ? - Ce ?

Nu..

Nu, nu, el trebuie să arate ca una din victimele lui,

ca să nu se ajungă la mine.

Deci doar aici. Bine ?

Du-te.

Vezi ce are pe mână ? Uite, spune amice.

Nu, nu spune amice.

Spune mamă şi tată în letonă

- Letonă? - Asta vorbesc în Letonia.

Ai de gând s-o faci sau nu ?

Încearcă să nu te uiţi în ochii lui,

ca să nu te identifice.

E puţin ciudată dacă n-o fac.

Ei bine...

Gândeşte-te...

la cineva pe care-l urăşti.

La cineva pe care-l urăşti atât de tare

încă ai fi dispus să-l omori.

Nu...

Nu... puţin mai sus.

Puţin, puţin.

Acolo, chiar acolo. Fă-o.

Omule, ce-i asta ?

Muşchii se relaxează când mori.

- S-a căcat pe el ? - Da, cred că l-am lovit prea tare.

Totuşi...

- Misiune îndeplinită, nu ? - Nu, nu, nu, tine.

Rănile nu trebuie făcute când e mort.

Nu pe teren.

Omule.

Ţine asta.

- Ce ? - Ţine asta.

Fir-ar !

De ce nu te duci să ţii de veghe ?

La fel ca înainte.

Nu în acel costum.

Da.

Nenorocit bolnav.

Desigur.

Bună ziua, dragă.

Nu-i atât de rău pe cât pare.

Căprioarele din aceste păduri sunt protejate,

aşa că trebuie măcelărite pe loc.

Şi din cauza drumurilor de aici,

nu ajung mereu unde trebuie,

în special cele bătrâne.

Încercam doar să ne câştigăm existenţa.

Restaurantele de pe aici, plătesc zece lire pe kilogram,

unele dintre ele...

Aşa că-ţi voi spune cum facem,

ne vom lua bagajele iar tu vei pleca.

Apoi îţi voi da ceva drăguţ

pentru focul de tabără, bine ?

Băi!

Nimeni nu trebuie să fie rănit.

Acum, amicul meu va veni la tine

şi te va scuti de povara rucsacului.

Du-te. Ce mai aştepţi ?

Du-te.

Desigur.

Dumnezeule !

Încerc să-ţi uşurez situaţia.

Îmi pare rău pentru asta, dragă.

Spuneai că vrei să omori pe cineva.

Acum e şansa ta.

Nu o putem lega pe undeva ?

Dumnezeule !

Ia geanta !

Ăsta-i motivul pentru care lucrez singur.

Nu geanta aia, cealaltă.

Dacă suntem prinşi,

vor crede că i-am ucis pe toţi trei ?

Ai alibiuri pentru ceilalţi doi, nu ?

Bine, apleacă-te ca şi cum ţi-ar fi rău.

Ce să fac ?

- Fir-ar ! - Nu, stai jos.

Dumnezeule.

Aţi văzut o maşină roşie mergând pe aici cu viteză ?

Da.

Nenorocitul mi-a lovit fiul. Nici măcar nu a oprit.

Dumnezeule.

E bine ?

N-a fost niciodată bine.

- Poţi să treci în spate ? - Ce ?

În spate. Du-te.

Du-te. Poţi să conduci ?

Fir-ar.

Nu ne grăbim.

- În partea cealaltă. - Ce ?

Doar ce-au trecut pe lângă ea. Du-te pe partea cealaltă.

Pe unde acum ?

- Ai un telefon ? - În geantă.

Bine, plecaţi.

Ce dracu' aştepţi ?

- Deci cum ştim pe unde s-a dus ? - Nu ştim.

Cum o vom găsi atunci ?

Trage pe dreapta. Trebuie să sun pe cineva.

Ai un telefon în mână.

Ţine.

Şi întoarce scaunul.

E Adam ?

Sunt afaceri.

Păi, mă miram eu.

Bine, am înţeles.

Nu fi supărat.

Telefonul meu încă e-n Granada.

În buzunarul lateral.

Ce număr ai ?

Care-i numărul tău ?

Nu ştiu.

Cine se sună singuri ?

Ştii numărul cuiva ?

Cineva care ar putea avea numărul tău ?

- Da, mama. - Bine, sun-o.

Bună, mamă !

Da. Nu, nu pot vorbi.

Am nevoie de numărul meu de telefon.

Nu, nu l-am pierdut, nu.

Mamă !

Doar spune-i numărul !

Bine, corect. Am nevoie de un pix.

Trei, unu, opt, opt.

Bine, mamă. Da, mă întorc mai târziu.

Da, promit. Bine, bine, pa.

Sun-o.

Dublu opt.

Nu închide.

Ascultă-mă cu atenţie.

Ai ceva ce ne aparţine şi-o vreau înapoi.

Nu-i maşină. Nu-i telefonul.

E geanta.

În regulă, îmi dai geanta înapoi,

iar eu îţi voi da cinci mii bani gheaţă.

E un restaurant la sud de tine.

Putem fi acolo în cincisprezece minute.

Tu-mi dai geanta. Eu îţi dau banii.

Şi o luăm fiecare pe drumul lui.

Zece mii.

Şapte mii...

Şi am nevoie de douăzeci de minute.

Ai zece.

- Îl cunoştea. - Ce ?

Accentul ei, îl cunoştea.

Cât de repede poate merge chestia asta ?

Trage pe dreaptă aici. Suntem în întârziere.

Stai cu ochii pe ea până mă întorc.

Dacă încearcă să plece, blocheaz-o.

Asta ne va câştiga ceva timp.

Ce-o să faci ?

- N-o lăsa să plece. - Am înţeles.

Ne vedem în faţă.

Ce dracu' ?

Cum vrei să facem asta ?

Eu stau în maşină.

Sigur, am cea de-a doua jumătate chiar aici.

Stai o secundă.

Scuză-mă.

Îmi poţi face o favoare ?

Ia ăsta...

şi pasează-l domnişoarei din maşina roşie.

- De ce n-o faci tu ? - Pentru că am o armă.

Ai o familie frumoasă, aşa că...

Du-te.

Bine, deci acel domn îţi va da

- a doua tranşă. - Ai grijă.

Dă-i geanta şi spune-i să mi-o aducă.

Bine ?

Altfel, te voi ucide.

Aici.

Haide.

Mulţumesc frumos.

Ţine, mută-te.

Ce nebunie.

Cât le-ai luat ?

A fost o mişcare inteligentă.

Ştiu. Iese la spălat, nu ?

În cazul în care o pierzi.

Du-te dracului.

Nu-i pentru toată lumea.

Ce ?

Viaţa.

Nu, asta s-a întâmplat numai pentru că era fată.

Ce s-a întâmplat cu tipul atunci ?

E mort deja.

Nu mergem acasă ?

Trebuie să schimbăm maşina.

Bine, mă laşi pe mine să aleg de data asta ?

Ştiu maşinile.

Poţi alege.

Care-i problema ta atunci, câine ?

Care-i treaba ?

Crezi că o vom da în bară ?

Nu.

Voi pleca mâine.

Unde te duci ?

Suntem complici acum.

Te duci pe cont propriu ?

Pentru că mie aşa mi se pare.

De ce, vrei să vii să mă vizitezi ?

Da. Da.

Mereu mi-am dorit să călătoresc.

Nu văd maşini, Roy.

E în regulă dacă-ţi spun Roy acum ?

Da. Da.

E-n regulă.

Mai avem o singură problemă de rezolvat.

Trebuie să scăpăm de asta.

Atenţie la detalii.

De unde ai luat toate astea ?

Angola.

- Din Spania ? - Da, din Spania.

De ce nu sapi o groapă mică ?

- Da ? - Da.

- Ca asta ? - Da, ca aia.

Fir-ar !

Dumnezeule !

Fir-ar !

Fir-ar !

- De ce l-ai ucis ? - Ce ?

De ce l-ai ucis ?

N-am ucis pe nimeni.

Danil e mort.

Aveam nevoie de el în viaţă.

Trebuia să-mi dea un nume. Acum trebuie să mi-l dai tu.

Fir-ar !

Ai văzut-o ?

Nu.

E sora mea.

Serghei i-a vândut-o lui Ivan.

Ivan i-a vândut-o lui Danil.

Danil i-a vândut-o unui englez.

Îmi vei spune numele lui.

- Îmi vei spune numele lui. - Eu sunt doar un şofer.

- Îţi place durerea ? - Fir-ar, nu !

La dracu' !

Bine. Calmează-te.

Vrei să mă atingi ?

Ce ?

Bărbaţilor le place să atingă.

Fir-ar să fie..

Atinge-mă.

Ce dracu' ?

Au atins-o.

Înainte să moară, fiecare mi-a dat un nume.

Următorul om în lanţuri.

- Din cauza asta l-ai omorât pe Danil. - Nu.

- Ca să nu-mi poată spune. - Nu, sunt doar un copil.

Am nouăsprezece ani.

La dracu' !

Prietenul tău atunci.

Prieten ?

Omul cu care ai fost azi.

Roy ?

Îl cheamă Roy.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Fir-ar !

Corect.

- Alo ? - Trebuie să vorbesc cu Peter.

- Doarme. - Trezeşte-l.

- Nu pot face asta. - Ba da, poţi.

Spune-i că-i vorba de bucătărie.

E cineva la telefon. Spune că-i vorba de bucătărie.

Nu pe acest telefon.

Nu închide. Avem o problemă.

Eşti sigur c-ai ajuns la el înainte să vorbească ?

Nu letonianul e problema.

Ce vrei să spui cu nu el e problema ?

El e cel care mi-a cauzat problema asta.

E băiatul.

- Şi-a pierdut telefonul. - Şi ce ?

Trebuie să-l recuperăm. Ai încredere-n mine.

Am crezut că pot.

Îl poţi localiza ?

Deci acum te implici.

Şi dacă-mi dublezi comisionul, mă pot ocupa

de acel şir de livrări care-ţi face probleme.

Ai idee cine face asta ?

Suntem la telefon. Îţi aduci aminte ?

Vreau să se rezolve.

Te va sună cineva.

Ai un pix ?

Dacă voi găsi vreo poză cu ea, voi şti că m-ai minţit.

Şi Ivan a avut poze.

Nu ştiu de ce

atunci când un bărbat face ceva rău,

îi place să păstreze un suvenir.

Omul ăsta şi Sergei şi Ivan îl ştiau. Cine e ?

- Ce-i cu el ? - Cine e ?

Nu-l ştiu.

Nu-l ştiu pe tip.

Nici nu ar trebui să fie în poză.

I-am făcut poză mamei mele.

- Îl cunoşti. - Nu.

Nici măcar nu-i poţi vedea faţa.

Nimeni nu-l ştie.

Nici măcar nu ştii cine e.

Ajutor !

Fir-ar !

La dracu' !

Du-te dracului !

Fir-ar !

Uşurel.

- Dacă mă omori, el te va omorî. - Roy mă va ucide ?

- A încercat deja. - Se joacă cu tine, fiule.

- Vreau să-l aud. - Cum ai ajuns aici ?

- Am oprit duba. - El te-a lovit.

Ne-am oprit să schimbăm maşina. Aşa mi-ai spus.

Nu erau maşini, Roy.

- Voiai să mă omori ? - Dă-l încoace.

Încă unul şi termin.

Da, ea crede că i-ai ucis sora.

N-am mai omorât o femeie din 1983.

Cine te-a angajat ?

De ce nu-l întrebi pe el ?

Eu sunt cel care are arma !

Stai !

Stai !

Ţi-a mai rămas doar unul.

Nu, mai am încă patru. Le-am numărat.

Ăsta ţine doar cinci.

Atunci trebuia să mă laşi să-l folosesc pe ea !

Tragi prost.

Vrei să pariezi cu viaţa, Roy ?

Omule.

Fir-ar Roy. Trebuie să mergi la spital, rapid.

Du-mă la biserică.

Ce, vrei un preot ?

Nu, fata mea se mărită azi, idiotule.

Chiar voiai să-mi faci felul ?

De ce, pentru că am distrus misiunea ?

Nu, tu erai misiunea.

Am nouăsprezece ani !

Cine naiba a pus un contract pe mine ?

E din cauza maşinii ?

Nu-mi dau un motiv. Îmi dau un nume.

Laptopul.

- Fir-ar ! - Uite...

dacă n-ai de gând să mă ajuţi, împuşcă-mă,

înainte să sângerez până mor. Nu-ţi uita telefonul.

- Ce, îl pot păstra ? - Tu eşti cel cu arma. Tu să-mi zici.

- Sunt haine în dubă. - În portbagaj ?

Rândul tău să stai de veghe.

Servieta mea e încă acolo ?

Da !

A lăsat şi banii !

Muzică...

Îţi place cea cubaneză, nu ?

Uite.

Priveşte...

şi învaţă, prietene.

Te-aş fi putut ucide acolo.

Da ?

De ce n-ai făcut-o ?

Din acelaşi motiv pentru care tu n-ai putut ucide fata.

Ce ?

O admirăm.

De aceea n-am putut să o fac.

Ai primit a doua şansă. Ar trebui să profiţi de ea.

Prietenul mamei încearcă să mă omoare,

iar eu ar trebui să fug, nu ?

El crede că eşti mort.

Mai bine o lăsăm aşa.

Eşti bine, amice ?

Ţine.

Scapă de maşină.

Pistolul şi telefonul merg în râu.

Restul arde.

Bravo.

Omule.

Starea ta...

- Intrăm ? - Nu, nu.

Doar, stai acolo.

- Îţi vrei jacheta ? - Nu.

Nu, sunt bine.

Mereu mă pune să port haine colorate.

- Aici. - Aici ?

Cine, soţia ta ?

Nu, fiica mea.

- Câţi ani are fiica ta ? - Nu te gândi la glume, bine ?

- Vrei să stau pe aici ? - Nu, poţi să pleci.

Eşti un om mort.

M-ai bine te-ai ascunde, amice.

Mai fă un joint.

Atenţie la detalii.

Care-i treaba ?

Eşti surprins să mă vezi, Peter ? Nenorocitule.

Ce ?

Vezi privirea aia, mamă ?

Uită-te la el. Întreabă-l care-i problema.

Ai plătit un tip să mă omoare, nu ?

E amuzant pentru că asta-i arma lui, amice.

Peter.

- Spune-i că se înşeală. - Crezi că n-ar face-o, mamă ?

Eşti chiar atât de prost ?

- Ţi se pare amuzant, amice ? - Da, da.

Rămâi unde eşti, târfa dracu'.

Ştiu totul despre tine, Peter,

traficant nenorocit.

- Lasă-mă. - Ce vei face ?

- Peter, opreşte-te ! - Ai pus-o acu' !

- Ai pus-o acu' ! - Peter, lasă-mă !

Crezi că nu-ţi voi băga unul direct în cap ?

- Crezi că nu o voi face ? - Dă-mi drumul !

Trage-l aici. Trage-l chiar aici.

Direct în cap. Vorbesc serios.

- Ţine asta ! - Nenorocitule !

M-ai enervat la culme,

- ştii asta ? - Lasă-l !

Vino aici. Vino aici, târfa dracu'.

Vino aici. Ridică-te !

Ridică-te !

Curva dracu'.

Rămâi acolo.

Tu !

Doi în unul ! La pachet !

De ce mă enervezi ?

De ce ? Spune-mi de ce !

De ce am lăsat nişte gunoaie ca voi doi

în casa mea frumoasă ?

Singurul motiv, uită-te la mine.

Uită-te la mine sau te-mpuşc în ouă.

E mai bine. Singurul motiv,

singurul motiv,

pentru care nu-ţi zbor creierii aici,

e pentru că nu vreau ca sângele

să-mi strice proaspăt ceruitele podele !

Podeaua mea din frumoasa mea casă în valoare de şapte,

scuze dragă, podeaua noastră de 750.000 de lire,

de 2.200 metri !

Ce ? Dragă, de ce te-am lăsat cu acest nenorocit ?

Ştii de ce ? Pentru că el e fiul pe care nu l-am vrut niciodată !

Nenorocitule !

Am vrut doar să i-o trag mamei tale,

trebuie să recunosc,

e singura dată, prima dată de fapt,

când m-am bucurat să stau atât de aproape de tine.

Cât de mult îmi doream să-ţi zbor creierii.

Habar nu ai cât de mult. Oricum, să revenim.

Dragă, ce-ar trebui să fac ? Unde să-l duc prima dată ?

Îţi spun eu. De ce nu mergem

să verificăm garajul ?

E nevoie de două maşini. Haide.

Să mergem în grădină.

Să mergem. Un tur drăguţ,

e tot ceea ce ne dorim. Haide.

Scuză-mă, te sufoci ?

Te sufoc ? Haide.

Vreau nişte aer proaspăt. Vrei nişte aer proaspăt ?

Bine. Bine. Vino aici.

Vino aici. Bine, vino, vino.

Haide. Haide.

Mergem în garaj.

Fir-ar !

Fir-ar !

- Fir-ar. - Haide.

Traducerea & adaptarea : dementozaur @ www.titrări.ro

Vizitaţi www.titrări.ro !!!