Original subtitles

In het Zuidwesten, rond 1880,

was het verschil tussen de dood en roem een fractie van een seconde.

Daar lag de grote kracht van Wyatt Earp, Billy the Kid en Wild Bill Hickok.

Maar de snelste schutter aller tijden was een Texaan genaamd Ringo.

Hoi, Jimmie. - Hoi, ouwe.

Geef me wat te drinken.

Geef me nou maar wat. - Komt voor elkaar, Jimmie.

Weet je wie dat is? Jimmie Ringo.

Verdomd nog aan toe.

Leuk je weer te zien. - Dank je.

Weet je nog, de Old Buckhorn in Paso?

Ja, heb je daar gewerkt? - Vijf jaar terug.

Hij ziet er niet zo stoer uit.

Dan zijn al die mannen zeker vanzelf dood neergevallen.

Hoeveel? - 10, 12, 15... Je hoort van alles.

Hij is niet zo snel als Wyatt Earp. - In Dodge zeggen ze van wel.

Twee handen.

Heel normaal, zou je denken. Maar...

Wacht even, Eddie. Geen gekke dingen doen.

Mag ik niet eens met hem praten? - Met hem valt niet te spotten.

Ik wil gewoon even zien hoe zo'n belangrijk figuur reageert.

Ik zou het niet doen als ik jou was.

Chuck, komt er nog wat van? Als Mr Frazzlebottom het goedvindt.

Weet je niet wie dat is? - Niet Mr Frazzlebottom?

Dat is Jimmie Ringo. - Volgens mij is 't Mr Frazzlebottom.

Ooit zo'n grapjas gehoord?

Wilt u iets drinken, Mr Frazzlebottom?

Nee, bedankt. - Pardon?

Eddie, toe nou. - Wat?

Ik vroeg of hij wat met me wou drinken.

Zeg het maar, Mr Frazzlebottom.

Oké, maat.

Die slaat heus geen gratis drankje af.

Begrijp je het niet? Dat is Jimmie Ringo.

Moet iedereen nu maar op z'n knieën vallen?

Wees dan in elk geval beleefd.

Chuck vindt dat we tegen u extra beleefd moeten zijn. Is dat zo?

Nee.

Pardon? U moet wat harder praten, anders hoor ik u niet.

Hou je mond en ga gewoon naar huis.

En wie wou je daarvoor meenemen?

Moet jij eens luisteren.

Ik bemoei me hier nergens mee. Zullen we dat zo laten?

Ik wil eerst weten wat je daarmee bedoelde.

Je hebt net mijn drankje betaald.

Je krijgt er een van mij en dan houden we erover op.

Laat maar. Ik wil weten wat je bedoelde.

Luister nou... - Ik heb het tegen Mr Ringo.

Ik wil weten wat hij daarmee bedoelde.

Waarom kom ik tegenwoordig overal van die ukkies tegen?

Wou je indruk maken op je vriendjes?

Gaje nog wat laten zien? - Jongens, van wie is deze ezel?

Ik waarschuw je. - Eddie bedoelt er niks mee.

Dan moet hij zich niet met mijn zaken bemoeien.

Zag je dat? - Ja, hij trok eerst z'n revolver.

Zag je het? - Ik zag het.

Ik zag het. Ik zou maar maken dat ik wegkwam.

Hoezo?

Z'n drie broers malen niet om wie er het eerst z'n revolver trok.

Oké dan.

Blijf zitten waar je zit.

Hij heeft een uur voorsprong. - Arm paard.

Die van ons hebben het ook zwaar.

Als hij zo doorgaat, legt z'n paard het loodje.

Handen omhoog.

Laat je wapens vallen, ergens waar ik ze kan zien.

Stijg af, en blijf uit de buurt van die wapens.

Achteruit. Helemaal daarheen.

Kun je lopen? - Maak je om mij maar niet druk.

Het is drie uur lopen naar Santa Fe.

Ik waarschuw je. We krijgen je wel.

Die ken ik. - Had die jongen met rust gelaten.

Dan had hij me neergeschoten. Hou toch op, wegwezen.

Het was nog maar een kind.

Hij gaat naar Cayenne.

Denk je dat je het redt?

Cayenne is niet verder dan Santa Fe.

Drank. - Ben je vroeg op of laat uit?

Wat jij wilt, als ik maar wat te drinken krijg.

En waar ken ik jou van?

Van de Mint Saloon in Dodge City. Je kwam elke avond met Bucky Harris.

Kregen we ooit wat te drinken? - Ja, hoor.

Weet je het weer?

Jawel. Ik heb honger, heb je hier ook een kok?

M'n vrouw. - Is er biefstuk?

Ja. - Biefstuk, eieren en sterke koffie.

Kan ik me ook ergens wassen?

Achter. Kom maar even mee.

Ik vind het wel.

Kan ik m'n paard ergens stallen?

Hij is verbijsterd.

Als hij daarna maar voor m'n paard zorgt.

Je mag er niet op rijden. Hij is helemaal bekaf.

Archie, je hebt Mr Ringo gehoord.

Blijf je hier? - Ik ben er de hele dag.

Ik wil even met je praten.

Zeg even tegen de marshal dat Jimmie Ringo er is.

Was het hem echt? - Vooruit. Hollen.

Wil je die zwabber alsjeblieft hier laten?

Marshal, Jimmie Ringo is er.

Waar? - In de Palace. Schiet u hem dood?

Wie zegt dat het Ringo is? - Mac kent hem.

Mac noemde hem Jimmie. Hij staat zich achter te wassen.

Charlie?

Ga Bud and Skeeter zoeken.

Waar is hij? - Achter op de veranda.

Ik wil geen gedonder, Mark. Ik wou je alleen op de hoogte houden.

Ga zitten, Charlie. Daarheen, Skeeter. Jij bij de deur.

Rustig, spring er niet bovenop.

Wel heb ik ooit. Hoe is het met jou?

Prima.

Geintje? - Nee, ik ben hier de marshal.

Het moet niet gekker worden.

Zijn die niksnutten je deputy's?

Allemaal voor mij?

Die heb je niet nodig. Ik doe niks.

Weet je het zeker?

Ik heb absoluut geen trek in gedonder.

Oké, jongens.

Wat doe je hier? - Ik wil wat drinken. En jij?

Nee, bedankt. - Marshal Mark Strett.

Wat een grap. Maar ik ben heel blij voor je.

Bedankt. Maar zou je nu weg willen gaan?

Ik word hier toch niet gezocht?

Nee, ik wil je hier gewoon niet hebben.

De koffie is klaar. - Bedankt.

Vind je het erg als ik eet terwijl we praten?

Ik zou met niemand liever praten.

Mevrouw, mag ik nog een kopje voor de marshal?

Wat zeg je ervan?

Ik heb iets met je te bespreken.

Een van jouw mensen heeft het doorverteld.

Dat is jouw publiek.

Ik ben nu een topper.

Dat wou je toch? De meest beruchte schutter van het Westen.

Iedereen vraagt zich af wanneer ik eens het loodje leg.

De vorige keer was je er heel wat vrolijker onder.

Heb je er elf vermoord?

Twaalf. Van die laatste wist je het nog niet.

Hou je het echt bij?

Geen domme vragen stellen.

Wat is er nu weer aan de hand? Zit er iemand achter je aan?

Drie zelfs. - Sheriffs?

Nee, het is privé.

Ze mogen je hier niet vinden.

Ze mogen me nergens vinden.

Daarom moet je zo snel mogelijk verder.

Je weet toch waarom ik hier ben?

Ik denk het wel.

Hoe is het met haar? - Goed.

En de jongen? - Die wordt al groot.

Ik wil haar zien. - Denk je dat zij dat wil?

Ik moet haar spreken, daarna ben ik weg. Waar kan ik haar vinden?

Dat kan ik je niet vertellen.

Hoe bedoel je? - Dat wil ik je niet vertellen.

Wil je een biefstuk? - Nee, bedankt.

Waarom zeg je het niet? - Niemand weet hier wie ze is.

Ze heeft die jongen niets verteld. Ze hebben nu een nieuw leven.

En dat wil ze graag zo houden.

Hoe heet ze tegenwoordig? Dan schrijf ik haar wel.

Dat zeg ik ook niet.

Je neemt nogal wat verantwoordelijkheid op je.

Ik denk dat 't zo beter is. Ik hoop dat ik jou daarvan kan overtuigen.

Wil je een schietpartij hier op straat?

Liever niet.

Dat zit er wel een beetje in.

Ik ga namelijk niet weg voordat ik Peggy te spreken krijg.

En als ze niet wil? - Dat moet ze zelf beslissen.

Gaje dan weg? - Dat heb ik net gezegd.

Ik geef het alleen maar door. - Laat haar zelf maar beslissen.

Je kunt beter hier blijven. Ik zal m'n best doen.

Als hier nog van die ambitieuze jonkies rondlopen,

zou ik ze maar even koest houden.

Doe ik.

Jongens, wegwezen.

Laat Ringo toch met rust. Hij doet niemand wat.

Sneller dan Wyatt Earp? - Volgens pa.

Hij maakt Earp zo af. Daar durf ik om te wedden.

Hunt Bromley gezien? - Wat heeft hij gedaan?

Niks. Ik wil hem spreken, zeg het voort.

Morgen, marshal. - Morgen, Miss Helen.

Hij ziet er niet zo stoer uit.

Zo begint het nou altijd. Hij ziet er nooit zo stoer uit.

Maar ik ga er verder niet op in.

Slim. Met zo'n vent trek je altijd aan het kortste eind.

Als hij niks doet, doe ik niks.

Ik zit alleen een beetje met Hunt Bromley.

Die was ik vergeten. Heb je hem gezien?

Nee, ga hem maar even zoeken.

Moet ik hem meenemen? - Zeg maar dat ik hem wil spreken.

Als hij maar komt. - Ik regel het wel.

Pas op, je weet het nooit met die jongen.

Ik kijk wel uit.

Heb je Hunt Bromley gezien?

Vandaag nog niet. - Zeg maar dat ik hem zoek.

Doe ik.

Het kon nog weleens een leuk dagje worden.

Carrie Lou. - Hallo.

Waar gaan jullie heen? - We hebben vrij.

Er waren geen jongens, dus we mochten weg van Miss Walsh.

Hebben alle jongens gespijbeld?

Ze zijn allemaal naar die Jimmie Ringo gaan kijken.

Weet je het al? - Van de kinderen.

Van de meisjes. De jongens zijn niet gekomen.

Die zitten bij de Palace Bar.

Kleine Jimmie ook? - Dat zal wel.

Die is net zo wild als de rest.

Weet je wat Jim hier doet?

Hij wil je spreken. - Waarover?

Dat zei hij niet. Ik dacht dat jij het wel zou weten.

Ik heb niet gezegd hoe je nu heet.

Hij wil je spreken, maar je mag zelf zeggen of je dat wilt.

Wat denk jij?

Ik denk niks.

Ik ben niet voor of tegen.

Ik doe het niet.

Niemand hoeft er verder van te weten.

Nee, het is beter zo. Zeg maar dat het me spijt.

Jij mag het zeggen, Peg.

Hoe ziet hij eruit?

Hetzelfde. Een beetje ouder en een beetje vermoeider.

Niet zo brutaal als vroeger.

Zeg maar dat het me spijt.

Zal ik doen.

Wilt u nog koffie? - Nee, dank u.

Laat hem die fles hier neerzetten. - Komt eraan.

Dit is het beste in het Westen. Veel mensen drinken niks anders.

Kunnen die kinderen niet weg? Is er hier geen school?

Er is wel een school.

Ik stuur ze wel even weg.

Wegwezen daar.

...brak z'n rug toen hij over het spoor sprong.

En weg blijven. Ik wil jullie niet meer zien.

Jimmie Walsh, wacht maar tot je moeder het hoort.

We doen niemand kwaad, Mrs Devlin. - Ik zeg dat je bij de saloon zat.

Morgen. - Het is gewoon schandalig.

Die moordenaar wordt daar als gast onthaald,

en de kinderen maken amok.

U hebt gelijk. Vijf pond suiker.

Hebt u die lui zien rondhangen?

Het lijkt Deadwood wel. - Mark Strett stuurt ze weg.

Die moordenaar krijgt wat hij wil. Wat kosten de aardappelen?

Acht cent per maat.

Doe maar een halve. - Wie doet er wat?

Mrs Pennyfeather. - Zullen we naar haar toe gaan?

Goed. Eerst even uien kopen.

En u, Mrs Cooper? - Ik wil haar weleens zien.

Morgen, dames. - Goedemorgen, Mr Marlowe.

Tabak, graag. Wat is er aan de hand?

Die moordenaar is er. - Wie?

Jimmie Ringo. Weet u het niet? - Waar is Jimmie Ringo?

Hij zit in de Palace Bar, pontificaal.

Wij gaan zo naar Mrs Pennyfeather.

Hallo, Jerry.

Wat ben je vergeten?

Wat gaje doen?

Jimmie Ringo zit in de saloon. Ik schiet hem zo voor z'n kop.

Ben je gek? - Blijf van die deur af.

Dat is moord. - Roy is dood.

Je weet niet of het Ringo was. - Hij was erbij.

Dat zijn alleen maar geruchten.

Ga nou geen stennis schoppen. We zijn net zo goed bezig.

Hou maar op, Alice. Hij heeft m'n zoon vermoord, ik maak hem af.

Zodra hij naar buiten komt.

Zorgt die jongen voor m'n paard? - Je paard wordt nu schoongemaakt.

Daar komt hij.

Wil je dat nooit meer doen? Ik weet wat ik doe, wat moet dat moet.

Waar blijft die jongen?

Hebben jullie Archie gezien? - Hij ging naar de winkel.

Hier ben ik. - Ga kijken of dat paard klaar is.

En vlug een beetje.

Ringo ziet er niet zo stoer uit. - Geef hem dan maar een knal.

Hoezo? Ik heb niks tegen hem.

De marshal gaat Ringo doodschieten. - Hij draagt niet eens een wapen.

Waarom zijn jullie niet op school?

Vergeet het maar. Het spijt haar zeer, maar het zit er niet in.

Heb je gezegd dat het belangrijk was?

Ik heb ook gezegd dat niemand ervan hoeft te weten.

En wat nog meer? - Hoe bedoel je?

Heb je me niet zwartgemaakt?

Wie stelt er nu domme vragen?

Heeft ze het niet uitgelegd?

Je weet best waarom ze niet wil.

Ik hoef maar een paar minuten met haar te praten.

Hoe ziet ze eruit?

Niks veranderd. Een beetje ouder, maar nog net zo mooi.

En m'n zoon? - Die is de hort op.

Hoe bedoel je? - Hoor je die jongelui niet?

Hij zit er ook bij.

Wie is het?

Ik zie hem even niet.

Wat is dat nou voor opvoeding? Hebben jullie hier geen school?

We hebben wel een school.

Het is jouw schuld.

Ze willen Jimmie Ringo zien. De stoere vent, de grote held.

Denkt m'n zoon dat ik een soort held ben?

Nee, hij is meer voor Wyatt Earp.

Je had hem beter moeten opvoeden. - Ik? En waar was jij dan?

Sorry dat ik even stoor, maar ik zit met een probleempje.

Wat is er dan?

Het komt erop neer dat Wes Fuller m'n huis in de hens heeft gezet.

Waarom heeft hij dat gedaan?

Omdat hij er zin in had. Een andere reden kent hij niet.

Is hij dronken? - Hij komt niet heel nuchter over.

We komen zo kijken. Wacht maar buiten.

Dank u, Mr Ringo. Ik hou er niet van om heren in de rede te vallen.

Ga maar naar buiten, zei ik.

Gaje nu weg? - Het moet maar.

Jammer dat het zo moest. - Trek het je niet aan.

Pas goed op jezelf.

Wil je iets aan haar doorgeven?

Wat dacht je dan. - Bedankt.

Ik zie je nog wel. - Ik hoop het, maar ik weet het niet.

Echt, ik zie je nog wel.

Hoeveel krijg je? - Niets. Het was me een eer.

Daar komt hij.

Wel delen met je vrouw.

Het was me een eer en een genoegen.

Wij kennen elkaar nog.

Molly.

Ik wist niet dat jij er was. - Dan was je de enige.

Ik werk tot heel laat. - Waar dan?

Hier. - Hoe bedoel je?

Ik ben zangeres. Het is ook een vak.

'Mag ik wat te drinken van je?'

Dat ken ik. Maar waarom?

Een mens moet toch leven?

Maar waar is Bucky?

Heb je het niet gehoord? - Wat?

Buck is een halfjaar geleden vermoord.

Dat wist ik niet.

Wat naar. Wie heeft het gedaan?

Geen idee. Hij lag in een steeg, hij was in z'n achterhoofd geschoten.

Heeft hij je niets nagelaten?

Een paard, een zadel, twee revolvers en 15 dollar.

Ik heb er helemaal niets over gehoord.

Heb je Peg gesproken?

Nee.

Gajij weleens langs? - Als het kan.

Als schooljuf kun je maar beter niet gezien worden met een zangeres.

Kom even mee.

Ik wil je iets vragen.

Peggy wou me niet spreken. Heeft ze een ander?

Je weet wel beter. - Het is lang geleden.

Peg wil geen ander. - Zijn er kandidaten geweest?

Natuurlijk. Het is een knappe vrouw.

Ene Hunt Bromley zag haar wel zitten.

Die heeft ze mooi afgepoeierd.

Wat heeft hij met haar gedaan? - Niets.

Gewoon zo'n niksnut die wat wou van een alleenstaande vrouw.

Je kent ze wel.

Zie je Jimmie weleens? - Als ik daar kom.

Wat is het voor jongen? - Het is een goeie jongen.

Groot of klein? - Gewoon een jongen van acht.

Acht en een half.

Moet ik met Peg praten? - Dat heeft Mark al geprobeerd.

Laat mij maar even.

Moet je weg?

Voor haar blijf ik nog wel even. - Ik ga het voor je regelen.

Wel snel. Ik loop achter op schema. - Ik ben zo terug.

Hallo, Hunt.

Ik ben weg.

Ik doe weer mee.

Ik zet een kwartje in. - Dan ben ik kapot.

Ik ben ook weg.

Jij deelt, Joe. - Doe je even mee?

Met mijn kaarten? Dat wil ik niet.

Waarom kaarten jullie op zo'n dag?

Hoezo? - Hebben jullie het niet gehoord?

Wat dan? - Wie er in de stad is.

Wij weten van niks. We zitten hier al vanaf dinsdag.

Wie is er dan? - Jimmie Ringo.

Wat doet Ringo in Cayenne?

Hij zit in de Palace Bar. - Nu?

We komen er net vandaan. - Hoe ziet hij eruit?

Niet zo heel bijzonder.

Zeker gezien z'n reputatie.

Het is bijna een legende. - Hoeveel handen heeft hij?

Ik heb ze niet geteld.

Twee handen, zoals iedereen.

En iemand gaat beroemd worden door dat te bewijzen.

En door het loodje te leggen.

Het zit eraan te komen. Hij blijft niet eeuwig doorgaan.

Wat mij betreft mag hij.

Zou hij daar nog zitten? - Zo goed ben jij nou ook weer niet.

Misschien ook wel. - Zo niet, mag ik je zadel dan?

Heel lollig.

Jij hebt nog nooit iemand op die manier omgebracht.

Weet jij veel wat ik gedaan heb, of waar ik geweest ben?

Je bent nooit verder geweest dan Abilene.

Laten we die legende eens gaan bekijken.

Je haar is nog niet af. - Dat komt straks wel.

Misschien wil hij niet bekeken worden.

Hij went er maar aan. Kom je, Ike? - Ik heb een vrouw en kinderen.

Liever niet. M'n moeder moet me onderhouden.

Mij best, stelletje schijterds.

Ik heb hem nooit gemogen.

Whisky.

Jimmie Walsh? Dat is toch je moeder?

Kom ogenblikkelijk hier.

Momentje. - Kom hier, of ik vil je levend.

Zeg straks even wie er doodgaat.

Iedereen kijkt.

Mij een biet. Jij gaat met mij mee.

Jimmie Ringo is er, en Hunt ook. Er wordt zo iemand vermoord.

Sinds wanneer krijg ik hier tweederangs whisky?

Dat is je vaste merk. - Maar het is wel aangelengd.

Onzin. Je weet best dat ik dat niet doe.

Het is aangelengd. Ik zal het bewijzen.

Geef maar een rondje, dan horen we het wel.

Er is helemaal niks mis mee. - Heb je me niet gehoord?

Jawel.

Vergeet die meneer daar niet. Ik wil weten wat hij ervan vindt.

Ik wil geen gedonder.

Ik vraag het hem zelf wel.

Je moet iets voor ons oplossen.

Waarom zou ik?

Je lost altijd problemen op. - Alleen m'n eigen problemen.

Jij bent hier ook bij betrokken.

Volgens mij lengt Mac de whisky aan.

Waarom zit je hier dan whisky te drinken?

Zeg eens wat jij ervan vindt. - Doe geen moeite.

Je doet niet zo aardig. Misschien als je me beter kent.

Dat hoeft niet.

Jouw soort kom ik in elk stadje tegen. Sodemieter op.

Dat is wel hele ferme taal.

Ben jij Hunt Bromley? - Heb je al van me gehoord?

Ja, het schijnt dat je maar een beetje in saloons rondhangt.

Ik heb wat anders aan m'n kop, anders kreeg je een knal.

Je vraagt om moeilijkheden.

Die zijn er al.

Ik heb onder de tafel een revolver op jouw buik gericht.

Gaje nou weg of niet?

Dat valt me vies van je tegen.

Weten wij veel dat je altijd een revolver onder de tafel hebt?

Wijsheid komt met de jaren. Omdraaien en wegwezen.

Rustig doorlopen, en geen onverwachte bewegingen met je handen.

Ik zie je nog wel. - Helemaal naar buiten.

Wat krijgen we nou?

We hebben drie paarden nodig. Heb je die voor ons?

Lijkt me geen probleem.

Marty, maak Prince, Fanny en Dan klaar voor deze heren.

Heb je ook wapens? - Jawel. Wat zijn jullie van plan?

Hoe ver is het naar Cayenne? - Een uur te paard.

Als je nu weggaat, ben je er om tien uur.

Wat is er aan de hand?

We zitten achter Jimmie Ringo aan.

Ik ben de enige die hem niet gezien heeft.

Wat is er? - Ik mag Jimmie Ringo niet zien.

Jij blijft in je kamer tot die man hier weg is.

Ik wil niet naar m'n kamer. - Mij een zorg.

En je blijft daar. Ik wil er geen woord meer over horen.

Ooit zoiets meegemaakt? De hele stad is in rep en roer.

Hij komt voor jou. - Heb jij hem gesproken?

Ik kom net bij hem weg. Waarom wil je hem niet spreken?

Wat heeft het voor nut? Het is voorbij, dat weet je best.

Voor hem niet. Hij is nog steeds gek op je.

Dat was hij toen ook, maar het heeft hem niet veranderd.

Ik ben bang van hem.

Daar is geen reden meer voor. Hij is veranderd.

In welk opzicht?

Net zoals Bucky in z'n laatste jaar.

Minder wild. Hij heeft er spijt van.

Dat heeft Bucky niet geholpen.

Nee, maar ik vond het wel wat.

Was hij maar nooit teruggekomen.

Heb je iemand anders?

Natuurlijk niet, dat weet je best.

Mark misschien?

Waarom vraag je dat? - Is het zo?

Zo heb ik Mark nog nooit gezien.

Hij jou ook niet? - Vast niet.

Mark is gewoon Mark.

Een vriend van Jim.

Je bent hartstikke gek.

Dus Jim is nog steeds de enige?

Het zal wel.

Dat zal ook wel zo blijven.

Ik zou hem weleens met Wyatt Earp willen zien.

Dan wil ik niet in de buurt zijn.

Het is een schijterd. Ik heb hem de kans geboden.

Denk je dat hij geen revolver onder tafel had?

Zou kunnen. Maar hij had z'n handen onder de tafel.

Heel moedig om zo te bluffen.

Had jij onder die tafel gekeken? - Ik was er niet bij geweest.

Hij krabbelde terug, ik niet.

Je gaat toch niet terug? - Ik ga zeker niet weg.

De marshal zoekt je. Wist je dat niet?

Jawel. Ik ga wel naar hem toe.

Als ik tijd heb.

Hij wil je nu meteen spreken.

Iedereen trekt stiekem z'n revolver.

Alle slimme jongens. Kom mee naar de marshal.

Ik volg je op de voet.

Wacht maar tot Mrs Pennyfeather dit hoort.

Daar is hij. Charlie heeft hem.

Dat is Hunt Bromley. Daar spuugt Ringo niet eens op.

Kom mee.

Wat moet je?

Ga zitten. Wist je niet dat ik je zocht?

Ik ben er nu toch?

Waarom heb je Ringo uitgedaagd?

Geen zorgen, pa. Ik red mezelf wel.

Die onzin heb ik al zo vaak gehoord.

Hij is bang, dat is duidelijk.

Oké, Buffalo Bill. Waarschuwen helpt niet, dus ik zeg het maar gewoon.

Je gaat de cel in, of je gaat vandaag even de stad uit. Zeg het maar.

Ik de stad uit? En hij dan?

Als jij marshal bent, mag jij het zeggen. Nu mag ik dat.

De cel in, of de stad uit?

Je neemt hem in bescherming.

Straks schrikt hij zich dood van stoere jongens zoals jij.

Hoe lang ken je hem al? - Wil je de cel in?

Nee. - Wegwezen, dan. Naar het zuiden.

Ik wil je voor zonsondergang niet meer zien.

Hoe lang ken je Ringo al?

Als je niet weggaat, pak ik je die revolvers af.

Als je het maar laat. - Daag me niet uit.

Nu is het afgelopen.

Het blijft hier rustig, al moet ik iedereen in de cel gooien.

Waar is je insigne?

Opspelden. Je bent in functie.

Jij gaat in de Palace Bar zitten.

Als iemand stennis schopt, schiet je.

Wat moet Ringo hiervan denken?

Zeg maar dat ik je gestuurd heb.

Hoe lang ken je Ringo al?

Ik rij even een stukje achter Hunt aan.

Ik ben zo weer terug.

Ik ben Charlie Norris. Marks deputy.

Ik moet de wacht houden. - Waarmee?

Ik heb het niet bij me, ik wou u niet ongerust maken.

Wie is dat? - Dat is een deputy.

Waar is Mark? - Die moest weg.

Hij komt zo.

Haal dat geweer maar, dan nemen we er eentje.

Staat die klok goed?

Het scheelt hooguit een paar minuten.

Mag ik wat vragen? - Als ik niet hoef te antwoorden.

Wie is de ruigste vent die je ooit gezien hebt?

Bucky Harris komt op de tweede plaats.

Ooit problemen gehad? - Nee, we waren vrienden.

Ik mag zeker niet vragen wie dan echt de ruigste was?

Al je klanten staan buiten.

Maakt niet uit. Moet je morgen kijken.

Als ik weg ben? - Dan is deze tent beroemd.

Ik moet extra mensen inzetten.

Krijg ik ook een deel?

Zeg het maar, wat jij wilt.

Meen je dat? - Waarom niet? Het komt door jou.

Oké dan. - Wie moet het geld innen?

Dat vertel ik je nog wel.

Waar gaje heen? - Even buiten kijken.

Ik moet bij je blijven.

Wat verdien jij? - 60 dollar per maand.

Te weinig. - Wat is er gebeurd?

Aan de overkant zit een man achter een raam met een geweer.

Het is dat de zon er even op viel.

Welk raam? - Niet in de deuropening staan.

Wacht jij hier. - Je mag hier niet weg.

Ik moet dat geweer afpakken. Anders gaat het hier fout.

Wie zou het zijn? - Geen idee. Ik moet erheen.

Wat let je? - Ik moet hier blijven.

Over dit soort dingen heeft Mark niks gezegd.

Hij zit er nog steeds.

Hou nou toch op, alsjeblieft.

Je krijgt Roy er niet mee terug. Daar gaat het toch om.

Ga maar even buiten kijken.

Als je wilt weten wie het is, gaje zelf maar kijken.

Jij moet hier de vrede bewaren. - Vrede, zegt hij.

Ik zou maar weggaan. - Het is ook mijn leven.

Ga naar Ella Mae en blijf daar. En hou je mond dicht.

Geen beweging. Laat vallen.

Laat vallen.

Handen omhoog. Schop dat geweer weg.

Verder weg.

En nu opstaan.

Omdraaien. Laat je gezicht eens zien.

Ik zou je kop eraf moeten schieten.

Mogen m'n handen naar beneden? - Ja, maar geen geintjes.

Waar gaat het om? - Ik ben Marlowe. Weet je nog?

Nee. - Roy Marlowe?

Vertel verder. Waar gaat het om?

Roy was mijn zoon. Jij hebt hem vermoord.

Ik heb nog nooit van een Roy Marlowe gehoord.

Je hebt hem vermoord en je weet het niet eens meer.

Dat soort dingen vergeet ik niet.

Zeker weten?

Jij kunt beter niet los rondlopen. Je moet in de cel. Kom mee.

Doe open.

Blijf voor me lopen.

De trap af.

Naar het kantoor van de marshal.

Moet ik er niet even naartoe?

Mark zei toch dat je hier moest blijven?

Zo te zien is het vandaag zelfbediening.

Waar is hij? - Hij zou hier moeten zijn.

Ik ben Mrs August Pennyfeather.

Hoe maakt u het? - We komen voor marshal Mark Strett.

Die is er niet, ik weet niet waar hij is.

Dan wachten we wel.

Ga uw gang, mevrouw.

Gaat u toch zitten.

Wie bent u? Een deputy?

Nee, gewoon een kennis.

Is hij die moordenaar aan het arresteren?

Ik geloof het niet. - Gaat hij dat niet doen?

Ik zou het niet weten. Ik weet niet wat hij van plan is.

Er moet wel wat gebeuren.

We zijn hier niet in Deadwood of Tombstone.

We willen hier geen dolgedraaide moordenaars op straat.

Dolgedraaid is hij niet echt.

Het is een moordenaar. - O ja?

Hij heeft toch mensen vermoord? - Misschien ziet hij het anders.

Dan is hij dom. - Het is maar een gok,

maar misschien was het voor hem een kwestie van overleven.

Hoe bedoelt u?

Misschien ging het om een misverstand,

en moest hij zichzelf verdedigen.

Vijftig keer op rij?

Niet vijftig keer. Bij lange na niet.

Dichter bij vijftien dan vijftig. Dat weet ik zeker.

Wilt u het goedpraten?

Zeker niet, ik niet.

Moet er niet ingegrepen worden?

Zeker. Ze moeten hem arresteren of wegjagen.

Hangen moet hij.

Daar valt een hoop voor te zeggen.

Goedemorgen, dames. - Goedemorgen, marshal.

U bent laat.

Ja, mevrouw. Ik had u al veel eerder verwacht.

Wat gaat u hieraan doen? - Niets.

Laat u hem daar gewoon zitten? Hij verlaagt de hele stad.

Het gaat er meer om dat de stad hem verlaagt.

Iemand wou hem verlagen met een Winchester. Wilt u dat?

Het is uw plicht om de vrede te bewaren in Cayenne.

Dat zal ik ook doen, met alle mogelijke middelen.

En wij, de dames van Cayenne,

vinden het een schandaal dat deze moordenaar

hier als een held wordt onthaald.

En dat hij hof mag houden in onze mooiste saloon.

Daarom eisen wij van uw kant ogenblikkelijk ingrijpen.

Wat had u in gedachten?

Arresteer hem of jaag hem weg.

Wat zeg jij ervan? - Hij gaat toch al uit zichzelf weg?

Naar het schijnt. Wat zou er gebeuren als ik hem de stad uitjaagde?

Dan zou je de vrede hier niet kunnen waarborgen.

Dat dacht ik al. - Arresteer hem dan.

Hij heeft niets misdaan. - Hij wordt gezocht.

Niet door mij. - Ik ben hier ook een vreemde.

Ik zou het nog een uurtje aanzien.

Geen gevaarlijke dingen doen vóór half elf.

Daarna mag de marshal aan de slag.

Gewoon neerknallen. - Dat bedoel ik.

Klinkt heel redelijk. Wat zegt u ervan, dames?

Daar doen we het voor, marshal. Dat lijkt ons heel redelijk.

Bedank Mr Ringo maar.

Natuurlijk. Ik dank u hartelijk, Mr Ringo.

Molly zou met Peggy praten. - Ze is nu bij haar.

Ik moet naar de saloon. - Waar is Marlowe?

Wie? - Die man achter het raam.

Die heb ik gearresteerd. Komt hij vrij?

Pas als jij weg bent. Wacht even, ik ga met je mee.

Ik ben iets vergeten.

Waar is je zoon vermoord?

Als ik het wist, zou ik het niet vragen.

In Tallassee.

Ik heb het niet gedaan. Daar ben ik nog nooit geweest.

Wanneer komen die broers? - Nog lang niet.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ik heb hun paarden weggejaagd. Ze zijn er niet voor elf uur.

In de kerk gaat het ruiger toe. - Meer bezieling.

Prik hem in z'n ogen.

Jake, kan dat paard vandaag alweer op pad?

Volgens mij niet. Hij is echt helemaal op.

Heb je een ander paard? - Ja, hoezo?

Breng het achter de Palace, met Ringo's spullen.

Met genoeg proviand tot Santa Maria. Op kosten van de county.

Werkt er nog iemand?

Daar hebben we geen tijd voor.

Tommy. Leuk je weer te zien.

Net zaterdag. - Hoe is 't met Ellen?

Prima. Een whisky.

Mag dat wel van Ellen? - Wel als het zo droog is.

Ze wil niet dat hij drinkt. - Terecht.

Dat doe ik niet meer. Ik heb het veel te druk.

Doe je mee? - Graag. Doe mij maar hetzelfde.

Heb je een ranch? - Die hebben we meteen gekocht.

We komen ervan rond.

Schat van een meid, heel klein. Maar ze heeft hem er goed onder.

Zo is ze. Klein van stuk, maar hou je vast.

Hoeveel koeien heb je? - 400. We zijn begonnen met 50 stuks.

Ook paarden? - Niet heel veel.

Daar heb je meer hulp voor nodig. Maar we hebben er dertig.

Klinkt niet slecht. - Dat vinden wij ook.

Het is hard werken, maar dat vinden we niet erg.

Het land ligt er mooi bij, dus we hebben niks te klagen.

Vorig jaar kwamen we uit de kosten. - Klasse. Wil je er nog een?

Nee bedankt, ik mocht er eentje. Maar toch bedankt. Tot kijk.

Tot kijk. Doe Ellen de groeten. - Doe ik.

Aardige vent.

De tijd begint een beetje te dringen.

Ik geef haar nog even. - Wacht niet te lang.

Ik moet iets van haar horen.

Als Molly niet snel terug is...

Ze heeft me verteld over Bucky. Ik wist van niets.

Hij heeft het niet zien aankomen.

Wat een leven. Je probeert alleen maar te overleven.

Je leeft niet, je geniet niet. Het leidt nergens toe.

Als je maar niet doodgaat. - Dat zei Bucky ook altijd.

En dan word je omgelegd door zo'n jochie als ik vroeger was.

En er valt ook geen rooie cent mee te verdienen.

Ik ben 35, en ik heb niet eens een degelijk horloge.

Hoe ben jij ermee gestopt? - Zomaar.

Zo makkelijk is het niet. Hoe heb je het gedaan?

Weet je nog dat we uit elkaar gingen?

Niet uit vrije wil. We zijn uit elkaar gedreven.

Wij gingen naar Prairie City. Ze zagen ons aankomen.

Je had erbij moeten zijn. - Ik heb het gehoord.

Ook over dat meisje?

Ik werd er helemaal misselijk van.

Wie heeft het gedaan? - Misschien heb ik het wel gedaan.

Dat weet je niet. - Maar het zou kunnen.

Ik heb meteen de benen genomen.

En ik heb hier om een baan gevraagd.

Heeft niemand er ooit iets over gezegd?

Ik ben niet zo beroemd als jij.

Grappig toch. - Wat?

Ik had er op dat moment ook uit kunnen stappen.

Ik had zo naar Peggy kunnen gaan.

Ik dacht erover om mezelf aan te geven.

Daar heb ik godzijdank toch maar vanaf gezien.

Het paard staat achter. - Ik kom er zo aan.

Het heeft niet veel zin om nog langer te wachten.

Schrijf maar een brief, ik geef 'm door.

Nee, ze wil het gewoon niet.

Ze kan jou zeker nergens bereiken?

Ik weet niet waar ik heen ga.

Tot kijk. - Moet je nu al weg?

Ik heb een afspraak.

Wie moet ik jouw deel van het geld geven?

Wie is hier het mooiste meisje?

De dochter van de bankier, maar dat kan een kwestie van geld zijn.

Frankie Mae. En de lerares.

Geef maar aan de lerares. Ik heb een zwak voor schooljuffen.

Stop het maar in een envelop en leg het op haar bureau.

Komt voor elkaar. Fijn om je weer te zien.

Ik denk nog vaak aan die tijd in Dodge, met jou en Bucky.

Dat waren tijden.

Volgens mij hebben mensen tegenwoordig veel minder lol.

Jim, heb je even?

Je ziet er goed uit.

Het gaat ook goed.

Ik ben hier voor jou gekomen.

Weet ik, dat zei Mark al.

Ik wist niet hoe ik het moest aanpakken.

Het is goed zo.

Hoe gaat het met Jimmie? - Hij lijkt op jou, vrees ik.

Moet je daar niet eens wat aan doen?

Het was maar een geintje.

Het is een wildebras, maar er zit geen kwaad bij.

Hij staat daar buiten.

Ik heb hem al een keer teruggeroepen, maar de stad staat op z'n kop.

Ik heb gekeken. Ik zag geen jongens die op mij leken.

Hij loopt daar nog steeds rond.

Hebben Mark en Molly gezegd wat ik wil?

Ik wil met jou weg uit dit gebied.

Ik wil samen een ranch beginnen. Samen met jou en Jimmie.

Was daar eerder mee gekomen. - Het kan nog.

In Californië of het noordwesten, waar ze me niet kennen.

Dan zoek ik een plekje, en dan kunnen jullie later komen.

Ze weten daar niet wie we zijn. We zitten de rest van ons leven goed.

Wanneer heb je dat bedacht?

Het kwam zomaar in me op. Je wordt ook zomaar ineens ouder.

Je ziet de dingen toch anders dan vijf jaar geleden.

Ik wist dat ik nergens anders behoefte aan had.

Wij samen, en Jimmie, ergens op een ranch.

Het is een mooi idee.

Prachtig, maar het kan niet.

Waarom niet? - Het is te laat.

Mark heeft het gedaan. - Acht jaar terug.

Jou lukt het niet. Je bent veel te bekend.

Mark arresteert je niet omdat jullie vrienden zijn.

Je blijft de dans niet ontlopen.

Ooit weten ze je te vinden. Dan is het voorbij.

Ze geven het pas op als je dood bent.

En Zuid-Amerika? We gaan naar New Orleans en pakken de boot.

Wat is er?

Hou je niet van me?

Natuurlijk wel. - Ik ben veranderd.

Ik ben een ander mens. Ik wil gewoon ergens rust vinden.

Luister, lieverd.

Ik zou zo met je meegaan.

Maakt niet uit waarnaartoe, ik pak zo m'n koffers.

Maar Jimmie is er ook nog.

Die kunnen we toch meenemen?

Wij kunnen de lange arm der wet blijven ontlopen.

Maar zo'n jongen kan dat niet.

Hij zou het niet begrijpen. Snap je dat niet?

Nog heel even. - Het is kwart over tien.

Ik heb de tijd, ze zijn lopend.

Ze kunnen ook rennen.

Oké, nog heel even.

Iemand wil je vermoorden. - Daar gaat het niet om.

Als ik over een jaar nog leef, wil je dan met me praten?

Nee, het is te laat. - Alleen maar praten, meer niet.

Misschien denk je er dan anders over.

Wie weet wat er in een jaar gebeurt.

Als ik maar weet dat je erover wilt praten.

Dat wil ik wel.

Wij redden het wel, lieverd.

Moet jij eens zien.

Waar ben je, oma?

Ik heb nog vijf minuten nodig.

Die heb je niet.

Ze hebben geen paarden. En vliegen kunnen ze niet.

Wat wil je dan? - Ik wil m'n zoon zien.

Dat kan niet.

Ik wil hem zien. Ga hem maar halen. Kan me niet schelen hoe.

Moet je alles weer verpesten? - Ik wil gewoon m'n zoon zien.

Hij mag niet weten wie je bent. - Je vindt er wel wat op.

Ik ga niet weg voordat ik hem zie. Wij samen, in deze kamer.

Al heeft die vent 300 broers.

Kan het even snel?

Ik doe m'n best.

Ik heb hem acht jaar niet gezien.

Ik wil niet nog een keer acht jaar wachten.

Blijf hier. Gelukkig kom je niet elke dag langs.

Waar is Charlie? - Buiten.

Stuur hem naar binnen. - Goed.

Je moeder roept je.

Kom hier. Snel.

Alle andere jongens...

Niet op letten. Molly wil je iets vertellen. Kom mee.

Weet je hoe z'n paard eruitziet?

Wie heeft je dat geleerd? - Niemand.

Nooit meer doen. Kloppen en wachten tot iemand iets zegt. Begrepen?

Doe de deur dicht.

Miss Molly Harris zei dat u me wilde spreken.

Dat klopt. - Waar gaat het over?

Dat vertel ik je zo.

Hoe oud ben je? - Negen.

Je bent acht en een half. - Hoe weet u dat?

Via via.

In welke groep zit je? - In groep vijf.

Toen ik zo oud was, zat ik al in de brugklas.

Toen u acht was? - Misschien in groep acht.

Zat u in groep acht toen u acht en een half was?

Het scheelde niet veel.

Bent u echt Jimmie Ringo?

Natuurlijk, hoezo?

Waarom trok u uw revolver niet?

Omdat jij geen wapen had. Zo ben ik niet.

Je moet iedereen een kans geven.

Hebt u Wyatt Earp ooit ontmoet?

Ik kom hem weleens tegen.

Hebt u ooit zo'n stoere vent gezien?

Ik en m'n vrienden lusten hem rauw.

Echt? - Wyatt Earp is een lachertje.

Wie is dan de allerstoerste? - Echt de stoerste?

Ja, naast u natuurlijk.

De stoerste vent die ik ken woont hier in de stad.

Hij heet Mark Strett.

Dat is pas een stoere vent. - Hij draagt geen wapen.

Dat hoeft ook niet, hij kan iedereen zo hebben.

En wij vinden het maar een watje.

Als ik jou was, zou ik maar uitkijken voor dat watje.

Wat is er?

Niets.

Jimmie Ringo was hier toch? - Ja, hij heeft daar staan drinken.

Is hij weer weg? - Nog niet. Hij is daar achter.

Hou jij hier de wacht.

Ik zal je vertellen wat ik van je wil. Die kinderen buiten...

Is er geen school? - We willen niks missen.

Ze hebben hier niks te zoeken. Stuur ze weg.

Ik weet niet of dat lukt. - Hoe bedoel je?

Miss Harris zei dat jij hier de slimste was.

Daarom heb ik je laten komen. - Ik doe m'n best.

Je zorgt maar dat ze weggaan. Net zoals Mark Strett het zou doen.

Heel goed. Hebben we toch de goeie uitgezocht.

Dat komt wel goed. Prima knul, Mrs Walsh.

Ga eens buiten kijken.

Hou je gereed.

Alles veilig.

Tot kijk, mevrouw.

Pas maar goed op uzelf.

Tot ziens.

Tot kijk, jongen.

Ik hoop dat ik u nog eens zie.

Volgend jaar? - Meent u dat?

Moet jij eens zien, over een jaar ben ik er weer.

Hoezo, sorry? Een jaar is zo voorbij. Zul je goed op haar passen?

Tuurlijk. - Ik ben je zeer dankbaar.

Niks te danken. Je gaat het toch nog redden.

Daar komt hij.

Charlie houdt ze tegen. - Pas goed op m'n zoon.

Doe ik. - Tot over een jaar.

Wat doen jullie daar?

Laat die wapens vallen.

Ben jij dat, Charlie?

Kom naar beneden.

Bedoelde je deze jongens?

Kom maar naar buiten.

Zijn dit ze?

Dat zijn er twee.

Zonde van je tijd.

Dank je, Charlie. Ik zou Mark om opslag vragen.

Wat zeg je ervan, Ringo?

Ik zou je zo in je maag moeten schieten.

Hunt Bromley heeft Ringo neergeschoten.

Alstublieft. - Bromley heeft Ringo gepakt.

We moeten terug. Alstublieft.

We moeten naar huis.

Wegwezen. Niet zo naar hem staren.

De dokter komt eraan. Rustig, dan komt het goed.

Die jongen, die Hunt...

We hebben hem. Die krijgt z'n verdiende loon.

Ik schoot eerst. Ik was sneller.

Ik heb alles gezien. Ik weet wel beter.

Je hebt het gehoord, ik schoot als eerste.

Niet moeilijk doen, ik zeg het niet voor niets.

Ik heb jouw hulp niet nodig, opa. - Bek dicht.

Als ik je wou helpen...

zou ik je laten ophangen en je uit je lijden verlossen.

Maar zo makkelijk kom je er niet vanaf.

Jij blijft een legendarische revolverheld.

Je moet weten hoe het voelt

om als revolverheld door het leven te gaan.

Dus hou je bedankjes maar voor je.

Je komt er nog wel achter.

Moet jij... eens zien.

Nou moet je...

Niks zeggen. Hou je mond. - Je kunt niet...

Hou je mond. Anders maak ik je af, begrepen?

Moet je horen, schijterd.

Ringo heeft je er ingeluisd. Jij zit nu in hetzelfde schuitje.

Er zijn zat ukkies als jij,

die de moordenaar van Ringo willen omleggen.

Maar het gebeurt niet hier. Hier ben ik de baas. Wegwezen.

Ga ergens anders maar dood.

En dat is nog maar het begin, stoere vent.

Sorry, we zitten vol. Er is geen plek meer over.

Is Mark binnen? - Ja, mevrouw.

Zeg even dat Mrs Ringo hem wil spreken.

En z'n zoon ook.

Kom binnen.

Rip door ShooCat Gedownload van www.ondertitel.com