Original subtitles

Ao crescer, minha m�e fazia dos lanches

um ornamento de seu amor por n�s.

Toda manh�, era sua prioridade

nos mandar para escola sabendo que �ramos t�o importantes.

E mesmo que os filhos n�o ligassem para isso,

n�o impedia minha m�e de sempre declarar

o quanto ela nos adorava do fundo do cora��o.

Te amo tanto.

Tamb�m te amo.

- Eu te amo. - M�e!

A concentra��o do jogo � ap�s o almo�o.

E, Barry Goldberg, sua m�e te ama.

Voc� n�o disse com amor. Barry, eu te amo.

Te amo, amorzinho. Amo tanto.

Voc�, de janela aberta! Diga ao meu beb� que o amo!

Adam, se precisar me beijar, me ligue!

Buscarei voc�!

Meu pai, por outro lado, n�o era t�o efusivo.

Por que � sempre um idiota?

N�o seja idiota. Volte para casa. Voc� � um idiota.

Sim, meu pai estava longe de ser sentimental.

Tudo bem, estou indo para o baile.

Erica, espere.

- Pode pegar o controle? - E independente do que fosse,

meu pai era incapaz de dizer "eu te amo".

�timo passe, Bobby! Te amo, filho!

Barr! N�o quero pegar tr�nsito!

Pegue carona com o Bobby!

Ele nem disse "te amo"

quando Erica entrou na faculdade do governador,

um programa de ver�o bem prestigiado.

Mas minha m�e compensou.

E n�o estou dizendo que n�o amam seus filhos.

S� estou dizendo que amo os meus muito mais.

Ent�o, resumindo...

A m�e gavi�o sentir� falta do passarinho.

Comprei um presente de despedida..

Sei que vai olhar para ele toda noite.

�timo. Um �lbum de fotos.

Nem a jaqueta ou a bota que eu queria.

E agora seu pai gostaria de dizer umas palavras.

N�o, estou bem.

Seu discurso de 20 minutos j� foi o suficiente.

Discurso! Diga como se sente!

Isso ser� t�o desconfort�vel.

Discurso, discurso!

Calado, Barry! Tire a faca de perto dele.

Erica, voc� foi minha primeira filha.

Poderia ter sido pior.

Ele quis dizer que te ama muito, amor.

Mas depois meu pai abriu o cora��o.

- Claro. - Nossa.

�, para ele, esse � o mais aberto poss�vel.

~ Wonder Subs ~ Apresenta...

~ Legenda ~ Matvix | LoopyZach

~ Legenda ~ Ada_L0ve | vivisilusion

2� Temporada | Epis�dio 24 Goldbergs Feel Hard [Season Finale]

N�o sei do futuro, mas o passado Fica mais claro a cada dia.

Era 13 de maio de 1980 e alguma coisa,

dia que declararia meu amor � minha namorada,

e nada me impediria.

Que diabos, cara? N�o � para voc�.

N�o deixe uma bola em frente ao Michael Jordan

e espere que ele n�o enterre.

Do meio da rua!

Idiota. N�o sabe ler?

S�o para a Dana.

Finalmente direi que a amo.

- O qu�? - N�o � legal?

Ele dir� que a ama com cupcakes.

N�o se diz a uma garota que a ama.

- Estraga tudo. Confie em mim. - Por favor, n�o confie nele.

O amor � perigoso e pode machucar pessoas,

como um ninja montado em um tigre dentudo.

Por favor, n�o confie nele.

N�o pode dizer. Faz voc� parecer vulner�vel.

- E perder� o respeito dela. - Preciso fazer algo.

Dana e a fam�lia viajar�o durante o ver�o.

E se ela conhecer um cara em Seattle?

Por que se preocupa com um cara do Canad�?

S� precisa relaxar e manter a vantagem.

S� n�o quero perd�-la.

� isto que voc� far�... V� at� a Dana.

Pega gentilmente no rosto dela com suas m�os,

olhe nos olhos dela e ataque sua fraqueza,

como "voc� tem orelha de um gremlin."

- N�o fa�a isso. - Fa�a isso!

- N�o fa�a isso. - Fa�a isso!

� sua �nica escolha. D�-me esses cupcakes.

- Meu Deus! - N�o!

Barry era um cara de fortes convic��es.

Infelizmente, ele nunca seguia os pr�prios conselhos.

Como assim tem treino at� �s 17h?

Prometeu que me veria malhando as pernas.

N�o prometi, mas passo l� mais tarde.

Levarei os burritos de que voc� gosta.

Voc� me entende. Eu te amo.

E em um momento de estupidez,

Barry soltou acidentalmente a bomba do A.

Sua �nica esperan�a era que Lainey n�o tivesse ouvido.

- O que disse? - Mas ela ouviu.

Eu disse...

Voc� tem orelhas de gremlin.

Barry Norman Goldberg se salvando.

Enquanto Barry negava o que tinha dito,

minha m�e estava brava pelo meu pai n�o dizer.

Tudo bem. Est� limpando com raiva.

Antes que abra um buraco na pia, diga-me o que fiz.

Por que n�o diz �s crian�as que as amam?

Voc� diz a eles 100 vezes por dia.

Quanto amor eles precisam?

S� digo tanto para cobrir voc�.

Por que preciso dizer? Amo bacon, mas n�o fico dizendo.

- O bacon apenas sabe. - Sempre diz que ama bacon.

� verdade.

Mas digo �s crian�as que os amo todo dia

pondo um teto sob suas cabe�as.

�? E quando a Erica viajar no ver�o?

Onde estar� seu teto chique?

Bem, belo argumento.

Tudo bem, Bevy. Farei o que preciso.

E isso era sentar em sua cadeira.

- N�o. - E ignorar minha m�e.

Deveria dizer � sua filha que a ama.

Voc� n�o estava l�. Como sabe?

Voc�s basicamente gritam tudo o que dizem.

E, s� dizendo, concordo com a Beverly.

N�o vou dizer "eu te amo".

Meu pai nunca disse para mim e terminei bem.

- N�o, voc� � o melhor. - Por que est� me enchendo?

"Te amo" n�o � algo que um pai diz.

- Aqui. Veja eu dizer. - Por que se aproxima?

Eu te amo, Mur.

Eu te amo, Mur.

- Eu te amo, Murray Goldberg. - Isso � um pesadelo.

Enquanto meu pai era obrigado a dizer aquilo,

eu estava pronto para me abrir para a Dana.

Antes dos SMS, a �nica forma

de declarar seu amor por uma garota

era escrever uma carta de amor

e deixar em seu arm�rio.

Pode parar? Est� me evitando h� dois dias.

S� foram dois dias? Parece ter sido duas semanas.

Por que teve de dizer "amo voc�"?

N�o � nada demais. Digo o tempo todo.

- Veja. Te amo, Dan! - Tamb�m te amo, cara.

Viu? N�o significou nada.

Precisa parar de ler as entrelinhas.

N�o disse que amo voc� mais que tudo no mundo

ou que � meu sol e minha lua

e que se quiser se casar agora, fugiria sem ver minha fam�lia.

Nunca disse essas coisas, ent�o supere.

Tenho treino, certo? Preciso ir.

Barry tinha raz�o. Dizer "te amo" estragou tudo.

Para minha sorte, escrevi e podia tirar.

Ou pensei que podia.

N�o, n�o, n�o.

A� est� voc�.

- O sinal bateu. - Ent�o devia ir.

Mas preciso pegar minha li��o.

� mais importante ser pontual

do que ter a li��o, n�o �?

- Vamos. - N�o...

Enquanto impedia a Dana de saber que a amo,

meu pai foi at� a Erica para finalmente dizer.

- Oi. - Oi?

Parece surpresa por me ver aqui.

N�o costuma vir at� o fim do corredor.

�, n�o � caminho para nenhum lugar.

Ent�o, o que voc� quer?

Eu...

Estava pensando, sabe,

est� indo embora pelo ver�o e tudo mais...

e sabe, n�o digo muito isso.

- Eu... - O que est� acontecendo?

Sabe, s� queria dizer...

- Eu te amo. - O qu�?

- Txamo. - O qu�?

- Txamo. - O qu�?

- Voc� me ouviu. - N�o ouvi mesmo.

S� estou dizendo... Meu Deus.

Que eu...

Te amo.

- Est� doente ou parecido? - N�o.

Apostou o fundo da minha faculdade?

� loucura. De onde tirou isso?

Bom, sei que n�o est� se divorciando da m�e

pois sua sobreviv�ncia depende dela. Ent�o o que �?

- Est� me enlouquecendo. - Nada, droga!

S� queria dizer "eu te amo"

Certo... Obrigada.

Ent�o � isso? � s� isso?

Certo, tudo bem. Ent�o acho que vou indo.

Bom, disse a coisa para a menina.

Podemos seguir com nossas vidas.

N�o, por favor. Quero detalhes.

- Ela n�o disse de volta. - Eles sempre dizem de volta.

- N�o nesse caso. - Talvez n�o tenha dito certo.

Quero de novo, Murray. Volte l� e fale de novo.

Nada de repeti��es!

Nunca direi essas palavras de novo.

N�o diga isso s� por ferir seus sentimentos.

N�o feri meus sentimentos.

S� descobri que n�o sou o ch� da minha filha.

Isso me abalaria profundamente.

�, voc� sabe.

Digo, isso � uma rejei��o a voc� como pai e como humano.

- Est� tudo bem. - Acha que ela foi s� educada.

Certo, d�i um pouco. Isso � culpa sua.

Voc� armou para mim.

Foi meu primeiro e �ltimo "te amo"!

Era a 3� aula e est� ficando sem tempo

de tirar minha carta de amor do arm�rio da Dana.

Droga! O que estou ouvindo? Os filmes mentiram.

Sem sa�da, s� restava uma escolha �bvia...

acionar o alarme de inc�ndios.

Claro que era um crime s�rio.

Mas enquanto ficasse normal e agisse r�pido,

ningu�m seria mais esperto.

Goldfarb! Na minha sala! Agora!

Filho, j� estou aqui h� muito tempo,

j� vi muitos acionarem o alarme por v�rios motivos.

Qual o seu?

- Teste surpresa de qu�mica? - N�o.

- Sonambulismo? - N�o!

- Peidou e riram de voc�? - Pior.

Estou intrigado.

Tenho uma �tima namorada e a escrevi uma carta...

O problema �...

Estupidamente escrevi "te amo" na carta e agora...

Agora est� exposto com um belo alvo em seu cora��o.

N�o existem palavras mais perigosas que "te amo".

Nossa. Verdade.

S� porque uso shortinhos todo dia

n�o significa que n�o uso muitos chap�us.

O Treinador conhece bem o amor.

J� at� namorei por cartas com uma russa e n�o rolou.

Vamos apenas dizer...

Foi um expresso para a cidade da tristeza.

Treinador! Preciso de ajuda.

O que est� fazendo? Ele est� me ajudando agora.

V� embora! Tenho problemas reais e de adultos.

Quero ser l�der de torcida.

Acontece com todos. Por qu�?

Minha garota. Est� se afastando de mim.

Mas conhece o ditado. Se ama algu�m...

voc� vira l�der de torcida e a faz amar voc�.

Maldi��o. Voc�s, Goldbergs, sentem intensamente.

Colocam tudo em campo, como o treinador.

N�o se preocupem. Posso ajudar os dois.

- Ajudar� a pegar a carta? - Pode apostar.

- E posso ser l�der de torcida? - N�o. Deus, n�o.

Tenho uma posi��o aberta, se tiver coragem.

Procuro uma alma valente para ser mascote do time.

Minha alma � a mais valente, treinador.

Enquanto Barry fazia de tudo para ficar perto de Lainey,

minha m�e estava furiosa com Erica por afastar o papai.

M�e, pare de ficar brava.

Se quiser falar, estou bem aqui.

Como p�de?

Tenho feito coisas question�veis,

ent�o se puder dizer o que fiz de errado,

s� para saber o que h�.

Seu pai disse "eu te amo" e voc� n�o disse de volta.

�, � a pior coisa que fiz essa semana.

Por que n�o falou? Nunca teve problema em dizer para mim.

� porque voc� diz tanto que � sem significado.

Estou no piloto autom�tico.

� como dizer "sa�de" quando algu�m espirra.

Foi um desastre quando ele disse isso,

n�o vou piorar tudo.

- E se eu fizer valer a pena? - Espere, quer me subornar?

Voc� n�o acreditaria no que seria necess�rio

para eu fazer isso.

N�o estou dizendo n�o.

S� estou dizendo para fazer ofertas altas.

- Essa jaqueta � nova? - � sim. Te amo, pai.

Acontece que o amor custa US$ 57 mais impostos.

Deus! Ela est� abrindo seu arm�rio.

- R�pido, dispare o alarme. - Fala s�rio, Goldberg.

Disparar o alarme � moralmente repreens�vel.

Certo, pessoal, busca de drogas rel�mpago!

Abram seus arm�rios!

Acho que come�aremos aqui.

Revistarei seu arm�rio, Caldwell.

O meu? Por qu�?

Digamos que tenho autoridade e que h� muitas Metacualona a�.

- O que � isso? - N�o brinque comigo.

Conhe�o uma Metacualona quando vejo uma.

Certo, vamos ver.

Tudo bem, a busca acabou, pessoal!

Vamos! Traseiros de volta para a aula!

Continue limpa, Caldwell.

Apesar do treinador Mellor me salvar

de cometer o maior erro da minha vida,

nada salvaria Barry desse desastre.

Enquanto meu irm�o se considerava

especialista em muitas coisas, ser mascote n�o era uma delas.

Acontece que algo mais esquisito

do que Barry espionando a namorada

eram os 10kg da cabe�a do cara da Quaker

- amarrados na sua cabe�a. - O que voc�... Afaste-se!

Acalme-se!

Surpresa! � o Barry!

Meu Deus. O que est� fazendo?

Sou o lutador da Quaker!

Achei que me vestindo como gigante cabe�a de borracha

seria o jeito perfeito de melhorar as coisas entre n�s.

Isso s� piora tudo. Por favor, v� embora.

S� se disser "eu te amo" para ficarmos quites.

V� em frente. Diga que me ama.

Meus olhos est�o na boca, ent�o diga bem aqui.

Desculpe, Barry. Eu n�o vou dizer.

- Ela n�o te ama, cara. - Fod@m-se, Lyle e Kyle.

Vou te jogar, cara, e n�o como jogo as l�deres de torcida.

Certo, podem vir!

L�deres de torcida e mascotes tamb�m.

Grande jogo no Central High hoje � noite.

Rivalidade aquecida, grandes participa��es.

Significa que alguns de voc�s ir�o se machucar.

Tornozelos e dedos torcidos,

sem mencionar os ataques fora da quadra

em nossos torcedores.

- Desculpe. O qu�? - Achei que sabia disso.

Ano passado, um de nossos f�s apaixonados

fez um montinho no mascote deles,

Bobby, o castor.

Esta noite, a vingan�a paira como uma n�voa sob o pelot�o,

apesar de alguns de n�s usarmos fantasias

muito pesadas e que dificultam a vis�o

o que nos far� um alvo ainda maior.

Treinador?

Sim? Nosso Quaker valente e condenado tem uma pergunta.

Sei que quer nos animar e tudo mais,

mas parece direcionado a mim.

Meu Deus, Barry. Tire a maldita fantasia.

Ir�o quebrar cada osso do seu corpo.

O osso do meu cora��o j� foi quebrado, garota.

Esse � o esp�rito. Abrace em Barry antes de ir.

Pode levar tempo at� ele poder fazer isso de novo.

N�o � uma boa hora, Dan.

Mesmo minha m�e subornando Erica para dizer "eu te amo",

ela estava t�o triste com o resultado, que dobrou.

Pai! A� est� meu cara!

S� queria dizer que amo voc�.

Amo muito voc�.

- Ela ama mesmo. - O que diabos h� com voc�s?

Nada. Eu s� amo voc�, cara.

Fez ela dizer isso? A jaqueta, depois as botas.

Est� comprando coisas para ela para ela dizer "eu te amo"?

Culpada! Fala s�rio!

Sou culpada. Sim.

Pare de manipular as coisas, pai! Te amo. Desista.

Bem, n�o aceito isso.

Como? N�o pode rejeitar meu amor.

Eu rejeito. Eu rejeito mesmo.

Aceite. Aceite o "eu te amo".

S� aceite Murray. � amor. Aceite.

N�o, ela o est� usando como arma.

Eu te amo! Viu? Machuca, n�o �?

Ent�o voc� quer machucar? Eu te amo! Aceite isso.

� o m�ximo que consegue? Eu te amo!

- Eu te amo muito! Engula! - Eu te amo mais. Na sua cara!

Cale a boca, porque eu te amo mais!

- Eu te amo ao infinito! - Eu te amo!

Meu amor n�o tem limites at� o infinito!

Enquanto meu pai e Erica usavam amor como arma

meu irm�o estava na nossa escola inimiga

com um alvo nas costas.

O Quaker Valente ainda tinha uma chance.

Mate o "Quaker"!

Meu Deus, Barry, � voc�! � voc� que v�o matar.

Cara, s� se esconda no �nibus. � o que eu faria.

Um homem s�o teria ouvido mas meu irm�o era insano.

N�o! N�o me esconderei! Vou at� l�!

� o m�nimo que posso fazer por me aceitarem

em sua fam�lia de torcida, especialmente Lyle.

Voc� n�o, Kyle. Voc� � p�ssimo.

O ponto �, tem sido uma aventura, torcedoras,

mas a aventura acaba agora.

Barry espere. Barry, n�o fa�a isso.

- Por que voc� se importa? - Porque eu te amo, t�? Deus.

S� diz isso porque n�o quer que morra.

Claro que n�o quero que voc� morra.

Mas realmente te amo.

Ent�o porque n�o falou de volta?

Eu estava com medo, esta bem?

Quando minha m�e se foi, acabou com meu pai,

ent�o jurei que nunca seria burra e me apaixonaria.

Mas, voc� � t�o imbecil,

me fez me apaixonar por voc� mesmo assim.

Ent�o, voc� realmente me ama?

- Espere, ainda vai l�? - Pode apostar que sim.

Sou forte como todos os oceanos,

t�o poderoso quanto um imenso im�.

T�o incr�vel quanto um thundercat!

Porque Lainey Lewis ama Barry Goldberg!

Foi um momento que meu irm�o se lembraria para sempre.

A garota de seus sonhos retribu�a seu amor,

e nada poderia machuc�-lo.

A n�o ser uma horda de f�s revoltados.

Mas enquanto eu assistia meu irm�o sozinho batalhar

contra uma escola inteira, percebi

que com amor a seu lado voc� pode superar qualquer coisa.

Claro que n�o h� nada mais perigoso ou assustador

que colocar seu cora��o em jogo.

Mas enquanto eu corria noite adentro,

eu sabia que amor era um risco que valia a pena.

Adam.

Dana, eu...

O qu�? O que h� de errado?

Escrevi essa coisa toda

porque estava com medo de dizer em voz alta.

N�o tenho mais medo.

Dana, eu te amo.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

E � isso que torna isso t�o dif�cil.

Eu s�, n�o sabia como te contar.

Contar o que?

N�o vamos para Seattle s� para as f�rias.

Meu pai conseguiu um emprego l�, ent�o...

Veremos se vamos gostar.

Mas voc� n�o pode simplesmente ir embora.

Aqui.

Meu anel do Lanterna Verde?

Vamos torcer que eu esteja l� no primeiro dia de aula

e voc� possa me devolver.

Adeus, Adam.

Essa � uma verdade sobre amor juvenil.

Magico como for, � t�o imprevis�vel quanto.

Arrumando as malas com antecedencia?

Me pergunto de quem herdei isso.

Fofinha, n�o posso deixar continuar assim com seu pai.

Est�vamos bem at� voc� nos separar.

N�o, agora eu entendo.

S� porque digo "eu te amo" o tempo todo

n�o quer dizer que voc� seja obrigada.

S� queria que os dois soubessem o que sentem um pelo outro.

Ele � meu pai. O amo mais que tudo.

Confie em mim, ele sabe.

E ela estava certa. Ele sabia.

Mesmo Erica e meu pai

nunca tendo conseguido dizer as palavras,

eles n�o precisavam dizer.

Porque quando � sobre fam�lia,

voc� sabe em seu cora��o como eles se sentem...

Te amo, te amo, te amo.

E voc� carrega esse amor com voc� n�o importa qu�o longe v�.

- Ent�o. - Ent�o.

Tenha boas f�rias, Amendoim.

E...

Eu sei pai, eu tamb�m.

- Voc� est� bem? - Claro! Desculpe.

Relembrar a inf�ncia � uma coisa engra�ada.

Claro que os detalhes se perdem e os dias se misturam.

Mas a boa not�cia � que toda a magoa desaparece,

e voc� acaba s� lembrando do amor.

Voc� se lembra da sua fam�lia.

Voc� se lembra de 1980 e alguma coisa.

E n�o mudaria nada.

Nossa fam�lia est� aqui. Venha ver nossa fam�lia.

- DEDICADO A MINHA FAM�LIA - Te amo. Te amo. Te amo.

Briga! Briga! Briga! Briga! Briga!

Isso!

Estamos aqui hoje para dar adeus a Optimus Prime.

Dedicamos essa legenda para a UndergroundSubs!

At� a pr�xima tem... Opa, ainda n�o acabou.

Isso, crian�a!

Barry, isso foi incr�vel!

O que houve? Quem � esse?

Pensei que fosse voc�.

Agora sim! At� a pr�xima temporada!

~ Wonder Subs ~ Loucos dizendo "eu te amo"