Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,337 --> 00:00:03,670
Ao crescer,
minha m�e fazia dos lanches
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,688
um ornamento de seu amor
por n�s.
3
00:00:05,689 --> 00:00:07,922
Toda manh�,
era sua prioridade
4
00:00:07,923 --> 00:00:11,807
nos mandar para escola sabendo
que �ramos t�o importantes.
5
00:00:11,808 --> 00:00:15,643
E mesmo que os filhos
n�o ligassem para isso,
6
00:00:15,677 --> 00:00:17,695
n�o impedia minha m�e
de sempre declarar
7
00:00:17,746 --> 00:00:20,648
o quanto ela nos adorava
do fundo do cora��o.
8
00:00:20,682 --> 00:00:22,149
Te amo tanto.
9
00:00:22,184 --> 00:00:23,817
Tamb�m te amo.
10
00:00:23,818 --> 00:00:25,333
- Eu te amo.
- M�e!
11
00:00:25,334 --> 00:00:27,552
A concentra��o do jogo
� ap�s o almo�o.
12
00:00:27,553 --> 00:00:30,554
E, Barry Goldberg,
sua m�e te ama.
13
00:00:30,589 --> 00:00:34,241
Voc� n�o disse com amor.
Barry, eu te amo.
14
00:00:34,276 --> 00:00:36,627
Te amo, amorzinho.
Amo tanto.
15
00:00:36,678 --> 00:00:39,997
Voc�, de janela aberta!
Diga ao meu beb� que o amo!
16
00:00:40,031 --> 00:00:42,766
Adam, se precisar me beijar,
me ligue!
17
00:00:42,767 --> 00:00:44,233
Buscarei voc�!
18
00:00:44,268 --> 00:00:47,437
Meu pai, por outro lado,
n�o era t�o efusivo.
19
00:00:47,471 --> 00:00:48,971
Por que � sempre um idiota?
20
00:00:49,006 --> 00:00:52,208
N�o seja idiota. Volte
para casa. Voc� � um idiota.
21
00:00:52,209 --> 00:00:54,700
Sim, meu pai estava longe
de ser sentimental.
22
00:00:54,701 --> 00:00:57,145
Tudo bem, estou indo
para o baile.
23
00:00:57,150 --> 00:00:58,930
Erica, espere.
24
00:00:58,965 --> 00:01:01,682
- Pode pegar o controle?
- E independente do que fosse,
25
00:01:01,683 --> 00:01:06,085
meu pai era incapaz
de dizer "eu te amo".
26
00:01:06,087 --> 00:01:08,988
�timo passe, Bobby!
Te amo, filho!
27
00:01:09,458 --> 00:01:12,725
Barr!
N�o quero pegar tr�nsito!
28
00:01:12,759 --> 00:01:14,560
Pegue carona
com o Bobby!
29
00:01:14,595 --> 00:01:15,995
Ele nem disse "te amo"
30
00:01:16,029 --> 00:01:18,564
quando Erica entrou
na faculdade do governador,
31
00:01:18,599 --> 00:01:20,566
um programa de ver�o
bem prestigiado.
32
00:01:20,567 --> 00:01:22,618
Mas minha m�e compensou.
33
00:01:22,619 --> 00:01:25,937
E n�o estou dizendo
que n�o amam seus filhos.
34
00:01:25,938 --> 00:01:30,907
S� estou dizendo
que amo os meus muito mais.
35
00:01:30,941 --> 00:01:32,542
Ent�o, resumindo...
36
00:01:32,576 --> 00:01:34,811
A m�e gavi�o sentir� falta
do passarinho.
37
00:01:34,845 --> 00:01:38,665
Comprei um presente
de despedida..
38
00:01:38,716 --> 00:01:40,783
Sei que vai olhar para ele
toda noite.
39
00:01:40,784 --> 00:01:43,885
�timo.
Um �lbum de fotos.
40
00:01:43,887 --> 00:01:46,220
Nem a jaqueta ou a bota
que eu queria.
41
00:01:46,221 --> 00:01:49,621
E agora seu pai gostaria
de dizer umas palavras.
42
00:01:49,623 --> 00:01:51,556
N�o, estou bem.
43
00:01:51,557 --> 00:01:54,291
Seu discurso de 20 minutos
j� foi o suficiente.
44
00:01:54,308 --> 00:01:57,027
Discurso!
Diga como se sente!
45
00:01:57,061 --> 00:01:59,012
Isso ser�
t�o desconfort�vel.
46
00:01:59,013 --> 00:02:00,930
Discurso, discurso!
47
00:02:00,932 --> 00:02:03,666
Calado, Barry!
Tire a faca de perto dele.
48
00:02:03,700 --> 00:02:07,219
Erica,
voc� foi minha primeira filha.
49
00:02:08,870 --> 00:02:10,406
Poderia ter sido pior.
50
00:02:10,407 --> 00:02:13,576
Ele quis dizer
que te ama muito, amor.
51
00:02:13,627 --> 00:02:15,911
Mas depois meu pai
abriu o cora��o.
52
00:02:15,912 --> 00:02:17,745
- Claro.
- Nossa.
53
00:02:17,779 --> 00:02:19,914
�, para ele,
esse � o mais aberto poss�vel.
54
00:02:19,915 --> 00:02:21,515
~ Wonder Subs ~
Apresenta...
55
00:02:21,516 --> 00:02:23,716
~ Legenda ~
Matvix | LoopyZach
56
00:02:23,717 --> 00:02:25,917
~ Legenda ~
Ada_L0ve | vivisilusion
57
00:02:25,918 --> 00:02:29,318
2� Temporada | Epis�dio 24
Goldbergs Feel Hard [Season Finale]
58
00:02:29,319 --> 00:02:33,619
N�o sei do futuro, mas o passado
Fica mais claro a cada dia.
59
00:02:34,745 --> 00:02:36,814
Era 13 de maio
de 1980 e alguma coisa,
60
00:02:36,815 --> 00:02:39,348
dia que declararia meu amor
� minha namorada,
61
00:02:39,350 --> 00:02:40,950
e nada me impediria.
62
00:02:40,951 --> 00:02:43,269
Que diabos, cara?
N�o � para voc�.
63
00:02:43,303 --> 00:02:46,055
N�o deixe uma bola
em frente ao Michael Jordan
64
00:02:46,056 --> 00:02:47,873
e espere
que ele n�o enterre.
65
00:02:47,874 --> 00:02:49,208
Do meio da rua!
66
00:02:49,609 --> 00:02:52,111
Idiota. N�o sabe ler?
67
00:02:52,145 --> 00:02:53,613
S�o para a Dana.
68
00:02:54,015 --> 00:02:55,448
Finalmente direi que a amo.
69
00:02:55,449 --> 00:02:57,450
- O qu�?
- N�o � legal?
70
00:02:57,484 --> 00:03:00,202
Ele dir� que a ama
com cupcakes.
71
00:03:00,237 --> 00:03:02,038
N�o se diz a uma garota
que a ama.
72
00:03:02,072 --> 00:03:05,057
- Estraga tudo. Confie em mim.
- Por favor, n�o confie nele.
73
00:03:05,059 --> 00:03:07,693
O amor � perigoso
e pode machucar pessoas,
74
00:03:07,728 --> 00:03:10,079
como um ninja montado
em um tigre dentudo.
75
00:03:10,080 --> 00:03:11,497
Por favor, n�o confie nele.
76
00:03:11,499 --> 00:03:13,666
N�o pode dizer.
Faz voc� parecer vulner�vel.
77
00:03:13,668 --> 00:03:17,503
- E perder� o respeito dela.
- Preciso fazer algo.
78
00:03:17,505 --> 00:03:19,839
Dana e a fam�lia viajar�o
durante o ver�o.
79
00:03:19,841 --> 00:03:22,341
E se ela conhecer um cara
em Seattle?
80
00:03:22,343 --> 00:03:24,510
Por que se preocupa
com um cara do Canad�?
81
00:03:24,512 --> 00:03:26,896
S� precisa relaxar
e manter a vantagem.
82
00:03:27,815 --> 00:03:29,933
S� n�o quero perd�-la.
83
00:03:29,984 --> 00:03:32,435
� isto que voc� far�...
V� at� a Dana.
84
00:03:32,486 --> 00:03:35,438
Pega gentilmente no rosto dela
com suas m�os,
85
00:03:35,489 --> 00:03:38,608
olhe nos olhos dela
e ataque sua fraqueza,
86
00:03:38,659 --> 00:03:40,744
como "voc� tem orelha
de um gremlin."
87
00:03:40,778 --> 00:03:42,362
- N�o fa�a isso.
- Fa�a isso!
88
00:03:42,364 --> 00:03:44,213
- N�o fa�a isso.
- Fa�a isso!
89
00:03:44,214 --> 00:03:46,666
� sua �nica escolha.
D�-me esses cupcakes.
90
00:03:46,701 --> 00:03:48,035
- Meu Deus!
- N�o!
91
00:03:48,036 --> 00:03:50,036
Barry era um cara
de fortes convic��es.
92
00:03:50,038 --> 00:03:52,906
Infelizmente, ele nunca
seguia os pr�prios conselhos.
93
00:03:52,908 --> 00:03:54,874
Como assim tem treino
at� �s 17h?
94
00:03:54,876 --> 00:03:57,043
Prometeu que me veria
malhando as pernas.
95
00:03:57,045 --> 00:03:59,712
N�o prometi,
mas passo l� mais tarde.
96
00:03:59,714 --> 00:04:01,598
Levarei os burritos
de que voc� gosta.
97
00:04:01,632 --> 00:04:04,434
Voc� me entende.
Eu te amo.
98
00:04:05,286 --> 00:04:07,387
E em um momento
de estupidez,
99
00:04:07,389 --> 00:04:09,722
Barry soltou acidentalmente
a bomba do A.
100
00:04:09,724 --> 00:04:12,859
Sua �nica esperan�a era
que Lainey n�o tivesse ouvido.
101
00:04:12,893 --> 00:04:14,460
- O que disse?
- Mas ela ouviu.
102
00:04:14,462 --> 00:04:16,229
Eu disse...
103
00:04:16,231 --> 00:04:17,897
Voc� tem orelhas de gremlin.
104
00:04:20,567 --> 00:04:22,786
Barry Norman Goldberg
se salvando.
105
00:04:22,807 --> 00:04:24,754
Enquanto Barry negava
o que tinha dito,
106
00:04:24,788 --> 00:04:27,423
minha m�e estava brava
pelo meu pai n�o dizer.
107
00:04:27,427 --> 00:04:29,859
Tudo bem.
Est� limpando com raiva.
108
00:04:29,894 --> 00:04:33,963
Antes que abra um buraco na pia,
diga-me o que fiz.
109
00:04:33,997 --> 00:04:35,965
Por que n�o diz �s crian�as
que as amam?
110
00:04:35,999 --> 00:04:37,733
Voc� diz a eles 100 vezes
por dia.
111
00:04:37,768 --> 00:04:39,502
Quanto amor eles precisam?
112
00:04:39,553 --> 00:04:42,455
S� digo tanto
para cobrir voc�.
113
00:04:42,489 --> 00:04:45,508
Por que preciso dizer?
Amo bacon, mas n�o fico dizendo.
114
00:04:45,559 --> 00:04:48,478
- O bacon apenas sabe.
- Sempre diz que ama bacon.
115
00:04:48,529 --> 00:04:49,929
� verdade.
116
00:04:49,940 --> 00:04:52,865
Mas digo �s crian�as
que os amo todo dia
117
00:04:52,900 --> 00:04:54,433
pondo um teto
sob suas cabe�as.
118
00:04:54,468 --> 00:04:57,553
�? E quando a Erica viajar
no ver�o?
119
00:04:57,587 --> 00:04:59,355
Onde estar� seu teto chique?
120
00:04:59,356 --> 00:05:02,374
Bem, belo argumento.
121
00:05:02,976 --> 00:05:05,978
Tudo bem, Bevy.
Farei o que preciso.
122
00:05:05,979 --> 00:05:08,480
E isso era sentar
em sua cadeira.
123
00:05:08,481 --> 00:05:10,447
- N�o.
- E ignorar minha m�e.
124
00:05:10,448 --> 00:05:12,482
Deveria dizer � sua filha
que a ama.
125
00:05:12,483 --> 00:05:14,083
Voc� n�o estava l�.
Como sabe?
126
00:05:14,085 --> 00:05:16,318
Voc�s basicamente gritam
tudo o que dizem.
127
00:05:16,319 --> 00:05:19,537
E, s� dizendo,
concordo com a Beverly.
128
00:05:19,572 --> 00:05:21,139
N�o vou dizer "eu te amo".
129
00:05:21,140 --> 00:05:24,008
Meu pai nunca disse para mim
e terminei bem.
130
00:05:24,009 --> 00:05:26,592
- N�o, voc� � o melhor.
- Por que est� me enchendo?
131
00:05:26,593 --> 00:05:28,411
"Te amo" n�o � algo
que um pai diz.
132
00:05:28,412 --> 00:05:31,330
- Aqui. Veja eu dizer.
- Por que se aproxima?
133
00:05:31,331 --> 00:05:32,781
Eu te amo, Mur.
134
00:05:33,032 --> 00:05:34,433
Eu te amo, Mur.
135
00:05:34,635 --> 00:05:38,335
- Eu te amo, Murray Goldberg.
- Isso � um pesadelo.
136
00:05:38,336 --> 00:05:40,704
Enquanto meu pai
era obrigado a dizer aquilo,
137
00:05:40,708 --> 00:05:43,273
eu estava pronto
para me abrir para a Dana.
138
00:05:43,308 --> 00:05:44,800
Antes dos SMS,
a �nica forma
139
00:05:44,809 --> 00:05:46,576
de declarar seu amor
por uma garota
140
00:05:46,577 --> 00:05:48,027
era escrever
uma carta de amor
141
00:05:48,028 --> 00:05:51,512
e deixar em seu arm�rio.
142
00:05:51,513 --> 00:05:54,247
Pode parar?
Est� me evitando h� dois dias.
143
00:05:54,248 --> 00:05:56,981
S� foram dois dias?
Parece ter sido duas semanas.
144
00:05:57,016 --> 00:05:58,783
Por que teve de dizer
"amo voc�"?
145
00:05:58,785 --> 00:06:00,585
N�o � nada demais.
Digo o tempo todo.
146
00:06:00,600 --> 00:06:04,122
- Veja. Te amo, Dan!
- Tamb�m te amo, cara.
147
00:06:04,123 --> 00:06:06,000
Viu? N�o significou nada.
148
00:06:06,400 --> 00:06:09,500
Precisa parar
de ler as entrelinhas.
149
00:06:09,501 --> 00:06:12,363
N�o disse que amo voc�
mais que tudo no mundo
150
00:06:12,397 --> 00:06:14,699
ou que � meu sol
e minha lua
151
00:06:14,700 --> 00:06:18,202
e que se quiser se casar agora,
fugiria sem ver minha fam�lia.
152
00:06:18,206 --> 00:06:20,688
Nunca disse essas coisas,
ent�o supere.
153
00:06:21,322 --> 00:06:23,307
Tenho treino, certo?
Preciso ir.
154
00:06:23,309 --> 00:06:25,977
Barry tinha raz�o.
Dizer "te amo" estragou tudo.
155
00:06:26,011 --> 00:06:28,728
Para minha sorte,
escrevi e podia tirar.
156
00:06:28,729 --> 00:06:30,479
Ou pensei que podia.
157
00:06:30,480 --> 00:06:32,000
N�o, n�o, n�o.
158
00:06:32,581 --> 00:06:33,949
A� est� voc�.
159
00:06:34,400 --> 00:06:36,600
- O sinal bateu.
- Ent�o devia ir.
160
00:06:36,602 --> 00:06:38,252
Mas preciso pegar
minha li��o.
161
00:06:38,287 --> 00:06:39,770
� mais importante
ser pontual
162
00:06:39,771 --> 00:06:41,219
do que ter a li��o, n�o �?
163
00:06:41,220 --> 00:06:42,636
- Vamos.
- N�o...
164
00:06:42,637 --> 00:06:45,000
Enquanto impedia a Dana
de saber que a amo,
165
00:06:45,001 --> 00:06:47,791
meu pai foi at� a Erica
para finalmente dizer.
166
00:06:47,825 --> 00:06:50,093
- Oi.
- Oi?
167
00:06:50,127 --> 00:06:52,545
Parece surpresa
por me ver aqui.
168
00:06:52,546 --> 00:06:55,248
N�o costuma vir at� o fim
do corredor.
169
00:06:55,249 --> 00:06:57,483
�, n�o � caminho
para nenhum lugar.
170
00:06:57,484 --> 00:06:59,868
Ent�o, o que voc� quer?
171
00:06:59,919 --> 00:07:01,605
Eu...
172
00:07:03,640 --> 00:07:06,107
Estava pensando,
sabe,
173
00:07:06,109 --> 00:07:08,677
est� indo embora pelo ver�o
e tudo mais...
174
00:07:08,678 --> 00:07:12,000
e sabe,
n�o digo muito isso.
175
00:07:12,932 --> 00:07:15,231
- Eu...
- O que est� acontecendo?
176
00:07:15,233 --> 00:07:17,833
Sabe, s� queria dizer...
177
00:07:17,834 --> 00:07:19,400
- Eu te amo.
- O qu�?
178
00:07:19,402 --> 00:07:20,918
- Txamo.
- O qu�?
179
00:07:20,969 --> 00:07:23,000
- Txamo.
- O qu�?
180
00:07:23,005 --> 00:07:25,000
- Voc� me ouviu.
- N�o ouvi mesmo.
181
00:07:25,207 --> 00:07:28,409
S� estou dizendo...
Meu Deus.
182
00:07:28,413 --> 00:07:30,211
Que eu...
183
00:07:30,545 --> 00:07:32,279
Te amo.
184
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
- Est� doente ou parecido?
- N�o.
185
00:07:35,201 --> 00:07:36,917
Apostou
o fundo da minha faculdade?
186
00:07:36,918 --> 00:07:38,399
� loucura.
De onde tirou isso?
187
00:07:38,400 --> 00:07:40,500
Bom, sei que n�o est�
se divorciando da m�e
188
00:07:40,501 --> 00:07:43,001
pois sua sobreviv�ncia
depende dela. Ent�o o que �?
189
00:07:43,002 --> 00:07:45,000
- Est� me enlouquecendo.
- Nada, droga!
190
00:07:45,001 --> 00:07:46,421
S� queria dizer
"eu te amo"
191
00:07:46,423 --> 00:07:49,840
Certo...
Obrigada.
192
00:07:51,026 --> 00:07:53,678
Ent�o � isso?
� s� isso?
193
00:07:53,700 --> 00:07:57,463
Certo, tudo bem.
Ent�o acho que vou indo.
194
00:08:02,704 --> 00:08:04,704
Bom, disse a coisa
para a menina.
195
00:08:04,705 --> 00:08:06,272
Podemos seguir
com nossas vidas.
196
00:08:06,300 --> 00:08:08,174
N�o, por favor.
Quero detalhes.
197
00:08:08,178 --> 00:08:11,100
- Ela n�o disse de volta.
- Eles sempre dizem de volta.
198
00:08:11,101 --> 00:08:13,800
- N�o nesse caso.
- Talvez n�o tenha dito certo.
199
00:08:13,801 --> 00:08:16,148
Quero de novo, Murray.
Volte l� e fale de novo.
200
00:08:16,149 --> 00:08:17,600
Nada de repeti��es!
201
00:08:17,601 --> 00:08:19,301
Nunca direi
essas palavras de novo.
202
00:08:19,306 --> 00:08:21,456
N�o diga isso
s� por ferir seus sentimentos.
203
00:08:21,457 --> 00:08:22,838
N�o feri meus sentimentos.
204
00:08:22,840 --> 00:08:25,800
S� descobri que n�o sou
o ch� da minha filha.
205
00:08:25,801 --> 00:08:28,010
Isso me abalaria
profundamente.
206
00:08:28,012 --> 00:08:29,712
�, voc� sabe.
207
00:08:29,716 --> 00:08:34,266
Digo, isso � uma rejei��o a voc�
como pai e como humano.
208
00:08:34,300 --> 00:08:38,150
- Est� tudo bem.
- Acha que ela foi s� educada.
209
00:08:38,154 --> 00:08:41,590
Certo, d�i um pouco.
Isso � culpa sua.
210
00:08:41,594 --> 00:08:43,108
Voc� armou para mim.
211
00:08:44,494 --> 00:08:47,462
Foi meu primeiro
e �ltimo "te amo"!
212
00:08:49,296 --> 00:08:51,606
Era a 3� aula
e est� ficando sem tempo
213
00:08:51,607 --> 00:08:54,030
de tirar minha carta de amor
do arm�rio da Dana.
214
00:08:54,031 --> 00:08:57,950
Droga! O que estou ouvindo?
Os filmes mentiram.
215
00:08:57,984 --> 00:09:01,036
Sem sa�da, s� restava
uma escolha �bvia...
216
00:09:01,037 --> 00:09:02,771
acionar
o alarme de inc�ndios.
217
00:09:02,776 --> 00:09:04,389
Claro
que era um crime s�rio.
218
00:09:04,390 --> 00:09:06,790
Mas enquanto ficasse normal
e agisse r�pido,
219
00:09:06,791 --> 00:09:10,292
ningu�m seria mais esperto.
220
00:09:10,300 --> 00:09:13,462
Goldfarb!
Na minha sala! Agora!
221
00:09:14,497 --> 00:09:16,250
Filho, j� estou aqui
h� muito tempo,
222
00:09:16,252 --> 00:09:19,400
j� vi muitos acionarem o alarme
por v�rios motivos.
223
00:09:19,402 --> 00:09:20,869
Qual o seu?
224
00:09:20,870 --> 00:09:22,587
- Teste surpresa de qu�mica?
- N�o.
225
00:09:22,600 --> 00:09:24,106
- Sonambulismo?
- N�o!
226
00:09:24,108 --> 00:09:26,000
- Peidou e riram de voc�?
- Pior.
227
00:09:26,008 --> 00:09:27,592
Estou intrigado.
228
00:09:27,593 --> 00:09:30,927
Tenho uma �tima namorada
e a escrevi uma carta...
229
00:09:31,527 --> 00:09:33,478
O problema �...
230
00:09:33,513 --> 00:09:36,498
Estupidamente escrevi
"te amo" na carta e agora...
231
00:09:36,500 --> 00:09:40,734
Agora est� exposto
com um belo alvo em seu cora��o.
232
00:09:40,738 --> 00:09:43,338
N�o existem palavras
mais perigosas que "te amo".
233
00:09:43,373 --> 00:09:45,199
Nossa. Verdade.
234
00:09:45,200 --> 00:09:47,292
S� porque
uso shortinhos todo dia
235
00:09:47,293 --> 00:09:49,360
n�o significa
que n�o uso muitos chap�us.
236
00:09:49,394 --> 00:09:51,445
O Treinador conhece bem
o amor.
237
00:09:51,446 --> 00:09:55,447
J� at� namorei por cartas
com uma russa e n�o rolou.
238
00:09:55,456 --> 00:09:57,301
Vamos apenas dizer...
239
00:09:58,852 --> 00:10:01,270
Foi um expresso
para a cidade da tristeza.
240
00:10:01,305 --> 00:10:03,689
Treinador! Preciso de ajuda.
241
00:10:03,740 --> 00:10:06,259
O que est� fazendo?
Ele est� me ajudando agora.
242
00:10:06,293 --> 00:10:08,945
V� embora! Tenho problemas reais
e de adultos.
243
00:10:08,979 --> 00:10:11,046
Quero ser l�der de torcida.
244
00:10:11,047 --> 00:10:12,397
Acontece com todos.
Por qu�?
245
00:10:12,400 --> 00:10:14,999
Minha garota.
Est� se afastando de mim.
246
00:10:15,000 --> 00:10:17,199
Mas conhece o ditado.
Se ama algu�m...
247
00:10:17,200 --> 00:10:20,588
voc� vira l�der de torcida
e a faz amar voc�.
248
00:10:20,622 --> 00:10:23,624
Maldi��o. Voc�s, Goldbergs,
sentem intensamente.
249
00:10:23,625 --> 00:10:26,492
Colocam tudo em campo,
como o treinador.
250
00:10:26,527 --> 00:10:29,495
N�o se preocupem.
Posso ajudar os dois.
251
00:10:29,496 --> 00:10:31,580
- Ajudar� a pegar a carta?
- Pode apostar.
252
00:10:31,600 --> 00:10:34,700
- E posso ser l�der de torcida?
- N�o. Deus, n�o.
253
00:10:34,702 --> 00:10:38,904
Tenho uma posi��o aberta,
se tiver coragem.
254
00:10:40,340 --> 00:10:43,225
Procuro uma alma valente
para ser mascote do time.
255
00:10:43,226 --> 00:10:45,537
Minha alma � a mais valente,
treinador.
256
00:10:45,538 --> 00:10:48,296
Enquanto Barry fazia de tudo
para ficar perto de Lainey,
257
00:10:48,300 --> 00:10:51,833
minha m�e estava furiosa
com Erica por afastar o papai.
258
00:10:51,868 --> 00:10:53,718
M�e, pare de ficar brava.
259
00:10:53,719 --> 00:10:55,669
Se quiser falar,
estou bem aqui.
260
00:10:55,670 --> 00:10:56,970
Como p�de?
261
00:10:56,972 --> 00:10:58,605
Tenho feito
coisas question�veis,
262
00:10:58,609 --> 00:11:01,358
ent�o se puder dizer
o que fiz de errado,
263
00:11:01,359 --> 00:11:03,400
s� para saber o que h�.
264
00:11:03,401 --> 00:11:06,046
Seu pai disse "eu te amo"
e voc� n�o disse de volta.
265
00:11:06,050 --> 00:11:09,416
�, � a pior coisa
que fiz essa semana.
266
00:11:09,418 --> 00:11:12,601
Por que n�o falou? Nunca teve
problema em dizer para mim.
267
00:11:12,635 --> 00:11:15,003
� porque voc� diz tanto
que � sem significado.
268
00:11:15,004 --> 00:11:16,400
Estou no piloto autom�tico.
269
00:11:16,402 --> 00:11:19,223
� como dizer "sa�de"
quando algu�m espirra.
270
00:11:19,224 --> 00:11:21,476
Foi um desastre
quando ele disse isso,
271
00:11:21,510 --> 00:11:22,810
n�o vou piorar tudo.
272
00:11:23,545 --> 00:11:27,147
- E se eu fizer valer a pena?
- Espere, quer me subornar?
273
00:11:27,149 --> 00:11:29,432
Voc� n�o acreditaria
no que seria necess�rio
274
00:11:29,433 --> 00:11:31,100
para eu fazer isso.
275
00:11:31,101 --> 00:11:32,735
N�o estou dizendo n�o.
276
00:11:32,739 --> 00:11:35,037
S� estou dizendo
para fazer ofertas altas.
277
00:11:41,043 --> 00:11:43,569
- Essa jaqueta � nova?
- � sim. Te amo, pai.
278
00:11:43,571 --> 00:11:47,390
Acontece que o amor
custa US$ 57 mais impostos.
279
00:11:48,841 --> 00:11:50,693
Deus! Ela est� abrindo
seu arm�rio.
280
00:11:50,694 --> 00:11:53,261
- R�pido, dispare o alarme.
- Fala s�rio, Goldberg.
281
00:11:53,296 --> 00:11:56,248
Disparar o alarme
� moralmente repreens�vel.
282
00:11:56,282 --> 00:11:58,884
Certo, pessoal,
busca de drogas rel�mpago!
283
00:11:58,951 --> 00:12:01,353
Abram seus arm�rios!
284
00:12:01,387 --> 00:12:02,754
Acho que come�aremos aqui.
285
00:12:02,756 --> 00:12:04,422
Revistarei seu arm�rio,
Caldwell.
286
00:12:04,424 --> 00:12:05,907
O meu? Por qu�?
287
00:12:05,908 --> 00:12:09,528
Digamos que tenho autoridade
e que h� muitas Metacualona a�.
288
00:12:09,530 --> 00:12:11,463
- O que � isso?
- N�o brinque comigo.
289
00:12:11,497 --> 00:12:13,565
Conhe�o uma Metacualona
quando vejo uma.
290
00:12:13,566 --> 00:12:16,082
Certo, vamos ver.
291
00:12:16,133 --> 00:12:18,567
Tudo bem,
a busca acabou, pessoal!
292
00:12:18,602 --> 00:12:21,120
Vamos!
Traseiros de volta para a aula!
293
00:12:21,121 --> 00:12:22,621
Continue limpa, Caldwell.
294
00:12:22,656 --> 00:12:24,490
Apesar do treinador Mellor
me salvar
295
00:12:24,491 --> 00:12:26,409
de cometer o maior erro
da minha vida,
296
00:12:26,411 --> 00:12:30,296
nada salvaria Barry
desse desastre.
297
00:12:32,247 --> 00:12:33,915
Enquanto meu irm�o
se considerava
298
00:12:33,916 --> 00:12:38,619
especialista em muitas coisas,
ser mascote n�o era uma delas.
299
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
Acontece que
algo mais esquisito
300
00:12:40,802 --> 00:12:42,472
do que Barry espionando
a namorada
301
00:12:42,500 --> 00:12:44,875
eram os 10kg
da cabe�a do cara da Quaker
302
00:12:44,876 --> 00:12:49,430
- amarrados na sua cabe�a.
- O que voc�... Afaste-se!
303
00:12:50,064 --> 00:12:51,581
Acalme-se!
304
00:12:51,582 --> 00:12:54,284
Surpresa! � o Barry!
305
00:12:54,285 --> 00:12:56,886
Meu Deus.
O que est� fazendo?
306
00:12:56,900 --> 00:12:58,605
Sou o lutador da Quaker!
307
00:12:58,639 --> 00:13:01,841
Achei que me vestindo
como gigante cabe�a de borracha
308
00:13:01,842 --> 00:13:04,546
seria o jeito perfeito
de melhorar as coisas entre n�s.
309
00:13:04,550 --> 00:13:07,879
Isso s� piora tudo.
Por favor, v� embora.
310
00:13:07,900 --> 00:13:10,515
S� se disser "eu te amo"
para ficarmos quites.
311
00:13:10,550 --> 00:13:13,618
V� em frente.
Diga que me ama.
312
00:13:13,653 --> 00:13:16,605
Meus olhos est�o na boca,
ent�o diga bem aqui.
313
00:13:16,639 --> 00:13:19,707
Desculpe, Barry.
Eu n�o vou dizer.
314
00:13:19,708 --> 00:13:23,109
- Ela n�o te ama, cara.
- Fod@m-se, Lyle e Kyle.
315
00:13:23,711 --> 00:13:26,746
Vou te jogar, cara, e n�o
como jogo as l�deres de torcida.
316
00:13:27,648 --> 00:13:29,148
Certo, podem vir!
317
00:13:29,183 --> 00:13:31,200
L�deres de torcida
e mascotes tamb�m.
318
00:13:31,235 --> 00:13:33,869
Grande jogo
no Central High hoje � noite.
319
00:13:33,870 --> 00:13:36,355
Rivalidade aquecida,
grandes participa��es.
320
00:13:36,360 --> 00:13:39,876
Significa que alguns de voc�s
ir�o se machucar.
321
00:13:39,900 --> 00:13:42,695
Tornozelos e dedos torcidos,
322
00:13:42,696 --> 00:13:45,513
sem mencionar
os ataques fora da quadra
323
00:13:45,514 --> 00:13:47,147
em nossos torcedores.
324
00:13:47,182 --> 00:13:49,917
- Desculpe. O qu�?
- Achei que sabia disso.
325
00:13:49,951 --> 00:13:52,519
Ano passado,
um de nossos f�s apaixonados
326
00:13:52,554 --> 00:13:54,488
fez um montinho
no mascote deles,
327
00:13:54,522 --> 00:13:55,956
Bobby, o castor.
328
00:13:55,990 --> 00:14:00,561
Esta noite, a vingan�a paira
como uma n�voa sob o pelot�o,
329
00:14:00,595 --> 00:14:03,279
apesar de alguns de n�s
usarmos fantasias
330
00:14:03,280 --> 00:14:05,697
muito pesadas
e que dificultam a vis�o
331
00:14:05,700 --> 00:14:09,034
o que nos far�
um alvo ainda maior.
332
00:14:10,370 --> 00:14:11,670
Treinador?
333
00:14:11,672 --> 00:14:14,740
Sim? Nosso Quaker valente
e condenado tem uma pergunta.
334
00:14:14,741 --> 00:14:17,025
Sei que quer nos animar
e tudo mais,
335
00:14:17,026 --> 00:14:18,894
mas parece direcionado
a mim.
336
00:14:18,895 --> 00:14:20,895
Meu Deus, Barry.
Tire a maldita fantasia.
337
00:14:20,900 --> 00:14:22,730
Ir�o quebrar cada osso
do seu corpo.
338
00:14:22,731 --> 00:14:25,032
O osso do meu cora��o
j� foi quebrado, garota.
339
00:14:25,033 --> 00:14:28,119
Esse � o esp�rito.
Abrace em Barry antes de ir.
340
00:14:28,121 --> 00:14:30,571
Pode levar tempo at� ele
poder fazer isso de novo.
341
00:14:30,572 --> 00:14:32,624
N�o � uma boa hora, Dan.
342
00:14:34,824 --> 00:14:37,658
Mesmo minha m�e subornando Erica
para dizer "eu te amo",
343
00:14:37,659 --> 00:14:40,175
ela estava t�o triste
com o resultado, que dobrou.
344
00:14:40,200 --> 00:14:42,043
Pai! A� est� meu cara!
345
00:14:42,044 --> 00:14:44,344
S� queria dizer
que amo voc�.
346
00:14:45,000 --> 00:14:46,996
Amo muito voc�.
347
00:14:46,997 --> 00:14:49,247
- Ela ama mesmo.
- O que diabos h� com voc�s?
348
00:14:49,250 --> 00:14:51,199
Nada.
Eu s� amo voc�, cara.
349
00:14:51,200 --> 00:14:54,700
Fez ela dizer isso?
A jaqueta, depois as botas.
350
00:14:54,705 --> 00:14:58,252
Est� comprando coisas para ela
para ela dizer "eu te amo"?
351
00:15:00,171 --> 00:15:03,626
Culpada!
Fala s�rio!
352
00:15:04,227 --> 00:15:05,927
Sou culpada. Sim.
353
00:15:05,928 --> 00:15:08,847
Pare de manipular as coisas,
pai! Te amo. Desista.
354
00:15:08,850 --> 00:15:10,512
Bem, n�o aceito isso.
355
00:15:10,547 --> 00:15:12,714
Como? N�o pode rejeitar
meu amor.
356
00:15:12,749 --> 00:15:15,517
Eu rejeito.
Eu rejeito mesmo.
357
00:15:15,552 --> 00:15:17,569
Aceite.
Aceite o "eu te amo".
358
00:15:17,604 --> 00:15:20,689
S� aceite Murray.
� amor. Aceite.
359
00:15:20,700 --> 00:15:22,841
N�o, ela o est� usando
como arma.
360
00:15:22,876 --> 00:15:26,508
Eu te amo!
Viu? Machuca, n�o �?
361
00:15:26,543 --> 00:15:31,230
Ent�o voc� quer machucar?
Eu te amo! Aceite isso.
362
00:15:31,251 --> 00:15:33,082
� o m�ximo que consegue?
Eu te amo!
363
00:15:33,084 --> 00:15:36,018
- Eu te amo muito! Engula!
- Eu te amo mais. Na sua cara!
364
00:15:36,069 --> 00:15:37,953
Cale a boca, porque
eu te amo mais!
365
00:15:37,955 --> 00:15:40,556
- Eu te amo ao infinito!
- Eu te amo!
366
00:15:40,558 --> 00:15:44,793
Meu amor n�o tem limites
at� o infinito!
367
00:15:46,229 --> 00:15:48,605
Enquanto meu pai e Erica
usavam amor como arma
368
00:15:48,640 --> 00:15:50,982
meu irm�o estava
na nossa escola inimiga
369
00:15:51,033 --> 00:15:52,466
com um alvo nas costas.
370
00:15:52,501 --> 00:15:54,969
O Quaker Valente
ainda tinha uma chance.
371
00:15:55,020 --> 00:15:58,599
Mate o "Quaker"!
372
00:15:58,600 --> 00:16:01,039
Meu Deus, Barry, � voc�!
� voc� que v�o matar.
373
00:16:01,074 --> 00:16:03,576
Cara, s� se esconda no �nibus.
� o que eu faria.
374
00:16:03,600 --> 00:16:06,611
Um homem s�o teria ouvido
mas meu irm�o era insano.
375
00:16:06,612 --> 00:16:10,278
N�o! N�o me esconderei!
Vou at� l�!
376
00:16:10,279 --> 00:16:12,384
� o m�nimo que posso fazer
por me aceitarem
377
00:16:12,385 --> 00:16:15,420
em sua fam�lia de torcida,
especialmente Lyle.
378
00:16:15,422 --> 00:16:17,906
Voc� n�o, Kyle.
Voc� � p�ssimo.
379
00:16:17,907 --> 00:16:20,842
O ponto �, tem sido
uma aventura, torcedoras,
380
00:16:20,877 --> 00:16:22,561
mas a aventura
acaba agora.
381
00:16:23,363 --> 00:16:26,247
Barry espere.
Barry, n�o fa�a isso.
382
00:16:26,248 --> 00:16:29,381
- Por que voc� se importa?
- Porque eu te amo, t�? Deus.
383
00:16:29,382 --> 00:16:31,233
S� diz isso porque
n�o quer que morra.
384
00:16:31,235 --> 00:16:33,068
Claro que n�o quero
que voc� morra.
385
00:16:33,119 --> 00:16:36,238
Mas realmente te amo.
386
00:16:38,124 --> 00:16:40,125
Ent�o
porque n�o falou de volta?
387
00:16:40,859 --> 00:16:42,761
Eu estava com medo,
esta bem?
388
00:16:43,196 --> 00:16:45,497
Quando minha m�e se foi,
acabou com meu pai,
389
00:16:45,500 --> 00:16:50,018
ent�o jurei que nunca
seria burra e me apaixonaria.
390
00:16:50,053 --> 00:16:52,585
Mas, voc� � t�o imbecil,
391
00:16:52,620 --> 00:16:55,054
me fez me apaixonar por voc�
mesmo assim.
392
00:16:55,105 --> 00:16:58,091
Ent�o,
voc� realmente me ama?
393
00:17:02,600 --> 00:17:05,932
- Espere, ainda vai l�?
- Pode apostar que sim.
394
00:17:05,966 --> 00:17:07,900
Sou forte como todos
os oceanos,
395
00:17:07,951 --> 00:17:10,319
t�o poderoso quanto
um imenso im�.
396
00:17:10,354 --> 00:17:12,631
T�o incr�vel quanto
um thundercat!
397
00:17:12,666 --> 00:17:16,908
Porque Lainey Lewis
ama Barry Goldberg!
398
00:17:18,811 --> 00:17:21,554
Foi um momento que meu
irm�o se lembraria para sempre.
399
00:17:21,989 --> 00:17:24,097
A garota de seus sonhos
retribu�a seu amor,
400
00:17:24,132 --> 00:17:25,649
e nada poderia machuc�-lo.
401
00:17:26,483 --> 00:17:29,535
A n�o ser uma horda
de f�s revoltados.
402
00:17:31,605 --> 00:17:34,123
Mas enquanto eu assistia
meu irm�o sozinho batalhar
403
00:17:34,124 --> 00:17:36,091
contra uma escola inteira,
percebi
404
00:17:36,093 --> 00:17:39,185
que com amor a seu lado voc�
pode superar qualquer coisa.
405
00:17:39,220 --> 00:17:41,878
Claro que n�o h� nada mais
perigoso ou assustador
406
00:17:41,913 --> 00:17:43,797
que colocar seu cora��o
em jogo.
407
00:17:43,848 --> 00:17:45,732
Mas enquanto eu corria
noite adentro,
408
00:17:45,734 --> 00:17:49,201
eu sabia que amor era
um risco que valia a pena.
409
00:17:52,000 --> 00:17:53,302
Adam.
410
00:17:53,337 --> 00:17:55,838
Dana, eu...
411
00:17:55,872 --> 00:17:58,007
O qu�?
O que h� de errado?
412
00:17:59,042 --> 00:18:00,343
Escrevi essa coisa toda
413
00:18:00,377 --> 00:18:02,611
porque estava com medo
de dizer em voz alta.
414
00:18:03,412 --> 00:18:05,612
N�o tenho mais medo.
415
00:18:05,649 --> 00:18:07,967
Dana, eu te amo.
416
00:18:09,353 --> 00:18:10,819
Eu te amo.
417
00:18:13,590 --> 00:18:15,090
Tamb�m te amo.
418
00:18:16,258 --> 00:18:19,025
E � isso
que torna isso t�o dif�cil.
419
00:18:19,394 --> 00:18:22,762
Eu s�, n�o sabia
como te contar.
420
00:18:22,796 --> 00:18:24,496
Contar o que?
421
00:18:24,500 --> 00:18:27,267
N�o vamos para Seattle
s� para as f�rias.
422
00:18:28,302 --> 00:18:31,671
Meu pai conseguiu um emprego l�,
ent�o...
423
00:18:31,705 --> 00:18:33,806
Veremos se vamos gostar.
424
00:18:35,675 --> 00:18:37,826
Mas voc� n�o pode
simplesmente ir embora.
425
00:18:37,827 --> 00:18:39,377
Aqui.
426
00:18:40,413 --> 00:18:42,281
Meu anel do Lanterna Verde?
427
00:18:44,617 --> 00:18:47,651
Vamos torcer que eu esteja l�
no primeiro dia de aula
428
00:18:47,686 --> 00:18:49,486
e voc� possa me devolver.
429
00:18:54,809 --> 00:18:56,575
Adeus, Adam.
430
00:18:58,229 --> 00:19:00,230
Essa � uma verdade
sobre amor juvenil.
431
00:19:00,264 --> 00:19:03,298
Magico como for,
� t�o imprevis�vel quanto.
432
00:19:05,001 --> 00:19:06,834
Arrumando as malas
com antecedencia?
433
00:19:06,869 --> 00:19:08,902
Me pergunto
de quem herdei isso.
434
00:19:08,904 --> 00:19:11,588
Fofinha, n�o posso deixar
continuar assim com seu pai.
435
00:19:11,600 --> 00:19:14,274
Est�vamos bem at� voc�
nos separar.
436
00:19:14,300 --> 00:19:15,758
N�o, agora eu entendo.
437
00:19:15,760 --> 00:19:17,860
S� porque digo
"eu te amo" o tempo todo
438
00:19:17,861 --> 00:19:19,828
n�o quer dizer que voc�
seja obrigada.
439
00:19:19,830 --> 00:19:23,198
S� queria que os dois soubessem
o que sentem um pelo outro.
440
00:19:23,232 --> 00:19:26,183
Ele � meu pai.
O amo mais que tudo.
441
00:19:26,200 --> 00:19:28,503
Confie em mim, ele sabe.
442
00:19:28,521 --> 00:19:30,104
E ela estava certa.
Ele sabia.
443
00:19:30,139 --> 00:19:31,506
Mesmo Erica e meu pai
444
00:19:31,507 --> 00:19:33,875
nunca tendo conseguido
dizer as palavras,
445
00:19:33,909 --> 00:19:35,376
eles n�o precisavam dizer.
446
00:19:35,411 --> 00:19:37,178
Porque quando � sobre fam�lia,
447
00:19:37,180 --> 00:19:39,513
voc� sabe em seu cora��o
como eles se sentem...
448
00:19:39,514 --> 00:19:41,449
Te amo, te amo, te amo.
449
00:19:41,483 --> 00:19:44,518
E voc� carrega esse amor com
voc� n�o importa qu�o longe v�.
450
00:19:44,520 --> 00:19:46,252
- Ent�o.
- Ent�o.
451
00:19:46,254 --> 00:19:49,488
Tenha boas f�rias, Amendoim.
452
00:19:49,500 --> 00:19:51,791
E...
453
00:19:53,961 --> 00:19:55,811
Eu sei pai, eu tamb�m.
454
00:20:01,000 --> 00:20:05,819
- Voc� est� bem?
- Claro! Desculpe.
455
00:20:05,854 --> 00:20:08,472
Relembrar a inf�ncia
� uma coisa engra�ada.
456
00:20:08,474 --> 00:20:11,375
Claro que os detalhes se perdem
e os dias se misturam.
457
00:20:11,426 --> 00:20:14,244
Mas a boa not�cia � que
toda a magoa desaparece,
458
00:20:14,246 --> 00:20:16,230
e voc� acaba s� lembrando
do amor.
459
00:20:16,264 --> 00:20:17,901
Voc� se lembra
da sua fam�lia.
460
00:20:17,902 --> 00:20:21,000
Voc� se lembra
de 1980 e alguma coisa.
461
00:20:21,635 --> 00:20:24,305
E n�o mudaria nada.
462
00:20:24,856 --> 00:20:28,508
Nossa fam�lia est� aqui.
Venha ver nossa fam�lia.
463
00:20:28,509 --> 00:20:33,045
- DEDICADO A MINHA FAM�LIA
- Te amo. Te amo. Te amo.
464
00:20:36,001 --> 00:20:38,501
Briga! Briga! Briga!
Briga! Briga!
465
00:20:38,502 --> 00:20:39,802
Isso!
466
00:20:39,803 --> 00:20:44,802
Estamos aqui hoje
para dar adeus a Optimus Prime.
467
00:20:46,904 --> 00:20:49,304
Dedicamos essa legenda
para a UndergroundSubs!
468
00:20:49,305 --> 00:20:51,905
At� a pr�xima tem...
Opa, ainda n�o acabou.
469
00:21:13,800 --> 00:21:15,879
Isso, crian�a!
470
00:21:15,930 --> 00:21:17,748
Barry, isso foi incr�vel!
471
00:21:17,782 --> 00:21:19,831
O que houve?
Quem � esse?
472
00:21:19,856 --> 00:21:21,756
Pensei que fosse voc�.
473
00:21:25,000 --> 00:21:27,400
Agora sim!
At� a pr�xima temporada!
474
00:21:27,401 --> 00:21:29,801
~ Wonder Subs ~
Loucos dizendo "eu te amo"
37657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
