Original subtitles

Nos anos 80, combinaram as 2 melhores coisas do mundo:

M�sica e televis�o.

Lembramos dos nossos VJ's favoritos apresentando

os videos mais legais repetidas vezes.

O or�amento era alto como o cabelo,

e a anima��o variava de gatos dan�antes

para desenhos de namorados lindos.

E ningu�m era mais viciado nisso do que eu e minha irm�.

N�o sei se o cara � mais gato como humano ou desenho.

Se o coelho da Jessica nos ensinou algo, como desenho.

O que faziam antes da MTV existir?

Acho que s� escut�vamos m�sica como animais.

Sai dessa!

Fazem 6 horas que assistem essa TV musical MTV.

Chega. V� fazer sua tarefa.

Ou, se pensar nisso, serei m�sica,

ent�o, essa � minha tarefa.

E se voc� realmente pensar nisso,

minha paix�o � fazer filmes, logo essa � minha tarefa tamb�m.

Minha paix�o � abra�ar e beijar,

a qual vou te encher deles, se n�o sair agora.

V� antes que beije sua barriga.

E voc� j� olhou os cat�logos de faculdade que eu trouxe?

Na verdade, sim,

e separei minhas melhores escolhas.

Sim! Est� acontecendo!

Voc� est� crescendo.

Essa n�o. Est� acontecendo. N�o estou pronta para isso.

Fa�a o tempo parar. Fa�a parar!

Foco! Uma das op��es � a Escola de M�sica de Londres.

Oceano nos separando, passo.

Tem tamb�m um �timo programa de m�sica em UCLA.

- Pa�s nos separando, passo. - Escola de M�sica de Boston.

Connecticut nos separando, passo.

- M�e. - Que tal algo aqui na cidade,

como a prestigiosa Academia de Funk Jenkintown?

Esse � o est�dio de dan�a/karate dojo

ao lado da loja de colch�es.

Deve haver algo que der pra ir dirigindo.

Acho que Juilliard � em Nova York.

� o meu sonho, mas ningu�m consegue entrar.

- Vamos � Juilliard. - Certo, para.

� a melhor faculdade do pa�s.

Melhor para voc�, a mais perto para mim.

- Farei isso acontecer. - Eu n�o vou entrar.

- Vamos � Juilliard. - � imposs�vel.

Vamos � Juilliard!

~ Wonder Subs ~ Apresenta...

Me retorci por dentro

Mas mesmo assim Tenho vontade de ficar

~ Legenda ~ KDQB | LoopyZach�

2� Temporada | Epis�dio 23 Bill/Murray

N�o sei do futuro, mas o passado Fica mais claro a cada dia.

Era 6 de maio de 1980 e alguma coisa.

O dia de aulas decorria sem problemas

tudo gra�as ao olhar atento do diretor Earl Ball.

Vamos, jovens.

Ativem as pernas para podermos ativar as mentes.

Sim.

Isso definitivamente entrar� para as "P�rolas do Earl".

Ol�, Senhor.

Houve um vazamento no laboriat�rio.

- E precis�mos limpar. - Est�vamos nos beijando.

Ela � linda.

Por que me chamou quando minha esposa

quem lida com essa besteiras de escola?

Sinceramente, n�o consegui ach�-la.

E mais sinceramente, n�o tentei pois ela me assusta.

Desculpa, estou atrasado.

Est�vamos tendo uma promo��o no...

- Desgra�ado. - Esse cara.

E aquele era o pai de Lainey,

o arqui-inimigo do meu pai, Bill Lewis.

Chamei voc�s aqui hoje porque precisamos

falar sobre seus filhos.

N�o tem nada acontecendo,

porque eu claramente e enfaticamente proibi.

Pela 3� vez esta semana,

os peguei escondidos aos beijos.

Isso � inaceit�vel.

Temos um ditado no Texas: "N�o culpe o tatu,

culpe o est�pido do pai do tatu."

Temos um ditado aqui... Voc� � careca.

Devo inform�-lo, as mulheres amam.

Certo. O que est� acontecendo aqui?

Vou te dizer. Esse idiota vive na Filad�lfia,

no entando, ele torce pelo Dallas cowboys.

Quem faz isso?

Americanos de sangue quente que fazem isso.

Tenho que dizer, isso me surpreende,

este atrito que existe entre voc�s,

considerando o qu�o parecidos s�o.

- Por favor. - Qual �. - N�o, n�o.

Por exemplo, voc�s s�o pais.

S�o donos de pequenos neg�cios.

Ambos parecem irritados.

- � verdade. - Admito. - E s�o f�s de futebol.

Agora, esse � um la�o que eu respeito

como um f� obssessivo do New York Giants.

Voc� � f� do Giants?

Por que voc� mora na Filadelfia?

Ele pontuou bem. Ao contr�rio do Giants, temporada passada.

Para sua informa��o, ganhamos a confer�ncia no ano passado,

ent�o chupa!

O que realmente quero dizer � que � sempre mais f�cil

se dar bem do que ser grosso com os outros.

E essa � uma das "P�rolas do Earl" pode acreditar.

Obrigado pelo s�bio conselho

e o Giants � uma merda.

�. S�o uma grande merda.

Mas boa sorte na pr�xima temporada.

Aquele dia, meu pai e Bill Lewis descobriram

que o �dio m�tuo pelos Giants

n�o era a �nica coisa que tinham em comum.

- O que faz aqui? - Todos sabem

que esse � o melhor bar pr�ximo a escola.

Sabe como descobri este lugar?

O concerto de Natal ano passado. Vazei no intervalo.

Durou mais que eu.

40 crian�as tocando "Jingle Bells" no clarinete?

Como isso poderia acabar bem?

Vou te dizer como terminaria...

- com 5 dessas aqui, Bill. - Tem raz�o, Murray.

Olha, "Bill Murray", como o dos Ca�a-fantasmas.

Que divertido. Adoro Bill Murray.

Ele � o melhor.

- Lembra do Clube dos Pilantras? - Lembro.

"� a est�ria da Cinderela."

"Cuidava do gramado e agora serei o campe�o master."

"Usar� o taco n� 2, eu acho. Est� no buraco."

"Est� no buraco. Estou listrado.'"

Nossa. Isso foi terr�vel.

�. Imitar n�o � minha praia.

"Ao menos voc� admite isso."

Meu pai quebrava o gelo com seu arqui-inimigo,

minha m�e esquentava sua tentativa

de realizar o sonho da Erica na Juilliard.

Sra. Goldberg, entendo que o processo de admiss�es

pode ser uma jornada assustadora.

O melhor que posso dizer � que tamb�m estou assustado.

- Honestamente, � dif�cil l� fora. - Nossa. Essa � sua introdu��o?

Lamento. Estou aqui h� 26 horas.

Meu papagaio est� doente em casa.

A boa not�cia � que colocamos a Julliard como prioridade.

Sei que ser� dif�cil, mas acha que tenho chances de entrar?

Com certeza. Erica, pode fazer o que colocar na cabe�a.

� como diz o meu p�ster...

"Continue mirando nas estrelas", "Aguente firme!",

e aquele � da banda Rush.

Porque sou um orientador descolado

que assiste os jogos escolares de basquete

- usando uma polo causal. - Viu, Erica?

- Isso pode dar certo. - Isso � t�o legal.

Trabalharei em minha audi��o. Obrigada, m�e.

Esse � o esp�rito.

Pode fazer o que quiser... Tudo que...

Ent�o, ela n�o vai entrar.

- O que disse? - Olha, Erica � bem talentosa,

mas Juilliard � outro n�vel, entende?

S� pegamos os melhores dos melhores.

Ou seja, minha filha.

Deixe-me resumir para voc�.

Imagine todas as melhores pessoas numa sala.

Eles s� pegam os melhores dessas melhores pessoas.

- Minha filha. - Ent�o, t�.

Talvez n�o esteja sendo claro.

- Come�amos com os melhores. - Minha filha.

N�o s� dessa escola, mas de todas as escolas...

do mundo todo.

S� escolhemos os melhores das melhores pessoas.

Ent�o, quando faremos o tour?

Talvez uma explica��o visual ajude a entender melhor.

Essa � Patty Snitzenberg.

Ela fez isso.

Ela esculpiu o violoncelo.

Ela tamb�m � cega.

E eles a rejeitaram

como os filhos da m�e frios que eles s�o.

Bom, Erica entrar� na Juilliard.

Quer saber o porqu�? Porque eu farei isso acontecer.

N�o sabe as coisas que fiz por meus filhos.

- E n�o vai querer saber. - Quero saber.

Voc� n�o pode saber. Isso precisa acontecer.

Eu a convenci a tentar. Dei-a esperan�a.

�, tinha um p�ster com "esperan�a" aqui tamb�m.

Mas percebi que dava falsa esperan�a as crian�as.

Mas com minha m�e no comando n�o precis�vamos de esperan�a.

J� o meu pai estava animado com sua nova amizade.

Vejam s� esses gat�es.

- O que diabos ouve com voc�? - �.

Parece feliz e deveria estar irado comigo.

Nada. Voc� � uma crian�a legal.

T�, o que est� rolando aqui?

Nada. Acabei de almo�ar com Bill Lewis.

Sabe, depois que esquece a careca, ele n�o � t�o ruim.

Meu Deus. S�o amigos agora?

- N�o vamos surtar. - Isso � demais!

Se o Sr. Lewis gosta de voc�, vai gostar de mim.

Estou orgulhoso de voc�, Mur.

Nunca pensei que um dia faria um amigo.

Como assim? Eu tenho amigos.

- Diga um. - Vic.

� seu funcion�rio. Recebe para ficar por perto.

E o cara do Deli? Adoro o cara do Deli.

S� o adora porque ele te d� carne enlatada.

- Ao menos sabe como ele �? - Claro, o cara do Deli.

Sabe, usa um avental. Faz assim.

Aceite, pai. Esse � seu primeiro amigo de verdade.

Ent�o, quando sair�o de novo?

� s� um cara com quem almocei uma vez. N�o � nada demais.

Al�?

Aguarde um momento. � ele.

Seja legal. Diga que est� na linha com outro amigo.

Saiam daqui.

Oi, Bill.

�. Nada. S� assistindo TV.

Est� brincando? Adoro cheesesteaks.

Barry! Desligue a extens�o. Posso ouvir sua respira��o.

Pergunte como ele est�

- e elogie sua voz ao telefone. - Barry!

Meu pai planejava com seu novo melhor amigo,

j� minha m�e planejava

fazer Erica parecer a melhor das melhores.

Oi, bancada de admiss�es da Juilliard. Sou Erica Goldberg

de Jenkintown, Pensilv�nia. E vou tocar...

- Corta. Corta. Foi um corte. - N�o, nada de corte.

Estou gravando minha audi��o para Juilliard.

Querida, amo o esp�rito e paix�o e tudo que faz aqui,

mas est� parecendo um "queria estar morta."

Perd�o, os jovens ainda dizem isso?

Nunca dissemos.

Precisa de um v�deo que se destaque,

como aqueles na sua televis�o musical MTV.

Gosto de como est� soando.

Estamos falando de �ngulos de c�meras loucos,

pirotecnia, meninas sensuais. Todos amam meninas sensuais.

Deixaremos esse de lado.

Pessoal, Juilliard � um lugar s�rio.

- S� preciso focar na minha voz. - Voc� mesma disse...

MTV � como as pessoas querem curtir m�sica atualmente.

Claro que sabe cantar.

Mas queremos mostr�-los que � uma estrela como Madonna.

Mas que � virgem. Diga que � virgem.

Na verdade, n�o, n�o me diga.

Acho que uma adi��o descolada pode me dar um destaque.

Voc� foca na sua m�sica e n�s fazemos o resto.

Quando terminarmos, Julliard vai implorar por voc�.

- Confie na Mam�e. - Nada maluco.

Pode deixar, fofinha.

Precisamos descobrir como trazer um gostos�o aqui em baixo.

Era s�bado � tarde e meu pai estava pronto

para levar sua amizade para outro n�vel.

- Vou sair. - Espera a�.

Vai para onde? Loja de carros? Lavagem de carros?

Recolher lixo na rodovia?

- Sairei com Bill Lewis. - Exatamente.

� a primeira vez que vai sair com seu novo amigo especial.

E est� vestido como segunda de manh�

quando precisa ser sexta � noite.

Geralmente fico de cueca vendo TV na sexta � noite.

Quase sempre fica assim.

Lainey e eu precisamos que essa amizade funcione.

- Ent�o se esforce. - Mas n�o tanto.

N�o quer que ele ache que est� desesperado.

- Deixe-me arrumar isso. - Pare, seu idiota.

Vou comer cheesesteaks com outro homem de meia idade.

Ele n�o liga para como me visto.

Claro que n�o.

Embora meu pai, espantosamente, n�o curta mocassins. N�o � f�.

Consideraria mudar para um de cadar�os?

- N�o! Onde pegou meus sapatos? - Ao menos tem um quebra-gelo?

Anedota, tema de conversa, piada engra�ada?

Voc�s est�o loucos.

Saiam da minha mente!

Ent�o come�ou o primeiro e �nico bromance da vida do Murray.

Nas pr�ximas 2 semanas, suas aventuras seriam lend�rias.

Bill e Murray eram uma dupla din�mica

que tinham muito em comum...

Tipo, TV... Sentar.

E comida, mais comida,

pausas para banheiro, cochilos,

sentar e suar...

Poderia ligar o ar-condicionado?

Fica bem ali.

E TV... E mais TV.

Acha que devia adotar um bigode do Magnum?

Jogue fora seu barbeador e compre uma camisa havaiana,

porque voc� � um Magnum.

Uma mini TV da Sony.

Bill, n�o precisava.

Eu avistei e TV me lembra voc�.

Tela de 1,5 polegadas, preto e branco,

e pode lev�-la a qualquer lugar e ningu�m notar�.

� perfeita para meu estilo de vida movimentado.

�, meu pai descobria as vantagem da amizade verdadeira.

Infelizmente, ele iria descobrir as desvantagens.

- Bom, est� tarde. Devo ir. - Certeza que n�o quer

- me ver assistindo? - N�o, n�o posso.

Honestamente, vou ficar sozinho.

- Tive uma noite dif�cil e tal. - Certo.

Porque, hoje, h� 7 anos minha esposa me deixou

- para criar a Lainey sozinho. - Certo...

- Abalou meu mundo. - Certo...

Acho que conversar com algu�m vai ajudar.

Ou ir caminhar sozinho.

E com isso, Bill Lewis abriu seu cora��o ao meu pai fechado.

Queria ter algumas pilhas.

Enquanto isso, estava l� embaixo come�ando minha carreira

como um vision�rio diretor de clipes.

Espera. Qual � a do tamborete, querida?

N�o me chame de querida. � estranho.

E o que � todo esse lixo?

Passei 7 horas seguidas vendo a MTV,

e descobri a f�rmula deles.

Um clipe � composto de um grave potente,

um cabel�o e um gato em desenho dan�ando.

- V� embora. - Confie no seu diretor.

Largue o tamborete e sente-se neste carneiro taxidermizado.

E minha m�e disse que era bizarro ter um desses.

Porque o Dave Kim est� aqui?

Precisamos de equipe e ele far� de gra�a ficando perto de voc�.

Hist�ria de amor cl�ssica.

Estrela pop se apaixona pelo roadie.

Isso nunca aconteceu na hist�ria da m�sica.

- Mas vai. De fato, j� come�ou. - A��o.

Voc� com os olhos tristes

N�o desanime

Como diretor, meu trabalho

era amplificar a emo��o da balada da minha irm�.

Primeiro, m�quina de vento...

- Por qu�? - Depois um r�ptil do rock...

Seguido de um nevoeiro espesso.

Algu�m est� me ouvindo?

E como tudo que a m�e queria era a Erica na Julliard,

ela pagou por uma tela azul.

Pare. M�e, o que est� fazendo?

� um gato dan�ante como no clipe da Paula Abdul.

Mam�e ainda contratou dan�arinas do Robert Palmer com car�es

da Academia de Funk de Jenkintown.

�, me inspirei em todos os clipes fod�es que vi.

Do A-ha ao ZZ Top e era genial.

Enquanto isso, meu pai procurava uma boa sa�da

- para mandar o amigo embora. - Oi, pessoal.

Ajude-me.

- Eu devia ir. - N�o, eu deveria...

Vamos at� a porta dos fundos. Venha.

Obrigado por isso, Mur.

� �timo ter um ouvido amigo para contar.

Vejo-o em breve?

�, manteremos contato. Dirija com cuidado, amigo.

E isso conclui minha jornada na amizade.

Espera, o qu�? N�o!

Ele chorou na minha camisa. Na minha camisa!

O cara do Deli nunca chorou assim.

O cara da Deli n�o � seu amigo!

- Lamento, mas Bill precisa ir. - N�o se atreva a mago�-lo.

Ele � uma pessoa maravilhosa e guardi�o

da �nica gostosa que j� pensou em gostar de mim.

- Acabou, Barry. Supere. - N�o quero mandar a real agora,

mas se ferrar essa amizade ficarei super irado.

Sempre est� irado.

Droga! � verdade e isso me deixa mais irado!

Meu pai passou a semana seguinte evitando Bill Lewis

e minha mais estava louca que acabasse minha obra prima.

Estou tentando trabalhar aqui!

O prazo para a Juilliard � essa semana.

S� mostre o que conseguiu.

Ent�o n�o tenha medo De deix�-las aparecerem,

Suas cores reais.

Pare! Pare. Pare.

Essa parte, definitivamente, n�o est� boa.

Falei, sabendo o que ainda viria.

Minha intens�o era fazer a Erica entrar em um mundo animado,

como no clipe do A-ha, mas acabou ficando assim.

Pode te fazer sentir T�o insignificante

Mas eu vejo suas cores reais

- N�o, n�o, n�o. - Meu Deus!

O neg�cio � o seguinte...

Talvez tenha abocanhado mais que posso mastigar.

Acontece que anima��o � bom dif�cil

e requer centenas de pessoas.

Est� horr�vel! N�o posso enviar isso.

Todos concordamos que o v�deo n�o chegou l�.

Chegar l�? Est� vendo o mesmo que eu?

S�o rob�s socando drag�es,

e eu sou uma bonequinha vesga de palito andando de unic�rnio!

Queria estar morta!

Viu? Sabia que ainda usavam essa frase.

Posso cobrir bastante coisa com fuma�a.

- Vai ser fuma�a para car@lho. - Esque�am. N�o sou idiota.

N�o sou a melhor,

e provavelmente nem h� chances de entrar na Juilliard.

Naquele momento, minha m�e sabia que Erica tinha raz�o.

Lamento, m�e, mas acabou.

No fim o sonho da minha m�e de manter a Erica perto de casa

s� a afastou ainda mais.

Desde o incidente emocional do Bill, meu pai o evitava.

S� que n�o dava para esconder-se para sempre.

Esconda-me.

Oi, Mur.

A� est� voc�, atr�s desse outro cara.

- Sou eu, Bill Lewis. - Oi, Bill.

- O que faz aqui onde trabalho? - N�o d� not�cias h� uma semana.

Pensei em passar para ver se est� tudo bem.

Estou, s� estou meio atolado de servi�o aqui.

Enfim, quer ir ao OD� Sexta?

� como se todo dia fosse sexta l�.

Na verdade, marquei de almo�ar com o Vic.

- Quem � Vic? - Eu sou o Vic.

Voc� e o Vic s�o amigos? Nunca o mencionou antes.

�, n�o sa�mos muito. Ele � s� um funcion�rio.

Era s� um funcion�rio

quando comemos moluscos daquela vez?

Foi comer molusco com ele e n�o me chamou?

Eu ainda nem te conhecia. N�o foi nada.

- � mesmo? - Qual o problema aqui, Mur-man?

Sabe qual o problema real?

Voc� e suas l�grimas de homem.

- Murray tem muralhas. - E voc�, Vic?

Quer ir ao OD� Sexta comigo?

N�o, cara. Nem te conhe�o.

Isso � bem a sua cara mesmo.

At� nunca mais.

Muralhas, Murray. Voc� tem muralhas.

Meu pai via seu �nico amigo sair de sua vida,

e mam�e finalmente estava pronta para deixar a Erica seguir.

Oi, fofurinha.

Pare. Falei que n�o queria mais v�deos da MTV.

Concordo.

Era do seu jeito que dev�amos ter feito desde o come�o.

- Pra qu�? - Para tentar!

Olha, n�o desista

s� porque te levei para o caminho errado.

Mam�e finalmente aceitou que n�o podia controlar

a faculdade que minha irm� entraria.

Pegue seu viol�o e fa�a o seu melhor.

Mas enquanto Erica fosse fiel a quem ela �,

ela sempre voltaria para casa.

Voc� com os olhos tristes

N�o desanime Oh, eu sei

� dif�cil criar coragem,

Num mundo cheio de pessoas

- Sentindo falta dele, n�o �? - N�o.

Ent�o porque est� vendo a mini TV que ele deu

quando tem uma maior bem ali?

Talvez seja legalzinho ter algu�m com quem sair.

- Mesmo que ele chore. - Murray, isso � amizade.

Estar presente nos melhores e piores momentos.

Suponho que n�o sou bom nessa coisa.

N�o, voc� � bom sim.

Pois de todos os amigos que fiz na vida...

Voc� � o meu preferido.

No fim, Bill m�o era o primeiro amigo do meu pai.

Era o Pops.

E isso fez meu pai perceber que se abrir

n�o � t�o dif�cil como ele imaginava.

Oi.

� voc�. Devo ir embora?

Vai que expresso sentimentos,

- sabe, como um ser humano. - Se estiver triste,

pode falar comigo sobre sua ex-mulher e tal.

- Na verdade, estou melhor hoje. - Gra�as a Deus.

Olha s�, Bill Murray!

� interessante como a vida funciona.

Seu maior inimigo pode virar seu maior aliado.

E os melhores orientadores

n�o s�o aqueles da escola.

S�o as pessoas que mais te amam.

Aqui vai o nada.

N�o importa o que aconte�a...

sempre ser� a melhor das melhores para mim.

Pois no fim das contas, quando a fam�lia te orienta

e pode contar com bons amigos...

nada na vida � imposs�vel.

"E as flores ainda est�o de p�."

"Sou Bill Murray, de Alm�ndegas e Os Fantasmas Contra-Atacam."

Sabe, isso n�o � uma imita��o.

Mas s�o filmes engra�ados.

- S�o engra�ados. - Engra�ados.

DEDICADO AO MELHOR/�NICO AMIGO DO MEU PAI, BILL LEWIS

Sei que ainda tem alguns anos aqui,

mas queremos checar antes qual faculdade quer entrar.

- Onde voc� foi? - Princeton.

Certo. Vamos riscar essa da lista.

Princeton � uma universidade cheia de prest�gio.

Mas voc� est� aqui. Ent�o...

Tenho v�rios projetos paralelos.

- Tipo o qu�? - Eu esculpo.

Escrevo um livro de receitas e tenho meu p�ssaro.

�, talvez possa falar com outra pessoal.

Talvez seja melhor.

Aguente firme, Andre. Aguente firme.

~ Wonder Subs ~ Loucos Com Saudades da OLD MTV