Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,181 --> 00:00:10,701
Y Moisés convocó a todos los ancianos
de Israel, y les dijo:
2
00:00:10,781 --> 00:00:13,421
Sacad y tomaos corderos
por vuestras familias,
3
00:00:13,501 --> 00:00:16,621
y sacrificad la pascua,
y tomad un manojo de hisopo,
4
00:00:16,700 --> 00:00:19,941
y mojadlo en la sangre que estará
en un lebrillo, y untad el dintel
5
00:00:20,021 --> 00:00:23,341
y los dos postes con la sangre
que estará en el lebrillo;
6
00:00:23,421 --> 00:00:27,460
y ninguno de vosotros salga de las
puertas de su casa hasta la mañana.
7
00:00:27,540 --> 00:00:30,901
Porque Jehová pasará hiriendo
a los egipcios;
8
00:00:30,980 --> 00:00:32,780
y cuando vea la sangre en el dintel,
9
00:00:32,860 --> 00:00:36,821
y en los dos postes,
pasará Jehová aquella puerta,
10
00:00:36,900 --> 00:00:41,181
y no dejará entrar al heridor
en vuestras casa para herir. Éxodo 12.
11
00:01:14,820 --> 00:01:19,020
Señor Jesucristo,
tú dijiste a tus apóstoles:
12
00:01:19,100 --> 00:01:24,020
"La paz os dejo. Mi paz os doy".
13
00:01:24,100 --> 00:01:29,300
No tengas en cuenta nuestros pecados,
sino la fe de tu iglesia,
14
00:01:29,380 --> 00:01:32,140
y conforme a tu palabra,
concédele la paz y la unidad,
15
00:01:32,220 --> 00:01:35,180
tú que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
16
00:01:36,699 --> 00:01:41,700
- La paz del Señor esté siempre contigo.
- Y con tu espíritu.
17
00:01:43,499 --> 00:01:48,859
Este es el cordero de Dios
que quita el pecado del mundo.
18
00:01:48,940 --> 00:01:51,739
Dichosos los invitados a la cena
del Señor.
19
00:01:56,300 --> 00:01:57,340
Hola, Jacob.
20
00:01:58,780 --> 00:01:59,780
Padre.
21
00:02:01,779 --> 00:02:03,019
Gracias por venir.
22
00:02:03,099 --> 00:02:07,299
No te vi en la iglesia.
¿Cómo estás?
23
00:02:09,619 --> 00:02:11,859
No del todo bien, Padre.
24
00:02:13,380 --> 00:02:16,099
Estás muy pálido. ¿Estás enfermo?
25
00:02:17,340 --> 00:02:19,020
Yo, no, Padre.
26
00:02:24,299 --> 00:02:25,299
Anna.
27
00:07:48,495 --> 00:07:52,375
CIUDAD DEL VATICANO
28
00:07:52,455 --> 00:07:56,175
¿Algo te preocupa, Richard?
29
00:08:00,056 --> 00:08:04,815
No, no. Estoy preparado
para el próximo viaje.
30
00:08:04,895 --> 00:08:05,895
Muy bien.
31
00:08:07,775 --> 00:08:10,895
Partirás mañana. Eso es todo.
32
00:08:22,255 --> 00:08:28,135
CIUDAD DE EARLING
33
00:08:43,935 --> 00:08:48,335
- Richard, Richard.
- Qué bueno verte, Theo.
34
00:08:48,414 --> 00:08:50,895
Igualmente. Ven, siéntate.
35
00:08:50,974 --> 00:08:54,055
- Pasó mucho tiempo.
- Sí, así es.
36
00:08:54,134 --> 00:08:55,335
Veo que empezaste temprano.
37
00:08:55,414 --> 00:09:00,375
Bueno, mi fe es fuerte,
mi voluntad es débil.
38
00:09:03,015 --> 00:09:05,414
Y bien, ¿de qué se trata el caso?
39
00:09:06,534 --> 00:09:12,055
Una mujer, Anna Ecklund,
que ya fue exorcizada antes.
40
00:09:14,334 --> 00:09:15,933
- ¿En serio?
- Sí.
41
00:09:16,014 --> 00:09:19,854
Por eso me contacté con el Vaticano
para pedir tu ayuda.
42
00:09:21,255 --> 00:09:25,334
Sabes lo que dicen,
cuando el diablo regresa,
43
00:09:25,414 --> 00:09:28,134
su fuerza es siete veces mayor.
44
00:09:28,214 --> 00:09:30,854
¿Usted participó del primer exorcismo?
45
00:09:32,254 --> 00:09:36,974
Sí. Conozco a Anna desde que era niña.
46
00:09:37,053 --> 00:09:41,814
Proviene de una familia muy practicante,
47
00:09:41,894 --> 00:09:45,334
pero a los 14 años,
mostró síntomas de estar poseída.
48
00:09:46,454 --> 00:09:49,614
- Ahora esos síntomas han vuelto.
- ¿Cuántos años tiene?
49
00:09:51,175 --> 00:09:52,734
Veinticinco.
50
00:09:59,133 --> 00:10:00,573
¿En qué piensas?
51
00:10:02,654 --> 00:10:05,814
Tal vez solo debamos hablar
del caso, Theo.
52
00:10:05,894 --> 00:10:08,694
No quiero cargarte
con mis asuntos personales.
53
00:10:11,373 --> 00:10:13,173
No seas tonto.
54
00:10:15,653 --> 00:10:16,653
Soy yo, Richard.
55
00:10:32,373 --> 00:10:34,093
Creo que he perdido mi fe.
56
00:10:39,893 --> 00:10:44,654
Yo creo que todos los sacerdotes
tienen dudas en algún momento.
57
00:10:46,493 --> 00:10:49,653
Estuve trabajando en Irlanda hace poco,
58
00:10:49,732 --> 00:10:51,214
y la gente del lugar...
59
00:10:54,053 --> 00:10:57,893
respondió tan positivamente
a una estatua que lloraba sangre.
60
00:11:00,892 --> 00:11:02,573
Y lo único que yo quería...
61
00:11:03,853 --> 00:11:06,174
Yo solo quería ser uno de ellos,
62
00:11:08,213 --> 00:11:10,732
inmerso en esa nube de fe absoluta.
63
00:11:12,692 --> 00:11:14,692
Sin embargo, me metí entre la multitud
64
00:11:14,773 --> 00:11:17,813
decidido a probar
que la estatua no era divina.
65
00:11:19,213 --> 00:11:25,292
Pero tú eres investigador. Tu deber
es considerar todas las posibilidades.
66
00:11:26,733 --> 00:11:28,412
Lo que vi, Theo...
67
00:11:34,492 --> 00:11:36,013
fue que esas lágrimas eran reales.
68
00:11:39,692 --> 00:11:42,373
¿Y eso no fortaleció tu fe?
69
00:11:43,332 --> 00:11:48,013
No. Solo me hizo volver al pasado.
70
00:11:52,332 --> 00:11:54,253
Me aparté de Dios.
71
00:12:00,852 --> 00:12:02,012
Dime...
72
00:12:04,052 --> 00:12:06,333
¿Quieres tomar el caso o no?
73
00:12:09,373 --> 00:12:10,692
Estoy demasiado débil.
74
00:12:15,332 --> 00:12:18,692
Eres mucho más fuerte
de que lo que tú crees.
75
00:12:19,971 --> 00:12:21,732
Tendré que ser honesto, Richard,
76
00:12:23,212 --> 00:12:26,212
porque sé con lo que te enfrentarás
mientras estés aquí.
77
00:12:27,772 --> 00:12:31,091
Necesitarás toda la fuerza
que puedas reunir.
78
00:12:35,052 --> 00:12:36,851
¿Por qué la trajiste a un convento?
79
00:12:36,931 --> 00:12:40,812
¿Qué mejor para luchar contra el diablo
que una casa de Dios?
80
00:12:43,051 --> 00:12:45,332
Cuando llegó Anna por primera vez,
81
00:12:45,412 --> 00:12:50,171
le traíamos comida bendecida
y reaccionaba muy violentamente.
82
00:12:50,252 --> 00:12:53,211
Cuando no bendecíamos los alimentos,
los comía.
83
00:12:53,292 --> 00:12:57,011
Entiendo. ¿Ella pudo haberse enterado
de que los bendecían?
84
00:12:57,092 --> 00:12:59,331
Jamás lo hicimos frente a ella.
85
00:12:59,412 --> 00:13:02,172
No hay manera de que supiera
que la comida estaba bendecida.
86
00:13:02,251 --> 00:13:06,572
Pero es lógico suponerlo por el lugar
en el que estamos, ¿no crees, Theo?
87
00:13:06,652 --> 00:13:07,812
Quizás.
88
00:13:35,811 --> 00:13:37,011
Aquí es.
89
00:13:39,171 --> 00:13:41,931
¿Les importa si hablo con ella a solas?
90
00:13:42,011 --> 00:13:46,930
Claro que no, esperaremos aquí.
91
00:13:48,412 --> 00:13:49,412
Gracias.
92
00:14:38,170 --> 00:14:42,131
- ¿Anna?
- La ramera está aquí con nosotros.
93
00:14:45,210 --> 00:14:49,890
- ¿Con nosotros?
- Sí. Somos muchos.
94
00:14:52,650 --> 00:14:54,330
¿Estuviste leyendo la Biblia, Anna?
95
00:14:55,290 --> 00:14:57,290
Tal vez tú deberías leer la Biblia.
96
00:14:59,090 --> 00:15:00,090
¿En serio?
97
00:15:01,689 --> 00:15:03,130
¿Por qué?
98
00:15:13,769 --> 00:15:17,130
- ¿Hablas Latín?
- Hablo en nombre de muchos.
99
00:15:24,530 --> 00:15:26,610
Satanás ahora está entre nosotros.
100
00:15:31,729 --> 00:15:32,730
Repite eso.
101
00:15:35,210 --> 00:15:37,690
La tentación siempre puede repetirse.
102
00:15:39,930 --> 00:15:42,090
¿Buscas tentarme?
103
00:15:42,170 --> 00:15:47,570
No necesito tentarte.
Tú ya probaste la fruta prohibida.
104
00:15:50,050 --> 00:15:51,609
¿Cómo?
105
00:15:51,690 --> 00:15:54,489
Vendiste tu alma a los hipócritas
del Vaticano.
106
00:15:54,570 --> 00:15:58,489
Ahora le das la espalda a Jesús Nazareno.
107
00:15:58,569 --> 00:16:01,409
Este es el momento.
108
00:16:02,769 --> 00:16:06,049
- ¿El momento para qué, Anna?
- Para unirte a nosotros.
109
00:16:09,130 --> 00:16:15,690
- ¿Quiénes son "nosotros"?
- Nuestra legión.
110
00:16:15,769 --> 00:16:20,969
Únete a nosotros y juntos
podemos derrotar su voluntad y reinar.
111
00:16:22,969 --> 00:16:28,569
Si eres tan poderosa,
¿por qué estás encerrada aquí?
112
00:16:28,648 --> 00:16:32,729
¿Por qué no dominas a todos y te vas?
113
00:16:32,809 --> 00:16:35,529
Hemos pasado siglos
dejando que la humanidad crea
114
00:16:35,608 --> 00:16:37,448
que ellos nos dominan a nosotros.
115
00:16:37,528 --> 00:16:41,329
Pero nosotros podemos alzarnos
cuando ellos menos lo esperen.
116
00:16:47,049 --> 00:16:48,809
- Entiendo.
- No entiendes nada.
117
00:16:48,889 --> 00:16:53,969
Lo único que haces es pensar en ti,
egoísta.
118
00:16:54,049 --> 00:16:58,728
No amas a Dios.
No te importa su pueblo.
119
00:16:58,808 --> 00:17:03,529
¡Jamás nos desafiarás
si no crees en Dios!
120
00:17:06,129 --> 00:17:09,889
¡Ahora deja de perder el tiempo,
maldito ateo!
121
00:17:35,328 --> 00:17:38,608
Muchas de las monjas hablaron
de ataques verbales.
122
00:17:38,689 --> 00:17:43,488
Al parecer Anna sabe cosas personales
sobre ellas.
123
00:17:43,568 --> 00:17:46,927
Estos demonios intentarán
expulsar a los fieles
124
00:17:47,008 --> 00:17:50,168
sacando a relucir incidentes personales
del pasado de la gente
125
00:17:51,208 --> 00:17:55,368
y contando sus tragedias
con perverso deleite.
126
00:17:56,568 --> 00:18:01,088
¿Han tenido alguna experiencia
con alguien supuestamente poseído?
127
00:18:01,168 --> 00:18:03,368
No, pero en el caso de Anna,
128
00:18:03,448 --> 00:18:08,487
no tengo duda de que fue absorbida
por una entidad diabólica.
129
00:18:08,568 --> 00:18:10,168
¿Conocía a Anna antes de que viniera?
130
00:18:10,247 --> 00:18:11,848
No.
131
00:18:11,928 --> 00:18:16,207
Pero el Padre Reisinger me dijo
que era una mujer temerosa de Dios.
132
00:18:17,768 --> 00:18:23,007
¿Entonces si se hiciera un exorcismo,
usted permitiría que se realice aquí?
133
00:18:24,328 --> 00:18:27,088
Honestamente, me asusta la idea.
134
00:18:27,168 --> 00:18:32,047
Creo que el diablo hará todo lo posible
para vengarse de nosotros
135
00:18:32,127 --> 00:18:35,287
si le quitamos a Anna
esta terrible opresión.
136
00:18:36,408 --> 00:18:41,768
Pero también creo que la mano protectora
de Dios no nos abandonará.
137
00:18:44,567 --> 00:18:46,967
Ya di mi consentimiento.
138
00:18:47,967 --> 00:18:49,967
No cambiaré de parecer.
139
00:20:42,606 --> 00:20:43,606
Gracias.
140
00:20:46,126 --> 00:20:48,806
- Tu esposa, Anna...
- ¿Sí?
141
00:20:48,886 --> 00:20:52,405
¿La evaluó algún médico, Jacob?
142
00:20:54,446 --> 00:20:55,446
Sí.
143
00:20:57,206 --> 00:20:58,206
¿Y?
144
00:21:00,445 --> 00:21:02,925
No encuentran ningún trastorno físico.
145
00:21:06,366 --> 00:21:08,926
¿Ya la vio algún psiquiatra?
146
00:21:13,086 --> 00:21:15,206
Quieren observarla.
147
00:21:16,326 --> 00:21:18,246
Pero yo sé qué significa eso, Padre.
148
00:21:19,366 --> 00:21:21,766
Significa que quieren tenerla internada.
149
00:21:25,206 --> 00:21:26,925
¿Y tú qué piensas de eso?
150
00:21:28,765 --> 00:21:31,206
Que tiene que haber algo más.
151
00:21:31,285 --> 00:21:35,845
No fue algo gradual.
Le apareció tan repentinamente.
152
00:21:49,005 --> 00:21:51,525
¿Tu esposa hablaba
algún idioma extranjero, Jacob?
153
00:21:53,405 --> 00:21:55,765
- No.
- ¿No sabe latín?
154
00:21:55,844 --> 00:21:58,724
- No, ¿por qué?
- Necesitaba preguntarlo.
155
00:22:11,204 --> 00:22:12,405
Cuéntame sobre Anna.
156
00:22:12,485 --> 00:22:18,285
No sobre esta condición,
sino sobre ella, como persona.
157
00:22:20,205 --> 00:22:21,445
¿Por dónde empiezo?
158
00:22:24,565 --> 00:22:30,124
Anna es la persona más desinteresada
y cariñosa que jamás conocí.
159
00:22:31,644 --> 00:22:36,324
Tiene una sonrisa increíble,
es algo fuera de lo común.
160
00:22:36,405 --> 00:22:39,925
Puedo estar pasando
por el peor día de mi vida,
161
00:22:40,004 --> 00:22:42,084
esos en los que se ve todo negro,
162
00:22:42,165 --> 00:22:46,764
pero ella me sonríe
y es como si saliera el sol.
163
00:22:53,164 --> 00:22:54,164
Sabe, Padre,
164
00:22:55,804 --> 00:23:00,844
mi vida no tiene sentido, a menos
que ella esté conmigo. ¿Entiende?
165
00:23:00,925 --> 00:23:05,484
Por eso, Padre, por favor devuélvamela.
166
00:23:09,964 --> 00:23:11,284
Lo intentaré, Jacob.
167
00:25:19,163 --> 00:25:20,163
Anna.
168
00:25:21,803 --> 00:25:24,643
Anna, ¿tú te hiciste esto?
169
00:25:27,202 --> 00:25:31,683
Anna, ¿tú te hiciste esto?
170
00:25:36,042 --> 00:25:39,802
Anna, háblame. ¿Tú te hiciste esto?
171
00:25:51,082 --> 00:25:54,882
¡Y el diablo está aquí!
172
00:26:30,681 --> 00:26:31,722
Déjame intentar.
173
00:26:39,161 --> 00:26:42,802
Por favor, solo queremos ayudarte.
174
00:26:42,881 --> 00:26:44,961
Ahora nadie puede ayudarte.
175
00:27:01,362 --> 00:27:03,321
¿Qué es lo que sucede?
176
00:27:09,841 --> 00:27:11,681
Permítame. Ayúdame, vamos.
177
00:28:24,120 --> 00:28:25,561
¿Qué?
178
00:28:29,600 --> 00:28:31,000
¿En qué idioma habla?
179
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
En latín.
180
00:28:37,680 --> 00:28:39,320
¿Usted entiende lo que dice?
181
00:28:41,119 --> 00:28:42,120
Sí.
182
00:28:43,121 --> 00:28:45,480
¿Qué dijo?
183
00:28:45,560 --> 00:28:48,240
Primero, "témanle al sacerdote".
184
00:28:49,441 --> 00:28:50,839
¿Y luego?
185
00:28:53,839 --> 00:28:55,601
Dijo: "Dejen morir a la perra".
186
00:29:27,000 --> 00:29:29,359
- Estás destruyendo mi jardín.
- No.
187
00:29:29,439 --> 00:29:30,919
- Estás destruyendo mi jardín.
- No.
188
00:29:31,000 --> 00:29:32,815
Estás llevando todas las flores
adentro de casa.
189
00:29:32,839 --> 00:29:34,960
- Se ve más hermosa.
- Así la casa se ve más hermosa.
190
00:29:35,040 --> 00:29:37,216
- Y el jardín se ve...
- ¿Estás filmando? Deja de filmar.
191
00:29:37,240 --> 00:29:39,200
Vamos, hombre.
Deja de perseguirnos con la cámara.
192
00:29:39,279 --> 00:29:41,959
Mira, este es un mensaje
para algún futuro niño...
193
00:29:42,039 --> 00:29:43,840
Solíamos tener un jardín de flores.
194
00:29:43,919 --> 00:29:44,959
No, mentira.
195
00:29:45,039 --> 00:29:47,519
Está hermoso aquí para llevarlo adentro.
196
00:29:47,598 --> 00:29:48,999
- En serio.
- Voy adentro.
197
00:29:51,160 --> 00:29:53,080
Deja de filmarme.
198
00:30:01,680 --> 00:30:03,495
¿Puedo pasar un momento agradable
en el jardín?
199
00:30:03,519 --> 00:30:05,079
- Y tú...
- Un momento agradable aquí.
200
00:30:05,159 --> 00:30:06,575
- Lo estás arruinando, hombre.
- No es cierto.
201
00:30:06,599 --> 00:30:07,599
Lo arruinas.
202
00:30:07,639 --> 00:30:08,935
- ¿Qué te pasa, hombre?
- ¿Tú quieres participar, John?
203
00:30:08,959 --> 00:30:10,535
- ¿Quieres venir con nosotros?
- ¿Qué te sucede, hombre?
204
00:30:10,559 --> 00:30:12,558
¿Quieres venir con nosotros? Vamos.
205
00:30:14,599 --> 00:30:16,079
Hablo en serio.
206
00:30:19,839 --> 00:30:22,159
Vamos, John,
sabes que quieres participar.
207
00:30:22,239 --> 00:30:24,719
- Quieres...
- Lo está disfrutando.
208
00:30:24,799 --> 00:30:27,439
Sí. ¿Tienes hambre? ¿Estás...?
209
00:30:53,238 --> 00:30:54,238
ÉXODO
210
00:31:22,479 --> 00:31:24,038
- Laura.
- Sí.
211
00:31:24,118 --> 00:31:26,438
- Soy el Padre...
- Sé quién es.
212
00:31:26,517 --> 00:31:29,678
Mi tía me dijo que tal vez era mejor
que no hablara con usted.
213
00:31:34,398 --> 00:31:37,038
Bueno, yo vine a hablar sobre Anna.
214
00:31:37,118 --> 00:31:38,557
Sí, lo sé.
215
00:31:41,279 --> 00:31:42,279
Mire...
216
00:31:45,157 --> 00:31:46,958
¿Se da cuenta de que esta vez
217
00:31:47,039 --> 00:31:48,359
no hospitalizarán a su amiga, no?
218
00:31:50,238 --> 00:31:53,758
Solo... solo estoy buscando opciones.
219
00:31:53,837 --> 00:31:57,678
Es mi mejor amiga, ¿entiende?
Quiero lo mejor para ella.
220
00:31:57,757 --> 00:32:02,038
Van a encerrarla en un manicomio, Laura.
221
00:32:03,117 --> 00:32:06,837
- ¿Quiere eso para su mejor amiga?
- No, no quiero eso.
222
00:32:06,918 --> 00:32:09,477
Quiero que se reponga.
La extraño mucho.
223
00:32:09,557 --> 00:32:10,878
Lo sé.
224
00:32:14,878 --> 00:32:17,997
Le haré unas preguntas solamente
y luego me iré, ¿sí?
225
00:32:19,598 --> 00:32:20,598
Está bien.
226
00:32:29,477 --> 00:32:30,997
¿Hay algo que?
227
00:32:32,877 --> 00:32:35,876
¿Que le haya pasado a Anna
mientras usted estaba con ella?
228
00:32:37,598 --> 00:32:39,157
Algo que parezca...
229
00:32:40,477 --> 00:32:41,597
inusual.
230
00:32:42,998 --> 00:32:44,557
¿A qué se refiere con "inusual"?
231
00:32:45,637 --> 00:32:48,517
No sé.
Cualquier cosa extraña o tal vez...
232
00:32:49,917 --> 00:32:50,917
diferente.
233
00:32:54,637 --> 00:32:56,476
Oiga, creo que no debería estar
234
00:32:56,557 --> 00:32:58,358
hablando con usted sobre esto, ¿entiende?
235
00:33:00,556 --> 00:33:01,556
Bien.
236
00:33:07,197 --> 00:33:08,197
¡Espere!
237
00:33:12,477 --> 00:33:15,396
Sí hay algo.
238
00:33:17,357 --> 00:33:21,357
Fue hace unos años.
Yo me compré un conejo como mascota.
239
00:33:21,436 --> 00:33:26,277
Invité a Anna y a otros amigos a casa
para que lo vieran y...
240
00:33:26,357 --> 00:33:29,277
Era pequeño. Temblaba todo el tiempo.
241
00:33:29,357 --> 00:33:31,877
Yo pensé que tenía algo malo y...
242
00:33:34,557 --> 00:33:37,356
Luego Anna lo levantó.
243
00:33:37,437 --> 00:33:39,716
E inmediatamente dejó de temblar.
244
00:33:41,596 --> 00:33:46,116
Los ojos se le vidriaron,
parecía satisfecho, feliz.
245
00:33:46,197 --> 00:33:49,877
Y recuerdo que ella volvió a ponerlo
en la caja y quedó recostado,
246
00:33:49,956 --> 00:33:54,196
como si estuviera bronceándose
en la playa. Y...
247
00:33:54,276 --> 00:33:57,636
No lo hacía con nadie más.
Solo respondía así a ella.
248
00:34:01,036 --> 00:34:02,955
¿Alguna otra cosa similar?
249
00:34:07,317 --> 00:34:08,397
Bueno...
250
00:34:09,556 --> 00:34:11,116
Después de lo que pasó con el conejo,
251
00:34:11,196 --> 00:34:14,116
yo estaba convencida
de que ella tenía poderes en las manos,
252
00:34:14,197 --> 00:34:16,236
como una energía sanadora.
253
00:34:17,635 --> 00:34:20,716
Claro que ella pensó
que era una ridiculez pero...
254
00:34:20,795 --> 00:34:22,796
mi madre vivía con dolores.
255
00:34:22,876 --> 00:34:25,636
Tenía escoliosis en la columna vertebral.
256
00:34:25,717 --> 00:34:28,356
Y sufría de dolor constante y...
257
00:34:28,436 --> 00:34:30,956
Yo le rogaba a Anna que la ayudara
258
00:34:31,036 --> 00:34:34,676
pero, claro, ella decía que no y se reía.
No creía que pudiera ayudarla.
259
00:34:36,155 --> 00:34:39,116
Pero seguí insistiendo
hasta que accedió.
260
00:34:41,595 --> 00:34:42,595
Y...
261
00:34:43,956 --> 00:34:45,836
No debería decirle esto.
262
00:34:49,195 --> 00:34:52,156
Padre, apenas tocó la columna
de mi madre,
263
00:34:53,956 --> 00:34:59,036
y el cuello y las caderas,
la columna se enderezó.
264
00:34:59,116 --> 00:35:02,556
En 15 minutos.
265
00:35:02,635 --> 00:35:06,115
Yo era la única que estaba ahí y lo vi,
vi todo lo que pasó...
266
00:35:08,356 --> 00:35:12,955
Quedé boquiabierta. Mi madre
no volvió a sufrir dolores nunca más.
267
00:35:13,035 --> 00:35:15,795
Fue absolutamente increíble.
268
00:35:15,875 --> 00:35:18,075
- ¿Le contó esto a alguien más?
- No.
269
00:35:18,155 --> 00:35:20,035
Anna nos rogaba que no lo contáramos.
270
00:35:20,116 --> 00:35:22,835
Creo que tenía miedo
de tener ese don y...
271
00:35:24,795 --> 00:35:28,955
Ella es muy creyente,
va a la iglesia todas las semanas,
272
00:35:29,036 --> 00:35:32,674
y no quería que la gente pensara
que era una embustera o algo así.
273
00:35:35,755 --> 00:35:40,075
LA TEORÍA DEL PUNTO OMEGA
DE FRANK J. TIPLER
274
00:35:48,554 --> 00:35:50,475
EL PUNTO OMEGA Y EL DESTINO FINAL DE
LA VIDA
275
00:36:17,914 --> 00:36:20,395
El caso de Anna Ecklund ha sido analizado
276
00:36:20,475 --> 00:36:23,675
tanto desde el punto de vista médico
como desde el psiquiátrico.
277
00:36:23,754 --> 00:36:28,315
Y ninguno de esos análisis arrojó
un diagnóstico definitivo.
278
00:36:28,394 --> 00:36:31,674
Según los criterios descriptos
por la Iglesia Católica,
279
00:36:31,754 --> 00:36:35,594
se puede determinar
que Anna exhibe al menos 12 síntomas
280
00:36:35,675 --> 00:36:38,994
asociados a la posesión demoníaca.
281
00:36:39,074 --> 00:36:42,194
Entre ellos, cortes, rasguños
y mordeduras en la piel,
282
00:36:42,274 --> 00:36:46,074
y un frío intenso en la habitación
donde se encuentra.
283
00:36:46,154 --> 00:36:50,355
Y el hecho de que su postura corporal
está cambiando su apariencia física.
284
00:36:51,554 --> 00:36:53,594
Según quienes la conocen,
285
00:36:53,675 --> 00:36:58,074
Anna ha sufrido un profundo cambio
de personalidad.
286
00:36:58,154 --> 00:37:02,354
Su voz también se escucha distinta.
287
00:37:03,554 --> 00:37:07,154
Habla idiomas que nunca supo
ni estudió.
288
00:37:07,234 --> 00:37:10,033
También muestra una fuerza
física fuera de lo común,
289
00:37:10,114 --> 00:37:14,314
y parece conocer la intimidad
de quienes la rodean.
290
00:37:15,634 --> 00:37:20,435
Anna también reacciona violentamente
a todos los símbolos religiosos.
291
00:37:34,834 --> 00:37:37,234
El Arzobispo ha dado su consentimiento.
292
00:37:40,794 --> 00:37:42,113
¿Richard?
293
00:37:45,593 --> 00:37:46,913
Tengo dudas.
294
00:37:49,194 --> 00:37:53,513
Hay suficiente evidencia para un
exorcismo. Lo dijo el mismo arzobispo.
295
00:37:55,833 --> 00:37:57,433
Me siento inseguro, Theo.
296
00:38:05,992 --> 00:38:08,872
Dios nunca nos da más
de lo que podemos manejar.
297
00:38:12,073 --> 00:38:14,714
Sí, pero es difícil confiar
en el juicio de Dios
298
00:38:14,793 --> 00:38:18,673
en un mundo lleno de gente buena
que sufre, ¿no crees?
299
00:38:20,113 --> 00:38:22,633
El mundo está lleno de sufrimiento.
300
00:38:23,952 --> 00:38:25,953
No podemos negarlo.
301
00:38:27,112 --> 00:38:32,113
Pero también está lleno de gente
que ha logrado salir adelante.
302
00:38:33,193 --> 00:38:36,793
La mayoría de los grandes
logros del mundo sucedieron
303
00:38:36,873 --> 00:38:42,112
porque alguien siguió intentándolo,
contra toda lógica,
304
00:38:42,192 --> 00:38:44,313
aun cuando no queda esperanza.
305
00:38:46,753 --> 00:38:48,912
Sabes, de eso se trata
en realidad el mundo.
306
00:38:50,153 --> 00:38:54,152
De aferrarse a algo contra la adversidad.
307
00:38:57,672 --> 00:39:00,913
La esperanza
es lo más hermoso del mundo.
308
00:39:03,553 --> 00:39:06,392
Saber que ayer
fue un mal día pero...
309
00:39:08,073 --> 00:39:11,873
tener la esperanza
de que mañana será mejor.
310
00:39:13,192 --> 00:39:17,633
Sé que el mundo es un lugar peligroso
para vivir pero...
311
00:39:17,712 --> 00:39:21,592
el peligro no existe
porque hay gente malvada.
312
00:39:23,192 --> 00:39:27,072
Existe porque hay gente
que no hace nada con los malvados.
313
00:39:31,552 --> 00:39:33,912
Acompáñame en esta batalla, Richard.
314
00:39:34,912 --> 00:39:38,393
Lo único que necesitas
es tener esperanza.
315
00:39:40,792 --> 00:39:44,833
Te encontrarás a ti mismo en este viaje.
316
00:39:47,833 --> 00:39:49,232
Theo...
317
00:39:50,272 --> 00:39:51,552
En este mundo...
318
00:39:52,872 --> 00:39:55,112
de guerras, hambre...
319
00:39:56,312 --> 00:39:57,312
odio...
320
00:40:01,191 --> 00:40:03,192
¿de verdad nosotros
podemos cambiar algo?
321
00:40:03,271 --> 00:40:05,752
¿De verdad podemos cambiar algo?
322
00:40:07,071 --> 00:40:08,472
La iglesia...
323
00:40:10,152 --> 00:40:11,712
La iglesia es un faro.
324
00:40:15,272 --> 00:40:16,272
Tú...
325
00:40:18,152 --> 00:40:22,991
Tú eres un faro encendido para la gente.
326
00:40:45,631 --> 00:40:49,991
Lamento molestar a estas horas
pero deben ver algo.
327
00:41:13,871 --> 00:41:15,910
Está sedada.
328
00:41:33,750 --> 00:41:37,911
SALVA A TU SERVIDOR
329
00:41:37,990 --> 00:41:39,430
Debemos comenzar pronto.
330
00:41:40,510 --> 00:41:42,071
Se nos acaba el tiempo.
331
00:42:00,590 --> 00:42:02,071
Sé que pasó un tiempo.
332
00:42:03,990 --> 00:42:05,470
Lo lamento.
333
00:42:09,590 --> 00:42:11,431
Me aparté del camino.
334
00:42:15,230 --> 00:42:17,751
Pero te agradezco, Dios,
por seguir ahí para mí
335
00:42:17,831 --> 00:42:21,910
y permitirme acudir a ti
cuando lo necesito.
336
00:42:24,310 --> 00:42:27,191
Dios, están pasando cosas
a mi alrededor que no...
337
00:42:30,071 --> 00:42:31,510
que no entiendo.
338
00:42:35,270 --> 00:42:39,390
Algunas de ellas me hacen sentir
débil, indefenso, temeroso.
339
00:42:42,349 --> 00:42:44,230
Mi corazón está afligido, Señor.
340
00:42:49,910 --> 00:42:52,189
Yo me esforzaré
para que nunca se aleje de ti,
341
00:42:52,270 --> 00:42:54,486
ya que tu infinita sabiduría
me mostrará el camino correcto
342
00:42:54,510 --> 00:42:56,790
hacia la decisión más adecuada.
343
00:43:01,949 --> 00:43:03,789
Aun en el medio de todo esto,
344
00:43:07,309 --> 00:43:09,030
sé que tú eres el Señor.
345
00:43:10,110 --> 00:43:11,110
Lo sé.
346
00:43:13,309 --> 00:43:16,109
Y sé que esta situación
está en tus manos.
347
00:43:20,110 --> 00:43:22,109
Sé que necesito volver
a confiar en ti.
348
00:43:28,949 --> 00:43:33,429
Te pido fuerza y sabiduría para soportar
las batallas que me esperan, Señor.
349
00:43:35,789 --> 00:43:38,429
Por favor, permíteme manejar
lo que deba enfrentar y...
350
00:43:41,149 --> 00:43:44,309
de un modo
que solo pueda glorificar tu nombre.
351
00:43:49,669 --> 00:43:50,669
Amén.
352
00:44:02,109 --> 00:44:03,109
Ya es hora.
353
00:44:06,469 --> 00:44:07,469
Bien.
354
00:44:55,268 --> 00:44:57,948
Maldito imbécil infiel.
355
00:45:00,668 --> 00:45:05,068
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
356
00:45:05,148 --> 00:45:06,708
Venga a nosotros tu reino.
357
00:45:06,788 --> 00:45:10,508
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
358
00:45:10,588 --> 00:45:15,228
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestras ofensas,
359
00:45:15,309 --> 00:45:19,108
como también nosotros perdonamos
a quienes nos ofenden,
360
00:45:19,188 --> 00:45:22,507
y no nos dejes caer en la tentación,
361
00:45:22,588 --> 00:45:24,587
mas líbranos del mal.
362
00:45:26,028 --> 00:45:30,467
Oh, Dios, sálvame por tu nombre,
y con tu poder, defiéndeme.
363
00:45:30,548 --> 00:45:32,468
Porque extraños
se han levantado contra mí,
364
00:45:32,548 --> 00:45:34,228
y hombres violentos buscan mi vida.
365
00:45:34,307 --> 00:45:36,627
Pero Dios es el que me ayuda.
366
00:45:36,708 --> 00:45:41,268
El Señor sostiene mi vida,
y cada necesidad que me ha otorgado.
367
00:45:41,348 --> 00:45:43,988
Gloria al Padre, al Hijo,
y al Espíritu Santo.
368
00:45:44,068 --> 00:45:49,707
Como en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.
369
00:45:49,787 --> 00:45:51,188
Amén.
370
00:45:51,268 --> 00:45:55,347
Oh, Señor, escucha nuestra plegaria.
Y deja que nuestro pedido llegue a ti.
371
00:45:55,427 --> 00:45:59,387
Salva a tu servidor,
que deposita tu confianza en ti, mi Dios.
372
00:45:59,468 --> 00:46:04,428
Que vaya hacia ella, Señor,
la fortaleza frente al enemigo.
373
00:46:04,507 --> 00:46:07,827
Oh, el enemigo
no tiene poder sobre ella.
374
00:46:07,907 --> 00:46:11,347
Y el hijo de la injusticia
no podrá dañarla.
375
00:46:11,428 --> 00:46:15,787
Oh, Señor, escucha nuestra plegaria.
Y deja que nuestro pedido llegue a ti.
376
00:46:15,867 --> 00:46:19,067
El Señor esté contigo
y con todos nosotros.
377
00:46:19,147 --> 00:46:22,387
¡Malditos sean, sucios parásitos!
378
00:46:41,267 --> 00:46:43,707
¡Chúpala, maldito!
379
00:46:43,787 --> 00:46:46,267
Oh, Señor. Oh, Padre poderoso,
380
00:46:46,347 --> 00:46:50,067
eterno Dios
y Padre de nuestro Señor Jesucristo,
381
00:46:50,147 --> 00:46:53,027
quien de una vez por todas,
envió al déspota caído
382
00:46:53,107 --> 00:46:54,986
al fuego del infierno.
383
00:46:55,066 --> 00:47:00,986
Quien envió al hijo único de Dios
al mundo para destruir al león rugiente.
384
00:47:01,067 --> 00:47:04,587
Apresúrate por darnos ayuda
y alejarnos de la perdición,
385
00:47:04,666 --> 00:47:07,146
y de las garras del demonio meridiano,
386
00:47:07,227 --> 00:47:09,987
haz a este ser humano
a tu imagen y semejanza.
387
00:47:10,066 --> 00:47:14,546
Derrota el terror en la bestia, Señor.
Que ahora destruye tus viñedos.
388
00:47:14,627 --> 00:47:17,987
Deja que tu mano poderosa
lo elimine de tu servidora, Anna Ecklund,
389
00:47:18,067 --> 00:47:21,067
para que no siga cautivo
de esta persona
390
00:47:21,147 --> 00:47:23,547
a quien con agrado hizo a tu imagen,
391
00:47:23,626 --> 00:47:25,586
para redimirse a través de tu Hijo.
392
00:47:25,666 --> 00:47:30,107
En la unidad del Espíritu Santo
y del Padre.
393
00:47:30,186 --> 00:47:31,586
Amén.
394
00:47:31,667 --> 00:47:35,586
Oh, Señor, escucha nuestra plegaria.
Y deja que nuestro pedido llegue a ti.
395
00:47:35,666 --> 00:47:39,946
Señor de toda la creación,
que diste a tus santos apóstoles el poder
396
00:47:40,026 --> 00:47:44,667
de pisotear serpientes y escorpiones.
397
00:47:44,746 --> 00:47:47,106
¡Detente, desgraciado maldito!
398
00:47:50,666 --> 00:47:54,186
Mira la cruz del Señor.
Vete, poder hostil.
399
00:47:54,267 --> 00:47:58,586
Por el símbolo de la santa cruz
de nuestro Señor Jesucristo,
400
00:47:58,666 --> 00:48:02,546
que vive y reina
con el Padre y el Espíritu Santo.
401
00:48:03,665 --> 00:48:06,347
Quieres joderme, ¿no es cierto?
402
00:48:06,426 --> 00:48:09,026
Jódeme, ¡jódeme!
403
00:48:20,306 --> 00:48:25,946
Te expulso, espíritu impuro,
en el nombre del Señor Jesucristo.
404
00:48:26,025 --> 00:48:27,905
Fue él quien te ordenó,
405
00:48:27,985 --> 00:48:29,642
- él quien te ordenó, quien te arrojó...
- Chúpala.
406
00:48:29,666 --> 00:48:31,041
- De los cielos...
- parásito comemierda.
407
00:48:31,065 --> 00:48:33,825
A las profundidades del infierno,
¡vete!
408
00:48:33,905 --> 00:48:36,865
¡Maldito! ¡Maldito de mierda!
409
00:48:36,946 --> 00:48:39,666
Vete de esta criatura de Dios.
410
00:48:39,745 --> 00:48:41,706
¡Soporten esta maldita peste!
411
00:48:41,785 --> 00:48:47,066
Vete, en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
412
00:48:47,145 --> 00:48:52,306
Por el símbolo de la santa cruz
de nuestro Señor Jesucristo,
413
00:48:52,385 --> 00:48:56,386
que vive y reina
con el Padre y el Espíritu Santo.
414
00:48:57,865 --> 00:48:59,905
Tú abandonaste a tus padres.
415
00:48:59,986 --> 00:49:04,945
¡Murieron solos, mientras tú servías
a tu Dios de porcelana!
416
00:49:05,025 --> 00:49:06,345
¡No la escuche!
417
00:49:06,426 --> 00:49:09,985
¡Maldita puta egoísta!
418
00:49:10,065 --> 00:49:11,825
¡Murieron gritando!
419
00:49:15,225 --> 00:49:19,744
Defensor de la raza humana,
salva a tu servidora.
420
00:49:51,425 --> 00:49:53,624
¡La cerda morirá!
421
00:50:02,024 --> 00:50:04,825
Te ordeno, Hermano Joe,
a los muertos vivos
422
00:50:04,904 --> 00:50:07,904
para quitar esto
de este servidor de Dios.
423
00:50:07,985 --> 00:50:11,265
Es el poder de Cristo
el que te lo ordena.
424
00:50:12,505 --> 00:50:15,584
Él te devolvió a la realidad
con su cruz manchada con sangre.
425
00:50:15,665 --> 00:50:19,344
No desprecies mis órdenes
porque sabes que soy un pecador.
426
00:50:19,424 --> 00:50:21,744
Es Dios quien te lo ordena,
427
00:50:21,825 --> 00:50:25,064
¡la sangre del mártir te lo ordena!
428
00:50:25,144 --> 00:50:27,825
¡Aguarda dentro de ti,
príncipe de los asesinos!
429
00:50:29,024 --> 00:50:31,624
Eres culpable delante del poderoso Dios,
430
00:50:31,704 --> 00:50:36,584
culpable delante de su Hijo, ¡culpable
delante de toda la raza humana!
431
00:50:38,024 --> 00:50:40,544
¡El el Señor quien te alivia!
432
00:50:40,624 --> 00:50:44,384
El mismo que vendrá a juzgar
a vivos y muertos,
433
00:50:44,464 --> 00:50:47,064
y al mundo con fuego.
434
00:50:47,144 --> 00:50:48,784
Él arroja...
435
00:51:39,944 --> 00:51:42,943
Anna, ¿eres tú?
436
00:51:51,703 --> 00:51:52,703
¿Padre?
437
00:52:00,623 --> 00:52:02,263
Gracias, Señor.
438
00:52:25,383 --> 00:52:27,903
- ¿Cómo te sientes?
- Mucho mejor.
439
00:52:29,183 --> 00:52:31,423
- ¿Te duele la cabeza?
- Un poco.
440
00:52:32,503 --> 00:52:33,663
Esta está muy irritada.
441
00:52:38,462 --> 00:52:41,543
Dame un minuto, ¿sí?
442
00:52:45,583 --> 00:52:46,702
Padre,
443
00:52:48,583 --> 00:52:49,583
gracias.
444
00:52:51,583 --> 00:52:53,142
Muchas gracias.
445
00:52:56,383 --> 00:52:58,622
¿Cómo podré pagarle, Padre?
446
00:52:58,702 --> 00:53:02,502
No fui solo yo, Jacob.
Todos ayudamos a Anna.
447
00:53:02,583 --> 00:53:06,103
Pues lo que haya hecho, fue increíble.
448
00:53:06,182 --> 00:53:08,743
- ¿Cómo está?
- Está...
449
00:53:09,783 --> 00:53:13,582
- Genial.
- ¿Recuerda algo?
450
00:53:13,662 --> 00:53:15,463
No. Nada.
451
00:53:17,302 --> 00:53:20,622
- ¿Nada?
- En absoluto, Padre. Lo siento.
452
00:53:20,702 --> 00:53:23,502
- Es bueno.
- Sí.
453
00:53:23,582 --> 00:53:24,582
Bien.
454
00:53:26,662 --> 00:53:27,662
Gracias.
455
00:53:43,461 --> 00:53:45,062
¿Está bien, hermana?
456
00:53:45,142 --> 00:53:48,182
- ¿Qué sucede?
- Me siento muy mal.
457
00:53:48,261 --> 00:53:50,621
Creo que voy a vomitar.
458
00:53:50,702 --> 00:53:52,581
- Sí.
- Yo estoy ardiendo.
459
00:54:02,821 --> 00:54:03,982
Hola, Anna.
460
00:54:04,941 --> 00:54:06,702
¿Cómo estás?
461
00:54:06,781 --> 00:54:09,462
- Mucho mejor.
- Qué bueno.
462
00:54:10,501 --> 00:54:14,022
¿Te importa...
si te hago algunas preguntas?
463
00:54:14,101 --> 00:54:15,101
Claro que no.
464
00:54:16,022 --> 00:54:18,021
Por cierto, soy el padre Richard Lamont.
465
00:54:18,102 --> 00:54:20,421
Lo sé, Jacob me lo dijo.
466
00:54:20,501 --> 00:54:22,741
¿Te contó tu esposo algo
de lo que pasó?
467
00:54:22,821 --> 00:54:25,501
Solo que estuve enferma.
468
00:54:25,581 --> 00:54:28,221
Me dijo que usted y el Padre Reisinger
me ayudaron.
469
00:54:28,301 --> 00:54:31,102
- Gracias, Padre.
- No hay de qué.
470
00:54:31,182 --> 00:54:32,741
Puedes decirme Richard.
471
00:54:32,822 --> 00:54:35,541
- O Rick o Ricky.
- Está bien.
472
00:54:35,621 --> 00:54:36,622
O Richard.
473
00:54:39,782 --> 00:54:43,621
Oye, ¿recuerdas algo
de los días de enfermedad?
474
00:54:44,622 --> 00:54:45,942
No.
475
00:54:47,421 --> 00:54:50,581
Porque yo sé que padeciste lo mismo
durante tu adolescencia.
476
00:54:51,541 --> 00:54:52,541
¿Eso lo recuerdas?
477
00:54:52,580 --> 00:54:56,741
No. Es como si me faltaran
lapsos de tiempo.
478
00:54:57,902 --> 00:55:01,621
Dímelo a mí. A todos nos pasa.
479
00:55:01,701 --> 00:55:04,781
Te cuento que mi memoria
ya no es lo que era.
480
00:55:08,581 --> 00:55:10,781
¿Tiene alguna habilidad especial, Anna?
481
00:55:13,142 --> 00:55:16,181
- ¿A qué se refiere?
- ¿Alguna habilidad fuera de lo común?
482
00:55:16,260 --> 00:55:18,901
Tal vez algo que hayas compartido
con otras personas
483
00:55:18,981 --> 00:55:20,821
y que ellos no entiendan.
484
00:55:22,741 --> 00:55:24,221
No lo creo.
485
00:55:29,861 --> 00:55:31,620
Hablé con tu amiga Laura.
486
00:55:37,061 --> 00:55:39,900
Me contó cómo ayudaste a su madre.
487
00:55:40,860 --> 00:55:43,660
Le pedí que no dijera nada.
488
00:55:43,740 --> 00:55:44,740
¿Por qué?
489
00:55:46,500 --> 00:55:48,101
Ayudar a alguien es maravilloso, Anna.
490
00:55:48,180 --> 00:55:52,101
No sé. Es que no quiero
que lo sepa nadie.
491
00:55:52,181 --> 00:55:53,780
No quiero llamar la atención.
492
00:55:53,861 --> 00:55:57,141
Todo lo que me digas será confidencial,
¿sí?
493
00:55:57,220 --> 00:55:59,860
Me preocupa que la iglesia no lo acepte.
494
00:55:59,940 --> 00:56:02,580
No tienes que preocuparte por la iglesia.
495
00:56:02,661 --> 00:56:04,339
Esta conversación
quedará entre nosotros.
496
00:56:04,420 --> 00:56:06,060
No hay problema, ¿está bien?
497
00:56:07,060 --> 00:56:09,260
Bien, gracias.
498
00:56:11,060 --> 00:56:13,820
¿Recuerdas cuándo te diste cuenta
de que tenías esa habilidad?
499
00:56:15,460 --> 00:56:16,860
Cuando era adolescente.
500
00:56:19,180 --> 00:56:21,660
- ¿Alguien lo sabía?
- No.
501
00:56:23,099 --> 00:56:26,780
Me asusta ser capaz de hacer
ese tipo de cosas.
502
00:56:26,860 --> 00:56:27,860
¿Por qué?
503
00:56:28,779 --> 00:56:30,180
Porque me hace diferente.
504
00:56:31,260 --> 00:56:37,379
A veces es bueno ser diferente, Anna.
Sabes, todos tenemos un destino.
505
00:56:37,460 --> 00:56:41,619
Es solo que nos lleva
un tiempo aceptarlo.
506
00:56:41,700 --> 00:56:45,700
No sé, la iglesia nos prohíbe
creer en esas cosas.
507
00:56:46,899 --> 00:56:48,020
Sí.
508
00:56:49,220 --> 00:56:53,339
Entonces quizás es hora
de que ampliemos nuestras mentes.
509
00:57:03,820 --> 00:57:08,579
La hermana Abigail y la hermana Madeline
dicen estar muy enfermas.
510
00:57:08,659 --> 00:57:11,939
- ¿Usted cómo se siente?
- Bien.
511
00:57:12,020 --> 00:57:16,699
Fue una experiencia... muy estresante.
512
00:57:16,779 --> 00:57:20,179
Quizás es un shock
que se ha demorado.
513
00:57:42,059 --> 00:57:46,460
¿Cómo te sientes, Richard?
514
00:57:48,699 --> 00:57:50,419
Me quedé aquí pensando, Theo.
515
00:57:50,499 --> 00:57:53,659
Viste la estatua
durante el exorcismo, ¿no?
516
00:57:55,858 --> 00:57:57,019
Sí.
517
00:58:00,058 --> 00:58:03,939
Es la misma que vi en Irlanda.
Te conté, ¿recuerdas?
518
00:58:04,019 --> 00:58:05,779
La que lloraba lágrimas de sangre.
519
00:58:10,778 --> 00:58:11,858
Sí, recuerdo.
520
00:58:14,378 --> 00:58:18,939
En Irlanda, una persona
dijo recibir dos mensajes importantes
521
00:58:19,019 --> 00:58:21,618
mientras le rezaba a la estatua.
522
00:58:21,699 --> 00:58:22,699
¿Qué decían?
523
00:58:25,778 --> 00:58:28,019
El primero era
"Satanás ahora está entre nosotros".
524
00:58:29,338 --> 00:58:30,378
¿Y el otro?
525
00:58:35,138 --> 00:58:36,338
El segundo...
526
00:58:38,418 --> 00:58:42,659
lo recuerdo bien.
He pensado mucho en él.
527
00:58:42,738 --> 00:58:45,458
"De las espinas nacerá una rosa
que nos liberará de Satanás
528
00:58:45,538 --> 00:58:46,898
con la sangre del cordero".
529
00:58:51,138 --> 00:58:54,338
¿Crees que sea una especie
de profecía?
530
00:58:54,418 --> 00:58:58,897
Tal vez.
Hablé con una de las amigas de Anna.
531
00:58:58,978 --> 00:59:01,898
Mencionó
un par de incidentes llamativos.
532
00:59:03,218 --> 00:59:05,178
Hablé con Anna sobre ellos.
533
00:59:06,378 --> 00:59:10,418
¿Qué clase... qué clase de incidentes?
534
00:59:12,778 --> 00:59:15,338
Bueno, Anna tiene...
535
00:59:17,738 --> 00:59:19,897
No sé cómo decirlo.
536
00:59:19,978 --> 00:59:23,457
Anna tiene la habilidad de curar, Theo.
537
00:59:23,538 --> 00:59:28,098
- ¿Crees en esas cosas?
- Soy un escéptico. ¿Y tú?
538
00:59:29,738 --> 00:59:32,017
Mi escepticismo está desapareciendo.
539
00:59:33,098 --> 00:59:36,458
¿Pero por qué esto es importante?
540
00:59:38,937 --> 00:59:41,737
Has escuchado
sobre Pierre Teilhard de Chardin, ¿no?
541
00:59:41,817 --> 00:59:45,017
El sacerdote jesuita. Sí.
542
00:59:46,258 --> 00:59:48,658
Chardin concibió la idea de que
543
00:59:48,738 --> 00:59:51,498
la evolución estaba progresando
hacia un fin.
544
00:59:51,577 --> 00:59:56,417
El nivel máximo de complejidad
y conciencia, llamado Punto Omega.
545
00:59:56,497 --> 01:00:00,097
Chardin creía que aquellos
con poderes duales,
546
01:00:00,178 --> 01:00:04,057
y poderes curativos y psíquicos
también tenían un don espiritual,
547
01:00:04,138 --> 01:00:06,738
que algún día toda la
humanidad compartirá
548
01:00:06,817 --> 01:00:10,617
en una especie de conciencia global.
549
01:00:10,697 --> 01:00:13,657
Oye, ¿qué tiene que ver eso con Anna?
550
01:00:14,977 --> 01:00:18,737
No creo que haya
sido escogida al azar. No.
551
01:00:21,617 --> 01:00:23,617
Recordé los escritos de Chardin
552
01:00:23,697 --> 01:00:26,217
porque él creía que aquellos
con poderes duales,
553
01:00:26,297 --> 01:00:28,736
aquellos que atesoran el mayor bien,
Theo,
554
01:00:28,817 --> 01:00:31,697
son los que atraen el mayor mal.
555
01:00:31,776 --> 01:00:35,497
Si de Chardin supuso que el mundo
se mueve hacia una nueva conciencia
556
01:00:35,576 --> 01:00:37,816
guiada por los que tienen
dones especiales,
557
01:00:37,897 --> 01:00:40,736
entonces el mal irá mucho más allá
para estorbar
558
01:00:40,816 --> 01:00:44,016
e incluso para matar
a los capaces de liderar ese movimiento.
559
01:00:45,497 --> 01:00:47,857
Para que el mal prospere, Theo,
560
01:00:47,936 --> 01:00:51,096
el mundo debe estar
en un estado negativo.
561
01:00:53,016 --> 01:00:54,337
Los dones del mayor bien
562
01:00:55,537 --> 01:00:57,256
enfrentan su prueba más importante
563
01:00:57,337 --> 01:01:00,057
cuando se miden cara a cara
con el mayor mal.
564
01:01:06,777 --> 01:01:12,017
- ¿Está bien, hermana?
- Dios ya no está con nosotros.
565
01:02:04,736 --> 01:02:06,095
¿Qué diablos sucede?
566
01:02:06,176 --> 01:02:08,816
No había solo un demonio dentro
de Anna. Había muchos.
567
01:02:08,896 --> 01:02:11,455
Cuando los sacamos fuera,
buscaron nuevos huéspedes.
568
01:02:11,536 --> 01:02:13,056
Quizás debamos llamar a la Policía.
569
01:02:13,136 --> 01:02:15,295
Nosotros solos debemos lidiar con ellos.
570
01:02:15,376 --> 01:02:17,895
¿Nosotros solos? ¿Otro exorcismo?
571
01:02:17,976 --> 01:02:20,456
La clave de todo esto, Jacob...
572
01:02:21,976 --> 01:02:23,575
eres tú, Anna.
573
01:02:23,655 --> 01:02:26,455
- ¿Yo?
- Sí.
574
01:02:26,535 --> 01:02:29,415
Sabes el origen de la Pascua, ¿no?
575
01:02:29,495 --> 01:02:30,856
Sí.
576
01:02:30,935 --> 01:02:34,816
¿Recuerdas el Éxodo, cuando
los hebreos toman la sangre del cordero
577
01:02:34,895 --> 01:02:37,495
y pintan con ella el marco de las puertas
para proteger sus casas
578
01:02:37,576 --> 01:02:38,935
de la última plaga?
579
01:02:39,015 --> 01:02:40,176
- Sí, sí.
- ¿Lo recuerdas?
580
01:02:40,255 --> 01:02:43,176
Era el presagio de la llegada de Cristo.
581
01:02:43,255 --> 01:02:47,094
Y todos sabemos que Jesús
era conocido como el Cordero de Dios.
582
01:02:47,175 --> 01:02:48,775
¿Por qué me dice esto?
583
01:02:50,615 --> 01:02:53,134
Porque para el demonio
que está ahí fuera, Anna,
584
01:02:54,415 --> 01:02:55,655
tú eres el cordero.
585
01:02:56,895 --> 01:02:59,095
Eres la protectora de todo lo bueno.
586
01:02:59,174 --> 01:03:01,495
¿De qué diablos está hablando?
¡Es mi esposa!
587
01:03:01,576 --> 01:03:03,695
Por favor, Jacob, por favor.
588
01:03:04,815 --> 01:03:06,335
Todo estará bien.
589
01:03:07,415 --> 01:03:10,656
¿Sí? Está todo bien.
590
01:04:29,974 --> 01:04:33,494
- ¿Cómo sabías que eso funcionaría?
- Solo lo supe.
591
01:04:38,613 --> 01:04:40,534
Por eso tú eres la clave.
592
01:04:42,173 --> 01:04:44,213
Lo único que tienes que hacer
es aceptar tu destino.
593
01:05:21,573 --> 01:05:24,774
Anna, es hora de cumplir tu destino.
594
01:05:24,853 --> 01:05:28,494
- Padre, por favor, déjela en paz.
- Está bien, Jacob.
595
01:05:28,574 --> 01:05:32,492
Sé qué debo hacer ahora.
Ya no tengo miedo.
596
01:05:41,173 --> 01:05:42,213
Estaré contigo.
597
01:05:53,853 --> 01:05:55,253
Los tres estaremos juntos.
598
01:06:08,813 --> 01:06:11,134
Padre nuestro que estás en el cielo,
599
01:06:12,653 --> 01:06:14,772
santificado sea tu nombre.
600
01:06:14,853 --> 01:06:17,054
Venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad...
601
01:07:56,931 --> 01:07:58,372
Lo logramos.
46894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
