Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Το Δωμάτιο με τις Πεταλούδες
Υποτιτλισμός: mycroft
2
00:01:43,847 --> 00:01:45,883
- Πρέπει να πλύνεις την πλάτη σου.
- Όχι!
3
00:01:45,967 --> 00:01:48,242
- Τι εννοείς "όχι";
- Δε θέλω να έρθεις μέσα.
4
00:01:48,327 --> 00:01:51,285
Δε θα καθαριστείς ποτέ
αν το κάνεις μόνη σου.
5
00:01:53,127 --> 00:01:54,355
Φύγε!
6
00:01:54,447 --> 00:01:56,438
- Τι;
- Φύγε!
7
00:01:56,527 --> 00:02:00,805
Κοίτα τι έκανες. Ντροπή σου.
Είναι αηδιαστικό.
8
00:02:01,247 --> 00:02:02,939
- Και δε μ' αφήνεις να σε βοηθήσω.
- Όχι!
9
00:02:03,027 --> 00:02:04,565
Κάτσε ακίνητη, εντάξει;
10
00:02:04,647 --> 00:02:06,842
Ήσουν πολύ καλύτερη
όταν ήσουν μικρότερη.
11
00:02:06,927 --> 00:02:09,566
- Άσε με!
- Δεν μπορώ να σ' αφήσω έτσι έξω.
12
00:02:09,647 --> 00:02:13,322
- Δεν θέλω. Σταμάτα!
- Τι θα σκεφτεί ο κόσμος;
13
00:02:13,407 --> 00:02:15,762
- Όχι!
- Είσαι μια βρωμιάρα.
14
00:02:15,847 --> 00:02:17,565
Άσε με!
15
00:02:18,927 --> 00:02:20,804
Νομίζεις ότι δεν χρειάζεσαι
τη μαμά σου πια;
16
00:02:57,167 --> 00:02:59,681
Τι στο...
17
00:03:00,367 --> 00:03:02,676
- Το είδες αυτό;
- Σκάσε ηλίθιε. Το λάθος ήταν δικό σου.
18
00:03:02,847 --> 00:03:05,566
- Είστε καλά, κυρία μου;
- Ναι.
19
00:03:06,007 --> 00:03:09,044
Θα πρέπει να σας ζητήσει συγγνώμη.
Είναι λίγο αδέξιος. Σίγουρα είστε καλά;
20
00:03:09,127 --> 00:03:10,606
- Ναι.
- Μπορώ να 'χω λίγη βοήθεια;
21
00:03:10,687 --> 00:03:12,439
Τι στο διάολο;
22
00:03:12,567 --> 00:03:13,795
Θεέ μου.
23
00:03:15,487 --> 00:03:19,366
- Κοίτα πως έγινε.
- Τι στο διάολο;
24
00:03:20,807 --> 00:03:22,798
Τι στο διάολο
συμβαίνει με σένα;
25
00:03:24,767 --> 00:03:27,076
Το είδες αυτό;
Ορκίζομαι ότι το έκανε επίτηδες.
26
00:03:27,167 --> 00:03:28,316
Θες να μηνυθείς δύο φορές;
27
00:03:28,487 --> 00:03:31,677
Μια γιατί κατηγορείς μια τέτοια γυναίκα,
και μια φορά ακόμη γιατί είσαι ηλίθιος;
28
00:03:31,687 --> 00:03:34,178
- Κοίτα τι έκανες στο πριόνι!
- Ξέρω γιατί μου το 'κανε αυτό.
29
00:03:34,188 --> 00:03:36,866
Την είδα με το παιδί. Σου λέω,
συμβαίνει κάτι παράξενο.
30
00:03:36,927 --> 00:03:39,136
Αυτό πρέπει να φτιαχτεί.
Θα πληρωθεί απ' το μισθό σου.
31
00:03:39,227 --> 00:03:40,626
Θα πληρωθεί απ' το μισθό σου.
32
00:04:10,007 --> 00:04:11,076
Μαμά.
33
00:04:14,927 --> 00:04:15,996
Μαμά!
34
00:04:27,967 --> 00:04:29,958
Τι τρέχει, Τζούλι;
35
00:04:31,567 --> 00:04:33,319
Κλειδώθηκα έξω.
36
00:04:34,647 --> 00:04:36,844
Θέλετε να κάτσεις εδώ μέχρι
να γυρίσει η μαμά σου;
37
00:04:37,327 --> 00:04:41,718
Μπορώ να σου δείξω τις πεταλούδες μου.
Είναι πολύ όμορφες.
38
00:04:44,767 --> 00:04:45,802
Όχι;
39
00:05:10,487 --> 00:05:12,637
Αυτό είναι το βάζο
που τις σκοτώνω.
40
00:05:13,567 --> 00:05:17,799
Εδώ μέσα πεθαίνουν οι πεταλούδες,
διατηρώντας το σώμα τους ανέπαφο.
41
00:05:18,847 --> 00:05:21,281
Αν θέλεις να επιταχύνεις
τη διαδικασία
42
00:05:21,367 --> 00:05:24,677
μπορείς να ρίξεις λίγο
χλωροφορμίο στο ύφασμα.
43
00:05:24,927 --> 00:05:28,522
Μόλις πεθάνει η πεταλούδα,
αν θέλεις να τη κρατήσεις στο βάζο,
44
00:05:28,607 --> 00:05:31,326
βάζεις λίγη ναφθαλίνη
σε ένα υγρό πανί.
45
00:05:33,407 --> 00:05:37,923
Διαφορετικά, βάζεις την πεταλούδα εδώ,
σ' αυτή τη βάση...
46
00:05:38,247 --> 00:05:40,715
και απλώνεις προσεχτικά
τα φτερά της.
47
00:05:41,167 --> 00:05:44,001
Αυτό μπορείς να το κάνεις όταν το σώμα
εξακολουθεί να είναι εύκαμπτο.
48
00:05:44,887 --> 00:05:51,838
Θα πρέπει να πατήσεις απαλά εδώ
το σώμα, και τα φτερά κινούνται.
49
00:05:53,327 --> 00:05:54,965
Θέλεις να δοκιμάσεις;
50
00:05:56,247 --> 00:05:59,205
Απλά θα πρέπει να προσέχεις
να μην αγγίξεις τα φτερά.
51
00:06:16,007 --> 00:06:20,285
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ
να βρω την κόρη μου. Την είδες;
52
00:06:20,447 --> 00:06:21,800
Εδώ είναι.
53
00:06:22,207 --> 00:06:25,005
Τζούλι! Γλυκειά μου.
54
00:06:26,567 --> 00:06:29,877
Ανησύχησα τόσο πολύ.
Πού την βρήκες;
55
00:06:29,967 --> 00:06:32,640
Σε περίμενε στον διάδρομο.
56
00:06:33,487 --> 00:06:36,365
Τζούλι, το ξέρεις ότι δουλεύω
το απόγευμα της Δευτέρας.
57
00:06:36,447 --> 00:06:38,265
Δεν είναι αλήθεια ότι
δουλεύεις τις Δευτέρες.
58
00:06:38,347 --> 00:06:41,305
Τζούλι να φέρεσαι καλά.
Η Ανν ήταν πολύ καλή μαζί σου.
59
00:06:41,607 --> 00:06:43,279
Ας πάμε σπίτι τώρα.
60
00:06:44,407 --> 00:06:47,717
Μερικές φορές ακούω παράξενους
θορύβους από το διαμέρισμά σου, Ανν.
61
00:06:48,247 --> 00:06:51,523
Τρεις ή τέσσερις δυνατούς χτύπους
και μετά ησυχία ξανά.
62
00:06:51,847 --> 00:06:54,361
Αλήθεια;
Από το διαμέρισμά μου;
63
00:06:54,767 --> 00:06:59,761
Μπορεί να κάνω λάθος...
Αλλά αν δεν ήσουν εσύ, ποιος θα ήταν;
64
00:07:00,167 --> 00:07:01,680
Δεν έχω ιδέα.
65
00:07:05,847 --> 00:07:08,236
Αύριο το βράδυ,
δείπνο στο σπίτι μου;
66
00:07:08,727 --> 00:07:10,922
Ευχαριστώ,
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ.
67
00:07:11,007 --> 00:07:14,636
Επιμένω. Σαν ευχαριστώ
που ήσουν καλή με την Τζούλι,
68
00:07:14,727 --> 00:07:16,963
κι επειδή είμαστε γείτονες,
αλλά δεν γνωρισστήκαμε ποτέ.
69
00:07:18,247 --> 00:07:20,886
Στις έξι, εντάξει;
Θα σε περιμένω.
70
00:07:21,287 --> 00:07:23,243
Αντίο! Τζούλι πες "αντίο".
71
00:07:23,367 --> 00:07:25,835
- Αντίο, Ανν.
- Αντίο, Τζούλι. Να 'σαι καλό κορίτσι.
72
00:07:29,287 --> 00:07:32,836
- Τζούλι!
- Με ξέχασες! Το κάνεις συνέχεις.
73
00:07:33,167 --> 00:07:35,965
- Μη λες τέτοια στη μητέρα σου!
- Αφού δεν ήσουν στο γραφείο!
74
00:07:36,047 --> 00:07:37,446
Το ξέρω αυτό.
Πάμε τώρα μέσα, καλά;
75
00:07:37,527 --> 00:07:40,837
Δεν θα μαλώσουμε
γι' αυτό στις σκάλες.
76
00:07:42,807 --> 00:07:46,561
Σου 'χω πει χίλιες φορές να μην
μου μιλάς έτσι μπροστά σε κόσμο!
77
00:07:46,647 --> 00:07:48,080
- Ψεύτρα.
- Τζούλι!
78
00:07:48,447 --> 00:07:50,961
Έχεις αρχίσει να γίνεσε
πολύ άτακτη!
79
00:07:51,127 --> 00:07:54,085
Δεν είναι αλήθεια ότι
δουλεύεις τις Δευτέρες.
80
00:08:24,927 --> 00:08:30,957
ARTKRAFT
ΤΑΡΙΧΕΥΣΕΙΣ
81
00:08:31,207 --> 00:08:33,277
Εντάξει, εδώ το έχουμε!
82
00:08:33,367 --> 00:08:39,636
Αποσμητικό, χλωροφόρμιο,
δύο μεγάλες σακούλες ναφθαλίνη...
83
00:08:40,127 --> 00:08:42,197
Αυτό το οξύ
είναι ειδική παραγγελία.
84
00:08:42,287 --> 00:08:45,199
Εμείς έχουμε μόνο βορικό οξύ
για την αποσύνθεση.
85
00:08:45,567 --> 00:08:47,558
Δεν το θέλετε αυτό
για τις πεταλούδες σας, έτσι;
86
00:08:47,647 --> 00:08:50,525
Γι' αυτό είναι.
Επεκτείνω τη συλλογή μου.
87
00:08:51,487 --> 00:08:54,081
Η επιθυμία σας είναι διαταγή!
88
00:08:54,247 --> 00:08:58,638
Υπογράψτε εδώ κι εγώ
θα σας πω, αν το έχουμε ή όχι.
89
00:09:00,767 --> 00:09:04,362
Είναι αρκετά βαρύ.
Μπορώ να το παραδώσω στο σπίτι σας.
90
00:09:04,967 --> 00:09:08,323
- Μπορώ να το καταφέρω.
- Σίγουρα.
91
00:09:14,087 --> 00:09:16,282
ΑΠΟΣΜΗΤΙΚΟ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
92
00:09:46,247 --> 00:09:47,396
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
93
00:09:47,487 --> 00:09:51,002
Οι ανακαινίσεις απαγορεύονται χωρίς
την άδεια από την ένωση ιδιοκτητών.
94
00:10:21,567 --> 00:10:22,682
- Γεια σου.
- Γεια σας!
95
00:10:22,767 --> 00:10:24,485
Κυρία μου, σκέφτηκα...
96
00:10:25,647 --> 00:10:28,400
Ο Νικ με έστειλε για
να φτάξω το παράθυρο.
97
00:10:29,887 --> 00:10:32,037
Έχεις ωραία,
καινούργια παπούτσια,
98
00:10:32,127 --> 00:10:34,357
αλλά δε σημαίνει ότι πρέπει
να τα κοιτάζεις διαρκώς.
99
00:10:34,367 --> 00:10:39,043
Όχι. Η αλήθεια είναι ότι ο Νικ μ' έστειλε
εδώ, για να ζητήσω συγγνώμη για προχθές.
100
00:10:39,127 --> 00:10:41,083
Ήμουν αγενής και λυπάμαι.
101
00:10:42,607 --> 00:10:45,519
Δεν πειράζει. Είμαστε τυχεροί
που κανείς δεν έπαθε τίποτα.
102
00:10:45,607 --> 00:10:49,316
Ναι. Ήταν απλά το ότι
όταν σε είδα με το παιδί...
103
00:10:49,407 --> 00:10:52,444
φάνηκες εκνευρισμένη,
που σε είδα, και...
104
00:10:54,447 --> 00:10:56,244
Δεν ξέρω τι εννοείς.
105
00:10:56,327 --> 00:10:59,000
Μόνο μια τελευταία φορά!
Καταλαβαίνεις;
106
00:10:59,087 --> 00:11:01,601
Στις σκάλες, ήσασταν
πολύ αναστατωμένη.
107
00:11:02,247 --> 00:11:05,239
Ήσασταν στα γόνατά σας.
Εγώ απλά πέρασα από δίπλα.
108
00:11:05,767 --> 00:11:08,406
- Δεν σε είδα.
- Αλήθεια;
109
00:11:11,007 --> 00:11:15,125
Ήμουν σίγουρος...
Σκέφτηκα ότι μπορεί να...
110
00:11:15,207 --> 00:11:17,516
Έχεις ζωηρή φαντασία, μικρέ.
111
00:11:17,887 --> 00:11:19,639
Είμαι σε δύσκολη θέση.
112
00:11:20,167 --> 00:11:22,103
Μπορείτε να μου δείξετε
που είναι το παράθυρο;
113
00:11:22,187 --> 00:11:23,981
Δεν θέλω να σπαταλήσω
άλλο απ' το χρόνο σας.
114
00:11:23,991 --> 00:11:26,491
Υπάρχει και κάτι άλλο
που σε θέλω να κάνεις,
115
00:11:26,501 --> 00:11:28,696
Πριν φτιάξεις το παράθυρο,
αν δε σε πειράζει.
116
00:11:28,767 --> 00:11:30,678
- Βεβαίως!
- Σ' ευχαριστώ.
117
00:11:42,767 --> 00:11:45,964
Αυτό είναι το δωμάτιο των πεταλούδων,
το προσωπικό μου στούντιο.
118
00:11:46,047 --> 00:11:49,801
Συνήθως, δεν αφήνω κανένα εδώ,
αλλά για σένα θα κάνω μια εξαίρεση.
119
00:11:49,887 --> 00:11:53,323
Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ
που 'χαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
120
00:11:56,047 --> 00:11:59,642
Έχω ένα ντουλάπι που πρέπει να φτιαχτεί.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις μ' αυτό.
121
00:12:01,767 --> 00:12:04,327
Όχι! Όχι!
122
00:12:06,047 --> 00:12:08,561
Δεν... Δεν ήξερα.
123
00:12:11,447 --> 00:12:12,766
Δεν μπορούσα να φανταστώ...
124
00:12:12,847 --> 00:12:15,361
Δηλαδή δεν έχεις και
τόσο πολύ φαντασία.
125
00:12:43,647 --> 00:12:46,525
Μόνο μια τελευταία φορά!
Καταλαβαίνεις;
126
00:12:56,607 --> 00:12:58,607
Πριν ένα μήνα
127
00:13:30,367 --> 00:13:33,564
Τι συνέβη;
Γιατί κλαις;
128
00:13:35,207 --> 00:13:41,885
Μου... πήραν τα χρήματα που
μου' δωσε η μαμά μου, για την κούκλα.
129
00:13:44,087 --> 00:13:45,805
Οι φίλοι μου, μου...
130
00:13:46,007 --> 00:13:49,283
- Σε έκλεψαν;
- Ναι.
131
00:13:59,327 --> 00:14:00,840
Είκοσι;
132
00:14:01,887 --> 00:14:03,798
Σας ευχαριστώ.
133
00:14:09,367 --> 00:14:12,996
- Θα σας τα επιστρέψω.
- Σκέψου το σαν δώρο.
134
00:14:13,087 --> 00:14:16,124
Η μαμά μου δε θα συμφωνήσει.
Δώστε μου τον αριθμό σας.
135
00:14:17,567 --> 00:14:23,563
Εντάξει τότε,
555-421-6039.
136
00:14:24,687 --> 00:14:25,881
Τα λέμε.
137
00:14:42,567 --> 00:14:44,842
- Άλις!
- Για σένα.
138
00:14:53,887 --> 00:14:56,481
Έχω κι εγώ ένα δώρο για σένα.
139
00:15:21,527 --> 00:15:23,722
Γιατί να τις βάζεις σε κουτιά;
140
00:15:24,207 --> 00:15:26,004
Για να μην μπορούν
να πετάξουν μακριά.
141
00:15:54,047 --> 00:15:56,197
- Ποια είναι η Ντόροθυ;
- Η κόρη μου.
142
00:15:57,007 --> 00:15:58,725
Πέταξε στον ουρανό.
143
00:15:59,407 --> 00:16:01,637
Πώς τα πας στο σχολείο;
144
00:16:02,207 --> 00:16:05,517
Εντάξει. Αν και
δυσκολεύομαι λίγο στα γαλλικά.
145
00:16:05,607 --> 00:16:07,584
Η μαμά σκέφτεται ότι
θα πρέπει να κάνω ιδιαίτερα.
146
00:16:07,667 --> 00:16:10,270
Δεν μπορεί να σε
βοηθήσει η ίδια;
147
00:16:10,280 --> 00:16:13,617
Είναι άρρωστη και δεν
μπορεί να περπατήσει.
148
00:16:14,807 --> 00:16:17,367
Εγώ είμαι αυτή που
βοηθάει στα πάντα.
149
00:16:19,007 --> 00:16:22,966
Πριν το ξεχάσω: η μαμά μου είπε να
σας δώσω τα χρήματα για την κούκλα.
150
00:16:23,687 --> 00:16:26,645
- Σας ευχαριστώ.
- Μπορώ να τα κρατήσω;
151
00:16:31,207 --> 00:16:33,675
Φυσικά. Σαν χαρτζιλίκι.
152
00:16:35,407 --> 00:16:36,999
Σ' ευχαριστώ, Ανν.
153
00:16:37,407 --> 00:16:40,683
Αν συμφωνεί κι η μαμά σου,
θα μπορούσα εγώ να σου μάθω γαλλικά.
154
00:16:41,127 --> 00:16:42,685
Αλήθεια; Θα ήταν υπέροχα.
155
00:16:45,127 --> 00:16:47,163
- Αντίο.
- Τα λέμε σύντομα.
156
00:16:48,127 --> 00:16:49,321
Τα λέμε σύντομα.
157
00:18:46,447 --> 00:18:50,759
- Για σένα.
- Έχω κι εγώ ένα δώρο για σένα.
158
00:19:01,047 --> 00:19:04,119
Τάισε το πουλί. Δώσ' του νερό.
Δεν θα επιστρέψω.
159
00:19:06,367 --> 00:19:09,245
Σου ταιριάζει πολύ.
Πολύ ωραίο.
160
00:19:14,687 --> 00:19:17,360
Σου πάει πολύ αυτό, Άλις.
161
00:19:20,887 --> 00:19:22,878
Είναι της κόρης σου;
162
00:19:27,007 --> 00:19:28,804
Είναι δικό σου τώρα, Άλις.
163
00:19:28,887 --> 00:19:30,957
Πω πω, δηλαδή είσαι
σαν τη μητέρα μου.
164
00:21:23,727 --> 00:21:25,285
Γεια σου, τι γίνεται;
165
00:21:55,767 --> 00:22:01,000
Πρόσεχε. Το ασανσέρ και το πάτωμα
δεν είναι πάντα στην ίδια ευθεία.
166
00:22:01,287 --> 00:22:02,322
Ναι.
167
00:22:40,967 --> 00:22:43,686
- Βλέπεις;
- Είναι τόσο φοβερό.
168
00:22:43,767 --> 00:22:49,000
Και μ' αυτό, θα μπορείς
να τη βάλεις στο δωμάτιό σου.
169
00:22:50,927 --> 00:22:52,280
Έτσι...
170
00:22:59,687 --> 00:23:01,837
Δεν αξίζει ένα φιλάκι η Ανν;
171
00:23:03,887 --> 00:23:06,924
Σ' ευχαριστώ, Κλώντια.
Ήταν νοστιμότατο.
172
00:23:07,047 --> 00:23:09,686
- Θέλεις κι άλλο;
- Δε θέλω να σε ταλαιπωρώ.
173
00:23:09,767 --> 00:23:11,883
Δεν μ' ενοχλεί.
Έχω κι άλλο στην κατάψυξη...
174
00:23:12,087 --> 00:23:14,362
κι έληξε χθες, άρα πρέπει
να το χρησιμοποιήσουμε.
175
00:23:15,247 --> 00:23:16,646
Όχι, σ' ευχαριστώ.
176
00:23:16,727 --> 00:23:18,360
Τα κατεψυγμένα τρόφιμα
είναι αηδιαστικό.
177
00:23:18,447 --> 00:23:20,961
- Δεν είναι αλήθεια. Ποιος το λέει;
- Ο δάσκαλος μου.
178
00:23:21,567 --> 00:23:23,637
Η μαμά νομίζει ότι
ο δάσκαλός μου είναι μαλάκας.
179
00:23:24,847 --> 00:23:29,557
Τζούλι! Στο τραπέζι!
Ντροπή σου! Δεν έχεις τρόπους;
180
00:23:31,927 --> 00:23:36,876
Πόσες φορές πρέπει να στο πω; Πάλι
χρησιμοποιείς το αριστερό σου χέρι, Άλις.
181
00:23:38,647 --> 00:23:42,401
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
να χρησιμοποιείς το δεξί σου χέρι;
182
00:23:48,687 --> 00:23:52,839
Πρέπει να μάθεις να χρησιμοποιείς
το δεξί σου χέρι, όπως κάνουν όλοι.
183
00:23:58,167 --> 00:23:59,520
Τα λέμε την Τρίτη τότε;
184
00:24:04,167 --> 00:24:05,600
Το χαρτζηλίκι μου;
185
00:24:07,367 --> 00:24:08,880
Φυσικά.
186
00:24:19,927 --> 00:24:21,360
Ορίστε.
187
00:24:26,487 --> 00:24:28,000
Σ' ευχαριστώ, Ανν.
188
00:24:28,927 --> 00:24:30,326
Σ' ευχαριστώ, Ανν.
189
00:24:31,487 --> 00:24:32,715
Παρακαλώ.
190
00:24:32,807 --> 00:24:34,725
Την έκανες να χαρεί
πάρα πολύ μ' αυτό το βιβλίο.
191
00:24:34,807 --> 00:24:38,395
Δεν σταματάει να μιλάει για τις
πεταλούδες που έχεις στα βάζα.
192
00:24:38,487 --> 00:24:39,920
Χαίρομαι.
193
00:24:40,207 --> 00:24:43,358
Γλυκειά μου. Να 'σαι καλό κορίτσι,
είναι η ώρα να πας στο κρεβάτι.
194
00:24:46,367 --> 00:24:48,597
Δεν ξέρω τι να
κάνω πια μ' αυτήν.
195
00:24:48,767 --> 00:24:51,042
Ήταν τόσο πιο εύκολα,
όταν ήταν μικρότερη.
196
00:24:51,127 --> 00:24:53,516
Από τότε όμως που
άρχισε το σχολείο...
197
00:24:54,527 --> 00:24:57,200
Μερικές φορές νομίζω ότι τα παιδιά
δεν θα 'πρεπε να μεγαλώνουν!
198
00:24:57,367 --> 00:24:58,402
Μη μου το λες...
199
00:24:58,487 --> 00:25:00,842
Και το να 'σαι ανύπαντρη μητέρα,
δεν το κάνει ευκολότερο.
200
00:25:01,927 --> 00:25:03,679
Τι έγινε με τον
πατέρα της Τζούλι;
201
00:25:04,287 --> 00:25:05,800
Χωρίσαμε.
202
00:25:07,487 --> 00:25:10,843
Αλλά βγαίνω με τον
προϊστάμενό μου...
203
00:25:11,247 --> 00:25:16,196
και σοβαρεύει η σχέση.
204
00:25:16,807 --> 00:25:18,763
Πως νοιώθει η Τζούλι γι 'αυτό;
205
00:25:18,847 --> 00:25:21,042
Δεν το ξέρει. Είναι ακόμη
δεμένη με τον πατέρα της.
206
00:25:21,127 --> 00:25:23,595
Δεν της μιλάω
για τα ραντεβού μου.
207
00:25:25,127 --> 00:25:26,116
Αλλά τώρα...
208
00:25:29,527 --> 00:25:30,960
Είμαι έγκυος.
209
00:25:34,167 --> 00:25:36,601
Μπορεί να είναι ευκαιρία
για μια νέα αρχή.
210
00:25:36,687 --> 00:25:39,804
Ο Λούις θα μπορούσε να είναι ο πατέρας
που πάντα χρειαζόταν η Τζούλι.
211
00:25:40,087 --> 00:25:42,681
Αλλά πρέπει να περάσουμε
λίγο χρόνο μαζί, μόνοι μας...
212
00:25:42,767 --> 00:25:44,564
και να τα συζητήσουμε.
213
00:25:45,367 --> 00:25:47,517
- Έχει ρεπό τη Δευτέρα.
- Τη Δευτέρα;
214
00:25:47,607 --> 00:25:49,677
Σκεφτόμασταν να φύγουμε
για το τριήμερο.
215
00:25:50,327 --> 00:25:52,682
Σκέφτηκα, αν δεν
σου είναι βάρος,
216
00:25:52,807 --> 00:25:55,844
αν θα σε πείραζε να προσέχεις
την Τζούλι, όσο θα λείπω;
217
00:25:58,687 --> 00:26:00,200
Θα ήταν ωραία.
218
00:26:34,927 --> 00:26:38,124
- Θα 'θελες αυτή τη κούκλα;
- Ναι, εκείνη εκεί.
219
00:26:38,207 --> 00:26:40,437
- Είναι όμορφη αυτή, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
220
00:26:40,527 --> 00:26:42,279
Άλις.
221
00:26:43,327 --> 00:26:46,558
Νόμιζα πως είπες ότι
η μητέρα σου είναι ανάπηρη, ή...
222
00:26:51,847 --> 00:26:54,077
Είσαι συγγενής της;
223
00:26:55,127 --> 00:26:57,357
Άλις, την ξέρεις
αυτή τη γυναίκα;
224
00:26:57,727 --> 00:27:00,082
- Όχι.
- Όχι;
225
00:27:00,207 --> 00:27:02,880
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Μας συγχωρείτε.
226
00:27:19,727 --> 00:27:24,005
Άκου, θα λείπω μόνο για
τρεις μέρες. Να 'σαι καλό κορίτσι.
227
00:27:24,087 --> 00:27:27,875
Η Ανν μπορεί να είναι
λίγο παλαιών αρχών.
228
00:27:28,327 --> 00:27:31,444
Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα;
Είσαι πολύ μεγάλη.
229
00:27:32,927 --> 00:27:34,883
Να πάρω την τσάντα σας, κυρία;
230
00:27:36,847 --> 00:27:39,964
Δεν νομίζει ότι είμαι πολύ μεγάλη
γι' αυτό το φόρμα. 'Ετσι δεν είναι;
231
00:27:46,487 --> 00:27:48,079
Μαμά, μη με αφήνεις εδώ.
232
00:27:49,527 --> 00:27:52,758
- Θα γυρίσω σύντομα μωρό μου.
- Αλλά θέλω να έρθω μαζί σου.
233
00:27:56,407 --> 00:28:00,605
Έλα, Τζούλι. Πάμε.
Η μαμά πρέπει να φύγει.
234
00:28:06,607 --> 00:28:07,642
Γεια σας.
235
00:28:08,447 --> 00:28:09,482
Με συγχωρείτε, κυρία μου,
236
00:28:09,567 --> 00:28:13,321
Ο Κρις ήρθε στο σπίτι σας
για να φτιάξει ένα παράθυρο;
237
00:28:13,607 --> 00:28:16,075
Τζούλι, περίμενέ με επάνω.
Σ' ευχαριστώ.
238
00:28:16,447 --> 00:28:17,696
Ναι, η αλήθεια είναι πως ήρθε,
239
00:28:17,787 --> 00:28:19,918
αλλά ήταν τόσο αγενής
που αναγκάστηκα
240
00:28:19,928 --> 00:28:22,019
να του ζητήσω να φύγει πριν
καν άρχισε να δουλεύει!
241
00:28:22,807 --> 00:28:24,684
Λυπάμαι που το ακούω.
242
00:28:24,767 --> 00:28:28,685
Βλέπετε όμως, λείπει
εδώ και τρεις ημέρες...
243
00:28:28,767 --> 00:28:30,407
και δεδομένου ότι
είστε η τελευταία που...
244
00:28:30,417 --> 00:28:33,077
Και εκτός αυτού, αναγκάστηκα
ν' ακούσω όλα του τα παράπονα για σας.
245
00:28:33,147 --> 00:28:35,067
Πόσο λίγο πληρώνεται,
πόσο άσχημα του φέρονται...
246
00:28:35,077 --> 00:28:37,627
και πώς, αν ξανασηκώσεις
χέρι πάνω του ξανά,
247
00:28:37,637 --> 00:28:41,425
ευχαρίστως θα χώσει το χαλασμένο
αλυσοπρίονο, στον κώλο σου.
248
00:28:41,447 --> 00:28:42,800
Ναι, αυτά είπε, επί λέξει.
249
00:28:42,887 --> 00:28:46,675
- Λυπάμαι πραγματικά, κυρία μου.
- Ναι. Τον καημένο.
250
00:28:46,767 --> 00:28:50,476
Ελπίζω μόνο να μην του συνέβη κάτι,
λόγω της στάση σας.
251
00:28:50,567 --> 00:28:52,842
Τέλος πάντων, τι θα γίνει με
το σπασμένο παράθυρό μου;
252
00:28:53,207 --> 00:28:56,279
Ναι, ναι, φυσικά. Θα έρθω
αμέσως, να το διορθώσω.
253
00:28:56,687 --> 00:28:57,676
Σας ευχαριστώ.
254
00:29:26,607 --> 00:29:29,963
Κοίτα Τζούλι, όλες αυτές
τις όμορφες πεταλούδες.
255
00:29:31,367 --> 00:29:33,483
Αλλά εγώ θέλω να κόψω σχήματα.
256
00:29:33,687 --> 00:29:35,439
Έλα τώρα, Τζούλι.
257
00:29:37,287 --> 00:29:39,482
Δες το βιβλίο.
258
00:29:39,567 --> 00:29:42,877
Με αυτό, μπορείς να μάθεις πως
να κάνεις τη δική σου συλλογή.
259
00:29:43,247 --> 00:29:45,556
Κοίτα. Υπέροχες.
260
00:30:53,607 --> 00:30:58,317
Ναι. Δες το όμορφο ποτάμι, Άλις.
261
00:30:58,407 --> 00:31:00,921
Ναι, αυτό είναι που κάνουμε.
262
00:31:01,407 --> 00:31:03,404
Παίρνουμε τις απόχες μας
για τις πεταλούδες μας...
263
00:31:03,487 --> 00:31:07,166
και πιάνουμε μερικές,
όμορφες πεταλούδες.
264
00:31:07,247 --> 00:31:11,638
Μικρή κόκκινη φτελιά, έρχετε εδώ.
Θα 'σαι τόσο χαρούμενη εδώ, Άλις.
265
00:31:12,327 --> 00:31:15,364
Ναι, είναι όμορφη...
266
00:31:23,287 --> 00:31:30,238
Ένα μωρό κοιμάται,
δεν έχει κανένα δάκρυ...
267
00:31:31,287 --> 00:31:32,436
Άλις;
268
00:31:47,887 --> 00:31:50,879
Θα μάθουμε κάποτε να χρησιμοποιούμε
το δεξί μας χέρι, Άλις;
269
00:31:50,967 --> 00:31:53,720
- Σταμάτα, πονάει!
- Δεξί χέρι.
270
00:31:53,807 --> 00:31:56,275
Σταμάτα! Σταμάτα!
271
00:31:57,527 --> 00:32:02,157
Κοίτα τώρα τι έκανες!
Καθάρισέ τα αμέσως. Γλείψ' τα.
272
00:32:02,247 --> 00:32:04,003
Δεν μπορώ να κάνω τα
πάντα σ' αυτό το σπίτι.
273
00:32:04,013 --> 00:32:04,522
Σταμάτα!
274
00:32:04,607 --> 00:32:06,026
Δεν θα καταφέρεις
ποτέ σου τίποτα.
275
00:32:06,107 --> 00:32:09,019
Σταμάτα αλλιώς θα φύγω
και δεν θα ξανάρθω ποτέ!
276
00:32:17,767 --> 00:32:19,803
Θα τα πούμε την Παρασκευή;
277
00:32:22,567 --> 00:32:24,205
Δεν ξέρω αν θα μπορέσω.
278
00:32:27,367 --> 00:32:28,561
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
279
00:32:37,007 --> 00:32:39,475
Ποια ήταν η γυναίκα
στο εμπορικό κέντρο;
280
00:32:42,767 --> 00:32:44,280
Θα τα πούμε την Παρασκευή.
281
00:33:05,087 --> 00:33:07,885
Το σχολείο σου είναι όντως
πολύ μακριά, Τζούλι.
282
00:33:08,287 --> 00:33:11,279
Η μαμά ήθελε να πάω στο
ίδιο σχολείο που πήγε κι αυτή.
283
00:33:11,727 --> 00:33:14,366
"Η ίδια", Τζούλι, "Η ίδια".
Όχι "αυτή".
284
00:33:14,887 --> 00:33:18,323
Σε ποιο σχολείο πάει το κορίτσι
στο δωμάτιο με τις πεταλούδες;
285
00:33:18,727 --> 00:33:21,057
Μπορώ να παίξω με το κορίτσι
στο δωμάτιο με τις πεταλούδες;
286
00:33:21,407 --> 00:33:23,523
Δεν υπάρχει
κανένα κορίτσι, Τζούλι.
287
00:33:23,607 --> 00:33:27,156
Και δεν πρέπει να μπεις στο δωμάτιο με
τις πεταλούδες, είναι πολύ επικίνδυνο.
288
00:33:27,247 --> 00:33:29,477
Έχω όλα μου τα εργαλεία εκεί.
289
00:33:39,647 --> 00:33:41,797
- Σ' ευχαριστώ, Ανν, αντίο.
- Τα λέμε αργότερα.
290
00:33:42,567 --> 00:33:44,159
-Αντίο.
-Αντίο.
291
00:33:47,407 --> 00:33:51,480
Σου αρέσει; Είναι ένα Λίνκολν
του 1966. Ένα κλασικό αυτοκίνητο.
292
00:33:52,047 --> 00:33:53,480
Ξέρετε πόσο καίει;
293
00:33:54,287 --> 00:33:55,656
Όταν οδηγείτε
αυτό το αυτοκίνητο,
294
00:33:55,747 --> 00:33:58,487
καταναλώνει την ίδια βενζίνη
όσο πέντε υβριδικά αυτοκίνητα.
295
00:33:58,497 --> 00:34:03,048
Αν οδηγούσα πέντε υβριδικά αυτοκίνητα,
θ' αναγκαζόμουν να διπλοπαρκάρω πολύ, ε;
296
00:34:04,447 --> 00:34:05,596
Πως σε λένε, μικρέ;
297
00:34:05,687 --> 00:34:06,961
Γουίλιαμ!
298
00:34:10,527 --> 00:34:12,438
Μείνε μακριά του!
299
00:34:13,727 --> 00:34:15,558
Μείνε μακριά απ' το γιο μου!
300
00:34:21,047 --> 00:34:22,526
Τα λέμε την Παρασκευή.
301
00:35:20,087 --> 00:35:21,566
- Γεια σου, Όλγα.
- Άλις!
302
00:35:21,647 --> 00:35:23,897
- Σε περιμένει η μητέρα μου...
- Είμαστε στη λιμουζίνα.
303
00:35:23,987 --> 00:35:27,866
Βρήκα ένα πολύ ωραίο καφέ φόρεμα,
Ανυπομονώ να συναντηθούμε.
304
00:35:31,807 --> 00:35:33,884
Είμαι στο γυρισμό,
θα πρέπει έρθεις από 'κει.
305
00:35:33,967 --> 00:35:36,422
Πρώτα θα δοκιμάσουμε το φόρεμα
και μετά θα πάμε στη μαμά σου.
306
00:35:36,507 --> 00:35:37,576
Αντίο.
307
00:36:54,967 --> 00:36:57,606
- Γεια σου, Όλγα!
- Γεια σου, αγαπητή μου Άλις!
308
00:36:59,287 --> 00:37:02,324
- Σε περιμένει η μητέρα μου.
- Όχι, πρώτα πάμε στη λιμουζίνα.
309
00:37:02,407 --> 00:37:05,205
Δε γίνετε να το κάνουμε
αυτό, μια άλλη φορά;
310
00:37:06,167 --> 00:37:07,998
Αυτό είναι το χαρτζηλίκι σου.
311
00:37:09,167 --> 00:37:10,486
Σ' ευχαριστώ.
312
00:37:11,167 --> 00:37:12,646
Θεέ μου!
313
00:38:11,367 --> 00:38:13,323
Είσαι η μητέρα της Άλις;
314
00:38:13,727 --> 00:38:17,640
Η Όλγα, υποθέτω.
Σε περίμενα.
315
00:38:19,727 --> 00:38:21,319
Σκάσε Λάτρη.
316
00:38:22,887 --> 00:38:26,357
- Η Άλις δεν είναι μαζί σου;
- Είναι με τον οδηγό μου.
317
00:38:43,807 --> 00:38:45,126
Έλα μαζί μου.
318
00:38:46,607 --> 00:38:48,896
Το εκτιμώ πολύ που ήρθατε εδώ.
319
00:38:48,987 --> 00:38:50,679
Η Άλις μπορεί να
φροντίσει τον εαυτό της,
320
00:38:50,767 --> 00:38:52,120
αλλά μια επίσκεψη,
που και που,
321
00:38:52,207 --> 00:38:54,937
να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι καλά,
όσον αφορά το σπίτι, το φαγητό κτλ
322
00:38:54,947 --> 00:38:57,142
με κάνει και
αισθάνομαι καλύτερα.
323
00:38:57,287 --> 00:38:59,676
Η Άλις μου είπε ότι είσαι
πολύ καλή μαζί της,
324
00:39:00,007 --> 00:39:01,918
γι' αυτό και ξεκαθάρισα
από την αρχή,
325
00:39:02,007 --> 00:39:04,157
την φύση του ταξιδιού μου.
326
00:39:04,847 --> 00:39:07,361
Είναι ασυνήθιστο
για έναν πελάτη,
327
00:39:07,447 --> 00:39:10,803
να κλείσει κάποιον ξεχωριστό σαν εμένα,
για μια ολόκληρη εβδομάδα.
328
00:39:11,727 --> 00:39:14,287
- Κυρία μου...
- Λέγε με Μόνικα.
329
00:39:15,167 --> 00:39:18,443
Μόνικα, κάθισε σε παρακαλώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
330
00:39:19,967 --> 00:39:23,357
Γνώρισα την Άλις στο εμπορικό κέντρο,
και μετά με επισκέφθηκε.
331
00:39:23,447 --> 00:39:27,838
Άρχισα να της μαθαίνω γαλλικά
και μετά μου ζήτησε χαρτζιλίκι.
332
00:39:27,927 --> 00:39:31,840
Κάθε φορά που έρχετε,
ζητάει περισσότερο χαρτζηλίκι.
333
00:39:31,927 --> 00:39:33,155
Πλάκα μου κάνεις;
334
00:39:33,247 --> 00:39:34,582
Πρέπει να πω ότι
δεν είμαι η μόνη.
335
00:39:34,592 --> 00:39:37,392
Έχω αποδείξεις ότι υπάρχουν
και άλλες γυναίκες και...
336
00:39:37,407 --> 00:39:39,796
Εννοείς ότι η Άλις προσποιήθηκε
ότι δεν το ήξερα;
337
00:39:41,527 --> 00:39:45,315
- Παράξενο.
- Ναι, είναι.
338
00:39:45,607 --> 00:39:48,997
Νόμιζα ότι όλα ήταν
ξεκάθαρα για σας.
339
00:39:51,487 --> 00:39:53,955
Συνήθως είναι καλύτερο
να είμαστε διακριτικές.
340
00:39:54,287 --> 00:39:56,517
Είχα ξέρεις προβλήματα
με την αστυνομία, μία φορά.
341
00:39:56,607 --> 00:40:00,202
Και ποια ήταν η κατηγορία;
Ότι αποφεύγεται το ίδιο σας το παιδί;
342
00:40:01,887 --> 00:40:04,117
Ναι. Αυτό θα 'ταν αστείο.
Να φανταστείς...
343
00:40:04,207 --> 00:40:07,040
η Άλις ήταν που μου έδειξε την
κατηγορία που ανήκω στο Internet.
344
00:40:08,887 --> 00:40:11,447
- Μπορείς να με βοηθήσεις;
- Βέβαια.
345
00:40:16,527 --> 00:40:21,396
Ακροτομοφιλία. Ακόμη καλύτερα:
Σεξ με κομένο σώμα.
346
00:40:22,287 --> 00:40:24,562
Δε θα το ήθελα ποτέ αυτό,
αν δεν ήταν για την Άλις.
347
00:40:26,847 --> 00:40:29,361
Τα παιδιά είναι καταπληκτικά
στη χρήση του Internet.
348
00:40:30,047 --> 00:40:32,481
Αυτό που έγινε ήταν ότι ήθελαν
να μείνει με κάποιον άλλο...
349
00:40:32,567 --> 00:40:34,558
αλλά της αρέσει μαζί μου.
350
00:40:35,047 --> 00:40:38,517
Θα με συγχωρέσεις; Πρέπει να
ετοιμαστώ για τον πελάτη μου.
351
00:40:46,367 --> 00:40:50,645
Παλιά την έπαιρνα μαζί μου στα ταξίδια,
αλλά τώρα, με το σχολείο κι αυτά...
352
00:40:50,727 --> 00:40:53,639
Ήταν τόσο πιο εύκολα
όταν ήταν μικρότερη.
353
00:40:53,727 --> 00:40:57,197
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, την παρέα
και την διακριτικότητά σου.
354
00:40:57,887 --> 00:41:01,038
Η Άλις μου είπε ότι σε σκέφτεται σαν
το πρώτο πρόσωπο για να στραφεί,
355
00:41:01,127 --> 00:41:03,482
αν εγώ δεν μπορέσω
να 'μαι στο πλευρό της.
356
00:41:03,567 --> 00:41:05,876
Και πίστεψέ με,
αυτό σημαίνει πολλά.
357
00:41:07,007 --> 00:41:10,283
Ότι μπορώ να κάνω για την Άλις,
να έχει μια φυσιολογική ζωή.
358
00:41:13,127 --> 00:41:14,958
Κανείς δεν είναι
πραγματικά φυσιολογικός.
359
00:41:20,367 --> 00:41:22,742
Λάτρη, καλά θα κάνεις να συνηθίσεις
το υπνοδωμάτιο της Άλις,
360
00:41:22,827 --> 00:41:25,116
αν θες λίγο φαγητό
όσο θα λείπω.
361
00:41:27,847 --> 00:41:31,442
Έπρεπε να τον βάλω στο υπνοδωμάτιο
της Άλις, αλλιώς ξεχνά να τον ταΐσει.
362
00:41:34,807 --> 00:41:38,846
Εδώ είναι τα εφεδρικά κλειδιά.
Σου αρέσουν τα πουλιά;
363
00:41:40,967 --> 00:41:44,721
Τα κατοικίδια είναι για εκείνους,
που δεν τολμούν να κάνουν παιδιά.
364
00:41:48,527 --> 00:41:52,520
Όλγα, εκτιμώ το ότι γνωρίζεις,
πως αυτό είναι μόνο προσωρινό.
365
00:41:53,167 --> 00:41:54,839
Η Άλις είναι έξυπνο παιδί.
366
00:41:54,927 --> 00:41:57,163
Είναι αποφασισμένη να μην
καταλήξει σαν τη μητέρα της...
367
00:41:57,173 --> 00:42:01,007
και θα πετύχει σε ό,τι αποφασίσει
να κάνει. Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
368
00:42:01,407 --> 00:42:04,285
Τώρα λοιπόν που ξέρετε ότι ξέρω,
άσε τις μαλακίες σου,
369
00:42:04,367 --> 00:42:07,916
περί βοήθειας, ή περί φυσιολογικών
ή ότι αποφύγω το παιδί μου.
370
00:42:08,207 --> 00:42:09,560
Γιατί ειλικρινά,
δεν την σώζεις.
371
00:42:10,767 --> 00:42:12,917
Η Άλις είναι που σε σώζει.
372
00:42:13,807 --> 00:42:15,718
Γαμώτο, όχι πάλι!
373
00:43:22,767 --> 00:43:28,876
Κουραστήκαμε απ' το θόρυβο που κάνεις
εσύ κι οι τρελοί σου πελάτες, όλη μέρα!
374
00:43:31,647 --> 00:43:33,683
Δεν σε θέλουμε εδώ!
375
00:43:36,047 --> 00:43:37,639
Άντε γαμήσου, φρικιό!
376
00:43:57,487 --> 00:43:59,443
Τάισε το πουλί.
Δώσ' του νερό.
377
00:43:59,527 --> 00:44:01,438
Δεν θα γυρίσω
μέχρι την Παρασκευή.
378
00:44:07,687 --> 00:44:09,678
Τάισε το πουλί.
Δώσ' του νερό.
379
00:44:09,767 --> 00:44:10,882
Δεν θα γυρίσω.
380
00:44:17,447 --> 00:44:24,364
Ένα μωρό κοιμάται,
δεν έχει κανένα δάκρυ...
381
00:45:00,167 --> 00:45:05,366
- Μαμά, που πάμε τώρα;
- Δε μπορείς να 'σαι ήσυχος για 5 λεπτά;
382
00:45:33,807 --> 00:45:37,083
- Τζούλι, τι κάνεις;
- Τίποτα.
383
00:45:37,487 --> 00:45:39,159
Σου είπα να μην πας ποτέ εκεί.
384
00:45:39,247 --> 00:45:42,159
Σε παρακαλώ μη με ντροπιάσεις
μπροστά σε κόσμο.
385
00:45:42,327 --> 00:45:43,396
Έλα εδώ!
386
00:45:45,727 --> 00:45:49,720
Δεν θέλω να στα ξαναπώ
αυτά. Με κατάλαβες;
387
00:45:49,807 --> 00:45:51,399
- Ναι, Ανν.
- Ωραία.
388
00:45:55,287 --> 00:45:57,562
Χαιρέτησε τον
επισκέπτη μας, Τζούλι.
389
00:45:59,807 --> 00:46:01,286
- Γεια σου!
- Γεια σου.
390
00:46:01,807 --> 00:46:03,638
Τι έκπληξη να σε δω!
391
00:46:03,727 --> 00:46:07,879
Νικ, ήξερες ότι η Ανν έχει ένα κοριτσάκι
κλειδωμένο στο δωμάτιο με τις πεταλούδες;
392
00:46:07,967 --> 00:46:09,161
Αλήθεια;
393
00:46:11,407 --> 00:46:14,583
Έχω μια συλλογή από πεταλούδες
και τις κρατάω σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο,
394
00:46:14,667 --> 00:46:16,723
έτσι ώστε το φως να μην
ξεθωριάσει τα χρώματά τους,
395
00:46:16,807 --> 00:46:18,704
και στο σκοτάδι νομίζει
ότι είδε ένα κοριτσάκι.
396
00:46:19,727 --> 00:46:21,301
Μάλλον θα θέλει κάποιον
για να παίξουνε.
397
00:46:22,207 --> 00:46:25,404
Καλά. Πήγαινε τώρα Τζούλι,
να κάνεις τα μαθήματά σου.
398
00:46:27,567 --> 00:46:29,159
Το αναψυκτικό σας, κ. Νικ.
399
00:46:31,447 --> 00:46:32,482
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
400
00:46:32,767 --> 00:46:36,442
Σίγουρα δε θέλετε κάτι ακόμα;
Λίγο καφέ ίσως...
401
00:46:43,887 --> 00:46:47,004
Κυρία μου, ξέρω τι έκανες.
402
00:46:48,167 --> 00:46:50,044
Και ξέρω και ποια
τακτική ακολουθείς.
403
00:46:52,447 --> 00:46:53,641
Με συγχωρείτε;
404
00:46:54,687 --> 00:46:59,363
Αυτή το σακί με σοβάδες που
πέταξες χθες στα σκουπίδια.
405
00:46:59,767 --> 00:47:03,601
Ξέρω ότι ρίχνεις
ένα τοίχο, χωρίς άδεια.
406
00:47:05,647 --> 00:47:07,160
Σε άκουσα.
407
00:47:09,047 --> 00:47:10,560
Τα βράδια,
408
00:47:11,007 --> 00:47:13,386
Τρία, άλλες φορές τέσσερα
χτυπήματα τη μέρα...
409
00:47:13,396 --> 00:47:15,478
και νόμιζες ότι κανείς
δεν θα το πρόσεχε.
410
00:47:18,847 --> 00:47:21,407
Είναι συνήθειό σου να ψάχνεις
τα σκουπίδια του κόσμου;
411
00:47:21,487 --> 00:47:23,205
Έλα τώρα, μη παίζεις μαζί μου.
412
00:47:23,287 --> 00:47:27,121
Όταν ήρθαν να ρωτήσουν για τον Κρις,
σε γλίτωσα από πολλά προβλήματα.
413
00:47:28,527 --> 00:47:31,166
Τουλάχιστον θα μπορούσες να είσαι
λίγο πιο ευχάριστη μαζί μου.
414
00:47:31,287 --> 00:47:34,279
Μπορείς να γίνεις πολύ
πιο ευχάριστη με μένα.
415
00:47:35,727 --> 00:47:41,677
Οι άντρες μου, μπορούν να δουλέψουν
πολύ διακριτικά. Γρήγορα και αθόρυβα.
416
00:47:42,527 --> 00:47:44,563
Χωρίς άδειες, χωρίς ερωτήσεις.
417
00:47:45,807 --> 00:47:48,765
Και φυσικά για μια τέτοια
ειδική μεταχείριση,
418
00:47:49,607 --> 00:47:52,644
σίγουρα θα πρέπει να υπάρξει
κάποια μορφή αποζημίωσης.
419
00:47:59,927 --> 00:48:01,076
Εμπρός;
420
00:48:01,927 --> 00:48:03,838
Θα τη φωνάξω αμέσως.
421
00:48:04,007 --> 00:48:05,156
Τζούλι!
422
00:48:10,807 --> 00:48:12,798
Πότε θα γυρίσεις;
423
00:48:15,127 --> 00:48:17,595
Τι εννοείς "λίγο περισσότερο";
424
00:48:18,567 --> 00:48:19,716
Ναι, ναι.
425
00:48:23,127 --> 00:48:24,719
Νομίζω ότι τελείωσα εδώ.
426
00:48:24,807 --> 00:48:28,243
Μπορείς να τ' αφήσεις αυτό. Βοήθησέ με
να μετακινήσω κάποια έπιπλα. Ευχαριστώ.
427
00:48:28,327 --> 00:48:30,124
Σίγουρα. Μπορώ
να σε βοηθήσω.
428
00:48:39,987 --> 00:48:41,920
Άσε με απλά να το τραβήξω,
απ' αυτή την πλευρά.
429
00:48:41,930 --> 00:48:43,630
Μη τολμήσεις
ν' αγγίξεις το πόμολο!
430
00:48:43,687 --> 00:48:45,784
Δεν θέλω να χαλάσω τα πόδια
σπρώχνοντας το για πολύ.
431
00:48:45,827 --> 00:48:47,260
Δε με νοιάζει.
432
00:48:48,007 --> 00:48:49,440
Είναι το προσωπικό
μου στούντιο.
433
00:48:49,527 --> 00:48:51,358
Το δωμάτιο με τις πεταλούδες
που σου έλεγα.
434
00:48:52,727 --> 00:48:55,605
Κανένας δεν έχει μπει μέσα
και δεν θα γίνεις ο πρώτος.
435
00:48:57,087 --> 00:48:58,600
Όπως θέλεις, κυρία μου.
436
00:49:03,367 --> 00:49:04,959
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
437
00:49:05,327 --> 00:49:07,602
Και τώρα, αν επιτρέπεις,
έχω πολλά πράματα να κάνω.
438
00:49:07,687 --> 00:49:12,761
Κυρία μου, αν θέλεις να μιλήσουμε
για τη δουλειά που θέλεις να γίνει εδώ,
439
00:49:12,847 --> 00:49:15,461
είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε,
να έρθουμε σε κάποια συμφωνία.
440
00:49:15,547 --> 00:49:18,459
Πρέπει να είναι μετρητά βέβαια, αλλά
σίγουρα αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.
441
00:49:18,547 --> 00:49:22,963
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς και δεν
χρειάζομαι τους παράνομους εργάτες σου.
442
00:49:23,047 --> 00:49:25,436
Για να 'μαι ειλικρινής,
θέλω να φύγεις τώρα.
443
00:49:28,127 --> 00:49:29,446
Εντάξει.
444
00:49:31,967 --> 00:49:34,498
Να εύχεσαι να μην ακούσω κιχ,
να βγαίνει από αυτό το διαμέρισμα.
445
00:49:37,207 --> 00:49:39,277
Καλή σας μέρα, κυρία μου.
446
00:50:32,047 --> 00:50:33,446
- Άλις;
- Μαμά!
447
00:50:35,247 --> 00:50:39,399
- Τι θέλεις;
- Το κορίτσι αυτό είναι η κόρη σας;
448
00:50:40,967 --> 00:50:42,366
Ποια είσαι εσύ;
449
00:50:43,847 --> 00:50:45,360
Παράτα μας.
450
00:51:05,567 --> 00:51:08,127
Συγνώμη κυρία, αλλά δεν επιτρέπετε
αυτό, να το κάνετε εδώ.
451
00:51:08,207 --> 00:51:09,356
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
452
00:51:13,327 --> 00:51:14,876
Αυτά είναι το καλύτερο
για σένα, Άλις.
453
00:51:15,727 --> 00:51:16,921
Σ' ευχαριστώ, Όλγα.
454
00:51:17,487 --> 00:51:18,761
Γεια σου, Όλγα.
455
00:51:22,527 --> 00:51:24,518
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Μόνο αυτό, ευχαριστώ.
456
00:51:25,847 --> 00:51:27,625
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
την τουαλέτα;
457
00:51:27,635 --> 00:51:29,461
Σίγουρα, είναι δίπλα
απ' το τμήμα τροφίμων.
458
00:51:37,487 --> 00:51:41,560
Τελειώσατε; Πρέπει να φύγετε τώρα,
αλλιώς θα καλέσω την ασφάλεια.
459
00:51:43,327 --> 00:51:45,716
Χρειάζομαι ένα κουτί
λαστιχένια γάντια.
460
00:51:45,807 --> 00:51:49,720
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία
και δεν θέλω να λεκιάσω το αυτοκίνητο.
461
00:52:02,407 --> 00:52:05,604
Άλις, γλυκειά μου.
Είναι όλα καλά;
462
00:52:06,327 --> 00:52:07,646
Ναι, Όλγα.
463
00:52:08,367 --> 00:52:14,124
Να προσέχεις. Μην αγγίζεις τίποτα.
Αυτές οι τουαλέτες είναι γεμάτες μικρόβια.
464
00:52:15,767 --> 00:52:19,760
Ξέρω πόσο εκνευριστικά μπορεί να είναι
αυτά τα πράγματα, όταν δεν είσαι σπίτι.
465
00:52:23,887 --> 00:52:26,037
Σίγουρα δε θες να έρθω μέσα;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
466
00:52:28,727 --> 00:52:29,842
Καλά είμαι.
467
00:52:33,567 --> 00:52:37,765
Ήρθε τόσο νωρίς γιατί η κατάσταση
της μητέρας σου, σε ανησυχεί.
468
00:52:38,167 --> 00:52:39,998
αλλά είμαι σίγουρη
ότι θα γυρίσει.
469
00:52:46,167 --> 00:52:49,716
- Το ξέρεις ότι είμαι στο πλευρό σου.
- Ναι, το ξέρω.
470
00:52:50,807 --> 00:52:54,800
Η Άλις μου είπε ότι σε σκέφτεται σαν
το πρώτο πρόσωπο για να στραφεί,
471
00:52:54,887 --> 00:52:56,878
αν εγώ δεν μπορέσω
να 'μαι στο πλευρό της.
472
00:53:16,367 --> 00:53:17,482
Όλγα;
473
00:53:21,087 --> 00:53:23,078
Όλγα, είναι όλα εντάξει;
474
00:53:38,247 --> 00:53:39,396
Όλγα;
475
00:54:00,647 --> 00:54:03,484
Ο Τρεντ ανακαλύπτει ότι είναι μια
πλούσια, διάσημη ποπ τραγουδίστρια.
476
00:54:03,567 --> 00:54:06,800
Την απορρίπτει κι αυτή γράφει το τραγούδι
"Butterfly's Gone", (Η πεταλούδα έφυγε)
477
00:54:06,887 --> 00:54:09,485
που θα εκτελέσει στην
τελευταία της συναυλία.
478
00:54:09,567 --> 00:54:11,478
Η συναυλία, θα αποκαλύψει
ότι ζει μια διπλή ζωή.
479
00:54:11,567 --> 00:54:14,843
Ακριβώς! Αλλά το κοινό υπόσχεται
να το κρατήσει μυστικό.
480
00:54:14,927 --> 00:54:19,000
Οπότε επιστρέφει στην διπλή ζωή της.
Δεν είναι όμως λίγο αντιφατικό;
481
00:54:19,087 --> 00:54:21,521
Όχι γιατί, φιλάει τον Τρεντ.
482
00:54:21,767 --> 00:54:24,940
Δείχνει ότι μπορείς να κυνηγάς φήμη και
χρήματα, αλλά να 'χεις και καλή καρδιά.
483
00:54:24,950 --> 00:54:26,224
Ακριβώς.
484
00:54:30,647 --> 00:54:31,841
Μητέρα;
485
00:54:48,567 --> 00:54:50,956
- Σου 'πα ότι δεν θέλω τίποτα!
- Δεν πειράζει.
486
00:54:52,007 --> 00:54:54,885
Χυμό πορτοκάλι. Ακριβώς
όπως όταν ήμουν παιδί, ε;
487
00:54:55,007 --> 00:54:56,406
Αυτό είναι που σερβίρω πάντα.
488
00:54:56,727 --> 00:54:59,721
Είμαι εδώ μόνο και μόνο γιατί θέλω να
μάθω τι συμβαίνει μ' αυτό το κορίτσι.
489
00:55:00,807 --> 00:55:02,240
Βλέπω ότι έκοψες
τα μαλλιά σου.
490
00:55:02,827 --> 00:55:04,617
Ήσουν τόσο ομορφότερη,
όταν ήσουν μικρότερη.
491
00:55:04,627 --> 00:55:06,797
Οι δάσκαλοί σου, μου έλεγαν
συνέχεια κοπλιμέντα για...
492
00:55:06,807 --> 00:55:08,586
Δεν θέλω να σ' ακούω,
να μιλάς για μένα.
493
00:55:09,747 --> 00:55:12,505
Ήσουν τόσο χαριτωμένη με τα μακριά
σου μαλλιά, όταν ήσουν μικρότερη.
494
00:55:12,515 --> 00:55:13,715
Άσε με ήσυχη!
495
00:55:13,725 --> 00:55:16,558
Έχεις ιδέα πόση θεραπεία
χρειάστηκα, για να το ξεπεράσω;
496
00:55:17,567 --> 00:55:21,845
Το καταλαβαίνεις ότι δεν έιχα καμία
κανονική σχέση σ' όλη μου τη ζωή;
497
00:55:24,287 --> 00:55:26,005
Τζούλι, γλυκειά μου, πήγαινε.
498
00:55:28,527 --> 00:55:31,485
Είναι ένος γείτονα. Την προσέχω
μέχρι να γυρίσει η μητέρα της.
499
00:55:31,687 --> 00:55:33,340
Το καλό που σου θέλω,
να μην πάθει τίποτα.
500
00:55:33,367 --> 00:55:36,279
- Απλά τους κάνω χάρη.
- Ξέρω τι είσαι ικανή να κάνεις.
501
00:55:36,367 --> 00:55:39,404
Δεν πρόκειτε ν' αφήσω ένα αθώο παιδί,
να περάσει τα πάνδεινα σαν εμένα.
502
00:55:39,607 --> 00:55:43,520
Και κάτι ακόμα: μην ξαναεμφανιστείς
στο σχολείο του γιου μου.
503
00:55:43,607 --> 00:55:46,201
Είναι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι;
Έχει τα μάτια σου.
504
00:55:46,487 --> 00:55:48,478
- Γιατί δεν μας συστήνεις;
- Σταμάτα!
505
00:55:50,367 --> 00:55:52,439
Σταμάτα να προσποιείσαι
ότι όλα είναι εντάξει!
506
00:55:52,927 --> 00:55:55,964
- Επειδή δεν είναι.
- Σε παρακαλώ, Ντόροθυ. Ηρέμησε.
507
00:55:56,407 --> 00:56:00,161
Ανησυχούσα τόσο πολύ όλα αυτά
τα χρόνια. Ούτε ένα τηλεφώνημα.
508
00:56:00,247 --> 00:56:02,920
Και τώρα έρχεσε και φέρεσαι
τελείως τρελά. Δεν καταλαβαίνω.
509
00:56:03,067 --> 00:56:05,139
Μην τολμήσεις
να ξαναπλησιάσεις τον γιο μου,
510
00:56:05,227 --> 00:56:07,457
αλλιώς θα φροντίσω να σε
κλειδώσουν μέσα μια για πάντα!
511
00:56:07,547 --> 00:56:10,380
Πως μπορείς και μιλάς έτσι
στη μητέρα σου;
512
00:56:13,167 --> 00:56:15,517
- Δεν είσαι η μητέρα μου πια!
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
513
00:56:31,567 --> 00:56:34,206
Γιατί το έκανες αυτό; Ήταν μια τόσο
ευχάριστη ανάμνηση από σένα!
514
00:56:34,487 --> 00:56:38,241
Δεν κρεμάω αναμνήσεις στον τοίχο.
Με στοιχειώνουν.
515
00:57:54,767 --> 00:57:55,916
Άλις;
516
00:57:56,647 --> 00:57:59,445
- Ναι.
- Απλά ήθελα ν' ακούσω τη φωνή σου.
517
00:57:59,767 --> 00:58:01,564
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
518
00:58:02,047 --> 00:58:06,882
Απλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι στο
πλευρό σου, αν συμβεί κάτι κακό.
519
00:58:08,047 --> 00:58:10,117
- Μπορείς να με υπολογίζεις.
- Εντάξει.
520
00:58:10,847 --> 00:58:15,045
Και... αν θέλεις, μπορείς
να έρθεις να μείνεις μαζί μου.
521
00:58:15,887 --> 00:58:17,320
Πρέπει να κλείσω.
522
00:58:23,447 --> 00:58:25,199
Η μαμά μου είναι
πιο όμορφη από μένα.
523
00:58:25,287 --> 00:58:29,200
Τι εννοείς; Δεν είναι αλήθεια.
Είσαι πολύ όμορφη.
524
00:58:29,607 --> 00:58:32,997
Και όταν μακρύνουν τα μαλλιά σου,
θα είσαι ακόμη πιο όμορφη.
525
00:58:33,087 --> 00:58:37,478
Αυτή η τρελή κυρία που ήρθε χθες,
είναι η κόρη σου, έτσι δεν είναι;
526
00:58:38,327 --> 00:58:39,919
Δεν είναι τρελή.
527
00:58:40,967 --> 00:58:43,527
Η μαμά μου είπε,
ότι η κόρη σου πέθανε μικρή.
528
00:58:43,607 --> 00:58:45,802
Η μαμά σου λέει
πολλά ψέματα, το ξέρεις;
529
00:58:45,887 --> 00:58:47,206
Δεν είναι αλήθεια.
530
00:58:47,287 --> 00:58:49,676
Δεν έφυγε για δουλειά
το Σαββατοκύριακο.
531
00:58:49,767 --> 00:58:52,565
- Έφυγε με το καινούργιο σου μπαμπά.
- Ψεύτρα!
532
00:58:52,647 --> 00:58:56,526
Δεν πιστεύεις την Ανν; Ρώτα την
όταν γυρίσει, ή αν τηλεφωνήσει.
533
00:58:56,967 --> 00:59:01,802
- Δεν είναι αλήθεια. Εσύ τα λες αυτά.
- Όχι, και το ξέρεις κι εσύ, Τζούλι.
534
00:59:03,607 --> 00:59:06,201
Πόσες φορές σ' έχει αφήσει
στο σπίτι, μόνη σου, η μαμά σου;
535
00:59:06,287 --> 00:59:09,120
Δεν λέω ότι η μαμά σου
δεν σε αγαπάει.
536
00:59:11,127 --> 00:59:16,121
Αύριο θα πάμε στο σαλόνι ομορφιάς
και θα μακρύνουμε τα μαλλιά σου.
537
00:59:17,607 --> 00:59:19,438
Αλλά αν τηλεφωνήσει η μαμά;
538
00:59:20,047 --> 00:59:23,323
Τότε θα της
τηλεφωνήσουμε κι εμείς.
539
00:59:35,127 --> 00:59:37,357
- Μαμά!
- Τζούλι!
540
00:59:37,687 --> 00:59:39,439
Επιτέλους, μωρό μου!
541
00:59:41,007 --> 00:59:44,886
- Τι έκανες στα μαλλιά σου;
- Η Ανν το έκανε.
542
00:59:45,687 --> 00:59:48,581
Η Ανν έχει ένα κοριτσάκι, που κρέμεται
στο δωμάτιο με τις πεταλούδες!
543
00:59:51,087 --> 00:59:52,076
Γεια σου.
544
00:59:55,607 --> 00:59:59,680
Φαινόταν όλα τόσο τέλεια! Οπότε
προφανώς έπρεπε να έχω και μια έκπληξη.
545
00:59:59,767 --> 01:00:04,477
"Έχω ήδη ένα γιο, Κλώντια."
Και τώρα μου το λες; Ηλίθιε!
546
01:00:05,807 --> 01:00:09,038
- Μα η Τζούλι;
- Η Τζούλι;
547
01:00:09,527 --> 01:00:12,439
Ήθελε να πάει σ' ένα οικοτροφείο
μαζί με το γιο του...
548
01:00:12,527 --> 01:00:14,119
πως-τον-λένε.
549
01:00:16,647 --> 01:00:19,445
- Είσαι καλά;
- Ένας μικρός στομαχόπονος είναι.
550
01:00:19,527 --> 01:00:20,960
Και το μωρό;
551
01:00:23,327 --> 01:00:27,400
Θεέ μου, Κλώντια! Δεν μπορείς να
σκοτώνεις αθώα, μικρά παιδιά.
552
01:00:27,727 --> 01:00:30,446
Δεν μπορώ να το κρατήσω.
Δεν θέλω τίποτα δικό του.
553
01:00:30,527 --> 01:00:32,858
Υπάρχουν τόσοι πολλοί που λαχταρούν
ν' αποκτήσουν παιδιά,
554
01:00:32,868 --> 01:00:36,224
θα ήθελαν πολύ να έχουν το μωρό σου
και δε θα τους πείραζε να το φροντίσουν.
555
01:00:36,234 --> 01:00:37,872
Όπως εγώ, για παράδειγμα.
556
01:00:39,207 --> 01:00:42,836
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, Ανν. Και έχεις
κάνει τόσα πολλά για την Τζούλι.
557
01:00:43,287 --> 01:00:46,518
Είναι υπέροχο να έχουμε
κάποια σαν εσένα στο κτίριο.
558
01:00:46,607 --> 01:00:49,644
Θεέ μου, είδες
το νέο βοηθό του Νικ;
559
01:00:49,887 --> 01:00:51,286
Είναι τόσο όμορφος!
560
01:00:53,887 --> 01:00:56,799
Τέλος πάντων, κοίτα, είμαι
ψόφια απ' την κούραση.
561
01:00:57,447 --> 01:00:58,596
Τζούλι.
562
01:00:59,727 --> 01:01:00,876
Τζούλι!
563
01:01:02,847 --> 01:01:03,996
Τζούλι;
564
01:01:06,287 --> 01:01:07,879
Ώρα να φεύγουμε.
565
01:01:09,727 --> 01:01:12,525
Τζούλι, πού είσαι;
566
01:01:13,407 --> 01:01:14,442
Τι;
567
01:01:15,567 --> 01:01:19,845
Τζούλι, τι κάνεις;
Βγες από 'κεί.
568
01:01:21,607 --> 01:01:22,756
Τζούλι;
569
01:01:24,287 --> 01:01:25,356
Ανν;
570
01:01:28,647 --> 01:01:31,286
Πώς μπορώ να μπω στο δωμάτιο;
571
01:01:34,047 --> 01:01:35,560
Έλα, Τζούλι.
572
01:01:36,847 --> 01:01:39,680
Κοίτα, μαμά.
Το κρεμασμένο κορίτσι.
573
01:01:44,327 --> 01:01:45,840
Εδώ είστε.
574
01:01:47,047 --> 01:01:48,560
Πού ήσουν;
575
01:01:49,167 --> 01:01:51,601
Πήγα να φέρω ένα δώρο
για την Τζούλι.
576
01:01:53,567 --> 01:01:56,081
Αυτό είναι ότι έχει απομείνει
από την Άλις μου.
577
01:02:12,567 --> 01:02:14,319
Έλα Τζούλι, ώρα να φεύγουμε.
578
01:02:18,247 --> 01:02:19,441
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
579
01:02:20,727 --> 01:02:22,365
Ναφθαλίνη για τις πεταλούδες.
580
01:02:23,727 --> 01:02:28,517
Ξέρω ότι είχες αυτή τη φανταστική φίλη.
Και ξέρω ότι έχει φύγει τώρα.
581
01:02:29,087 --> 01:02:30,964
Αλλά εσου δίνω αυτό.
582
01:02:31,047 --> 01:02:33,322
Τώρα που έμαθες πως
να καρφιτσώνεις πεταλούδες,
583
01:02:33,407 --> 01:02:36,160
ξέρω ότι θα κάνεις καταπληκτική
δουλειά, έτσι δεν είναι;
584
01:02:48,367 --> 01:02:50,064
- Δείξ' την μου.
- Όχι!
585
01:02:50,147 --> 01:02:53,405
Τότε δεν σε πιστεύω ότι έχεις κι είναι
κακό για σένα, γιατί ξέρω ένα μυστικό.
586
01:02:53,415 --> 01:02:55,292
Αλήθεια; Τι;
587
01:02:55,927 --> 01:02:58,361
Αν κάνεις μια ευχή και
αφήσεις ελεύθερη μια πεταλούδα,
588
01:02:58,447 --> 01:03:01,962
θα πάρει την ευχή μαζί της στον ουρανό
και θα γίνει πραγματικότητα.
589
01:03:03,167 --> 01:03:04,600
Στ' αλήθεια έχεις μία;
590
01:03:05,367 --> 01:03:06,846
Τι πρέπει να κάνω;
591
01:03:06,927 --> 01:03:09,282
Πρέπει να ψιθυρίσεις
την ευχή σου στην πεταλούδα,
592
01:03:09,367 --> 01:03:12,484
κι επειδή δε μπορεί να κάνει κανένα ήχο,
δεν θα τη μάθει κανείς άλλος.
593
01:03:12,567 --> 01:03:15,718
Εκτός από το Μεγάλο Πνεύμα, που θα είναι
ευγνώμων, επειδή την ελευθέρωσες.
594
01:03:15,807 --> 01:03:17,206
Εύχομαι να είχα έναν αδελφό.
595
01:03:17,287 --> 01:03:19,562
Δεν έπρεπε να το ακούσω!
596
01:03:19,887 --> 01:03:22,879
- Νομίζεις θα πιάσει έτσι κι αλλιώς;
- Έτσι λέω.
597
01:03:25,607 --> 01:03:26,881
Γεια σου, Τζούλι.
598
01:03:27,767 --> 01:03:29,041
Γεια σου, μαμά.
599
01:03:30,687 --> 01:03:32,564
Βλέπω ότι έκανες
ένα καινούργιο φίλο.
600
01:03:32,967 --> 01:03:34,559
Εσύ είσαι η Κλώντια;
601
01:03:43,447 --> 01:03:44,800
Δεν καταλαβαίνω.
602
01:03:45,167 --> 01:03:47,761
Η Τζούλι φαίνεται πιο
χαρούμενη από ό,τι πριν.
603
01:03:48,807 --> 01:03:50,559
Αλλά τι συνέβη;
604
01:04:00,967 --> 01:04:02,719
Πρέπει να πλύνεις
την πλάτη σου.
605
01:04:03,487 --> 01:04:05,239
- Όχι!
- Τι εννοείς "όχι";
606
01:04:05,327 --> 01:04:07,636
- Δε θέλω να έρθεις μέσα.
- Έλα τώρα...
607
01:04:09,247 --> 01:04:10,566
Είπα φύγε!
608
01:04:10,647 --> 01:04:12,444
- Αυτό είναι αηδιαστικό.
- Όχι!
609
01:04:12,527 --> 01:04:13,880
Κοίτα τι έκανες.
610
01:04:14,887 --> 01:04:16,798
Σταμάτα. Σταμάτα!
611
01:04:17,687 --> 01:04:19,325
- Καθάρισέ τα τώρα!
- Όχι, όχι!
612
01:04:19,407 --> 01:04:21,602
Καθάρισ' τα, με τη γλώσσα του.
613
01:04:26,407 --> 01:04:28,238
Είσαι μια βρωμιάρα.
614
01:04:28,567 --> 01:04:30,637
Μαμά! Μαμά!
615
01:04:32,807 --> 01:04:34,604
Άσε με να σε βοηθήσω.
616
01:04:34,807 --> 01:04:35,796
Θα σταματήσεις;
617
01:04:38,127 --> 01:04:41,039
Νομίζεις ότι δεν χρειάζεσαι
τη μαμά σου πια;
618
01:04:48,007 --> 01:04:49,918
Είσαι καλά, γλυκειά μου.
Είσαι καλά.
619
01:04:53,287 --> 01:04:54,606
Τελείωσε.
620
01:05:05,727 --> 01:05:07,399
Είχα διαγράψει τα πάντα.
621
01:05:08,887 --> 01:05:11,447
Ο πατέρας μου, πριν πεθάνει,
μου είπε την αλήθεια.
622
01:05:14,087 --> 01:05:17,443
Ποτέ δεν μπόρεσα να έχω
μια μακροπρόθεσμη σχέση.
623
01:05:17,727 --> 01:05:19,206
Και μετά ο Γουίλιαμ...
624
01:05:19,767 --> 01:05:24,079
Δεν το 'χω ξεπεράσει.
Δεν ξέρω καν αν είναι εφικτό.
625
01:05:25,927 --> 01:05:27,360
Λυπάμαι πολύ.
626
01:05:28,207 --> 01:05:31,643
Δε μπορώ να σου πω πόσο εκτιμώ,
που τα μοιράζεσαι μαζί μου αυτά.
627
01:05:31,727 --> 01:05:32,716
Σε παρακαλώ.
628
01:05:32,807 --> 01:05:34,042
Έλα, πάρε τον αριθμό μου...
629
01:05:34,052 --> 01:05:38,648
και τηλεφώνησέ μου αμέσως
αν συμβεί κάτι με τη μητέρα μου.
630
01:05:51,767 --> 01:05:54,076
Σου έκανε κάτι κακό;
631
01:05:55,087 --> 01:05:57,237
- Ποιος;
- Η Ανν.
632
01:05:58,967 --> 01:06:02,039
Όχι. Περάσαμε πολύ ωραία.
633
01:06:02,527 --> 01:06:04,597
Εντάξει, αλλά δεν
θα την ξαναδούμε.
634
01:06:04,727 --> 01:06:06,080
Καταλαβαίνεις;
635
01:06:06,167 --> 01:06:08,806
- Γιατί όχι;
- Γιατί είναι στριμμένη.
636
01:06:09,007 --> 01:06:12,682
Το ξέρω αυτό. Σου είπα ότι έχει
κλειδώσει ένα κορίτσι στο δωμάτιο.
637
01:06:12,767 --> 01:06:17,238
Όχι, Τζούλι. Αυτό είναι σοβαρό. Δεν σου
επιτρέπω να την ξαναδείς, με κατάλαβες;
638
01:06:19,007 --> 01:06:22,158
Τουλάχιστον δε μου λέει
ψέματα, όπως κάνεις εσύ.
639
01:06:33,847 --> 01:06:34,836
Εμπρός;
640
01:06:34,967 --> 01:06:37,051
Γεια σου Γουίλιαμ, είναι
σπίτι η μητέρα σου;
641
01:06:37,061 --> 01:06:38,039
Όχι, δεν είναι 'δω.
642
01:06:38,127 --> 01:06:42,245
Καλά, πες της να τηλεφωνήσει
στην Κλώντια, μόλις γυρίσει.
643
01:06:43,047 --> 01:06:44,036
Εντάξει.
644
01:06:44,647 --> 01:06:46,046
- Σ' ευχαριστώ.
- Αντίο.
645
01:07:12,087 --> 01:07:14,647
- Πώς τολμάς; Πώς τολμάς!
- Κλώντια!
646
01:07:14,727 --> 01:07:17,400
Σου αφήνω να προσέχεις
τη Τζούλι και τι κάνεις;
647
01:07:17,487 --> 01:07:18,806
Την στρέφεις εναντίον μου,
648
01:07:18,887 --> 01:07:21,162
της χαλάς τα μαλλιά,
λες ψέματα για τη νεκρή σου κόρη.
649
01:07:21,247 --> 01:07:22,680
Δόξα τω Θεώ,
δεν της συνέβη τίποτε.
650
01:07:22,767 --> 01:07:24,837
Από πότε νοιάζεσαι γι 'αυτήν;
651
01:07:26,007 --> 01:07:27,201
Ποια είσαι;
652
01:07:27,327 --> 01:07:28,965
Απλά μείνε μακριά
απ' την κόρη μου.
653
01:07:29,047 --> 01:07:32,960
Μετά βίας είσαι παρούσα στη ζωή της Τζούλι.
Είσαι πολύ απασχολημένη φλερτάροντας.
654
01:07:33,047 --> 01:07:34,400
Πότε νοιάζεσαι γι 'αυτήν;
655
01:07:34,527 --> 01:07:37,246
Εγώ την φροντίζω,
εγώ νοιάζομαι γι 'αυτήν.
656
01:07:37,327 --> 01:07:38,476
Ποτέ δεν είσαι εκεί.
657
01:07:41,767 --> 01:07:44,725
Μην μου λες πως
να φροντίσω την κόρη μου!
658
01:08:26,727 --> 01:08:28,285
Σ' αρέσει;
659
01:08:28,767 --> 01:08:31,918
Είναι όμορφη.
Θα την βάλω με τις άλλες.
660
01:08:32,167 --> 01:08:33,156
Τις άλλες;
661
01:08:33,727 --> 01:08:35,797
Εννοείς αυτές που
σου έδωσαν άλλες κυρίες;
662
01:08:35,887 --> 01:08:37,056
Θες να κάνουμε τα μαθήματα;
663
01:08:37,147 --> 01:08:39,122
Πες μου μόνο ότι
δεν είμαι μία απ' όλες.
664
01:08:39,147 --> 01:08:41,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
δε νοιάζεσαι πραγματικά για μένα.
665
01:08:41,510 --> 01:08:43,510
Δεν νοιώθω έτσι.
Δεν είναι σωστό.
666
01:08:43,527 --> 01:08:46,041
- Άσε το χέρι μου. Φεύγω.
- Όχι, δεν φεύγεις.
667
01:08:46,927 --> 01:08:50,397
Δεν είσαι εδώ μόνο για να παίρνεις
χυδαία ένα χαρτζιλίκι, πορνίδιο.
668
01:08:50,487 --> 01:08:52,842
Εκείνη η μέρα στο εμπορικό
κέντρο, δεν ήταν τυχαίο.
669
01:08:52,927 --> 01:08:55,157
Μου την έστησες
για να με γνωρίσεις.
670
01:08:55,327 --> 01:08:57,283
Μπήκες στη ζωή μου
για χρήματα.
671
01:08:57,367 --> 01:08:59,835
- Είπα, άσε με!
- Όχι!
672
01:09:10,327 --> 01:09:12,761
Ποια είσαι;
Ποια είσαι;
673
01:09:14,767 --> 01:09:19,079
Μόνο μια τελευταία φορά. Θα σε
πληρώσω διπλά. Θα σε πληρώσω τριπλά!
674
01:09:19,767 --> 01:09:21,041
Εντάξει τότε.
675
01:09:25,527 --> 01:09:28,803
Θα πάω στα βόρεια.
Θα μείνω με τον θείο μου.
676
01:09:29,447 --> 01:09:30,880
Αντίο, Ανν.
677
01:09:31,087 --> 01:09:34,796
Θα σου δώσω μια πεταλούδα
να καρφιτσώσεις, για αναμνηστικό.
678
01:09:34,887 --> 01:09:37,765
Μόνο μια τελευταία φορά!
Καταλαβαίνεις;
679
01:09:56,247 --> 01:09:57,316
Μαμά;
680
01:10:00,287 --> 01:10:01,402
Μαμά;
681
01:10:26,567 --> 01:10:28,205
Έτσι, Άλις.
682
01:10:28,287 --> 01:10:32,326
Απλά βεβαιώσου ότι το κουτί είναι καλά
σφραγισμένο, για να διατηρηθεί το έντομο.
683
01:10:32,407 --> 01:10:35,524
Δεν σε συναρπάζει που καρφιτσώνεις
την πρώτη σου πεταλούδα;
684
01:10:36,927 --> 01:10:38,406
Θέλω να πω,
ας το παραδεχτούμε:
685
01:10:38,487 --> 01:10:41,843
ότι κι αν κάνεις με τις άλλες κυρίες,
δε μπορεί να είναι τόσο ενδιαφέρον.
686
01:10:44,247 --> 01:10:47,956
Μόνο εγώ μπορώ να σου δώσω
όλη την αγάπη που χρειάζεσαι.
687
01:10:48,647 --> 01:10:51,684
Θέλω να πω,
ποια άλλη αν όχι εγώ;
688
01:10:55,687 --> 01:10:59,396
Στο κάτω κάτω, η μητέρα σου
δεν είναι παρά μία πόρνη μ' ένα πόδι.
689
01:11:00,927 --> 01:11:01,916
Συγκεντρώσου, Άλις.
690
01:11:03,287 --> 01:11:07,200
Αν αφήσεις κενά, τότε σκουλήκια,
θ' αρχίσουν να το τρώνε το δείγμα.
691
01:11:11,847 --> 01:11:15,078
Έχουν περάσει αρκετές μέρες
από τότε που έφυγε, ξέρεις.
692
01:11:15,167 --> 01:11:16,586
Αυτό δεν θα συνέβαινε
ποτέ, με μένα.
693
01:11:19,367 --> 01:11:20,516
Δεν θα σε άφηνα ποτέ.
694
01:11:20,807 --> 01:11:21,842
Πώς το ξέρεις;
695
01:11:23,207 --> 01:11:26,324
Κι εσύ. Δε θα με αφήσεις ποτέ.
696
01:11:36,727 --> 01:11:37,796
Μαμά;
697
01:11:41,167 --> 01:11:42,236
Μαμά;
698
01:14:20,327 --> 01:14:21,476
Τζούλι!
699
01:14:23,607 --> 01:14:25,723
Πραγματικά όμορφη,
έτσι δεν είναι;
700
01:14:25,887 --> 01:14:29,562
Η Άλις ήθελε να με αφήσει,
αλλά τώρα είναι εδώ, μαζί μου.
701
01:14:29,807 --> 01:14:32,924
Είδες πόσο ωραία
πεταλούδα είναι η Άλις;
702
01:14:33,647 --> 01:14:34,716
Μαμά;
703
01:14:37,687 --> 01:14:38,676
Μαμά;
704
01:14:38,807 --> 01:14:41,401
Μην ανησυχείς.
Και η μαμά σου εδώ είναι.
705
01:14:44,567 --> 01:14:46,285
Μαμά!
706
01:14:46,367 --> 01:14:47,686
Εδώ είναι η μαμάκα σου.
707
01:14:47,807 --> 01:14:49,559
- Όχι!
- Ναι.
708
01:14:49,967 --> 01:14:51,161
Εδώ είναι η μαμάκα.
709
01:14:57,527 --> 01:14:59,483
Σταμάτα! Όχι!
710
01:15:00,487 --> 01:15:02,000
Μαμά!
711
01:15:05,567 --> 01:15:06,556
Μαμά!
712
01:15:17,887 --> 01:15:21,163
Μην είσαι άτακτη!
Σταμάτα!
713
01:15:40,047 --> 01:15:41,196
Εμπρός;
714
01:15:45,927 --> 01:15:47,076
Εμπρός;
715
01:16:12,807 --> 01:16:14,399
Ποιος είναι; Εμπρός;
716
01:16:25,927 --> 01:16:27,326
Γεια σου, Νικ.
Τα λέμε αύριο.
717
01:16:27,407 --> 01:16:30,160
Ναι, αύριο.
Δούλεψες καλά σήμερα.
718
01:16:38,207 --> 01:16:40,198
Πλάκα μου κάνει.
719
01:16:42,327 --> 01:16:45,239
- Τηλεφώνησε η μαμά της Τζούλι;
- Ναι.
720
01:16:45,327 --> 01:16:47,522
- Τι είπε;
- Τίποτα.
721
01:17:00,047 --> 01:17:01,196
Κυρία μου;
722
01:17:04,967 --> 01:17:06,559
Τι συμβαίνει;
723
01:17:39,207 --> 01:17:41,163
Παράτα με ήσυχη,
μωρή μάγισσα!
724
01:17:41,247 --> 01:17:43,317
Μην μου μιλάς
μ' αυτόν τον τρόπο!
725
01:17:43,447 --> 01:17:45,677
Είμαι η μητέρα σου!
726
01:17:57,207 --> 01:17:58,196
Τι έκανες;
727
01:18:01,447 --> 01:18:02,846
Μείνε έξω απ' το δωμάτιό μου.
728
01:18:03,047 --> 01:18:04,241
Θεέ μου.
729
01:18:57,047 --> 01:18:58,036
Όχι.
730
01:18:59,247 --> 01:19:00,236
Όχι!
731
01:19:44,167 --> 01:19:45,156
Έκπληξη!
732
01:19:47,807 --> 01:19:50,002
- Γουίλ, το ήξερες αυτό;
- Ναι.
733
01:19:54,047 --> 01:19:57,357
Ελα, μωρό μου, σβήσε τα κεριά.
Άσε τον αδελφό σου να σε βοηθήσει.
734
01:19:57,487 --> 01:19:58,522
Εντάξει.
735
01:20:07,007 --> 01:20:08,999
Πάρε μια φωτογραφία
απ' όλη την οικογένεια τώρα.
736
01:20:11,207 --> 01:20:12,196
Πάμε.
737
01:20:12,567 --> 01:20:15,240
Κοίτα τι έκανες! Γιατί έβαλες
τόσο πολύ ζελέ στα μαλλιά;
738
01:20:15,367 --> 01:20:16,356
Μ' αρέσουν έτσι!
739
01:20:16,447 --> 01:20:20,281
Όχι, ήσουν πολύ πιο όμορφος
όταν ήσουν μικρότερος.
740
01:20:20,967 --> 01:20:22,366
Άσε με ήσυχο!
741
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Υποτιτλισμός: mycroft79556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof