Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,183 --> 00:00:02,031
Yo soy el Doctor Kreizler.
2
00:00:02,069 --> 00:00:04,070
�Puedes decirme qu� viste?
3
00:00:04,171 --> 00:00:05,637
ANTERIORMENTE EN
THE ALIENIST
4
00:00:05,672 --> 00:00:07,107
Giorgio Santorelli.
5
00:00:07,108 --> 00:00:09,322
Es un chico-puta,
trabaja en Paresis Hall.
6
00:00:09,577 --> 00:00:12,245
Sara. Cons�gueme el
expediente del caso Zweig.
7
00:00:12,280 --> 00:00:13,313
Necesitamos de tu ayuda.
8
00:00:13,347 --> 00:00:15,190
El chico era un paciente m�o.
9
00:00:15,225 --> 00:00:16,650
Un caso sin resolver.
10
00:00:16,684 --> 00:00:18,585
Mis dos hijos est�n muertos.
11
00:00:18,619 --> 00:00:19,986
Por su culpa.
12
00:00:20,021 --> 00:00:22,589
Busquen cualquier cosa que pueda
conectar a Benjamin Zweig...
13
00:00:22,623 --> 00:00:24,057
...al chico Santorelli.
14
00:00:24,091 --> 00:00:26,259
Debo seguir esto a
donde quiera que vaya.
15
00:00:26,294 --> 00:00:29,396
Aunque me lleve al m�s
oscuro pozo del Infierno.
16
00:00:32,905 --> 00:00:34,496
EN EL SIGLO 19 LAS PERSONAS QUE...
17
00:00:34,597 --> 00:00:36,216
...SUFR�AN DE
ENFERMEDADES MENTALES...
18
00:00:36,317 --> 00:00:37,893
...SE CRE�A DEB�AN
SER ALIENADAS DE...
19
00:00:37,994 --> 00:00:39,569
...SUS PROPIAS
NATURALEZAS AUT�NTICAS.
20
00:00:39,670 --> 00:00:43,216
LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIARON...
21
00:00:43,317 --> 00:00:46,961
...ERAN CONOCIDOS
COMO "ALIENISTAS".
22
00:01:09,103 --> 00:01:11,771
�Traen a muchos ni�os aqu�?
23
00:01:11,806 --> 00:01:14,341
S�lo traemos a los pobres.
24
00:01:14,875 --> 00:01:17,344
Son los ni�os m�s pobres
los que me interesan.
25
00:01:17,378 --> 00:01:19,053
Espec�ficamente homicidios.
26
00:01:19,088 --> 00:01:21,314
Muchos de esos, tambi�n.
27
00:01:22,717 --> 00:01:24,684
Tambi�n pueden haber
sido removidos...
28
00:01:24,719 --> 00:01:26,097
...de los �rganos y
partes del cuerpo.
29
00:01:26,120 --> 00:01:27,854
Los ladrones de tumbas
son a�n m�s comunes...
30
00:01:27,888 --> 00:01:30,290
- ... de lo que nos gustar�a.
- No, ladrones de tumbas no.
31
00:01:30,324 --> 00:01:33,059
Estas mutilaciones no habr�an servido
para ning�n prop�sito m�dico...
32
00:01:33,094 --> 00:01:35,762
...como la extirpaci�n
de la lengua.
33
00:01:37,531 --> 00:01:39,599
Lev�tico...
34
00:01:39,633 --> 00:01:41,601
Deuteronomio...
35
00:01:41,635 --> 00:01:44,304
Proverbios.
36
00:01:44,338 --> 00:01:46,106
�Disculpe? �C�mo dice?
37
00:01:47,115 --> 00:01:50,578
No lleva ninguna se�al de su fe,
doctor,
38
00:01:51,545 --> 00:01:53,803
pero ustedes los
hombres de Ciencia...
39
00:01:53,904 --> 00:01:57,335
...insisten en que
no se oponen a Dios.
40
00:01:58,018 --> 00:02:00,920
Insisten en que son Dios.
41
00:02:00,955 --> 00:02:03,216
No insisto en tal cosa.
42
00:02:03,791 --> 00:02:05,676
Se lo preguntar� de nuevo:
43
00:02:06,160 --> 00:02:07,827
�Tiene experiencia
con cad�veres...
44
00:02:07,862 --> 00:02:09,188
...en donde se les quit� la lengua?
45
00:02:09,222 --> 00:02:10,515
No.
46
00:02:12,266 --> 00:02:15,228
Pero si es el chico-puta
del puente,
47
00:02:16,604 --> 00:02:20,140
dir�a que se lo merec�a.
48
00:02:30,079 --> 00:02:31,538
�C�llala, Doyle!
49
00:02:33,507 --> 00:02:34,789
Espera.
50
00:02:36,090 --> 00:02:39,793
No muestres m�s tu cara
por 300 de Mulberry,
51
00:02:39,827 --> 00:02:40,994
est�pido conejillo de indias.
52
00:02:44,465 --> 00:02:47,133
Cualquiera que venga a ver
a la familia Santorelli,
53
00:02:47,168 --> 00:02:49,803
le dices que no has visto nada.
54
00:03:05,877 --> 00:03:08,357
Esto es una advertencia,
se�or Santorelli.
55
00:03:11,592 --> 00:03:16,696
�Mantenga su sucia nariz de dago
fuera de asuntos policiales?
56
00:03:45,797 --> 00:03:48,945
The Alienist - S01E02
Una traducci�n de
TaMaBin
57
00:03:53,545 --> 00:03:55,615
WOLFF ABSUELTO EN EL
ASESINATO DE SANTORELLI.
58
00:04:01,501 --> 00:04:02,560
Capit�n.
59
00:04:04,419 --> 00:04:06,438
Seguramente es m�s
agradable para los ojos...
60
00:04:06,473 --> 00:04:09,108
...tener a una mujer en el lugar,
�no es as�, Sargento Doyle?
61
00:04:09,142 --> 00:04:10,435
Lo es.
62
00:04:10,800 --> 00:04:12,244
Se�orita Howard.
63
00:04:17,617 --> 00:04:19,418
�Estar�a el Comisionado por aqu�?
64
00:04:19,452 --> 00:04:22,688
Est� asistiendo a audiencias
disciplinarias esta tarde.
65
00:04:23,355 --> 00:04:25,958
Cierto, bueno,
s�lo quer�a hacerle saber...
66
00:04:25,992 --> 00:04:27,604
Los Santorelli,
no ten�an mucho que a�adir.
67
00:04:27,627 --> 00:04:30,796
A los hechos de c�mo
mataron a su pobre chico.
68
00:04:31,863 --> 00:04:34,433
As� que no parece necesario...
69
00:04:34,467 --> 00:04:36,536
...realizar cualquier
otra consulta...
70
00:04:37,337 --> 00:04:39,338
...a lo largo de esas l�neas.
71
00:04:41,341 --> 00:04:42,841
�Hay algo m�s?
72
00:04:44,251 --> 00:04:45,744
Con tu permiso.
73
00:04:49,349 --> 00:04:50,800
Pesta�as.
74
00:04:54,287 --> 00:04:55,554
Vamos, sopla.
75
00:04:55,588 --> 00:04:57,389
Te traer� suerte.
76
00:05:13,206 --> 00:05:16,075
Aseg�rate de decirle al
Comisionado lo que te dije.
77
00:05:28,492 --> 00:05:30,489
No creo que haya capturado...
78
00:05:30,523 --> 00:05:33,826
...la l�nea de su mand�bula,
se�or Moore.
79
00:06:09,195 --> 00:06:10,429
All�.
80
00:06:10,463 --> 00:06:14,299
El parecido ahora
parece m�s correcto.
81
00:06:25,278 --> 00:06:27,346
Hola.
82
00:06:28,815 --> 00:06:31,316
Connor ha ido a ver
a los Santorelli.
83
00:06:31,351 --> 00:06:32,518
�Lo sabe Roosevelt?
84
00:06:32,552 --> 00:06:33,685
No est� adentro.
85
00:06:33,720 --> 00:06:35,354
Pero quiero ir a hablar con ellos.
86
00:06:36,196 --> 00:06:38,590
Pero trabajas como mecan�grafa.
87
00:06:39,199 --> 00:06:40,370
Prefiero el t�rmino "secretaria",
88
00:06:40,393 --> 00:06:43,362
pero tengo buenas razones
para querer involucrarme.
89
00:06:44,913 --> 00:06:46,176
No ser�s bienvenida en esa parte...
90
00:06:46,199 --> 00:06:47,633
...del vecindario, ya sabes.
91
00:06:47,667 --> 00:06:49,101
Puede que s�lo sea una secretaria,
92
00:06:49,135 --> 00:06:50,847
pero trabajo para el
Departamento de Polic�a.
93
00:06:50,870 --> 00:06:53,238
A la gentuza no le importar� eso.
94
00:06:53,273 --> 00:06:56,008
Por eso necesito que me acompa�es.
95
00:06:57,210 --> 00:06:59,244
Eso tampoco les importar�.
96
00:06:59,552 --> 00:07:01,547
�Est�s diciendo que tienes miedo?
97
00:07:24,904 --> 00:07:27,206
�Sabe Roosevelt que
est�s haciendo esto?
98
00:07:27,240 --> 00:07:28,540
Cuando se trata del Comisionado,
99
00:07:28,575 --> 00:07:30,676
a veces me parece
mejor pedir perd�n...
100
00:07:30,710 --> 00:07:31,910
...que pedir permiso.
101
00:08:01,908 --> 00:08:04,376
�Dios m�o! Un beb�.
102
00:08:04,477 --> 00:08:06,445
Sara, no lo toques.
103
00:08:06,480 --> 00:08:09,014
Estos ni�os a menudo
est�n enfermos.
104
00:08:09,048 --> 00:08:10,082
Pobrecito.
105
00:08:10,116 --> 00:08:13,018
�D�nde est� tu madre?
106
00:08:34,807 --> 00:08:36,441
Se�ora Santorelli.
107
00:08:57,063 --> 00:08:58,864
Cree que eres doctor.
108
00:08:59,422 --> 00:09:01,133
Llam� hace una hora.
109
00:09:01,167 --> 00:09:02,534
�Qu� debo hacer?
110
00:09:03,009 --> 00:09:04,670
No lo s�. Finge.
111
00:09:09,342 --> 00:09:12,678
�Puedes contarnos sobre los hombres
que le hicieron esto a tu padre?
112
00:09:18,817 --> 00:09:20,152
Dos eran Polic�as.
113
00:09:20,186 --> 00:09:24,198
El otro era un sacerdote.
114
00:09:24,924 --> 00:09:26,425
�Qu� es lo que dijeron?
115
00:09:26,459 --> 00:09:28,460
Dicen que Giorgio muri� en pecado,
116
00:09:29,035 --> 00:09:30,996
que era mejor para la familia...
117
00:09:31,030 --> 00:09:32,898
...si mantenemos la boca cerrada.
118
00:09:42,208 --> 00:09:45,043
No entiendo lo que dice.
119
00:09:45,078 --> 00:09:47,045
Habla de mi hermano.
120
00:09:48,314 --> 00:09:50,148
Giorgio no era como
los otros chicos.
121
00:09:53,019 --> 00:09:56,555
Pap�, le pegaba a Giorgio.
Lo llam� ni�a.
122
00:09:56,589 --> 00:09:59,091
Por eso se escap�.
123
00:10:06,599 --> 00:10:10,202
Dice que la Polic�a dijo que
con Giorgio es lo mismo...
124
00:10:10,236 --> 00:10:13,005
...como los otros chicos
que fueron asesinados.
125
00:10:13,039 --> 00:10:14,806
A nadie le importa.
126
00:10:14,841 --> 00:10:16,541
�Otros chicos?
127
00:10:24,283 --> 00:10:26,551
D�jame probar �se.
128
00:10:28,821 --> 00:10:30,522
Eso se ve bien.
129
00:10:48,975 --> 00:10:50,776
Mira.
Las mismas marcas de cuchillo.
130
00:10:53,097 --> 00:10:54,147
Nos llevaremos �ste.
131
00:11:02,255 --> 00:11:05,190
�Est�s pensando en convertirte
en socialista ahora?
132
00:11:05,224 --> 00:11:06,958
�Sabes la diferencia
entre el capitalismo...
133
00:11:06,993 --> 00:11:07,959
...y socialismo?
134
00:11:07,994 --> 00:11:09,345
No.
135
00:11:12,231 --> 00:11:14,767
En el capitalismo,
el hombre explota al hombre.
136
00:11:16,168 --> 00:11:18,164
En el socialismo, es al rev�s.
137
00:11:18,199 --> 00:11:19,237
�Sigue!
138
00:11:19,272 --> 00:11:20,806
Para ah�.
139
00:11:31,851 --> 00:11:37,289
Todas las noches, doctor Kreizler,
todas las noches, ella se toca.
140
00:11:39,165 --> 00:11:43,095
El sacerdote dice que necesita
un ba�o de hielo y sanguijuelas.
141
00:11:43,129 --> 00:11:44,421
�Sanguijuelas?
142
00:11:46,700 --> 00:11:49,365
El sacerdote dice que hay
algo mal en su mente.
143
00:11:50,203 --> 00:11:51,670
Por eso se la traigo.
144
00:11:51,704 --> 00:11:53,305
Se�ora Rajk, no hay nada malo...
145
00:11:53,339 --> 00:11:55,107
...con la mente de su hija.
146
00:11:56,582 --> 00:11:58,710
Te est�s convirtiendo
en una mujer joven.
147
00:11:59,185 --> 00:12:01,346
Y no hay nada que tu madre,
ni ning�n sacerdote...
148
00:12:01,380 --> 00:12:03,148
...puedan hacer al respecto.
149
00:12:04,611 --> 00:12:06,192
�Por qu� la trajiste aqu�?
150
00:12:07,039 --> 00:12:09,289
Necesita de Dios, �no un doctor!
151
00:12:09,989 --> 00:12:13,925
El cuerpo es el templo
del Esp�ritu Santo.
152
00:12:13,960 --> 00:12:18,096
Es un don bendito el no ser
profanado por la lujuria.
153
00:12:19,287 --> 00:12:23,028
Aquel que no ama,
no conoce a Dios...
154
00:12:23,363 --> 00:12:26,458
...porque Dios es amor.
155
00:12:27,317 --> 00:12:30,709
S�, yo tambi�n aprend� las
Escrituras cuando era joven.
156
00:12:30,743 --> 00:12:33,612
Pero en vez de respuestas,
s�lo encontr� preguntas.
157
00:12:33,646 --> 00:12:36,748
�Por qu� Dios nos permite
sentir placer y dolor?
158
00:12:36,783 --> 00:12:38,650
�Por qu� le ha dado a una
jovencita como Berthe...
159
00:12:38,684 --> 00:12:39,751
...impulsos y deseos...
160
00:12:39,786 --> 00:12:41,753
...que no puede empezar
a comprender o controlar?
161
00:12:42,119 --> 00:12:45,290
�Hablamos del mismo Dios?
162
00:12:45,324 --> 00:12:47,692
Este es un santuario
para los j�venes.
163
00:12:47,727 --> 00:12:49,294
No tolerar� su transgresi�n,
164
00:12:49,328 --> 00:12:50,996
ni por el hombre, ni por Dios.
165
00:12:51,030 --> 00:12:54,299
Ahora, por favor,
v�yase del lugar.
166
00:13:03,124 --> 00:13:05,044
Disculpe, Detective.
167
00:13:11,655 --> 00:13:13,572
El Comisionado busca
unos archivos...
168
00:13:13,607 --> 00:13:15,020
...de casos sin resolver.
169
00:13:15,054 --> 00:13:16,680
Homicidios.
170
00:13:17,089 --> 00:13:18,557
�D�nde podr�a encontrarlos?
171
00:13:19,015 --> 00:13:21,574
- Los perros viejos.
- �Disculpe?
172
00:13:21,609 --> 00:13:23,795
Casos no resueltos.
173
00:13:26,632 --> 00:13:29,968
Siguen ladrando desde los archivos.
174
00:13:30,002 --> 00:13:32,571
Como perros viejos.
175
00:13:33,105 --> 00:13:35,365
Guau. Guau.
176
00:13:36,042 --> 00:13:37,209
Ya veo.
177
00:13:37,658 --> 00:13:39,511
Ah� dentro.
178
00:13:59,565 --> 00:14:01,365
HOMICIDIOS, ADULTOS.
HOMBRES; 0527
MUJERES; 0528
179
00:14:08,467 --> 00:14:11,331
ARCHIVOS DE CASO
C074 HOMICIDIO;
ADULTO, MUJER
MAYOR DE 16 A�OS
180
00:14:16,796 --> 00:14:19,128
HOMICIDIO, JUVENIL.
HOMBRES; 0525
MUJERES; 0526
181
00:14:40,994 --> 00:14:42,852
CAPIT�N CONNOR
182
00:15:33,012 --> 00:15:35,422
MORTON, AARON
183
00:15:38,130 --> 00:15:39,831
Lo s�.
184
00:15:53,064 --> 00:15:54,772
Hubo otros chicos asesinados...
185
00:15:56,615 --> 00:15:58,483
...como sospechaba, en la morgue.
186
00:15:58,517 --> 00:16:00,185
�Qui�nes eran?
187
00:16:00,219 --> 00:16:01,898
La identidad del chico negro
fue desconocida.
188
00:16:01,921 --> 00:16:03,621
El otro chico se
llamaba Aaron Morton.
189
00:16:03,656 --> 00:16:05,457
Encontr� una breve menci�n
de �l en el Herald...
190
00:16:05,491 --> 00:16:06,925
...hace un mes.
191
00:16:07,308 --> 00:16:10,628
Trabajaba en un burdel
llamado "Shang Draper's".
192
00:16:10,663 --> 00:16:12,141
Fue asesinado como
el chico Santorelli.
193
00:16:12,164 --> 00:16:14,265
Y su cuerpo escondido en
el puente de Brooklyn.
194
00:16:14,300 --> 00:16:15,667
Es imperativo que los examinemos...
195
00:16:15,701 --> 00:16:16,913
...para ver si hay alguna conexi�n.
196
00:16:16,936 --> 00:16:18,036
Imposible.
197
00:16:18,070 --> 00:16:19,371
La morgue de negros en Bleecker...
198
00:16:19,405 --> 00:16:20,850
...quema los restos de cualquiera
que quede sin reclamar.
199
00:16:20,873 --> 00:16:23,575
Y no pude encontrar a la familia,
lo que significa que Aaron Morton...
200
00:16:23,609 --> 00:16:25,543
...fue probablemente
enterrado en Potter's Field.
201
00:16:26,211 --> 00:16:27,611
Pero eso no es todo.
202
00:16:27,870 --> 00:16:30,248
Los archivos de ambos chicos
se mantuvieron ocultos.
203
00:16:30,282 --> 00:16:32,384
Los encontr� por casualidad.
204
00:16:32,667 --> 00:16:34,486
Podr�a haber otros.
205
00:16:40,054 --> 00:16:42,473
Esta informaci�n es invaluable,
se�orita Howard.
206
00:16:42,495 --> 00:16:43,728
Gracias.
207
00:16:43,763 --> 00:16:46,064
�Roosevelt sabe lo que has hecho?
208
00:16:46,098 --> 00:16:47,298
No.
209
00:16:48,307 --> 00:16:49,801
�Tienes planes para esta noche?
210
00:16:50,059 --> 00:16:51,269
S�.
211
00:16:51,477 --> 00:16:54,272
Si mando un carruaje
a las 9:00 p.m.,
212
00:16:54,306 --> 00:16:55,807
�se pueden alterar tus planes?
213
00:16:55,841 --> 00:16:57,675
�Es una petici�n o una orden,
doctor?
214
00:16:58,664 --> 00:17:00,196
Como le parezca,
se�orita Howard.
215
00:17:04,532 --> 00:17:06,243
D�jame ayudarte.
216
00:17:27,206 --> 00:17:28,940
Gracias, Mary.
217
00:17:36,689 --> 00:17:38,917
�Qu� m�s aprendiste
sobre Santorelli?
218
00:17:39,191 --> 00:17:40,592
Su hermano dijo que
era "diferente".
219
00:17:40,619 --> 00:17:42,020
�Diferente?
220
00:17:42,054 --> 00:17:44,022
Ten�a la clara impresi�n
de que otros chicos...
221
00:17:44,023 --> 00:17:47,758
...encontraban a Giorgio de
alguna manera, ef�mero o...
222
00:17:47,860 --> 00:17:52,597
...bueno, se inclinaba hacia
el instinto sexual contrario.
223
00:17:52,631 --> 00:17:53,965
Ser ef�mero e inclinado...
224
00:17:53,999 --> 00:17:55,667
...hacia un instinto
sexual contrario...
225
00:17:55,701 --> 00:17:56,768
...son dos cosas diferentes.
226
00:17:56,802 --> 00:17:58,069
�El chico era uno u otro?
227
00:17:58,104 --> 00:18:00,371
�O era a la vez el
primero y el segundo?
228
00:18:00,406 --> 00:18:02,340
Estoy seguro de que no lo s�.
229
00:18:02,715 --> 00:18:04,053
Todo lo que su hermano
dijo fue que Giorgio...
230
00:18:04,076 --> 00:18:06,845
...era diferente a los otros
chicos y que hab�a huido.
231
00:18:12,308 --> 00:18:14,119
�Lo golpearon?
232
00:18:14,153 --> 00:18:17,731
�Qu� chico no est� en esa
parte olvidada de la ciudad?
233
00:18:19,523 --> 00:18:21,860
Dos chicos m�s asesinados.
234
00:18:23,629 --> 00:18:26,198
Necesita alimentar su
hambre como un adicto.
235
00:18:26,632 --> 00:18:29,367
No puede pasar mucho
tiempo sin matar otra vez.
236
00:18:54,793 --> 00:18:56,928
Ac�rcate, criatura.
237
00:19:00,725 --> 00:19:02,365
�Qu� te pasa en la boca?
238
00:19:12,886 --> 00:19:14,954
�Oye! �Oye!
239
00:19:15,571 --> 00:19:17,044
H�blame de la se�orita Howard.
240
00:19:17,795 --> 00:19:19,159
Te hablar� de la se�orita Howard...
241
00:19:19,194 --> 00:19:20,535
...si me dices ad�nde vamos.
242
00:19:21,536 --> 00:19:23,795
Noto que usa un anillo
de hombre.
243
00:19:24,477 --> 00:19:25,700
�Por qu� sientes tanto placer...
244
00:19:25,701 --> 00:19:28,002
...en mantener a todos
sin saber tus planes?
245
00:19:32,644 --> 00:19:34,599
El anillo era de su padre.
246
00:19:35,641 --> 00:19:38,649
Una situaci�n bastante triste.
247
00:19:38,683 --> 00:19:42,352
Un accidente de caza, o al menos
esa fue la historia oficial.
248
00:19:42,387 --> 00:19:45,735
Los rumores eran que
muri� por su propia mano.
249
00:19:46,702 --> 00:19:48,035
�Qu� edad ten�a?
250
00:19:48,336 --> 00:19:49,106
Doce.
251
00:19:49,474 --> 00:19:51,642
A esa edad fue enviada
a un Sanatorio.
252
00:19:51,677 --> 00:19:54,465
Hab�a perdido a su madre
cuando a�n era muy joven.
253
00:19:55,667 --> 00:19:57,634
Tal vez deber�as medir su cr�neo...
254
00:19:57,669 --> 00:19:59,970
...para ver c�mo le afect�.
255
00:20:03,502 --> 00:20:04,975
�Tienes inter�s en ella?
256
00:20:05,009 --> 00:20:07,578
Dios m�o, Laszlo.
La conozco desde que era una ni�a.
257
00:20:07,612 --> 00:20:08,745
Ya no es una ni�a.
258
00:20:08,780 --> 00:20:10,280
No he pensado en
ella de esa manera.
259
00:20:10,315 --> 00:20:11,803
Por supuesto que s�.
260
00:20:20,358 --> 00:20:21,758
No, Tessie.
261
00:20:22,021 --> 00:20:23,460
No me pondr� un vestido de noche.
262
00:20:23,495 --> 00:20:25,362
Ya que no tengo
necesidad de halagarme.
263
00:20:25,858 --> 00:20:27,965
�Habr� caballeros presentes?
264
00:20:29,528 --> 00:20:32,324
Deber�a decir, m�s bien,
que habr� colegas presentes.
265
00:20:33,004 --> 00:20:35,072
Los colegas tambi�n son caballeros.
266
00:20:35,106 --> 00:20:38,041
Raz�n de m�s para dejar
una buena impresi�n.
267
00:20:58,062 --> 00:21:00,352
�Qui�n es ese que est�
sentado con Roosevelt?
268
00:21:01,769 --> 00:21:03,500
�Quieres decir que no reconoces...
269
00:21:03,535 --> 00:21:05,135
...al Alcalde de Nueva York?
270
00:21:05,170 --> 00:21:06,470
�Ese es el Alcalde Strong?
271
00:21:08,640 --> 00:21:10,474
Dios m�o, est� envejecido.
272
00:21:20,280 --> 00:21:22,999
Su familia crece d�a a d�a.
273
00:21:23,555 --> 00:21:25,289
�De qu� est�s hablando?
274
00:21:25,323 --> 00:21:27,090
J.P. Morgan.
275
00:21:27,670 --> 00:21:30,093
Todas las hermosas jovencitas
que han sido vistas con �l...
276
00:21:30,128 --> 00:21:31,995
...dice que son su sobrina.
277
00:21:35,633 --> 00:21:37,868
Pobre Roosevelt.
278
00:21:38,411 --> 00:21:40,537
No le gusta la �pera,
tanto como a ti.
279
00:21:40,572 --> 00:21:43,674
Dudoso.
280
00:21:45,910 --> 00:21:48,078
No nos esperes despierta
esta noche, mam�.
281
00:21:48,179 --> 00:21:49,363
�Ad�nde van?
282
00:21:50,615 --> 00:21:52,279
Tenemos asuntos policiales.
283
00:21:53,235 --> 00:21:55,991
No huele como a asuntos
de la Polic�a.
284
00:21:56,026 --> 00:21:57,732
Quiere decir que apestas
como una puta de 10 centavos.
285
00:21:57,755 --> 00:21:59,327
�C�mo lo sabr�as?
286
00:22:01,254 --> 00:22:02,152
�Mami?
287
00:22:02,453 --> 00:22:05,670
Mam�, acu�rdate de apagar las velas
antes de ir a la cama.
288
00:22:05,917 --> 00:22:07,925
Pero es el Sabbat.
289
00:22:08,866 --> 00:22:10,797
No es esta noche, mam�.
290
00:22:40,464 --> 00:22:41,373
�Ya se acab�?
291
00:22:41,599 --> 00:22:42,966
El intermedio.
292
00:22:54,178 --> 00:22:55,579
Gracias.
293
00:22:59,784 --> 00:23:03,120
Muy bien.
Me ver� obligado a beber por dos.
294
00:23:06,758 --> 00:23:08,058
Alcalde Strong.
295
00:23:08,092 --> 00:23:10,294
Es maravilloso verlo de nuevo.
296
00:23:10,328 --> 00:23:11,628
Tiene buen aspecto, se�or.
297
00:23:11,663 --> 00:23:13,297
Gracias.
298
00:23:13,331 --> 00:23:14,903
Soy el doctor Kreizler.
299
00:23:15,566 --> 00:23:17,364
�El alienista?
300
00:23:17,869 --> 00:23:19,699
Buenas noches, se�or Comisionado.
301
00:23:21,533 --> 00:23:23,573
- Buenas noches, se�or Roosevelt.
- Robert.
302
00:23:23,608 --> 00:23:25,475
- Theodore.
- Tom.
303
00:23:25,510 --> 00:23:27,311
- �Por qu� esta noche?
- Buenas noches, Comisionado.
304
00:23:27,345 --> 00:23:29,035
Necesito algo de ti.
305
00:23:29,069 --> 00:23:31,481
El examen del chico Zweig
revel� serraciones...
306
00:23:31,516 --> 00:23:34,651
...en el hueso malar y la cresta
supraorbital de ambos ojos.
307
00:23:34,686 --> 00:23:36,486
Alguien le cort� los
ojos con un cuchillo.
308
00:23:36,521 --> 00:23:37,954
Este no es ni el momento,
ni el lugar...
309
00:23:37,989 --> 00:23:39,756
...para discutir la
autopsia de un ni�o.
310
00:23:39,791 --> 00:23:41,958
Ni siquiera deber�an
verme hablando contigo.
311
00:23:41,993 --> 00:23:43,850
No fue ning�n carro�ero
el que dej� esas marcas,
312
00:23:43,873 --> 00:23:45,162
y si fuera un apostador,
313
00:23:45,196 --> 00:23:47,208
- apostar�a una suma bastante grande...
- Buenas noches, Comisionado.
314
00:23:47,231 --> 00:23:48,877
...sobre la probabilidad
de que las mismas marcas...
315
00:23:48,900 --> 00:23:51,735
...estar�n presentes en las
�rbitas de Giorgio Santorelli.
316
00:23:51,769 --> 00:23:53,737
Eso lo determinar� el forense.
317
00:23:53,771 --> 00:23:55,772
Eso puede tardar meses,
si es que alguna vez pasa.
318
00:23:55,807 --> 00:23:57,574
Y dos chicos m�s de
las clases bajas...
319
00:23:57,608 --> 00:23:59,076
...han sido asesinados
recientemente,
320
00:23:59,110 --> 00:24:00,722
aunque tu Polic�a parece
estar m�s preocupada...
321
00:24:00,745 --> 00:24:03,580
...con tapar los cr�menes,
que encontrar al perpetrador.
322
00:24:04,076 --> 00:24:05,782
�C�mo has llegado a
este conocimiento?
323
00:24:05,817 --> 00:24:07,551
Eso no puedo dec�rtelo.
324
00:24:08,747 --> 00:24:10,324
Aunque quisiera,
325
00:24:10,359 --> 00:24:12,089
no puedo permitirte
el acceso al cuerpo,
326
00:24:12,123 --> 00:24:14,091
ya que a�n est� bajo
custodia policial.
327
00:24:14,125 --> 00:24:16,259
Tus hermanos Isaacson se
han probado a s� mismos...
328
00:24:16,294 --> 00:24:17,394
...m�s que capaces.
329
00:24:20,098 --> 00:24:21,631
T.R.
330
00:24:21,666 --> 00:24:23,346
J.P.
331
00:24:25,410 --> 00:24:26,649
Maldita sea, Kreizler.
332
00:24:27,266 --> 00:24:29,406
Adem�s, necesitar� un enlace...
333
00:24:29,440 --> 00:24:30,652
...qui�n proporcionar�
la informaci�n...
334
00:24:30,675 --> 00:24:32,020
...desde dentro del
Departamento de Polic�a...
335
00:24:32,043 --> 00:24:33,710
...sin revelar su conexi�n conmigo.
336
00:24:33,845 --> 00:24:35,611
�Est�s sugiriendo que
se te deber�a permitir...
337
00:24:35,612 --> 00:24:37,572
...llevar a cabo una
investigaci�n paralela?
338
00:24:37,948 --> 00:24:39,116
S�.
339
00:24:39,344 --> 00:24:42,703
Su secretaria, la se�orita Howard,
est� perfectamente posicionada.
340
00:24:53,582 --> 00:24:55,616
Por favor,
disfruten del resto de la velada.
341
00:24:55,651 --> 00:24:57,051
Gracias.
342
00:25:04,259 --> 00:25:06,460
Me alegro de volver a verte.
343
00:25:09,898 --> 00:25:12,767
Gracias.
344
00:25:17,019 --> 00:25:18,673
Muy bien.
345
00:25:21,276 --> 00:25:22,410
�Su�ltame!
346
00:25:22,444 --> 00:25:23,573
Gracias.
347
00:25:49,605 --> 00:25:51,189
�C�mo est�s?
348
00:26:05,554 --> 00:26:07,888
�Es posible que est�s
esperando al doctor Kreizler?
349
00:26:07,923 --> 00:26:09,490
S�, lo hago.
350
00:26:09,524 --> 00:26:11,913
Soy el Sargento Detective
Marcus Isaacson.
351
00:26:13,539 --> 00:26:14,929
Este es mi hermano.
352
00:26:14,963 --> 00:26:17,999
Sargento Detective Lucius Isaacson.
353
00:26:19,161 --> 00:26:20,550
Soy Sara Howard.
354
00:26:20,751 --> 00:26:22,376
Trabajo para el Comisionado Roosevelt.
355
00:26:23,505 --> 00:26:25,260
�Est�s aqu� para tomar notas?
356
00:26:26,274 --> 00:26:28,012
Francamente,
no s� por qu� estoy aqu�.
357
00:26:29,555 --> 00:26:32,684
Mis disculpas por el
retraso de nuestra llegada.
358
00:26:33,475 --> 00:26:35,404
Charlie, puedes dejar
que Monsieur Ranhofer...
359
00:26:35,438 --> 00:26:36,871
...sepa que estamos listos.
360
00:26:38,920 --> 00:26:40,187
Un brindis.
361
00:26:40,222 --> 00:26:43,658
Por el comienzo de una
fruct�fera colaboraci�n.
362
00:26:50,332 --> 00:26:51,799
No creo que el vino sea kosher.
363
00:26:51,833 --> 00:26:54,702
Pens� en que empecemos con
una sopa de "terrapin au clair".
364
00:26:54,736 --> 00:26:56,937
Una de las especialidades
de la casa.
365
00:26:59,841 --> 00:27:03,177
Espero que a nadie le importe una
conversaci�n seria mientras comemos,
366
00:27:03,211 --> 00:27:06,047
pero creo que es mejor
para tener con que empezar.
367
00:27:06,081 --> 00:27:07,682
Bueno, quiz�s podr�as decirnos...
368
00:27:07,716 --> 00:27:10,051
...qu� es exactamente lo que
estaremos haciendo para empezar.
369
00:27:10,085 --> 00:27:11,352
�Dios!
370
00:27:11,386 --> 00:27:12,821
Me he adelantado, �no?
371
00:27:12,856 --> 00:27:14,588
Por supuesto.
372
00:27:14,623 --> 00:27:15,890
Deber�a explicarlo.
373
00:27:15,924 --> 00:27:17,058
Quiz�s si empezamos,
374
00:27:17,059 --> 00:27:19,579
sus intenciones se
explicar�an por s� mismas.
375
00:27:23,532 --> 00:27:24,819
Por favor.
376
00:27:25,777 --> 00:27:28,135
Ya hemos hecho que el
doctor Kreizler sepa...
377
00:27:28,170 --> 00:27:30,805
...de los resultados de
nuestro examen al chico Zweig.
378
00:27:30,839 --> 00:27:32,440
El torso fue gravemente violado...
379
00:27:32,474 --> 00:27:34,720
...mientras que los ojos fueron
cuidadosamente arrancados de sus cuencas.
380
00:27:34,743 --> 00:27:35,788
Caballeros.
381
00:27:36,311 --> 00:27:38,079
Hay una dama presente.
382
00:27:38,113 --> 00:27:39,580
Suficiente, John.
383
00:27:39,958 --> 00:27:41,982
Soy perfectamente capaz de o�r...
384
00:27:42,017 --> 00:27:44,085
...lo que sea que haya que decir.
385
00:27:46,088 --> 00:27:48,756
Contin�en, por favor.
386
00:27:49,718 --> 00:27:52,927
As� que, nos preguntamos:
"�Qu� instrumento...
387
00:27:52,961 --> 00:27:56,497
...puede ser capaz
de cortar m�sculos y tendones...
388
00:27:56,531 --> 00:27:59,400
...y remover los
ojos de sus cuencas?"
389
00:27:59,434 --> 00:28:03,637
Contemplen,
el palillo de dientes de Arkansas.
390
00:28:05,040 --> 00:28:06,485
La hoja es lo suficientemente
fuerte como para causar...
391
00:28:06,508 --> 00:28:08,375
...las heridas que el
chico sufri� en su torso.
392
00:28:08,410 --> 00:28:12,367
Pero finamente pesada para
remover delicadamente sus ojos.
393
00:28:32,834 --> 00:28:34,802
Vamos.
394
00:28:42,778 --> 00:28:43,940
Vamos a comer.
395
00:28:45,547 --> 00:28:50,071
Has estado preparando los caballos,
limpiando los establos,
396
00:28:50,585 --> 00:28:52,490
y tocando tu propio yo privado.
397
00:28:53,255 --> 00:28:55,201
L�vate las manos antes de comer.
398
00:28:55,992 --> 00:28:58,392
No s� por qu� tengo que
seguir dici�ndote eso.
399
00:28:59,913 --> 00:29:01,729
Caballeros,
han hecho un buen trabajo.
400
00:29:01,763 --> 00:29:05,232
Pero puede que haya miles de
palillos de dientes de Arkansas,
401
00:29:05,267 --> 00:29:07,046
incluso en Nueva York.
402
00:29:07,736 --> 00:29:09,503
Por eso es que tenemos algo...
403
00:29:09,538 --> 00:29:12,540
...que puede resultar
infinitamente m�s �til.
404
00:29:12,574 --> 00:29:14,375
Dactiloscopia.
405
00:29:14,986 --> 00:29:16,731
La ciencia del dedo,
la palma de la mano,
406
00:29:16,732 --> 00:29:18,594
o pisada, dejando una
clara impresi�n.
407
00:29:19,181 --> 00:29:20,548
La de la izquierda es m�a.
408
00:29:20,582 --> 00:29:22,316
Y la de la derecha es m�a.
409
00:29:22,644 --> 00:29:24,185
Y a�n as� somos gemelos.
410
00:29:24,219 --> 00:29:25,220
Fraternales.
411
00:29:27,189 --> 00:29:29,623
Hay algunos, incluyendo la
mayor�a de nuestros colegas...
412
00:29:29,658 --> 00:29:32,393
...en el Departamento de Polic�a,
que no aceptan huellas dactilares...
413
00:29:32,427 --> 00:29:35,162
...como evidencia, pero la
ciencia detr�s de ello ha...
414
00:29:35,197 --> 00:29:36,997
Ha demostrado ser fiable.
415
00:29:39,501 --> 00:29:40,800
He le�do sobre esto.
416
00:29:41,854 --> 00:29:43,865
�No se supone que las
huellas de una persona...
417
00:29:43,939 --> 00:29:45,439
...no cambian a lo
largo de su vida...
418
00:29:45,473 --> 00:29:46,740
...y que cada una es �nica?
419
00:29:46,941 --> 00:29:48,317
Precisamente, pero
ciertas condiciones se...
420
00:29:48,325 --> 00:29:50,046
...deben mantener,
para preservarlas.
421
00:29:50,345 --> 00:29:53,147
Y cuerpos sumergidos en
el agua como los Zweig...
422
00:29:53,181 --> 00:29:54,481
...no cumplir�an esas condiciones.
423
00:29:54,516 --> 00:29:59,320
De hecho no, pero, encontramos esto.
424
00:30:07,729 --> 00:30:11,332
Una mancha ensangrentada
en el dorso de este reloj.
425
00:30:12,110 --> 00:30:13,500
Descubrimos la baratija...
426
00:30:13,535 --> 00:30:15,903
...dentro del traje
funerario del chico Zweig.
427
00:30:17,839 --> 00:30:19,740
Su archivo lo referenci�.
428
00:30:19,774 --> 00:30:22,376
Fue encontrada en el techo
cerca del tanque de agua, �no?
429
00:30:22,377 --> 00:30:23,984
Y de ah� la degradaci�n.
430
00:30:24,840 --> 00:30:26,914
La persona que dej�
una huella como esta...
431
00:30:26,949 --> 00:30:29,008
...bien podr�a aportar
una muestra clara.
432
00:30:32,954 --> 00:30:34,300
Y as� lo hizo.
433
00:30:35,634 --> 00:30:37,291
�Qui�n?
434
00:30:37,325 --> 00:30:39,193
Hablas de �l como si lo conocieras.
435
00:30:39,227 --> 00:30:40,891
A�n no lo conocemos, John.
436
00:30:41,544 --> 00:30:42,832
Pero lo haremos.
437
00:30:43,767 --> 00:30:47,268
Puede que no sepamos
su nombre o d�nde vive,
438
00:30:47,302 --> 00:30:49,536
pero existe a plena vista.
439
00:30:49,571 --> 00:30:51,572
Aunque las pruebas no lo
revelan inmediatamente,
440
00:30:51,606 --> 00:30:53,974
hay indicios e indicaciones
de su identidad...
441
00:30:54,009 --> 00:30:56,364
...que ha dejado inconscientemente.
442
00:30:57,112 --> 00:31:00,581
Ahora, nuestra tarea es reunir
esos indicios e indicaciones...
443
00:31:00,615 --> 00:31:02,516
...para construir una
imagen del hombre...
444
00:31:02,550 --> 00:31:05,452
...su edad, sus antecedentes,
sus h�bitos,
445
00:31:05,487 --> 00:31:09,056
pero lo m�s importante,
sus apetitos.
446
00:31:09,090 --> 00:31:11,462
Investigar qui�nes
son sus v�ctimas,
447
00:31:12,093 --> 00:31:15,763
donde comete sus cr�menes,
y qu� hace exactamente con ellos...
448
00:31:15,797 --> 00:31:18,010
...hasta que un patr�n
empiece a emerger.
449
00:31:20,001 --> 00:31:23,057
Todas y cada una de las
decisiones que toma...
450
00:31:23,505 --> 00:31:27,144
...revelar�n un aspecto
oculto de su mente alienada.
451
00:31:30,512 --> 00:31:32,650
Y hay una cosa m�s.
452
00:31:34,150 --> 00:31:35,697
Sabemos que los
pensamientos conscientes...
453
00:31:35,732 --> 00:31:37,697
...del asesino, est�n
fijados en la violencia.
454
00:31:39,187 --> 00:31:40,955
Si nos acercamos demasiado,
455
00:31:40,989 --> 00:31:44,158
esa violencia bien podr�a
derramarse sobre nosotros.
456
00:31:56,221 --> 00:31:57,548
No le pedir�s a Sara...
457
00:31:57,582 --> 00:31:59,643
...unirse a esta loca
aventura tuya, �verdad?
458
00:31:59,644 --> 00:32:01,478
La pondr�s en una
posici�n comprometedora.
459
00:32:01,493 --> 00:32:03,331
Mira las bestias que
la rodean a diario.
460
00:32:03,366 --> 00:32:04,847
Creo que est� a la
altura de la tarea.
461
00:32:05,648 --> 00:32:07,750
No es tan fuerte como le
gustar�a que creyeras.
462
00:32:08,180 --> 00:32:09,585
John, por favor.
463
00:32:10,301 --> 00:32:11,755
No dejes que tu afecto
por la se�orita Howard...
464
00:32:11,778 --> 00:32:13,912
...se interponga en
el camino de la l�gica.
465
00:32:13,946 --> 00:32:15,881
��Mi afecto?!
466
00:32:16,693 --> 00:32:17,963
�Dios m�o!
467
00:32:18,064 --> 00:32:20,814
�Nunca te cansas del sonido
de tu propia voz?
468
00:32:21,364 --> 00:32:23,488
La se�orita Howard es ingeniosa,
leal a Roosevelt.
469
00:32:23,523 --> 00:32:26,792
Y como es mujer, es poco
probable que despierte sospechas.
470
00:32:27,009 --> 00:32:28,977
Eso es suficiente
para mis prop�sitos.
471
00:32:29,011 --> 00:32:33,169
�Y cu�l es mi papel en todo esto?
472
00:32:37,088 --> 00:32:39,153
Tal vez ya lo has jugado.
473
00:32:45,894 --> 00:32:46,963
Es algo nuevo.
474
00:32:46,964 --> 00:32:49,008
La Ciencia Forense emparent�ndose
con la Psicolog�a Humana.
475
00:32:49,164 --> 00:32:50,977
Uno podr�a imaginar f�cilmente
las ramificaciones...
476
00:32:51,000 --> 00:32:52,166
...si tenemos �xito.
477
00:32:52,201 --> 00:32:53,522
Me gusta bastante.
478
00:32:54,295 --> 00:32:55,495
Se�orita Howard.
479
00:32:55,519 --> 00:32:56,640
- Se�orita Howard.
- Caballeros.
480
00:32:56,672 --> 00:32:58,640
- �Puedo llevarles?
- No, gracias, doctor.
481
00:32:58,674 --> 00:33:00,408
- Por favor, sigan sin nosotros.
- Muy bien.
482
00:33:00,442 --> 00:33:02,443
- Buenas noches, se�ores.
- Buenas noches.
483
00:33:04,813 --> 00:33:07,615
John. �Vienes con nosotros?
484
00:33:07,650 --> 00:33:08,916
Preferir�a caminar.
485
00:33:08,951 --> 00:33:10,184
�A estas horas?
486
00:33:10,219 --> 00:33:11,999
No soy un ni�o.
487
00:33:14,785 --> 00:33:16,057
Ha bebido demasiado.
488
00:33:16,091 --> 00:33:17,325
Le ofrec� llevarlo.
489
00:33:17,359 --> 00:33:18,926
Quiz�s podr�a haber insistido.
490
00:33:19,381 --> 00:33:22,301
Un poco de resentimiento e
introspecci�n le har�n bien.
491
00:33:22,802 --> 00:33:25,191
No es tan fuerte,
c�mo le gusta pensar.
492
00:33:26,869 --> 00:33:28,516
�Lo encuentra divertido?
493
00:33:29,004 --> 00:33:30,383
Nuestras debilidades
a veces nos sirven...
494
00:33:30,406 --> 00:33:31,739
...mejor que nuestras fuerzas.
495
00:33:32,143 --> 00:33:34,020
Me sorprende que admita
que tiene una debilidad.
496
00:33:34,043 --> 00:33:36,144
Estaba hablando metaf�ricamente.
497
00:33:40,983 --> 00:33:42,531
- �Stevie!
- �S�, se�or?
498
00:33:42,632 --> 00:33:44,636
Ve corriendo y vigila
al se�or Moore.
499
00:33:44,653 --> 00:33:45,720
Por supuesto que s�.
500
00:33:50,092 --> 00:33:52,360
Vamos, muchachos. Vamos.
501
00:33:58,634 --> 00:34:01,002
El hombre trabajador, mujer,
502
00:34:01,036 --> 00:34:03,071
y, con demasiada frecuencia,
el ni�o trabajador...
503
00:34:03,105 --> 00:34:05,707
...son, en efecto,
los esclavos de EE.UU.
504
00:34:07,609 --> 00:34:10,665
Hacemos un llamamiento a todos
los ciudadanos honestos...
505
00:34:10,700 --> 00:34:12,359
...para que se unan
bajo el estandarte...
506
00:34:12,394 --> 00:34:14,749
...del Partido Obrero
Socialista de EE.UU...
507
00:34:16,318 --> 00:34:18,820
...que podamos hacer uso de
nuestra libertad pol�tica...
508
00:34:18,854 --> 00:34:22,190
...y poner fin a la
b�rbara lucha actual...
509
00:34:22,224 --> 00:34:23,358
...de los oprimidos.
510
00:34:23,359 --> 00:34:25,228
�S�!
511
00:34:25,494 --> 00:34:26,289
Buenas noches.
512
00:34:26,295 --> 00:34:28,313
- Esta emancipaci�n...
- S�.
513
00:34:28,348 --> 00:34:30,465
...no s�lo es posible...
Es inevitable,
514
00:34:30,499 --> 00:34:33,468
ya que todo lo que necesitamos
hacer para avanzar en igualdad...
515
00:34:33,502 --> 00:34:36,270
...es estar juntos ahora en unidad.
516
00:34:39,252 --> 00:34:42,590
Disculpe mi franqueza,
pero siento que debo preguntar.
517
00:34:43,590 --> 00:34:46,177
�Hab�a planeado esta
velada enteramente?
518
00:34:48,053 --> 00:34:50,723
�Qu� quiere decir exactamente con
"enteramente"?
519
00:34:52,390 --> 00:34:54,722
Que nosotros... Yo...
520
00:34:54,757 --> 00:34:56,437
...aceptar�a ayudarle.
521
00:34:57,729 --> 00:34:59,627
Aparte del trabajo de fregar pisos,
522
00:34:59,661 --> 00:35:01,062
eres la primera mujer empleada...
523
00:35:01,096 --> 00:35:03,069
...por el Departamento
de Polic�a de Nueva York.
524
00:35:03,465 --> 00:35:05,299
Eso demuestra iniciativa...
525
00:35:05,334 --> 00:35:08,449
...y un deseo de avanzar
en tu lugar en la sociedad.
526
00:35:09,371 --> 00:35:11,139
�Estoy equivocado?
527
00:35:12,285 --> 00:35:13,908
No.
528
00:35:14,704 --> 00:35:15,710
Le he pedido al Comisionado...
529
00:35:15,744 --> 00:35:18,479
...que t� seas el
enlace entre nosotros.
530
00:35:18,514 --> 00:35:20,381
Tu tarea ser�
mantenerme informado...
531
00:35:20,416 --> 00:35:22,057
...de los desarrollos
dentro del Departamento...
532
00:35:22,084 --> 00:35:25,424
...y mantener a Roosevelt al
tanto de nuestras acciones fuera.
533
00:35:26,155 --> 00:35:27,789
�Y acept�?
534
00:35:30,325 --> 00:35:32,727
Tal vez no en tantas palabras.
535
00:35:34,229 --> 00:35:35,363
Vamos, chico.
536
00:35:41,570 --> 00:35:42,723
Calma.
537
00:35:50,479 --> 00:35:52,993
�Puedo asumir que
tienes un inter�s?
538
00:35:53,910 --> 00:35:56,818
No ser�a justo asumir
nada sobre m�, doctor.
539
00:35:58,887 --> 00:36:01,956
Se ve encantadora esta noche,
se�orita Howard.
540
00:36:05,127 --> 00:36:06,841
Cyrus.
541
00:36:07,296 --> 00:36:08,808
Por favor, acompa�a a la
se�orita Howard a la puerta.
542
00:36:08,831 --> 00:36:10,064
S�, se�or.
543
00:36:10,593 --> 00:36:12,467
Puedo yo misma entrar, gracias.
544
00:36:46,401 --> 00:36:48,236
�C�mo dijiste que te llamabas?
545
00:36:48,270 --> 00:36:50,238
Esther. �Y t�?
546
00:36:50,272 --> 00:36:51,439
Marcus.
547
00:36:51,473 --> 00:36:52,907
Encantada de conocerte.
548
00:36:52,941 --> 00:36:54,342
Igualmente.
549
00:37:10,792 --> 00:37:12,660
�Atenci�n!
550
00:37:15,731 --> 00:37:18,366
S�, se�or, esto curar�
literalmente la psoriasis.
551
00:37:21,036 --> 00:37:23,204
�Corbatas! �Buenas corbatas!
552
00:37:23,238 --> 00:37:24,772
�Buenas corbatas!
553
00:37:32,930 --> 00:37:34,435
Damas y caballeros...
554
00:37:34,616 --> 00:37:37,018
...descansen en este hermoso sof�.
555
00:37:37,052 --> 00:37:38,953
Ac�rquese.
556
00:38:02,948 --> 00:38:04,364
Buenas noches, se�or.
557
00:38:34,102 --> 00:38:35,493
Ven aqu�, hijo.
558
00:39:23,827 --> 00:39:26,162
�Bravo!
559
00:39:27,431 --> 00:39:29,499
�Eso fue bonito!
560
00:39:29,533 --> 00:39:32,835
�Eso es lo que dije!
561
00:39:32,870 --> 00:39:35,405
Buenas noches... Se�or.
562
00:39:35,439 --> 00:39:38,574
Si no haces preguntas,
yo no doy respuestas.
563
00:39:38,609 --> 00:39:39,876
Modales.
564
00:39:39,910 --> 00:39:41,944
- Me agradas.
- Me agradas.
565
00:39:41,979 --> 00:39:43,679
No eres igual que los otros chicos.
566
00:39:43,714 --> 00:39:45,281
No, no lo soy.
567
00:39:45,315 --> 00:39:46,616
Entonces, �cu�l es tu precio?
568
00:39:46,650 --> 00:39:48,084
�Cu�l es tu precio?
569
00:39:48,118 --> 00:39:50,553
Ahora, tenemos todo tipo de
entretenimiento aqu�, amigo.
570
00:39:51,314 --> 00:39:54,390
�Un poco de placer?
571
00:39:54,425 --> 00:39:57,560
- �Un poco de dolor?
- �Quieres bailar?
572
00:39:57,594 --> 00:39:59,162
�Qu� te apetece?
573
00:40:00,764 --> 00:40:03,066
Necesito un trago.
574
00:40:04,535 --> 00:40:06,636
Estoy buscando informaci�n.
575
00:40:06,996 --> 00:40:09,305
Quiero saber sobre
Giorgio Santorelli.
576
00:40:16,747 --> 00:40:18,247
�Y por qu� deber�a decirte algo?
577
00:40:18,282 --> 00:40:21,612
- �No se lo he dicho a la Polic�a?
- Es muy quisquilloso.
578
00:40:21,985 --> 00:40:24,887
Porque podr�a volver a pasar.
579
00:40:24,922 --> 00:40:29,459
Otra de tus chicas
podr�a desaparecer,
580
00:40:29,493 --> 00:40:30,960
y su cuerpo desmembrado...
581
00:40:30,994 --> 00:40:34,817
...terminar�a aventado
en un lugar solitario.
582
00:40:35,866 --> 00:40:37,700
S�lo hay pocas veces...
583
00:40:37,734 --> 00:40:40,536
...en que la Polic�a puede
mirar para el otro lado.
584
00:40:43,474 --> 00:40:44,707
Muy bien.
585
00:40:44,741 --> 00:40:46,242
�Qu� es lo que quieres saber?
586
00:40:46,276 --> 00:40:48,163
�Qui�n vio al chico?
587
00:40:49,813 --> 00:40:51,514
�Qu� tipo de clientes eran?
588
00:40:51,548 --> 00:40:53,182
�Cu�les eran sus predilecciones?
589
00:40:53,918 --> 00:40:56,018
El chico ten�a una boca sucia.
590
00:40:56,421 --> 00:40:58,699
A sus clientes habituales les
gustaba o�r lo in�tiles que eran,
591
00:40:58,722 --> 00:41:01,657
c�mo no estaban a la altura.
592
00:41:01,692 --> 00:41:03,804
Ustedes, los de la Quinta Avenida,
no sufren lo suficiente.
593
00:41:03,827 --> 00:41:05,795
Tienen que venir aqu�
y pagarme por ello.
594
00:41:10,901 --> 00:41:13,188
Pero deber�as quedarte por aqu�.
595
00:41:14,304 --> 00:41:17,006
Parece que te vas a divertir.
596
00:41:35,292 --> 00:41:37,360
Vamos.
597
00:41:37,394 --> 00:41:39,381
No seas t�mido.
598
00:41:40,730 --> 00:41:41,763
Me llamo Sally,
599
00:41:41,764 --> 00:41:43,855
y puedo hacer realidad
todos tus sue�os.
600
00:42:23,840 --> 00:42:26,042
Oye. Por aqu�.
601
00:42:38,522 --> 00:42:41,657
�Qu� tal si te pago $3...
602
00:42:42,401 --> 00:42:46,429
...y me dices lo que sabes
de Giorgio Santorelli?
603
00:42:47,631 --> 00:42:49,298
$5.
604
00:42:55,706 --> 00:42:57,876
No, no, no.
605
00:42:58,775 --> 00:43:01,964
H�blame de Giorgio.
606
00:43:02,672 --> 00:43:04,280
Gloria.
607
00:43:07,084 --> 00:43:09,452
Ten�a muchos clientes habituales.
608
00:43:09,486 --> 00:43:11,787
Algunos muy atractivos.
609
00:43:12,223 --> 00:43:14,590
Algunos muy ricos.
610
00:43:15,393 --> 00:43:19,228
Pero s�lo hablaba del que
ten�a la sonrisa plateada.
611
00:43:21,398 --> 00:43:23,165
�Sonrisa plateada?
612
00:43:25,602 --> 00:43:27,603
�C�mo se llamaba?
613
00:43:28,197 --> 00:43:29,408
�Lo sabes?
614
00:43:30,324 --> 00:43:32,375
No eres muy divertido.
615
00:43:36,580 --> 00:43:38,414
De hecho, no eres nada divertido.
616
00:43:41,318 --> 00:43:44,089
�Se fue con �l esa noche?
617
00:43:44,855 --> 00:43:47,342
�El de la sonrisa plateada?
618
00:43:47,791 --> 00:43:50,059
Gloria nunca sali�
de su habitaci�n.
619
00:43:52,972 --> 00:43:55,631
La o�mos ah� dentro,
pero nunca sali�.
620
00:44:00,203 --> 00:44:02,271
Nos cansamos de esperar.
621
00:44:02,690 --> 00:44:04,785
Cuando rompimos la cerradura,
no hab�a rastro de ella.
622
00:44:04,808 --> 00:44:06,609
No hab�a se�ales de nadie.
623
00:44:23,327 --> 00:44:25,422
Era una ca�da de tres pisos.
624
00:44:27,048 --> 00:44:29,265
Y Gloria no ten�a alas.
625
00:44:36,440 --> 00:44:37,873
Est�s mintiendo.
626
00:44:47,818 --> 00:44:50,019
Est�s mintiendo.
627
00:45:02,065 --> 00:45:07,436
Incluso sin alas,
Gloria se fue volando.
628
00:45:09,506 --> 00:45:12,041
Y alg�n d�a yo tambi�n lo har�.
629
00:45:12,075 --> 00:45:13,109
�Es eso...
630
00:45:38,201 --> 00:45:39,935
�No es dulce?
631
00:45:39,970 --> 00:45:41,137
�Sabes qui�n es �l?
632
00:45:42,682 --> 00:45:44,355
Lo he visto antes.
633
00:45:44,674 --> 00:45:46,041
Es amigo de Roosevelt.
634
00:45:46,076 --> 00:45:48,377
Y de ese alienista hijo de perra.
635
00:45:48,412 --> 00:45:51,680
Es una situaci�n desafortunada,
caballeros.
636
00:45:51,915 --> 00:45:55,251
Me temo que nos obligar� a
tomar nuestras propias acciones.
637
00:45:57,696 --> 00:45:59,537
�Qu� quieres hacer con �l?
638
00:46:02,826 --> 00:46:04,352
Vamos pasen, chicas.
47404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
