Original subtitles

Yo soy el Doctor Kreizler.

�Puedes decirme qu� viste?

ANTERIORMENTE EN THE ALIENIST

Giorgio Santorelli.

Es un chico-puta, trabaja en Paresis Hall.

Sara. Cons�gueme el expediente del caso Zweig.

Necesitamos de tu ayuda.

El chico era un paciente m�o.

Un caso sin resolver.

Mis dos hijos est�n muertos.

Por su culpa.

Busquen cualquier cosa que pueda conectar a Benjamin Zweig...

...al chico Santorelli.

Debo seguir esto a donde quiera que vaya.

Aunque me lleve al m�s oscuro pozo del Infierno.

EN EL SIGLO 19 LAS PERSONAS QUE...

...SUFR�AN DE ENFERMEDADES MENTALES...

...SE CRE�A DEB�AN SER ALIENADAS DE...

...SUS PROPIAS NATURALEZAS AUT�NTICAS.

LOS EXPERTOS QUE LOS ESTUDIARON...

...ERAN CONOCIDOS COMO "ALIENISTAS".

�Traen a muchos ni�os aqu�?

S�lo traemos a los pobres.

Son los ni�os m�s pobres los que me interesan.

Espec�ficamente homicidios.

Muchos de esos, tambi�n.

Tambi�n pueden haber sido removidos...

...de los �rganos y partes del cuerpo.

Los ladrones de tumbas son a�n m�s comunes...

- ... de lo que nos gustar�a. - No, ladrones de tumbas no.

Estas mutilaciones no habr�an servido para ning�n prop�sito m�dico...

...como la extirpaci�n de la lengua.

Lev�tico...

Deuteronomio...

Proverbios.

�Disculpe? �C�mo dice?

No lleva ninguna se�al de su fe, doctor,

pero ustedes los hombres de Ciencia...

...insisten en que no se oponen a Dios.

Insisten en que son Dios.

No insisto en tal cosa.

Se lo preguntar� de nuevo:

�Tiene experiencia con cad�veres...

...en donde se les quit� la lengua?

No.

Pero si es el chico-puta del puente,

dir�a que se lo merec�a.

�C�llala, Doyle!

Espera.

No muestres m�s tu cara por 300 de Mulberry,

est�pido conejillo de indias.

Cualquiera que venga a ver a la familia Santorelli,

le dices que no has visto nada.

Esto es una advertencia, se�or Santorelli.

�Mantenga su sucia nariz de dago fuera de asuntos policiales?

The Alienist - S01E02 Una traducci�n de TaMaBin

WOLFF ABSUELTO EN EL ASESINATO DE SANTORELLI.

Capit�n.

Seguramente es m�s agradable para los ojos...

...tener a una mujer en el lugar, �no es as�, Sargento Doyle?

Lo es.

Se�orita Howard.

�Estar�a el Comisionado por aqu�?

Est� asistiendo a audiencias disciplinarias esta tarde.

Cierto, bueno, s�lo quer�a hacerle saber...

Los Santorelli, no ten�an mucho que a�adir.

A los hechos de c�mo mataron a su pobre chico.

As� que no parece necesario...

...realizar cualquier otra consulta...

...a lo largo de esas l�neas.

�Hay algo m�s?

Con tu permiso.

Pesta�as.

Vamos, sopla.

Te traer� suerte.

Aseg�rate de decirle al Comisionado lo que te dije.

No creo que haya capturado...

...la l�nea de su mand�bula, se�or Moore.

All�.

El parecido ahora parece m�s correcto.

Hola.

Connor ha ido a ver a los Santorelli.

�Lo sabe Roosevelt?

No est� adentro.

Pero quiero ir a hablar con ellos.

Pero trabajas como mecan�grafa.

Prefiero el t�rmino "secretaria",

pero tengo buenas razones para querer involucrarme.

No ser�s bienvenida en esa parte...

...del vecindario, ya sabes.

Puede que s�lo sea una secretaria,

pero trabajo para el Departamento de Polic�a.

A la gentuza no le importar� eso.

Por eso necesito que me acompa�es.

Eso tampoco les importar�.

�Est�s diciendo que tienes miedo?

�Sabe Roosevelt que est�s haciendo esto?

Cuando se trata del Comisionado,

a veces me parece mejor pedir perd�n...

...que pedir permiso.

�Dios m�o! Un beb�.

Sara, no lo toques.

Estos ni�os a menudo est�n enfermos.

Pobrecito.

�D�nde est� tu madre?

Se�ora Santorelli.

Cree que eres doctor.

Llam� hace una hora.

�Qu� debo hacer?

No lo s�. Finge.

�Puedes contarnos sobre los hombres que le hicieron esto a tu padre?

Dos eran Polic�as.

El otro era un sacerdote.

�Qu� es lo que dijeron?

Dicen que Giorgio muri� en pecado,

que era mejor para la familia...

...si mantenemos la boca cerrada.

No entiendo lo que dice.

Habla de mi hermano.

Giorgio no era como los otros chicos.

Pap�, le pegaba a Giorgio. Lo llam� ni�a.

Por eso se escap�.

Dice que la Polic�a dijo que con Giorgio es lo mismo...

...como los otros chicos que fueron asesinados.

A nadie le importa.

�Otros chicos?

D�jame probar �se.

Eso se ve bien.

Mira. Las mismas marcas de cuchillo.

Nos llevaremos �ste.

�Est�s pensando en convertirte en socialista ahora?

�Sabes la diferencia entre el capitalismo...

...y socialismo?

No.

En el capitalismo, el hombre explota al hombre.

En el socialismo, es al rev�s.

�Sigue!

Para ah�.

Todas las noches, doctor Kreizler, todas las noches, ella se toca.

El sacerdote dice que necesita un ba�o de hielo y sanguijuelas.

�Sanguijuelas?

El sacerdote dice que hay algo mal en su mente.

Por eso se la traigo.

Se�ora Rajk, no hay nada malo...

...con la mente de su hija.

Te est�s convirtiendo en una mujer joven.

Y no hay nada que tu madre, ni ning�n sacerdote...

...puedan hacer al respecto.

�Por qu� la trajiste aqu�?

Necesita de Dios, �no un doctor!

El cuerpo es el templo del Esp�ritu Santo.

Es un don bendito el no ser profanado por la lujuria.

Aquel que no ama, no conoce a Dios...

...porque Dios es amor.

S�, yo tambi�n aprend� las Escrituras cuando era joven.

Pero en vez de respuestas, s�lo encontr� preguntas.

�Por qu� Dios nos permite sentir placer y dolor?

�Por qu� le ha dado a una jovencita como Berthe...

...impulsos y deseos...

...que no puede empezar a comprender o controlar?

�Hablamos del mismo Dios?

Este es un santuario para los j�venes.

No tolerar� su transgresi�n,

ni por el hombre, ni por Dios.

Ahora, por favor, v�yase del lugar.

Disculpe, Detective.

El Comisionado busca unos archivos...

...de casos sin resolver.

Homicidios.

�D�nde podr�a encontrarlos?

- Los perros viejos. - �Disculpe?

Casos no resueltos.

Siguen ladrando desde los archivos.

Como perros viejos.

Guau. Guau.

Ya veo.

Ah� dentro.

HOMICIDIOS, ADULTOS. HOMBRES; 0527 MUJERES; 0528

ARCHIVOS DE CASO C074 HOMICIDIO; ADULTO, MUJER MAYOR DE 16 A�OS

HOMICIDIO, JUVENIL. HOMBRES; 0525 MUJERES; 0526

CAPIT�N CONNOR

MORTON, AARON

Lo s�.

Hubo otros chicos asesinados...

...como sospechaba, en la morgue.

�Qui�nes eran?

La identidad del chico negro fue desconocida.

El otro chico se llamaba Aaron Morton.

Encontr� una breve menci�n de �l en el Herald...

...hace un mes.

Trabajaba en un burdel llamado "Shang Draper's".

Fue asesinado como el chico Santorelli.

Y su cuerpo escondido en el puente de Brooklyn.

Es imperativo que los examinemos...

...para ver si hay alguna conexi�n.

Imposible.

La morgue de negros en Bleecker...

...quema los restos de cualquiera que quede sin reclamar.

Y no pude encontrar a la familia, lo que significa que Aaron Morton...

...fue probablemente enterrado en Potter's Field.

Pero eso no es todo.

Los archivos de ambos chicos se mantuvieron ocultos.

Los encontr� por casualidad.

Podr�a haber otros.

Esta informaci�n es invaluable, se�orita Howard.

Gracias.

�Roosevelt sabe lo que has hecho?

No.

�Tienes planes para esta noche?

S�.

Si mando un carruaje a las 9:00 p.m.,

�se pueden alterar tus planes?

�Es una petici�n o una orden, doctor?

Como le parezca, se�orita Howard.

D�jame ayudarte.

Gracias, Mary.

�Qu� m�s aprendiste sobre Santorelli?

Su hermano dijo que era "diferente".

�Diferente?

Ten�a la clara impresi�n de que otros chicos...

...encontraban a Giorgio de alguna manera, ef�mero o...

...bueno, se inclinaba hacia el instinto sexual contrario.

Ser ef�mero e inclinado...

...hacia un instinto sexual contrario...

...son dos cosas diferentes.

�El chico era uno u otro?

�O era a la vez el primero y el segundo?

Estoy seguro de que no lo s�.

Todo lo que su hermano dijo fue que Giorgio...

...era diferente a los otros chicos y que hab�a huido.

�Lo golpearon?

�Qu� chico no est� en esa parte olvidada de la ciudad?

Dos chicos m�s asesinados.

Necesita alimentar su hambre como un adicto.

No puede pasar mucho tiempo sin matar otra vez.

Ac�rcate, criatura.

�Qu� te pasa en la boca?

�Oye! �Oye!

H�blame de la se�orita Howard.

Te hablar� de la se�orita Howard...

...si me dices ad�nde vamos.

Noto que usa un anillo de hombre.

�Por qu� sientes tanto placer...

...en mantener a todos sin saber tus planes?

El anillo era de su padre.

Una situaci�n bastante triste.

Un accidente de caza, o al menos esa fue la historia oficial.

Los rumores eran que muri� por su propia mano.

�Qu� edad ten�a?

Doce.

A esa edad fue enviada a un Sanatorio.

Hab�a perdido a su madre cuando a�n era muy joven.

Tal vez deber�as medir su cr�neo...

...para ver c�mo le afect�.

�Tienes inter�s en ella?

Dios m�o, Laszlo. La conozco desde que era una ni�a.

Ya no es una ni�a.

No he pensado en ella de esa manera.

Por supuesto que s�.

No, Tessie.

No me pondr� un vestido de noche.

Ya que no tengo necesidad de halagarme.

�Habr� caballeros presentes?

Deber�a decir, m�s bien, que habr� colegas presentes.

Los colegas tambi�n son caballeros.

Raz�n de m�s para dejar una buena impresi�n.

�Qui�n es ese que est� sentado con Roosevelt?

�Quieres decir que no reconoces...

...al Alcalde de Nueva York?

�Ese es el Alcalde Strong?

Dios m�o, est� envejecido.

Su familia crece d�a a d�a.

�De qu� est�s hablando?

J.P. Morgan.

Todas las hermosas jovencitas que han sido vistas con �l...

...dice que son su sobrina.

Pobre Roosevelt.

No le gusta la �pera, tanto como a ti.

Dudoso.

No nos esperes despierta esta noche, mam�.

�Ad�nde van?

Tenemos asuntos policiales.

No huele como a asuntos de la Polic�a.

Quiere decir que apestas como una puta de 10 centavos.

�C�mo lo sabr�as?

�Mami?

Mam�, acu�rdate de apagar las velas antes de ir a la cama.

Pero es el Sabbat.

No es esta noche, mam�.

�Ya se acab�?

El intermedio.

Gracias.

Muy bien. Me ver� obligado a beber por dos.

Alcalde Strong.

Es maravilloso verlo de nuevo.

Tiene buen aspecto, se�or.

Gracias.

Soy el doctor Kreizler.

�El alienista?

Buenas noches, se�or Comisionado.

- Buenas noches, se�or Roosevelt. - Robert.

- Theodore. - Tom.

- �Por qu� esta noche? - Buenas noches, Comisionado.

Necesito algo de ti.

El examen del chico Zweig revel� serraciones...

...en el hueso malar y la cresta supraorbital de ambos ojos.

Alguien le cort� los ojos con un cuchillo.

Este no es ni el momento, ni el lugar...

...para discutir la autopsia de un ni�o.

Ni siquiera deber�an verme hablando contigo.

No fue ning�n carro�ero el que dej� esas marcas,

y si fuera un apostador,

- apostar�a una suma bastante grande... - Buenas noches, Comisionado.

...sobre la probabilidad de que las mismas marcas...

...estar�n presentes en las �rbitas de Giorgio Santorelli.

Eso lo determinar� el forense.

Eso puede tardar meses, si es que alguna vez pasa.

Y dos chicos m�s de las clases bajas...

...han sido asesinados recientemente,

aunque tu Polic�a parece estar m�s preocupada...

...con tapar los cr�menes, que encontrar al perpetrador.

�C�mo has llegado a este conocimiento?

Eso no puedo dec�rtelo.

Aunque quisiera,

no puedo permitirte el acceso al cuerpo,

ya que a�n est� bajo custodia policial.

Tus hermanos Isaacson se han probado a s� mismos...

...m�s que capaces.

T.R.

J.P.

Maldita sea, Kreizler.

Adem�s, necesitar� un enlace...

...qui�n proporcionar� la informaci�n...

...desde dentro del Departamento de Polic�a...

...sin revelar su conexi�n conmigo.

�Est�s sugiriendo que se te deber�a permitir...

...llevar a cabo una investigaci�n paralela?

S�.

Su secretaria, la se�orita Howard, est� perfectamente posicionada.

Por favor, disfruten del resto de la velada.

Gracias.

Me alegro de volver a verte.

Gracias.

Muy bien.

�Su�ltame!

Gracias.

�C�mo est�s?

�Es posible que est�s esperando al doctor Kreizler?

S�, lo hago.

Soy el Sargento Detective Marcus Isaacson.

Este es mi hermano.

Sargento Detective Lucius Isaacson.

Soy Sara Howard.

Trabajo para el Comisionado Roosevelt.

�Est�s aqu� para tomar notas?

Francamente, no s� por qu� estoy aqu�.

Mis disculpas por el retraso de nuestra llegada.

Charlie, puedes dejar que Monsieur Ranhofer...

...sepa que estamos listos.

Un brindis.

Por el comienzo de una fruct�fera colaboraci�n.

No creo que el vino sea kosher.

Pens� en que empecemos con una sopa de "terrapin au clair".

Una de las especialidades de la casa.

Espero que a nadie le importe una conversaci�n seria mientras comemos,

pero creo que es mejor para tener con que empezar.

Bueno, quiz�s podr�as decirnos...

...qu� es exactamente lo que estaremos haciendo para empezar.

�Dios!

Me he adelantado, �no?

Por supuesto.

Deber�a explicarlo.

Quiz�s si empezamos,

sus intenciones se explicar�an por s� mismas.

Por favor.

Ya hemos hecho que el doctor Kreizler sepa...

...de los resultados de nuestro examen al chico Zweig.

El torso fue gravemente violado...

...mientras que los ojos fueron cuidadosamente arrancados de sus cuencas.

Caballeros.

Hay una dama presente.

Suficiente, John.

Soy perfectamente capaz de o�r...

...lo que sea que haya que decir.

Contin�en, por favor.

As� que, nos preguntamos: "�Qu� instrumento...

...puede ser capaz de cortar m�sculos y tendones...

...y remover los ojos de sus cuencas?"

Contemplen, el palillo de dientes de Arkansas.

La hoja es lo suficientemente fuerte como para causar...

...las heridas que el chico sufri� en su torso.

Pero finamente pesada para remover delicadamente sus ojos.

Vamos.

Vamos a comer.

Has estado preparando los caballos, limpiando los establos,

y tocando tu propio yo privado.

L�vate las manos antes de comer.

No s� por qu� tengo que seguir dici�ndote eso.

Caballeros, han hecho un buen trabajo.

Pero puede que haya miles de palillos de dientes de Arkansas,

incluso en Nueva York.

Por eso es que tenemos algo...

...que puede resultar infinitamente m�s �til.

Dactiloscopia.

La ciencia del dedo, la palma de la mano,

o pisada, dejando una clara impresi�n.

La de la izquierda es m�a.

Y la de la derecha es m�a.

Y a�n as� somos gemelos.

Fraternales.

Hay algunos, incluyendo la mayor�a de nuestros colegas...

...en el Departamento de Polic�a, que no aceptan huellas dactilares...

...como evidencia, pero la ciencia detr�s de ello ha...

Ha demostrado ser fiable.

He le�do sobre esto.

�No se supone que las huellas de una persona...

...no cambian a lo largo de su vida...

...y que cada una es �nica?

Precisamente, pero ciertas condiciones se...

...deben mantener, para preservarlas.

Y cuerpos sumergidos en el agua como los Zweig...

...no cumplir�an esas condiciones.

De hecho no, pero, encontramos esto.

Una mancha ensangrentada en el dorso de este reloj.

Descubrimos la baratija...

...dentro del traje funerario del chico Zweig.

Su archivo lo referenci�.

Fue encontrada en el techo cerca del tanque de agua, �no?

Y de ah� la degradaci�n.

La persona que dej� una huella como esta...

...bien podr�a aportar una muestra clara.

Y as� lo hizo.

�Qui�n?

Hablas de �l como si lo conocieras.

A�n no lo conocemos, John.

Pero lo haremos.

Puede que no sepamos su nombre o d�nde vive,

pero existe a plena vista.

Aunque las pruebas no lo revelan inmediatamente,

hay indicios e indicaciones de su identidad...

...que ha dejado inconscientemente.

Ahora, nuestra tarea es reunir esos indicios e indicaciones...

...para construir una imagen del hombre...

...su edad, sus antecedentes, sus h�bitos,

pero lo m�s importante, sus apetitos.

Investigar qui�nes son sus v�ctimas,

donde comete sus cr�menes, y qu� hace exactamente con ellos...

...hasta que un patr�n empiece a emerger.

Todas y cada una de las decisiones que toma...

...revelar�n un aspecto oculto de su mente alienada.

Y hay una cosa m�s.

Sabemos que los pensamientos conscientes...

...del asesino, est�n fijados en la violencia.

Si nos acercamos demasiado,

esa violencia bien podr�a derramarse sobre nosotros.

No le pedir�s a Sara...

...unirse a esta loca aventura tuya, �verdad?

La pondr�s en una posici�n comprometedora.

Mira las bestias que la rodean a diario.

Creo que est� a la altura de la tarea.

No es tan fuerte como le gustar�a que creyeras.

John, por favor.

No dejes que tu afecto por la se�orita Howard...

...se interponga en el camino de la l�gica.

��Mi afecto?!

�Dios m�o!

�Nunca te cansas del sonido de tu propia voz?

La se�orita Howard es ingeniosa, leal a Roosevelt.

Y como es mujer, es poco probable que despierte sospechas.

Eso es suficiente para mis prop�sitos.

�Y cu�l es mi papel en todo esto?

Tal vez ya lo has jugado.

Es algo nuevo.

La Ciencia Forense emparent�ndose con la Psicolog�a Humana.

Uno podr�a imaginar f�cilmente las ramificaciones...

...si tenemos �xito.

Me gusta bastante.

Se�orita Howard.

- Se�orita Howard. - Caballeros.

- �Puedo llevarles? - No, gracias, doctor.

- Por favor, sigan sin nosotros. - Muy bien.

- Buenas noches, se�ores. - Buenas noches.

John. �Vienes con nosotros?

Preferir�a caminar.

�A estas horas?

No soy un ni�o.

Ha bebido demasiado.

Le ofrec� llevarlo.

Quiz�s podr�a haber insistido.

Un poco de resentimiento e introspecci�n le har�n bien.

No es tan fuerte, c�mo le gusta pensar.

�Lo encuentra divertido?

Nuestras debilidades a veces nos sirven...

...mejor que nuestras fuerzas.

Me sorprende que admita que tiene una debilidad.

Estaba hablando metaf�ricamente.

- �Stevie! - �S�, se�or?

Ve corriendo y vigila al se�or Moore.

Por supuesto que s�.

Vamos, muchachos. Vamos.

El hombre trabajador, mujer,

y, con demasiada frecuencia, el ni�o trabajador...

...son, en efecto, los esclavos de EE.UU.

Hacemos un llamamiento a todos los ciudadanos honestos...

...para que se unan bajo el estandarte...

...del Partido Obrero Socialista de EE.UU...

...que podamos hacer uso de nuestra libertad pol�tica...

...y poner fin a la b�rbara lucha actual...

...de los oprimidos.

�S�!

Buenas noches.

- Esta emancipaci�n... - S�.

...no s�lo es posible... Es inevitable,

ya que todo lo que necesitamos hacer para avanzar en igualdad...

...es estar juntos ahora en unidad.

Disculpe mi franqueza, pero siento que debo preguntar.

�Hab�a planeado esta velada enteramente?

�Qu� quiere decir exactamente con "enteramente"?

Que nosotros... Yo...

...aceptar�a ayudarle.

Aparte del trabajo de fregar pisos,

eres la primera mujer empleada...

...por el Departamento de Polic�a de Nueva York.

Eso demuestra iniciativa...

...y un deseo de avanzar en tu lugar en la sociedad.

�Estoy equivocado?

No.

Le he pedido al Comisionado...

...que t� seas el enlace entre nosotros.

Tu tarea ser� mantenerme informado...

...de los desarrollos dentro del Departamento...

...y mantener a Roosevelt al tanto de nuestras acciones fuera.

�Y acept�?

Tal vez no en tantas palabras.

Vamos, chico.

Calma.

�Puedo asumir que tienes un inter�s?

No ser�a justo asumir nada sobre m�, doctor.

Se ve encantadora esta noche, se�orita Howard.

Cyrus.

Por favor, acompa�a a la se�orita Howard a la puerta.

S�, se�or.

Puedo yo misma entrar, gracias.

�C�mo dijiste que te llamabas?

Esther. �Y t�?

Marcus.

Encantada de conocerte.

Igualmente.

�Atenci�n!

S�, se�or, esto curar� literalmente la psoriasis.

�Corbatas! �Buenas corbatas!

�Buenas corbatas!

Damas y caballeros...

...descansen en este hermoso sof�.

Ac�rquese.

Buenas noches, se�or.

Ven aqu�, hijo.

�Bravo!

�Eso fue bonito!

�Eso es lo que dije!

Buenas noches... Se�or.

Si no haces preguntas, yo no doy respuestas.

Modales.

- Me agradas. - Me agradas.

No eres igual que los otros chicos.

No, no lo soy.

Entonces, �cu�l es tu precio?

�Cu�l es tu precio?

Ahora, tenemos todo tipo de entretenimiento aqu�, amigo.

�Un poco de placer?

- �Un poco de dolor? - �Quieres bailar?

�Qu� te apetece?

Necesito un trago.

Estoy buscando informaci�n.

Quiero saber sobre Giorgio Santorelli.

�Y por qu� deber�a decirte algo?

- �No se lo he dicho a la Polic�a? - Es muy quisquilloso.

Porque podr�a volver a pasar.

Otra de tus chicas podr�a desaparecer,

y su cuerpo desmembrado...

...terminar�a aventado en un lugar solitario.

S�lo hay pocas veces...

...en que la Polic�a puede mirar para el otro lado.

Muy bien.

�Qu� es lo que quieres saber?

�Qui�n vio al chico?

�Qu� tipo de clientes eran?

�Cu�les eran sus predilecciones?

El chico ten�a una boca sucia.

A sus clientes habituales les gustaba o�r lo in�tiles que eran,

c�mo no estaban a la altura.

Ustedes, los de la Quinta Avenida, no sufren lo suficiente.

Tienen que venir aqu� y pagarme por ello.

Pero deber�as quedarte por aqu�.

Parece que te vas a divertir.

Vamos.

No seas t�mido.

Me llamo Sally,

y puedo hacer realidad todos tus sue�os.

Oye. Por aqu�.

�Qu� tal si te pago $3...

...y me dices lo que sabes de Giorgio Santorelli?

$5.

No, no, no.

H�blame de Giorgio.

Gloria.

Ten�a muchos clientes habituales.

Algunos muy atractivos.

Algunos muy ricos.

Pero s�lo hablaba del que ten�a la sonrisa plateada.

�Sonrisa plateada?

�C�mo se llamaba?

�Lo sabes?

No eres muy divertido.

De hecho, no eres nada divertido.

�Se fue con �l esa noche?

�El de la sonrisa plateada?

Gloria nunca sali� de su habitaci�n.

La o�mos ah� dentro, pero nunca sali�.

Nos cansamos de esperar.

Cuando rompimos la cerradura, no hab�a rastro de ella.

No hab�a se�ales de nadie.

Era una ca�da de tres pisos.

Y Gloria no ten�a alas.

Est�s mintiendo.

Est�s mintiendo.

Incluso sin alas, Gloria se fue volando.

Y alg�n d�a yo tambi�n lo har�.

�Es eso...

�No es dulce?

�Sabes qui�n es �l?

Lo he visto antes.

Es amigo de Roosevelt.

Y de ese alienista hijo de perra.

Es una situaci�n desafortunada, caballeros.

Me temo que nos obligar� a tomar nuestras propias acciones.

�Qu� quieres hacer con �l?

Vamos pasen, chicas.