Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
Previously on The Starter Wife:
2
00:00:02,100 --> 00:00:04,800
I was a slave to my husband
when he left me.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,700
I have to chase a man
down the beach for a kiss.
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,700
You're gone from Lou
5
00:00:09,700 --> 00:00:12,300
to...the homeless guy?
6
00:00:12,300 --> 00:00:13,100
Homeless?
7
00:00:13,100 --> 00:00:14,400
(Kenny)
You've gotta get something on her.
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,900
Like a tape of her
accepting the money.
9
00:00:17,200 --> 00:00:18,900
(Sascha)When we were making love in your grotto,
10
00:00:18,900 --> 00:00:21,000
your BlackBerry was not so very important.
11
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
Get the hell out of my home!
12
00:00:23,300 --> 00:00:24,200
I'm in rehab.
13
00:00:24,200 --> 00:00:25,300
What happened to France?
14
00:00:25,300 --> 00:00:27,400
I need you to pretend
to be Bambi.
15
00:00:27,400 --> 00:00:28,500
Where's the lyin' bitch?
16
00:00:28,500 --> 00:00:29,900
Why Bambi, why?
17
00:00:29,900 --> 00:00:31,400
I hated that dog.
18
00:00:32,000 --> 00:00:32,900
Cat.
19
00:00:33,400 --> 00:00:34,300
Bunny. Hamster.
20
00:00:34,300 --> 00:00:36,400
You can't afford me anymore.
21
00:00:37,000 --> 00:00:40,700
But the good news is now,
we can date.
22
00:00:40,700 --> 00:00:42,300
(Kenny)We at Durango are naturally
23
00:00:42,300 --> 00:00:44,200
very concerned about
Lou Manahan's disappearance.
24
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
We got evicted,
and Molly offered to let us stay here.
25
00:00:46,800 --> 00:00:47,600
I did.
26
00:00:47,600 --> 00:00:48,700
You must hate me,
27
00:00:48,700 --> 00:00:50,500
but I've missed you so much.
28
00:00:50,500 --> 00:00:52,300
Please forgive me.
I forgive you.
29
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
I'll tell you anything
you want to know.
30
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
Don't make me play
20 Questions, Sam.
31
00:00:55,500 --> 00:00:56,700
I killed a man.
32
00:00:56,800 --> 00:00:58,000
How well do you know
this Sam?
33
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
Not at all, apparently.
34
00:01:03,000 --> 00:01:03,800
Who is he?
35
00:01:03,800 --> 00:01:06,700
And I don't want any crap
about him being a great guy.
36
00:01:06,700 --> 00:01:08,100
He's my lover.
37
00:01:09,800 --> 00:01:11,000
He's a killer.
38
00:01:12,300 --> 00:01:13,400
My lover.
39
00:01:14,600 --> 00:01:15,200
Killer!
40
00:01:15,200 --> 00:01:16,800
I want the truth!
41
00:01:17,100 --> 00:01:18,800
He's a killer
and my lover!
42
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Get it?
43
00:01:19,900 --> 00:01:22,800
Or is that too hard for you
to understand?
44
00:01:25,600 --> 00:01:28,700
Like I'm the only one
with a complicated relationship?
45
00:01:31,200 --> 00:01:32,800
(Joan)He's done time?
46
00:01:33,400 --> 00:01:34,500
Yes.
47
00:01:35,100 --> 00:01:37,600
A little detail
you conveniently forgot.
48
00:01:37,600 --> 00:01:39,500
I-- it just--it--
49
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
Slipped your mind?
50
00:01:40,500 --> 00:01:41,600
What's left of it.
51
00:01:41,900 --> 00:01:43,600
Let's go easy on her, Joan.
52
00:01:43,900 --> 00:01:46,800
Oh, says the woman who abandoned
her in her time of need.
53
00:01:46,800 --> 00:01:47,700
Joan.
54
00:01:49,000 --> 00:01:49,600
Jorge.
55
00:01:51,200 --> 00:01:53,100
You gonna tell us
why he was in jail?
56
00:01:56,000 --> 00:01:57,100
Answer the question.
57
00:01:58,300 --> 00:01:59,300
Manslaughter.
58
00:02:01,400 --> 00:02:02,200
I'm off.
59
00:02:04,000 --> 00:02:05,200
What'd I miss?
60
00:02:06,100 --> 00:02:07,300
Sam may have
murdered Lou.
61
00:02:07,300 --> 00:02:08,600
He's done time
for manslaughter,
62
00:02:08,600 --> 00:02:09,700
and Molly still likes him.
63
00:02:09,700 --> 00:02:12,100
I think I still like him.
64
00:02:12,100 --> 00:02:14,500
And I do not believe
that he murdered Lou.
65
00:02:14,500 --> 00:02:16,300
I got--we don't even know
that he's dead.
66
00:02:16,800 --> 00:02:19,700
Damn, how long does it take
to get to Beverly Hills?
67
00:02:19,700 --> 00:02:20,800
Want company?
68
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
Does he have killer's eyes?
69
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
Remember everything.
Everything.
70
00:02:26,900 --> 00:02:28,800
Mrs. William gave me
a shopping list.
71
00:02:28,800 --> 00:02:29,400
Oh.
72
00:02:29,900 --> 00:02:30,700
Who's Mrs. Williams?
73
00:02:30,700 --> 00:02:32,200
Nana, I better go talk to her.
74
00:02:32,200 --> 00:02:33,100
Sit!
75
00:02:34,000 --> 00:02:36,300
You know,
I really need a realtor.
76
00:02:37,000 --> 00:02:40,200
Why was Sam's Band-Aide
at boo-boo,
77
00:02:40,200 --> 00:02:41,800
Lou--
Lou's place?
78
00:02:42,300 --> 00:02:43,600
I don't know.
79
00:02:46,200 --> 00:02:47,500
I'll go find out.
80
00:02:48,100 --> 00:02:49,400
Not alone you won't.
81
00:02:50,900 --> 00:02:52,900
Oh, goodie, a field trip.
82
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:03:06,000 --> 00:03:16,000
83
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:03:18,000 --> 00:03:28,000
84
00:03:29,000 --> 00:03:32,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
85
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
00:03:43,900 --> 00:03:46,200
Getting laid in Malibu doesn't have to be this hard.
86
00:03:46,200 --> 00:03:48,600
Hey, listen, sister,
87
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
before you
start embarrassing me
88
00:03:51,200 --> 00:03:53,700
with any of
your snippy remarks,
89
00:03:53,700 --> 00:03:56,000
may I just remind you
that I still bear
90
00:03:56,400 --> 00:03:59,100
a faded spider tattoo
on my right arm.
91
00:03:59,700 --> 00:04:02,300
Fine.
I'll be on my best behavior.
92
00:04:07,600 --> 00:04:09,300
Maybe he's scrounging
for nickels
93
00:04:09,300 --> 00:04:11,100
under the Burger King
takeout window.
94
00:04:11,100 --> 00:04:12,300
I like to see my visitors
95
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
before they see me.
96
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
(Molly)
We should have--
97
00:04:14,500 --> 00:04:15,300
Called ahead.
98
00:04:16,600 --> 00:04:17,900
Hi.
I'm Cricket.
99
00:04:17,900 --> 00:04:20,500
Oh, introductions.
Cricket, Sam.
100
00:04:21,400 --> 00:04:22,200
Nice to meet you.
101
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Molly tells us you're
from the east coast.
102
00:04:23,800 --> 00:04:24,600
Connecticut.
103
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
Where'd you get that bruise?
104
00:04:27,400 --> 00:04:28,200
Malibu.
105
00:04:28,700 --> 00:04:30,900
Uh, Joan...Sam.
106
00:04:30,900 --> 00:04:33,200
Sam...Joan.
107
00:04:33,200 --> 00:04:33,800
Hello.
108
00:04:36,000 --> 00:04:37,800
I assume you're all hereabout the police.
109
00:04:37,800 --> 00:04:40,400
I--I didn't mean
to implicate you.
110
00:04:40,400 --> 00:04:42,400
She didn't.
She just blurted it out.
111
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
Curious George.
It's okay, Molly.
112
00:04:44,000 --> 00:04:44,900
You told the truth.
113
00:04:44,900 --> 00:04:47,500
As--as--
as far as I knew it.
114
00:04:47,500 --> 00:04:49,300
I-I couldn't answer why...
115
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
your Band-Aid was found
116
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
at Lou's the night
he disappeared.
117
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Yeah, who could put
that together?
118
00:04:55,800 --> 00:04:58,000
I was on Lou's patio
that night.
119
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
And I was in a fight.
120
00:05:00,700 --> 00:05:02,800
But as I told the police,
not with Lou.
121
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
I take care of what the gates
and the security systems miss.
122
00:05:07,400 --> 00:05:09,800
If I see a bum snooping around,
I watch him.
123
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
If he tries to break in,
I stop him.
124
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
So do you think
he did something to Lou?
125
00:05:16,400 --> 00:05:19,000
No, no, I caught him
before he even broke in.
126
00:05:19,300 --> 00:05:20,600
And the police believe that?
127
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
They've asked me
not to leave town.
128
00:05:22,000 --> 00:05:23,400
I believe you, Sam.
129
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
Why would Sam kill Lou?
130
00:05:30,100 --> 00:05:32,700
There--there--
there was nothing taken!
131
00:05:32,700 --> 00:05:36,800
There were antique watches
all over the dresser.
132
00:05:36,800 --> 00:05:39,900
Oh, I'm not saying that--
that if anything was stolen,
133
00:05:39,900 --> 00:05:41,200
that you would havekilled Lou.
134
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
I'm just saying
135
00:05:42,200 --> 00:05:45,500
that nobody
would have killed Lou without--
136
00:05:45,500 --> 00:05:47,700
without a motive,
especially you.
137
00:05:49,400 --> 00:05:52,100
Sam stopped a robbery.
138
00:05:53,800 --> 00:05:54,600
Okay?
139
00:05:54,900 --> 00:05:57,200
Without any expectationof--of--
140
00:05:57,200 --> 00:05:59,700
of reward
or even thanks.
141
00:05:59,700 --> 00:06:04,000
He risked his life
for someone else's possessions.
142
00:06:04,000 --> 00:06:05,900
I'm not a hero, Molly.
143
00:06:06,300 --> 00:06:07,200
Okay.
144
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
Bye.
145
00:06:09,900 --> 00:06:11,300
Thanks for having us.
146
00:06:12,000 --> 00:06:13,300
Come on, girls.
Let's go.
147
00:06:21,100 --> 00:06:22,600
I think I will borrow this.
148
00:06:22,600 --> 00:06:23,400
Okay.
149
00:06:25,100 --> 00:06:25,700
COME ON
150
00:06:28,500 --> 00:06:31,000
I'm feeling a little better
about Sam.
151
00:06:31,100 --> 00:06:34,600
I hope you'll both be happy
now that he hasn't killed.
152
00:06:34,700 --> 00:06:35,800
Again.
153
00:06:41,900 --> 00:06:43,300
This is Larry,
154
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
Papa's top realtor.
155
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Ooh.
156
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
Oh, been spending a lot
of time at the gym?
157
00:06:49,400 --> 00:06:50,700
It's nice
to meet you, Molly.
158
00:06:50,700 --> 00:06:52,900
Joan has told me
so much about you.
159
00:06:52,900 --> 00:06:54,000
Uh...
160
00:06:54,000 --> 00:06:55,600
???
161
00:06:59,000 --> 00:07:00,300
What are you staring at?
162
00:07:00,600 --> 00:07:01,800
There's nothing in there.
163
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Let me show you the rest
of the house.
164
00:07:03,600 --> 00:07:04,800
I don't need to see it.
165
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
I'm sure it's beautiful,
166
00:07:06,000 --> 00:07:07,900
like all the other houses
you've shown me.
167
00:07:08,400 --> 00:07:09,300
I'm sorry.
168
00:07:09,300 --> 00:07:12,800
I-I don't even know
what I'm looking for.
169
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
It's like you're waiting
for a sign.
170
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
Exactly.
Exactly.
171
00:07:15,900 --> 00:07:19,300
It's like I'm--
I'm waiting for the--
172
00:07:20,400 --> 00:07:22,700
the refrigerator genie.
173
00:07:22,700 --> 00:07:25,700
to tell me what I should do
with the rest of my life!
174
00:07:27,900 --> 00:07:30,900
Have you ever done it on Breccia Oniciata
Italian marble?
175
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Yes.
176
00:07:49,300 --> 00:07:51,400
THANK ???
177
00:07:57,700 --> 00:08:00,500
Other than that, Mrs. Lincoln,
how did you like the house?
178
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
Where's your purse?
179
00:08:07,500 --> 00:08:08,700
There's no way
I'm going back in there.
180
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Let's go.
181
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
No, no, no!
182
00:08:11,000 --> 00:08:13,100
Cricket, I can--
I can replace everything.
183
00:08:25,900 --> 00:08:28,300
Larry Hamil,
New World Realty.
184
00:08:29,300 --> 00:08:31,500
Cricket Stewart.
I'm not in the market.
185
00:08:32,300 --> 00:08:33,900
Well, if that changes...
186
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
give me a call.
187
00:08:49,100 --> 00:08:51,800
We can't afford anything
in this area.
188
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
I'm not saying rent
a whole house,
189
00:08:55,000 --> 00:08:57,600
but you see the size
of these things?
190
00:08:57,600 --> 00:09:00,800
And most of them have only oneor two people living in them.
191
00:09:00,800 --> 00:09:03,100
Now you're trying to tell me
that there's not someone
192
00:09:03,100 --> 00:09:06,100
who could use some extra cash
to rent us some rooms?
193
00:09:06,100 --> 00:09:09,700
Nana, nobody here
needs more money.
194
00:09:09,700 --> 00:09:11,900
Uh.
You don't know that.
195
00:09:13,200 --> 00:09:16,300
I am, uh, going
to, uh, make up some flyers.
196
00:09:17,200 --> 00:09:18,100
Fine.
197
00:09:19,300 --> 00:09:20,500
Okay.
198
00:09:31,000 --> 00:09:31,700
Hmm.
199
00:09:37,000 --> 00:09:39,800
Hi, Pappy, how are you?
How's the chateau?
200
00:09:41,200 --> 00:09:41,800
Me?
201
00:09:41,800 --> 00:09:43,800
Well, I guess you heard
from Clarity Harbor.
202
00:09:45,300 --> 00:09:46,400
You haven't?
203
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
Well, I'm doing fine.
204
00:09:53,400 --> 00:09:55,600
It's easier
than I thought, yeah.
205
00:09:59,400 --> 00:10:00,000
Mm-hmm.
206
00:10:03,900 --> 00:10:05,000
Hello!
207
00:10:08,600 --> 00:10:09,500
Hi.
208
00:10:09,500 --> 00:10:11,400
Is Shoshanna here?
209
00:10:11,900 --> 00:10:12,900
No.
210
00:10:13,300 --> 00:10:16,400
But your, uh,
your daddy's somewhere.
211
00:10:16,400 --> 00:10:18,100
Enjoying his day off.
212
00:10:18,700 --> 00:10:20,100
Oh, uh--
um-um.
213
00:10:28,800 --> 00:10:31,100
Daddy, I'm here!
214
00:10:37,100 --> 00:10:38,400
What does he have you doing?
215
00:10:38,700 --> 00:10:39,500
Cricket.
216
00:10:40,500 --> 00:10:44,500
Ah!
The bug.
217
00:10:44,900 --> 00:10:46,400
Not the person.
218
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
And if I catch it soon,
219
00:10:48,900 --> 00:10:50,600
I might be able
to make the end of my--
220
00:10:50,600 --> 00:10:52,800
of my grandfather's
80th birthday party.
221
00:10:52,900 --> 00:10:55,100
I'm sure that tugged
Kenny's heartstrings.
222
00:10:55,100 --> 00:10:57,100
He saw it more as, uh,
223
00:10:57,100 --> 00:10:58,600
as good motivation.
224
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
But I think--
225
00:11:08,800 --> 00:11:10,000
Uh-mm.
226
00:11:12,700 --> 00:11:14,800
Yet another Kenny emergency.
227
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
Right up there with needing a phone
228
00:11:21,300 --> 00:11:23,500
by the left side of the toilet,
229
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
or not being able
230
00:11:24,500 --> 00:11:27,600
to open the Tibetan
screening room curtains.
231
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
The day you forget
you have a choice
232
00:11:55,400 --> 00:11:58,100
about doing this job
is the day you should quit.
233
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
Your daughter's
looking for you.
234
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
What are you
doing here?
235
00:12:11,300 --> 00:12:13,800
Uh, you know, Shoshanna'son her way up to Malibu.
236
00:12:13,800 --> 00:12:15,300
She thought it'd be fun
to pick up Jaden.
237
00:12:15,300 --> 00:12:18,200
Check your email.
I need to pick up a few things.
238
00:12:18,200 --> 00:12:19,500
You know,
it's been really great
239
00:12:19,500 --> 00:12:22,400
to watch
this whole bonding process between the girls.
240
00:12:22,400 --> 00:12:23,600
The girls...
241
00:12:25,400 --> 00:12:27,800
Um, I've been thinking about
Jaden, what's best for her.
242
00:12:27,900 --> 00:12:28,700
Really?
243
00:12:29,300 --> 00:12:31,900
Mr. "How about watching Jaws
244
00:12:31,900 --> 00:12:33,900
before you spend
your summer at the beach."
245
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
That was a mistake.
246
00:12:36,000 --> 00:12:37,900
I'm gonna ask Shoshanna
to marry me.
247
00:12:40,400 --> 00:12:43,100
We're not even divorced yet.
248
00:12:43,600 --> 00:12:45,200
How could you think
249
00:12:45,200 --> 00:12:48,200
that changing wives
like you change your car lease
250
00:12:48,200 --> 00:12:49,700
is what's best for Jaden?
251
00:12:49,700 --> 00:12:51,900
What's best for Jaden
is having a two-parent home.
252
00:12:51,900 --> 00:12:53,300
Ya think?
253
00:12:56,200 --> 00:12:58,000
I really thought
you were beyond all this.
254
00:12:58,000 --> 00:13:00,700
What on earth
are you talking about?
255
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
Chasing after my boss,
256
00:13:03,000 --> 00:13:04,900
trying to keep Jaden
and Shoshanna apart,
257
00:13:04,900 --> 00:13:07,400
lashing out when you hear
my good news.
258
00:13:07,700 --> 00:13:10,700
I can't be the center
of your life anymore, Molly.
259
00:13:13,800 --> 00:13:15,100
I'll work on that.
260
00:13:17,100 --> 00:13:17,900
Uh...
261
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
Jaden and I might fly up
262
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
to visit my mom
at the end of the summer,
263
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
so if you could hold off
on showing her
264
00:13:24,600 --> 00:13:27,600
United 93,
that would be super.
265
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
[softly]
Okay.
266
00:13:32,100 --> 00:13:35,300
In a way, it's the lie
that hurts the most.
267
00:13:35,300 --> 00:13:37,800
Lies are the lubricant
of relationships.
268
00:13:37,800 --> 00:13:38,900
I've got a headache.
269
00:13:38,900 --> 00:13:40,600
Your ass looks great in that.
270
00:13:40,600 --> 00:13:42,200
I'm still in rehab.
271
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
I mean, what did you want
Jorge to say?
272
00:13:44,600 --> 00:13:46,400
"I had a great day, honey,
273
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
especially the bit
where I banged the help."
274
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
I mean, then you'd be fine?
275
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
No.
Okay, you're right.
276
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Okay, we're all in agreement.
277
00:13:53,200 --> 00:13:56,700
Lying is an important part
of every marriage.
278
00:13:56,700 --> 00:14:00,500
It's right up there
with intimacy and trust.
279
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Thank you.
280
00:14:05,200 --> 00:14:07,100
Hmm.
It's him.
281
00:14:07,100 --> 00:14:08,000
Aaron.
282
00:14:10,800 --> 00:14:12,100
He looks very nice.
283
00:14:12,100 --> 00:14:13,600
He is very nice.
284
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
This morning, he left
a bran muffin and a cappuccino on my doorstep.
285
00:14:16,500 --> 00:14:18,000
Beats a bloodied
horse head.
286
00:14:19,000 --> 00:14:21,700
Well, maybe for you,
but our boy likes 'em edgy.
287
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
He must have gonethrough my receipts
288
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
and mapped out
all my watering holes.
289
00:14:25,000 --> 00:14:26,800
That means he knows
my grocery store,
290
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
where I buy my shoes.
291
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
He knows I have breakfast
every Saturday at Hugo's.
292
00:14:29,900 --> 00:14:30,900
I'm ruined.
293
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
Um, Rodney,
you can sit down.
294
00:14:34,100 --> 00:14:35,400
He's got a date.
295
00:14:39,500 --> 00:14:40,400
Hmm.
Uh-huh.
296
00:14:40,400 --> 00:14:41,100
Oh.
297
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Is he cuter than me?
298
00:14:45,000 --> 00:14:45,900
Yes.
299
00:14:46,900 --> 00:14:48,100
Yeah, he is.
300
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
But he really is.
301
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
(Rodney)Okay, that's it.
302
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
Getting rid of these chairsis letting go
303
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
of a career that's dying.
304
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
But it's time to move on.
305
00:15:01,200 --> 00:15:04,200
Turn the page.One door closes, another opens.
306
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
That's what Aaron says.
307
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
Oh, man.He put it that way?
308
00:15:07,600 --> 00:15:09,000
It's how he puts everything.
309
00:15:09,000 --> 00:15:10,900
????
310
00:15:10,900 --> 00:15:13,100
- Hi!
- Hi. ???
311
00:15:14,600 --> 00:15:15,900
I came for Jaden.
312
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
Kenny's got you
running his errands now?
313
00:15:19,100 --> 00:15:20,500
What are you doing
with this guy?
314
00:15:20,500 --> 00:15:22,800
You don't need his money.
You don't need his power.
315
00:15:22,800 --> 00:15:24,800
He's a creative dolt
with the morals of a flea.
316
00:15:24,800 --> 00:15:26,500
Not that that's any
of our business.
317
00:15:26,500 --> 00:15:28,700
Molly already took Jaden
to her dad's.
318
00:15:29,000 --> 00:15:30,900
Why would I want
to be in a relationship
319
00:15:30,900 --> 00:15:33,000
with the head of a movie studio?
320
00:15:33,400 --> 00:15:35,100
Let's see.
That's a tough one.
321
00:15:35,100 --> 00:15:36,300
Oh, you go, girl.
322
00:15:38,200 --> 00:15:41,400
Guy, that's hideous!
323
00:15:46,000 --> 00:15:47,700
I actually just sold 'em all.
324
00:15:48,600 --> 00:15:50,900
Someone actually
wants those?
325
00:15:51,800 --> 00:15:53,900
Keep your eye open
for August's InStyle.
326
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
They're, uh, going to be
in a room that's all blue.
327
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
Erte blue, the walls,
the stain on the floor.
328
00:15:59,400 --> 00:16:02,700
The chairs seem to float.
329
00:16:03,500 --> 00:16:06,900
Beyond them a huge windowoverlooking a canyon at night.
330
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
12 pin spots.
331
00:16:08,800 --> 00:16:13,200
Picking up the gold leaf,
mirroring the city lights.
332
00:16:13,200 --> 00:16:17,600
God, it'd look gorgeous, like my
Marie Antoinette music video.
333
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Exactly.
You know that video.
334
00:16:20,000 --> 00:16:22,300
The one where the dancers
are actually in her hair.
335
00:16:22,300 --> 00:16:24,000
Oh, yeah.
336
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
That's hot, girl.
337
00:16:25,800 --> 00:16:26,600
Whoo!
338
00:16:27,300 --> 00:16:28,500
Did you love
the boots?
339
00:16:28,500 --> 00:16:30,700
Oh, my God.
How did you dance in those?
340
00:16:30,700 --> 00:16:31,900
Like a maniac.
341
00:16:33,500 --> 00:16:36,100
I need those chairs.
342
00:16:36,900 --> 00:16:38,200
Come on. Tell Beyonc?
she got trumped.
343
00:16:38,200 --> 00:16:39,500
You want me
to tell Beyonc?
344
00:16:39,500 --> 00:16:41,400
Well, I could--did you bring
your, uh, checkbook?
345
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
Yeah!
I did!
346
00:16:44,200 --> 00:16:45,200
This is good.
347
00:16:50,900 --> 00:16:54,400
Here's to little tarts
with money.
348
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
Oh, yes.
349
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
Mm.
Your share of the profit.
350
00:17:00,700 --> 00:17:01,800
Are you sure?
351
00:17:02,100 --> 00:17:03,300
All I did was lie.
352
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
No, no.
We call that selling.
353
00:17:05,600 --> 00:17:08,900
Here's to offloading
the hideous chairs.
354
00:17:10,400 --> 00:17:11,100
Mm.
355
00:17:50,100 --> 00:17:50,800
Oh.
356
00:18:07,500 --> 00:18:08,900
Ooh, damn!
357
00:18:09,300 --> 00:18:10,400
Molly's not here.
358
00:18:10,400 --> 00:18:11,800
What are you doing?
359
00:18:11,800 --> 00:18:12,800
Give me the keys!
360
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
???
361
00:18:13,900 --> 00:18:15,500
What are you doing?
Come on!
362
00:18:15,500 --> 00:18:17,800
What the hell do you thinkyou're doing?
363
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
Stop!
Stop!
364
00:18:19,800 --> 00:18:21,600
???
365
00:18:21,700 --> 00:18:22,300
Stop!
366
00:18:35,800 --> 00:18:38,300
Shoshanna's never
gonna say yes, right?
367
00:18:38,300 --> 00:18:39,800
She's not that blonde.
368
00:18:40,600 --> 00:18:42,400
Not naturally anyway.
369
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
* Beautiful Cricket
370
00:18:47,500 --> 00:18:49,300
* I'm such a schmuck
371
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
OH MY GOD
372
00:18:50,300 --> 00:18:52,700
* Please take me back
373
00:18:53,200 --> 00:18:56,400
* Though I don't deservesuch love *
374
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
* I've been a dirt bagright from the start *
375
00:19:00,400 --> 00:19:01,900
* Keeping Molly from you
376
00:19:01,900 --> 00:19:06,000
* And then breakingyour heart *
377
00:19:06,000 --> 00:19:07,300
Are you okay
with this?
378
00:19:07,700 --> 00:19:09,200
Yeah.
I think.
379
00:19:09,700 --> 00:19:11,500
We need
another verse!
380
00:19:12,500 --> 00:19:15,600
* I'm hating myself
381
00:19:16,100 --> 00:19:18,800
* Like really it's true
382
00:19:20,000 --> 00:19:22,800
* But enough about me
383
00:19:24,800 --> 00:19:28,500
* 'Cause I really love you *
384
00:19:39,300 --> 00:19:41,400
You can come in now, Jorge.
385
00:20:38,300 --> 00:20:39,200
Joan.
386
00:20:49,920 --> 00:20:53,410
She's dead,isn't she? Joan McAllister?
387
00:20:53,410 --> 00:20:54,930
She's not dead.
388
00:20:54,930 --> 00:20:56,220
Oh!
389
00:20:56,220 --> 00:20:57,880
Car didn't make it.
390
00:20:57,880 --> 00:20:59,910
See that she gets this.
391
00:21:00,120 --> 00:21:02,010
Her court date will be in the mail.
392
00:21:02,410 --> 00:21:04,570
She got lucky tonight.
393
00:21:04,570 --> 00:21:07,090
I hope she takes this
very,very seriously.
394
00:21:09,100 --> 00:21:11,070
Thank you.
395
00:21:11,800 --> 00:21:13,690
What are you? 12!
396
00:21:13,690 --> 00:21:15,490
Get me a shot of Demerol,
397
00:21:15,490 --> 00:21:18,710
a prescription for
Darvoset, and send me home!
398
00:21:19,450 --> 00:21:21,230
- I'll just-I'll-
- Oh,Molly!
399
00:21:21,230 --> 00:21:24,070
Shut up! Perfect timing.
400
00:21:24,070 --> 00:21:26,250
They let that kid reset my nose!
401
00:21:26,250 --> 00:21:28,260
Lucky for him I was unconscious.
402
00:21:28,260 --> 00:21:30,390
I gather you're gonna be fine.
403
00:21:30,390 --> 00:21:31,160
Will be!
404
00:21:31,160 --> 00:21:33,140
I put a call into Doctor Suderman.
405
00:21:33,140 --> 00:21:34,550
Your plastic surgeon?
406
00:21:34,550 --> 00:21:35,200
Mm-hmm.
407
00:21:35,200 --> 00:21:37,980
Yeah,how about the lawyer, for your DUl?
408
00:21:37,980 --> 00:21:38,950
You're in trouble.
409
00:21:38,950 --> 00:21:39,850
Oh,I'll deal with that later.
410
00:21:39,850 --> 00:21:42,550
Who's your lawyer anyway?
Mine'll just tell Pappy.
411
00:21:43,020 --> 00:21:45,220
Well,Pappy's in France.
Why does he have to know?
412
00:21:45,220 --> 00:21:47,640
Because your face looks
like it was hit with a Prius!
413
00:21:47,640 --> 00:21:50,350
And your Prius looks like it
was hit with a telephone pole!
414
00:21:50,350 --> 00:21:52,540
I'll tell her I had a
face lift or a nose job,
415
00:21:52,540 --> 00:21:54,640
or a face lift and a nose job.
416
00:21:54,830 --> 00:21:56,050
Hold on.
417
00:21:56,050 --> 00:21:57,560
I will have a face lift and a nose job,
418
00:21:57,560 --> 00:21:59,500
but I'll tell everybody
else it was the car accident.
419
00:21:59,500 --> 00:22:01,580
I'll tell Pappy I told
everybody it was a car accident
420
00:22:01,580 --> 00:22:03,180
because I didn't want them
to know I had work done,
421
00:22:03,180 --> 00:22:05,310
and that I had to get a new car
to be convincing! It's all good.
422
00:22:05,950 --> 00:22:07,960
No clouds, just silver lining.
423
00:22:07,960 --> 00:22:09,360
Did you bring the Demerol?
424
00:22:10,790 --> 00:22:12,580
My angel of mercy.
425
00:22:15,050 --> 00:22:18,470
Put 'er there.
426
00:22:18,470 --> 00:22:20,220
?????
427
00:22:21,030 --> 00:22:22,510
What are you doing?
428
00:22:22,510 --> 00:22:24,380
Ah!
429
00:22:30,570 --> 00:22:34,300
Could the doctor give
you a chin like this?
430
00:22:34,700 --> 00:22:36,650
I'm not looking for chins.
431
00:22:36,650 --> 00:22:38,300
Big mistake.
432
00:22:38,300 --> 00:22:41,670
It would go great with
the Navigator nose.
433
00:22:42,900 --> 00:22:44,640
Where's our folder?
434
00:22:44,640 --> 00:22:46,400
Oh.
435
00:22:58,190 --> 00:23:03,020
You know,I could plump my lower lip.
436
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
Symmetry is key.
437
00:23:11,810 --> 00:23:13,960
I served her up
438
00:23:13,960 --> 00:23:18,270
a perfectly healthy, clean,working stud,
439
00:23:18,270 --> 00:23:20,900
and she goes for the little match boy.
440
00:23:20,900 --> 00:23:24,060
Oh,is that the bum?
441
00:23:26,080 --> 00:23:27,460
Oh!
442
00:23:27,460 --> 00:23:29,690
I could take him home with me.
443
00:23:30,720 --> 00:23:32,530
He has a fine looking dog too.
444
00:23:32,530 --> 00:23:33,780
Sure.
445
00:23:33,780 --> 00:23:35,880
What is it,you know, everybody has
446
00:23:35,880 --> 00:23:39,070
about dogs being charming?
447
00:23:40,020 --> 00:23:42,530
Loving dogs is a good sign in people.
448
00:23:42,530 --> 00:23:44,890
Hitler had a dog called Blondie.
449
00:23:46,010 --> 00:23:47,780
?????
450
00:23:48,730 --> 00:23:51,590
You thought Kenny was
the answer to everything.
451
00:23:51,590 --> 00:23:54,260
Blow in my ear, and
I'll follow you anywhere.
452
00:23:54,260 --> 00:23:55,580
Doing it again.
453
00:23:55,580 --> 00:23:58,820
I am doing it again. We made a date.
454
00:23:59,410 --> 00:24:01,630
Oh,goodie. But who's gonna show up?
455
00:24:01,630 --> 00:24:04,280
Doctor Jekyll or Mister Hyde?
456
00:24:06,500 --> 00:24:08,930
Sam told me about last night.
457
00:24:08,930 --> 00:24:11,330
The man appeared out of the dark
458
00:24:11,330 --> 00:24:12,950
and got rough with me.
459
00:24:12,950 --> 00:24:15,450
He tried to stop you from driving drunk.
460
00:24:15,780 --> 00:24:17,880
Well,how about using his words?
461
00:24:17,880 --> 00:24:19,480
He's got a violent streak,Molly.
462
00:24:19,480 --> 00:24:21,260
I saw it up close. Open your eyes.
463
00:24:21,260 --> 00:24:22,340
Open my eyes?
464
00:24:22,340 --> 00:24:24,790
Open my eyes,Joan?
465
00:24:24,790 --> 00:24:26,630
You just think that
you can pass judgment
466
00:24:26,630 --> 00:24:28,480
on everything in my life.
467
00:24:28,480 --> 00:24:31,040
I don't do that to you... ever.
468
00:24:33,190 --> 00:24:35,690
Well,hit me with it.
What do you wanna say?
469
00:24:42,820 --> 00:24:47,210
Fine. Enjoy your date with Ted Bundy.
470
00:24:50,480 --> 00:24:52,560
I am never leavin'.
471
00:24:52,560 --> 00:24:55,560
I am never leavin'.
472
00:24:58,280 --> 00:25:01,300
I had no idea,Molly.
473
00:25:01,780 --> 00:25:03,870
Now,all this time I
thought you were just,uh,
474
00:25:03,870 --> 00:25:05,880
a shallow piece of arm candy.
475
00:25:06,440 --> 00:25:08,180
I'm arm candy?
476
00:25:08,180 --> 00:25:10,260
Ooh,a little past your shelf life.
477
00:25:10,260 --> 00:25:14,050
Which doesn't matter because
you have talent to fall back on.
478
00:25:15,860 --> 00:25:18,530
You and Shoshanna are
more alike than you think.
479
00:25:18,870 --> 00:25:20,860
Did she actually say she's using Kenny?
480
00:25:20,860 --> 00:25:22,380
She wants a bigger movie career.
481
00:25:22,380 --> 00:25:24,140
Oh. Mm-hmm.
482
00:25:24,810 --> 00:25:26,880
So the marriage may really happen.
483
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
Ugh,poor thing.
484
00:25:29,400 --> 00:25:32,020
Mrs. Shoshanna Kagan.
485
00:25:32,020 --> 00:25:33,870
Blah.
486
00:25:35,850 --> 00:25:38,670
?????
487
00:25:53,220 --> 00:25:55,470
sam???
488
00:25:55,470 --> 00:25:57,600
we want ask some ???
489
00:26:04,120 --> 00:26:07,840
all right ?????
490
00:26:10,300 --> 00:26:12,430
?????
491
00:26:18,830 --> 00:26:20,140
Sam can't be in traffic
492
00:26:20,140 --> 00:26:22,200
because he doesn't have a car.
493
00:26:22,200 --> 00:26:24,640
He can't be stuck at work.
494
00:26:25,580 --> 00:26:28,280
And he can't be sewing
a vest out of girl skins
495
00:26:28,280 --> 00:26:30,640
because he doesn't have electricity.
496
00:26:39,430 --> 00:26:42,890
yes?????
497
00:26:51,910 --> 00:26:53,380
The police picked up Sam.
498
00:26:53,380 --> 00:26:55,580
They found a witness
who saw him beating Lou.
499
00:26:55,580 --> 00:26:56,540
Who?
500
00:26:56,540 --> 00:26:57,950
Another drifter.
501
00:26:57,950 --> 00:26:59,330
They're holding him for questioning too.
502
00:26:59,330 --> 00:27:01,480
This doesn't make any sense.
503
00:27:02,040 --> 00:27:04,110
It doesn't make any sense.
504
00:27:04,380 --> 00:27:07,470
I was on the beach that
night. I didn't see anything.
505
00:27:09,340 --> 00:27:11,490
I'm Sam's alibi!
506
00:27:12,850 --> 00:27:15,590
So after Mr. Manahan stood you up,
507
00:27:15,590 --> 00:27:17,760
you saw Sam on the beach,and
you went down to talk to him.
508
00:27:17,760 --> 00:27:19,990
That's right. Around nine o'clock.
509
00:27:19,990 --> 00:27:22,560
What time did your witness say
they saw Sam beating up Lou?
510
00:27:22,560 --> 00:27:25,300
Which I do not believe
at all, by the way.
511
00:27:25,300 --> 00:27:28,270
A little after 8:00. So
what did you talk about?
512
00:27:28,270 --> 00:27:29,320
Huh?
513
00:27:29,320 --> 00:27:31,180
What did you say to each other?
514
00:27:31,180 --> 00:27:34,680
I don't see how that's... material.
515
00:27:34,680 --> 00:27:36,330
Is that the word?
516
00:27:36,330 --> 00:27:38,880
Why don't you let me
be the judge of that?
517
00:27:39,970 --> 00:27:42,390
Sam actually didn't say anything,
518
00:27:42,390 --> 00:27:46,100
and I said,"Don't ruin it. "
519
00:27:46,100 --> 00:27:47,800
Ruin what?
520
00:27:53,660 --> 00:27:55,950
Our kiss.
521
00:27:56,730 --> 00:27:57,700
Okeydokey.
522
00:27:57,700 --> 00:28:02,340
So you see, Sam did not have the time
523
00:28:02,340 --> 00:28:05,990
to kill Lou and dispose of his body.
524
00:28:07,130 --> 00:28:09,350
The ocean is three feet away.
525
00:28:09,350 --> 00:28:10,350
The ocean.
526
00:28:10,350 --> 00:28:12,650
High tide and everything.
527
00:28:16,850 --> 00:28:20,830
Number three, no mayo,super-sized.
528
00:28:21,890 --> 00:28:24,020
Precious!
529
00:28:24,020 --> 00:28:25,990
Put the dog in the basket,
530
00:28:25,990 --> 00:28:29,150
you little bitch,or I
am so not gonna date you!
531
00:28:31,940 --> 00:28:34,460
Have you tried match. com?
532
00:29:05,520 --> 00:29:08,130
Jeez,Molly, who's your trainer?
533
00:29:10,540 --> 00:29:12,490
You're alive!
534
00:29:15,720 --> 00:29:18,320
No thanks to you. You've
got a hell of an elbow.
535
00:29:18,320 --> 00:29:19,580
I thought you were murdered.
536
00:29:19,580 --> 00:29:21,010
Where were you?
537
00:29:21,010 --> 00:29:22,930
Some fleabag motel up in Zuma.
538
00:29:22,930 --> 00:29:24,560
This whole thing's been a fiasco.
539
00:29:24,560 --> 00:29:25,700
What whole thing?
540
00:29:25,700 --> 00:29:27,140
The less you know the better.
541
00:29:27,140 --> 00:29:29,320
You planned this?
542
00:29:29,530 --> 00:29:31,590
If this is a publicity
stunt for Double Vortex,
543
00:29:31,590 --> 00:29:32,610
I'm gonna kill you.
544
00:29:32,610 --> 00:29:33,970
That piece of crap? No.
545
00:29:33,970 --> 00:29:36,010
It's a suicide, pure and simple.
546
00:29:36,010 --> 00:29:37,040
You faked your suicide?
547
00:29:37,040 --> 00:29:38,190
I'm tryin' to,
548
00:29:38,190 --> 00:29:39,760
but I guess the note blew away.
549
00:29:39,760 --> 00:29:41,140
Why? I don't know.
550
00:29:41,140 --> 00:29:42,640
I had it under a
bottle of booze on the-
551
00:29:42,640 --> 00:29:44,380
Oh,Lou,this isn't the time to play dumb.
552
00:29:44,380 --> 00:29:46,640
Why would you do this?
553
00:29:47,000 --> 00:29:50,380
I'm tired of making movies
for 14-year-old boys.
554
00:29:50,380 --> 00:29:52,560
Well,then quit.
555
00:29:53,060 --> 00:29:55,330
That's what other people do.
556
00:29:55,330 --> 00:29:56,940
You don't have to run a studio.
557
00:29:56,940 --> 00:29:59,410
Produce movies that you wanna make.
558
00:29:59,410 --> 00:30:00,760
I have nothing to say anymore.
559
00:30:00,760 --> 00:30:03,270
You have to have something
to say to make a decent movie.
560
00:30:03,270 --> 00:30:05,620
Lou,this can't be about
job dissatisfaction.
561
00:30:05,620 --> 00:30:08,090
It's too waspy.
562
00:30:08,090 --> 00:30:09,950
Talk to me.
563
00:30:12,300 --> 00:30:15,190
I'm lonely,okay?
564
00:30:15,630 --> 00:30:17,550
I mean,who are my friends?
565
00:30:17,550 --> 00:30:19,580
The ones who call you on your BS,
566
00:30:19,580 --> 00:30:22,200
tell ya bad jokes, forget your birthday?
567
00:30:22,200 --> 00:30:23,850
Nobody in this friggin' town
568
00:30:23,850 --> 00:30:25,460
forgets Lou Manahan's birthday.
569
00:30:25,460 --> 00:30:27,990
You should see the junk I get
from people I don't even know.
570
00:30:27,990 --> 00:30:29,770
Hey,those cufflinks were not junk.
571
00:30:29,770 --> 00:30:32,780
I'm not talking about you.
It's all the rest of 'em.
572
00:30:32,780 --> 00:30:34,940
You know what? You're being an idiot.
573
00:30:34,940 --> 00:30:36,450
Come on, let's go call the cops
574
00:30:36,450 --> 00:30:37,750
and tell them that you're not dead.
575
00:30:38,070 --> 00:30:40,700
It's too late,Molly. I'm done.
576
00:30:40,700 --> 00:30:43,730
I wanna go away. It's all arranged.
577
00:30:44,460 --> 00:30:46,940
I bought a pampas in Argentina.
578
00:30:46,940 --> 00:30:49,320
You wanna come?
579
00:30:49,320 --> 00:30:51,670
Is that why you're here?
580
00:30:51,670 --> 00:30:55,590
No,but it sounded good
for a moment,didn't it?
581
00:30:55,590 --> 00:30:59,210
I need someone to find the note.
582
00:30:59,700 --> 00:31:00,520
I'm not taking it. I'm not taking it.
583
00:31:00,520 --> 00:31:03,390
Please. Molly,please. Please.
584
00:31:20,620 --> 00:31:22,330
Well,all this stuff at
the memorial service,
585
00:31:22,330 --> 00:31:26,360
it's just
- you don't sound depressed.
586
00:31:28,440 --> 00:31:30,240
"I would like Etta
James to sing At Last,
587
00:31:30,240 --> 00:31:31,140
followed by Al Pacino reading
588
00:31:31,140 --> 00:31:33,000
the last two paragraphs
of Finnegan's Wake.
589
00:31:33,000 --> 00:31:34,310
You sound like an event planner,
590
00:31:34,310 --> 00:31:36,030
not someone who's about
to walk into the ocean.
591
00:31:36,030 --> 00:31:38,430
I'm getting notes on my suicide note.
592
00:31:40,110 --> 00:31:42,370
You're gonna go?
593
00:31:42,370 --> 00:31:44,630
Everybody wants to go
to their own funeral.
594
00:31:44,630 --> 00:31:47,510
Oh,and the joke's on anyone who
ever gave a rat's ass about you!
595
00:31:47,510 --> 00:31:50,060
That's the point, nobody
gives a rat's ass about me.
596
00:31:50,060 --> 00:31:51,350
It's called closure.
597
00:31:51,350 --> 00:31:53,460
Oh,spare me.
598
00:31:53,460 --> 00:31:55,600
At least this'll clear Sam.
599
00:31:55,600 --> 00:31:56,860
Who's Sam?
600
00:31:56,860 --> 00:31:58,670
My friend who isn't
pretending to be dead,
601
00:31:58,670 --> 00:32:01,740
who is rotting away in jail as we speak.
602
00:32:01,740 --> 00:32:03,140
How long has he been rotting there?
603
00:32:03,140 --> 00:32:05,730
Since about 1:00.
604
00:32:07,260 --> 00:32:09,300
Why would you write
me your suicide note?
605
00:32:09,300 --> 00:32:11,470
Because I was having dinner
at your house that night.
606
00:32:11,470 --> 00:32:13,380
I put it in the mailbox. It got jammed.
607
00:32:13,380 --> 00:32:15,980
And you found it just now.
608
00:32:15,980 --> 00:32:18,380
So you were coming to dinner that night?
609
00:32:18,380 --> 00:32:20,320
It was tempting.
610
00:32:20,320 --> 00:32:22,430
Put that in the note.
611
00:32:22,430 --> 00:32:24,250
I knew you'd have an opinion.
612
00:32:24,250 --> 00:32:26,230
"That the prospect of
having dinner with me
613
00:32:26,230 --> 00:32:29,990
almost made you regain
your will to live. "
614
00:32:29,990 --> 00:32:31,350
You know,or,you know,
615
00:32:31,350 --> 00:32:33,680
just put it in your own
- in your own words.
616
00:32:33,680 --> 00:32:35,690
That's fine.
617
00:32:36,560 --> 00:32:39,520
"The thought of
spending time with you...
618
00:32:43,810 --> 00:32:46,540
was the first thing in a long time
619
00:32:46,980 --> 00:32:49,150
to bring a smile to my face.
620
00:32:51,340 --> 00:32:54,740
But I'd rather have you
disappointed in me now...
621
00:32:55,610 --> 00:32:58,430
than when you got to know me better.
622
00:33:10,200 --> 00:33:12,420
Oh,Lou.
623
00:33:13,690 --> 00:33:16,460
I hope you find what you're looking for.
624
00:33:17,550 --> 00:33:19,400
You too.
625
00:33:34,390 --> 00:33:37,240
I hope this gets Sam
out by tomorrow night.
626
00:33:44,860 --> 00:33:47,330
It would be nice if he
could be out by dinner.
627
00:34:00,650 --> 00:34:02,470
Here's some fun for you.
628
00:34:02,470 --> 00:34:05,880
Oh,keep all the catalogs,
and throw the rest away.
629
00:34:06,880 --> 00:34:09,030
Has Nana been messing with this?
630
00:34:10,590 --> 00:34:11,740
Oh,please.
631
00:34:11,740 --> 00:34:13,620
No. Stop.
632
00:34:17,930 --> 00:34:20,390
? Coupon Bonanza
633
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Concrete coatings.
634
00:34:22,160 --> 00:34:24,120
Yeah. Interesting mail.
635
00:34:24,120 --> 00:34:25,590
Thank you.
636
00:34:28,070 --> 00:34:29,320
Ooh.
637
00:34:29,320 --> 00:34:30,500
Johnny Hot Wax,
638
00:34:30,500 --> 00:34:33,150
car detailing service,59.95.
639
00:34:33,150 --> 00:34:34,730
Too bad there's nothing left to detail.
640
00:34:36,620 --> 00:34:40,480
You get a full body spray-on tan.
641
00:34:40,480 --> 00:34:42,970
Fantastic. Okay. Enough.
642
00:34:42,970 --> 00:34:43,890
What else do we have?
643
00:34:43,890 --> 00:34:45,990
A free sample.
644
00:34:45,990 --> 00:34:47,210
Thank you. Oh!
645
00:34:47,210 --> 00:34:48,840
Yep. Mm-hmm.
646
00:34:49,610 --> 00:34:53,280
New Time Rewind overnight
wrinkle repair cream.
647
00:34:53,280 --> 00:34:55,850
Damn,too bad I didn't go through my mail
648
00:34:55,850 --> 00:34:57,300
before I booked my surgery.
649
00:34:57,300 --> 00:34:58,540
Yeah.
650
00:34:58,540 --> 00:34:59,860
What's happening?
651
00:34:59,860 --> 00:35:01,600
We're trying to watch TV!
652
00:35:01,600 --> 00:35:03,590
Yeah,now we're going through mail.
653
00:35:03,590 --> 00:35:05,940
It says overnight. You can use it later.
654
00:35:05,940 --> 00:35:07,810
No. That's mine.
655
00:35:12,580 --> 00:35:15,060
Uh,okay.
656
00:35:16,290 --> 00:35:19,180
Oh! Oh,look,I got a letter.
657
00:35:19,720 --> 00:35:21,690
Can I just spend a quiet day
658
00:35:21,690 --> 00:35:24,500
watching TV like the rest of America?
659
00:35:32,840 --> 00:35:35,620
Oh!
660
00:35:36,150 --> 00:35:38,330
It's from Lou.
661
00:35:38,330 --> 00:35:39,790
He's alive?
662
00:35:39,790 --> 00:35:42,230
It's a suicide note.
663
00:35:43,510 --> 00:35:47,290
I- he-it-it was in the
stack all this time.
664
00:35:47,290 --> 00:35:50,350
That-that's why we didn't find it.
665
00:35:53,010 --> 00:35:55,560
We should
- we should call the police.
666
00:35:59,800 --> 00:36:01,450
Very powerful.
667
00:36:01,450 --> 00:36:04,290
Obviously,Sam had nothing to
do with Mr. Manahan's death.
668
00:36:04,290 --> 00:36:07,130
No,Lou killed himself, so
he wouldn't disappoint you.
669
00:36:07,130 --> 00:36:09,700
You put a smile on his face.
670
00:36:09,700 --> 00:36:11,450
Looks like we were wrong
about a lot of things.
671
00:36:11,450 --> 00:36:13,660
Good thing that note
showed up when it did.
672
00:36:13,660 --> 00:36:15,030
I hadn't gone through my mail
673
00:36:15,030 --> 00:36:16,340
since I came back to town.
674
00:36:16,340 --> 00:36:17,720
Molly just brought it to me.
675
00:36:17,720 --> 00:36:19,850
Talk about perfect timing.
676
00:36:20,630 --> 00:36:22,500
Listen,lady, you need help.
677
00:36:23,780 --> 00:36:25,350
I don't know why you need to be involved
678
00:36:25,350 --> 00:36:26,700
with everyone in this case,
679
00:36:26,700 --> 00:36:30,860
but I'm gonna give you a chance
to take back this suicide note
680
00:36:30,860 --> 00:36:33,600
before you get stuck with a
felony false evidence charge.
681
00:36:33,600 --> 00:36:36,010
I'll tell you why she needs
to be involved with everyone,
682
00:36:36,010 --> 00:36:37,550
because she gives a damn.
683
00:36:37,550 --> 00:36:40,270
Even if it makes her a
giant pain in the ass.
684
00:36:40,270 --> 00:36:42,000
And if she's willing to stand here
685
00:36:42,000 --> 00:36:43,850
and be humiliated by you two lugs,
686
00:36:43,850 --> 00:36:45,260
then I know it's for a good reason.
687
00:36:45,260 --> 00:36:46,780
So you take that damn letter,
688
00:36:46,780 --> 00:36:48,960
and you do what you have
to do to prove it's real.
689
00:36:48,960 --> 00:36:53,030
It's called doing your damn job.
690
00:36:54,260 --> 00:36:56,260
Fine.
691
00:36:56,260 --> 00:36:58,820
I want a sample of all your handwriting.
692
00:37:15,970 --> 00:37:17,060
Well.
693
00:37:17,060 --> 00:37:20,370
the Fs,the Cs, and
the Ks don't match up,
694
00:37:20,370 --> 00:37:23,980
so I'm feeling pretty good about that.
695
00:37:23,980 --> 00:37:26,540
But,uh,we're gonna need
to bring in an expert,
696
00:37:26,540 --> 00:37:28,100
and see what he has to say.
697
00:37:28,100 --> 00:37:29,750
I think we're done here.
698
00:37:29,750 --> 00:37:32,090
I'm supposed to say that.
699
00:37:32,090 --> 00:37:34,180
Follow me.
700
00:37:40,010 --> 00:37:42,970
I'm sorry I said Sam was like Ted Bundy.
701
00:37:44,240 --> 00:37:45,750
And if you want to get into something
702
00:37:45,750 --> 00:37:48,710
with your residence challenge guy,
703
00:37:48,710 --> 00:37:52,070
then don't let me and
my damn mouth stop you.
704
00:38:04,740 --> 00:38:06,690
- Aaron.
- Rodney,hi.
705
00:38:06,690 --> 00:38:07,760
Hi.
706
00:38:07,760 --> 00:38:10,070
I've been meaning to call
to thank you for the muffin.
707
00:38:10,070 --> 00:38:12,300
Oh,you're so welcome.
708
00:38:12,870 --> 00:38:14,510
Hey,I sold the chairs.
709
00:38:15,280 --> 00:38:16,650
Oh.
710
00:38:16,650 --> 00:38:18,990
Oh,excuse me.
711
00:38:18,990 --> 00:38:20,860
Hello?
712
00:38:21,320 --> 00:38:23,040
Hi.
713
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
Oh,no.
714
00:38:27,280 --> 00:38:29,120
Well,at least we know now.
715
00:38:30,160 --> 00:38:32,500
Thanks for calling.
716
00:38:34,250 --> 00:38:37,590
Uh,Lou Manahan committed suicide.
717
00:38:37,590 --> 00:38:39,680
Wow. Did you know him?
718
00:38:39,680 --> 00:38:41,580
No,but wow.
719
00:38:41,580 --> 00:38:43,110
It's still sort of hitting me.
720
00:38:43,110 --> 00:38:44,470
Yeah.
721
00:38:44,470 --> 00:38:45,920
Can I sit down?
722
00:38:46,510 --> 00:38:47,520
Sure.
723
00:38:47,520 --> 00:38:49,720
????
724
00:39:05,390 --> 00:39:07,530
?????(����)
725
00:39:36,910 --> 00:39:40,280
Hello? Oh,hi,Molly.
726
00:39:41,150 --> 00:39:42,750
No.
727
00:39:42,750 --> 00:39:45,000
How awful.
728
00:39:45,000 --> 00:39:46,780
Thank God he wasn't murdered.
729
00:39:46,780 --> 00:39:48,290
But how awful.
730
00:39:48,290 --> 00:39:50,600
Lou,suicide.
731
00:39:56,120 --> 00:40:00,330
You slashed his tires? Shut up.
732
00:40:00,330 --> 00:40:02,530
No,you shut up!
733
00:40:03,920 --> 00:40:04,630
How am I supposed to perform
734
00:40:04,630 --> 00:40:06,210
with those chairs in the other room?
735
00:40:06,700 --> 00:40:08,970
Giles is,like, the lamest feebo ever.
736
00:40:08,970 --> 00:40:11,090
Hey,Jorge.
737
00:40:11,090 --> 00:40:11,950
Really?
738
00:40:11,950 --> 00:40:13,290
Oh,my God.
739
00:40:13,290 --> 00:40:15,070
No?
740
00:40:15,070 --> 00:40:16,210
Are you kidding?
741
00:40:16,210 --> 00:40:18,080
No?
742
00:40:18,080 --> 00:40:19,830
Thanks,man.
743
00:40:19,830 --> 00:40:22,080
I'll call you tomorrow.
744
00:40:22,080 --> 00:40:24,090
Uh,later.
745
00:40:29,000 --> 00:40:31,970
I
- Lou...
746
00:40:32,330 --> 00:40:34,260
he's dead.
747
00:40:34,260 --> 00:40:36,350
Oh!
748
00:40:36,910 --> 00:40:39,350
Bummer.
749
00:40:44,250 --> 00:40:47,590
You're looking at the new
CEO of Durango Studios.
750
00:40:48,760 --> 00:40:51,000
In a way, it's a good thing that
I had these weeks to prepare.
751
00:40:51,000 --> 00:40:52,950
The only thing I have to
do now is change offices
752
00:40:52,950 --> 00:40:55,350
and get rid of a few
deadbeats in development.
753
00:40:55,350 --> 00:40:59,250
Does this mean that you can
greenlight Joan of Arc for me?
754
00:40:59,250 --> 00:41:01,550
Babe,I can greenlight anything I want.
755
00:41:01,550 --> 00:41:02,290
Hmm.
756
00:41:02,290 --> 00:41:03,280
Huh?
757
00:41:03,280 --> 00:41:05,730
Your new position
seems to agree with you.
758
00:41:05,730 --> 00:41:07,590
Ow.
759
00:41:21,850 --> 00:41:25,010
?????(����Ƭ)
760
00:42:07,720 --> 00:42:20,050
???????logo
761
00:42:21,000 --> 00:42:24,063
Best watched using Open Subtitles MKV Player
762
00:42:24,113 --> 00:42:28,663
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
52346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
