Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:27,160
SISTERS, THE YEAR 1918
A GLOOMY MORNING
2
00:00:27,280 --> 00:00:28,760
ALEXEY TOLSTOY
THE ROAD TO CALVARY
3
00:01:20,520 --> 00:01:24,880
ROAD TO CALVARY
BASED ON THE NOVEL BY THE SAME NAME
4
00:01:25,240 --> 00:01:28,200
EPISODE EIGHT
5
00:01:32,000 --> 00:01:33,960
Come on, fellows.
6
00:01:34,480 --> 00:01:35,520
Come on. Hurry up.
7
00:01:42,360 --> 00:01:43,960
Quicker! Quicker!
8
00:01:45,040 --> 00:01:47,640
Warrant Officer, what's wrong?
Do you need a special invitation?
9
00:01:47,720 --> 00:01:49,600
To the right! Forward march!
10
00:01:50,440 --> 00:01:52,880
Onoli! Where have you been?
11
00:01:53,040 --> 00:01:55,960
-Went to take a dump and vanished?
-Sorry. Got a bellyache.
12
00:01:56,040 --> 00:01:58,160
-To the company, on the double!
-Yes, sir!
13
00:02:04,720 --> 00:02:08,320
And what do you think, Roshchin?
Ran from the Reds, pinned shoulder boards,
14
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
so everyone would believe
that you're not a Red spy?
15
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
Where's Romanovsky?
16
00:02:11,800 --> 00:02:14,600
Romanovsky is at headquarters,
but I'm not sure he'll receive you.
17
00:02:15,360 --> 00:02:18,400
But I don't need your assurance.
18
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
Ivan Pavlovich, there is a defector
here for you.
19
00:02:26,040 --> 00:02:28,160
Captain Roshchin.
He says he has an important message.
20
00:02:30,040 --> 00:02:31,680
-Let him in.
-Yes, sir!
21
00:02:41,320 --> 00:02:43,480
Captain Roshchin. It's an honor.
22
00:02:45,120 --> 00:02:48,880
Speaking of honor, tell me
how you ended up among the Reds?
23
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
I'm ready to tell, but...
24
00:02:52,200 --> 00:02:54,160
let me hand you this first.
25
00:03:04,800 --> 00:03:06,440
-Met with Savinkov?
-Right.
26
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
In Rostov, at the train station.
27
00:03:12,240 --> 00:03:14,280
Boris's recommendation is worth a lot.
28
00:03:15,080 --> 00:03:16,520
He created our army.
29
00:03:21,400 --> 00:03:23,600
I'll give you the company
of the late Captain Sinitsin.
30
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
I hope you can prove yourself in battle.
31
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
Yes, Sir! May I go?
32
00:03:31,080 --> 00:03:32,160
Go.
33
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
Come on, pull!
34
00:03:41,680 --> 00:03:44,040
Hurry! Put the ammunition boxes here!
35
00:03:44,120 --> 00:03:45,160
They're heavy.
36
00:03:45,240 --> 00:03:47,800
Hurry up, brothers!
37
00:03:47,880 --> 00:03:50,800
Come on, hurry up, brothers!
38
00:03:51,000 --> 00:03:52,880
Don't push me, will you?
39
00:03:52,960 --> 00:03:54,720
-Take the bullets.
-Well, well, well...
40
00:03:54,800 --> 00:03:56,600
Next, come here!
41
00:03:56,720 --> 00:03:57,960
Careful!
42
00:04:00,120 --> 00:04:01,640
Right. Quicker!
43
00:04:01,760 --> 00:04:04,160
We have a deplorable situation, comrades.
44
00:04:05,080 --> 00:04:07,080
We have no time to dig in properly.
45
00:04:07,520 --> 00:04:09,880
We're going to be beaten hollow tomorrow.
46
00:04:11,040 --> 00:04:12,600
We'd better retreat.
47
00:04:13,560 --> 00:04:15,040
-But there's no way back.
-There is.
48
00:04:16,120 --> 00:04:17,480
To Yegorov.
49
00:04:17,640 --> 00:04:19,560
This is a plan
for fortifying the stanitsa.
50
00:04:22,360 --> 00:04:24,440
Ivan Ilyich! My dear!
51
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
Well, well, let's have a look.
52
00:04:29,400 --> 00:04:30,840
Come on, speak up.
53
00:04:32,960 --> 00:04:35,880
This is us. Here are the machine guns.
Here is the crossing.
54
00:04:36,000 --> 00:04:37,360
Here is Yegorov.
55
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
Going over the mountain pass?
56
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
Great job! That's a way out!
57
00:04:41,800 --> 00:04:43,240
Wait, and where is Krasilnikov?
58
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
Krasilnikov has left.
To the Makhnovists.
59
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Son of a bitch.
60
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
That's how the stanitsa Cossacks
get into the Red Army?
61
00:04:52,880 --> 00:04:55,240
They fight until they reach
their village and then stay.
62
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
-Irresponsible people.
-Deserters must be shot.
63
00:04:59,280 --> 00:05:00,680
They won't run then.
64
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
Like comrade Trotsky says:
65
00:05:02,440 --> 00:05:04,560
"Desertion: execution.
66
00:05:05,160 --> 00:05:07,560
Discipline violation: execution."
67
00:05:07,760 --> 00:05:09,600
Comrade Lenin is in favor
of repression, too.
68
00:05:09,680 --> 00:05:12,480
I'm afraid the Red Army will fall
short of volunteers by then.
69
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
So, are you against the party line?
70
00:05:16,480 --> 00:05:20,040
Our comrade, Telegin, is ?? non-party man.
Please take that into account.
71
00:05:20,160 --> 00:05:22,800
How have you trusted command to him?
72
00:05:22,920 --> 00:05:24,800
In combat, Comrade Commissar...
73
00:05:25,480 --> 00:05:29,040
a trustworthy friend is better
than a committed Bolshevik.
74
00:05:29,840 --> 00:05:32,800
You say dangerous things.
Aren't you afraid?
75
00:05:32,920 --> 00:05:34,640
I've already soiled myself with fear!
76
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
All right, wake the solders,
we'll prepare for the passage.
77
00:05:44,320 --> 00:05:46,360
While Kornilov's men are getting
ready for the storm,
78
00:05:46,440 --> 00:05:49,400
we connect with Yegorov
and hit them from behind.
79
00:05:50,160 --> 00:05:51,400
Get going!
80
00:05:55,320 --> 00:05:58,880
Stand! Check the ammunition.
Closer together!
81
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
Forward march!
82
00:06:30,040 --> 00:06:31,520
Captain of cavalry!
83
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
Are you going to play a song
about pink skirts here?
84
00:06:35,480 --> 00:06:37,960
-Such bourgeois vulgarity!
-Cut it out, Onoli.
85
00:06:38,040 --> 00:06:40,560
You don't tell me
about bourgeois vulgarity.
86
00:06:40,640 --> 00:06:43,200
Oh, yeah? Why shouldn't I?
87
00:06:43,320 --> 00:06:44,560
I'm a nobleman by inheritance,
88
00:06:44,680 --> 00:06:46,400
and this doesn't bother me
for some reason. And you...
89
00:06:46,760 --> 00:06:49,120
Who are you? The son of a factory owner?
90
00:06:49,200 --> 00:06:52,160
Don't you dare!
I am an officer, just like you!
91
00:06:52,240 --> 00:06:55,040
An officer. But yesterday,
you vanished somewhere before the fight.
92
00:06:58,120 --> 00:07:00,640
The whole company couldn't find you.
93
00:07:01,680 --> 00:07:03,240
I told you where I had been!
94
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
Where? Had a bellyache?
95
00:07:07,560 --> 00:07:10,040
But nobody saw you in the toilet, either,
for some reason.
96
00:07:10,600 --> 00:07:14,320
And you were gone for a whole hour.
How is that, valiant officer?
97
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
-Look here! Wretched nobleman!
-What? What?
98
00:07:17,720 --> 00:07:19,240
Calm down, gentlemen!
99
00:07:20,760 --> 00:07:23,720
The Reds will gladly shoot
both a hereditary nobleman
100
00:07:23,880 --> 00:07:25,840
and a factory owner's son.
Is this clear?
101
00:07:27,120 --> 00:07:28,280
It is.
102
00:07:29,040 --> 00:07:30,840
-Clear, gentlemen?
-Clear. Clear.
103
00:07:35,760 --> 00:07:37,160
Of course.
104
00:07:37,640 --> 00:07:42,200
He knows better who the Reds
would shoot. He served with them.
105
00:07:42,280 --> 00:07:43,600
He may still be serving.
106
00:07:43,720 --> 00:07:45,800
Do you suppose he's a Red spy?
107
00:07:45,880 --> 00:07:47,160
I have no doubt of that.
108
00:07:47,240 --> 00:07:50,080
Why on earth has he been given
a squadron, then? On what grounds?
109
00:07:50,160 --> 00:07:51,960
The general favors him.
110
00:07:53,040 --> 00:07:54,280
But I really don't see why.
111
00:07:54,360 --> 00:07:56,480
Then our general is a traitor, too!
112
00:07:57,360 --> 00:07:59,880
Well, that's ridiculous, Onoli!
113
00:08:02,520 --> 00:08:04,840
"Katya, my dear Katya...
114
00:08:05,360 --> 00:08:07,080
I couldn't do otherwise.
115
00:08:07,680 --> 00:08:10,400
I don't regret for a second
that I did what I did.
116
00:08:11,120 --> 00:08:12,880
There is only one thing I regret.
117
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
That is being rude to you.
118
00:08:15,440 --> 00:08:17,320
Will you ever forgive me?"
119
00:08:18,640 --> 00:08:20,000
To the shelter!
120
00:08:37,160 --> 00:08:38,280
Over here!
121
00:08:44,400 --> 00:08:46,560
Fire from the left!
122
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
Prepare for attack!
123
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
Shoot back!
124
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
There they are! There!
125
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
Svetlov!
126
00:09:06,080 --> 00:09:08,000
-Svetlov!
-Yes?
127
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Why are our machine guns silent?
128
00:09:12,000 --> 00:09:15,600
Because the Reds have hit
our machine guns.
129
00:09:15,680 --> 00:09:18,520
Ah! Blown everything to hell!
130
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
And our watch posts, too!
131
00:09:20,960 --> 00:09:22,800
As though they knew about
everything beforehand!
132
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
Who ratted out our defenses?
133
00:09:25,280 --> 00:09:26,880
Do you mean me?
134
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Who else?
135
00:09:29,600 --> 00:09:32,600
Maybe the one
who was gone for an hour today?
136
00:09:33,080 --> 00:09:35,000
Company, to the top!
137
00:09:35,080 --> 00:09:37,800
Dear God
138
00:09:38,320 --> 00:09:41,000
Have a glass for yourself
139
00:09:42,200 --> 00:09:47,440
We haven't drunk together
for a long time
140
00:09:48,840 --> 00:09:53,320
Good God
What are you doing to the people?
141
00:09:55,040 --> 00:10:00,560
There is no love or honor left anymore
142
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
Angels, Archangels and Cherubim
143
00:10:07,160 --> 00:10:13,160
What is scarier on the Earth
springs or winters?
144
00:10:13,240 --> 00:10:19,480
Angels, Archangels and Cherubim
145
00:10:19,560 --> 00:10:25,520
What is scarier on the Earth
springs or winters?
146
00:10:26,080 --> 00:10:31,360
Good God, look what you're doing
147
00:10:33,000 --> 00:10:38,400
Don't turn people into rabid wolves
148
00:10:39,520 --> 00:10:44,320
The White is also Red inside
149
00:10:45,840 --> 00:10:51,720
The Red is also White outside
150
00:10:51,800 --> 00:10:57,720
Angels, Archangels and Cherubim
151
00:10:58,240 --> 00:11:04,160
What is scarier on the Earth,
springs or winters?
152
00:11:04,240 --> 00:11:10,160
Angels, Archangels and Cherubim
153
00:11:11,080 --> 00:11:17,440
What is scarier on the Earth,
springs or winters?
154
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
Katerina Dmitrievna, my dove,
why are you doing this?
155
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Why are you doing this alone?
It's heavy.
156
00:11:24,920 --> 00:11:26,800
Let me help you.
157
00:11:27,360 --> 00:11:28,880
I can do it myself,
158
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
I'm an ordinary woman.
159
00:11:33,080 --> 00:11:34,400
Wrong.
160
00:11:34,800 --> 00:11:36,120
You are a rare woman.
161
00:11:37,520 --> 00:11:40,240
I don't know anyone like you.
162
00:11:41,080 --> 00:11:43,360
Make sure you don't wash things
alone next time.
163
00:11:45,240 --> 00:11:46,920
The laundress costs money.
164
00:11:47,360 --> 00:11:50,240
Well, I can find money
for the laundress somehow.
165
00:11:52,120 --> 00:11:53,680
No, Sergey Alekseyevich.
166
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
It's embarrassing to me.
167
00:11:57,400 --> 00:11:58,960
I already live at your expense.
168
00:12:01,960 --> 00:12:03,360
Katerina Dmitrievna...
169
00:12:04,400 --> 00:12:07,880
I am happy to have you in my house.
170
00:12:17,240 --> 00:12:19,320
You have brought color into my life,
171
00:12:19,680 --> 00:12:20,920
Ekaterina Dmitrievna.
172
00:12:33,640 --> 00:12:38,000
So, I can do the washing myself.
It's normal for me.
173
00:12:38,840 --> 00:12:41,360
And our freeloader St. Petersburg
174
00:12:41,560 --> 00:12:44,280
will wear down her soft hands, right?
175
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
And you're ready to pay
for a laundress for her...
176
00:12:46,800 --> 00:12:48,840
Sonya, what are you making a scene for?
177
00:12:48,920 --> 00:12:50,720
For this! Here! Look at my hands!
178
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
She's been living too long in our house.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,120
Hush, Sonya, she can hear.
180
00:12:55,240 --> 00:12:58,280
Let her hear!
Should I be embarrassed of her?
181
00:12:59,520 --> 00:13:02,720
Sonya, darling,
she is in a horrible situation.
182
00:13:03,000 --> 00:13:05,560
You see, she's left all alone.
183
00:13:05,640 --> 00:13:08,720
And you're ready to put her up,
you old dog!
184
00:13:08,960 --> 00:13:11,080
Now what do you mean by that?
185
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
Exactly what you think!
186
00:13:12,640 --> 00:13:14,000
About that...
187
00:13:14,680 --> 00:13:16,840
I know what I cry about.
188
00:13:16,920 --> 00:13:20,160
Come here now, that's enough...
189
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
It's over. Calm down.
190
00:13:22,920 --> 00:13:24,800
Sonya, listen.
191
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
You don't have to be angry with her.
192
00:13:28,800 --> 00:13:31,480
She has already suffered enough!
193
00:13:31,560 --> 00:13:34,960
It's me who has suffered! I have!
194
00:13:35,040 --> 00:13:37,480
You think I don't see how you...
195
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
It's all right, that's it...
196
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
Wait, the lard is burning...
197
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
Old dog...
198
00:13:47,280 --> 00:13:50,600
Girls, what if we take some champagne,
199
00:13:50,680 --> 00:13:53,600
French eclairs with custard,
and go up those stairs, eh?
200
00:13:53,680 --> 00:13:55,400
How do you know so much?
201
00:13:56,200 --> 00:13:59,320
I beg your pardon.
I'll be back in just a minute.
202
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
Lieutenant Colonel!
203
00:14:07,120 --> 00:14:08,360
Lieutenant Colonel!
204
00:14:13,320 --> 00:14:14,560
Onoli!
205
00:14:14,920 --> 00:14:16,120
Valeryan!
206
00:14:16,320 --> 00:14:20,640
Don't pull rank on me,
we should be cautious now.
207
00:14:20,720 --> 00:14:23,160
Well... I forgot, pardon me.
208
00:14:24,960 --> 00:14:27,960
Just to be cautious, "I injured
myself while chopping wood."
209
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
I got injured in a terrible fight
with the Reds. That was hell.
210
00:14:33,960 --> 00:14:36,120
-Yeah...
-Few survived.
211
00:14:38,720 --> 00:14:40,080
I wish you good health.
212
00:14:40,360 --> 00:14:42,400
Few survived from Kornilov's army.
213
00:14:45,440 --> 00:14:46,600
Kornilov?
214
00:14:47,440 --> 00:14:48,920
Did you say Kornilov?
215
00:14:51,200 --> 00:14:52,480
Tell me...
216
00:14:52,880 --> 00:14:57,920
Did you ever accidentally meet...
a man by the name of Roshchin?
217
00:14:58,680 --> 00:15:00,360
Vadim Petrovich Roshchin.
218
00:15:01,960 --> 00:15:04,640
Why are you asking?
Do you know him?
219
00:15:04,720 --> 00:15:09,320
He was under my command in 1916.
And recently went to Kornilov.
220
00:15:09,440 --> 00:15:10,960
Vadim Petrovich...
221
00:15:11,800 --> 00:15:12,920
Yes.
222
00:15:13,400 --> 00:15:15,360
-I saw him.
-Oh, really!
223
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
He died. In the same fight.
224
00:15:20,440 --> 00:15:21,800
Oh, my God.
225
00:15:24,360 --> 00:15:25,640
How could that be?
226
00:15:27,040 --> 00:15:29,440
-Are you sure?
-I saw it with my own eyes.
227
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
What can you do? It's war.
228
00:15:34,480 --> 00:15:35,560
Yes...
229
00:15:35,800 --> 00:15:37,880
Yes, yes. I see.
230
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
I'm staying at Hotel Lyon.
231
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
If you feel like drinking some cognac...
you are welcome.
232
00:15:59,680 --> 00:16:01,560
We've been waiting for so long!
233
00:16:04,240 --> 00:16:06,280
She's going to leave.
234
00:16:06,760 --> 00:16:09,520
If you decide to stop her,
know that you will lose me.
235
00:16:09,600 --> 00:16:11,280
Sonya! For God's sake!
236
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
Ekaterina Dmitrievna, may I?
237
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
Come in, Sergey Alekseyevich.
238
00:16:34,120 --> 00:16:35,400
I have decided.
239
00:16:36,560 --> 00:16:41,160
Concerning the lodging money,
Vadim will send you everything.
240
00:16:56,280 --> 00:16:58,440
Vadim will not send anything.
241
00:17:07,280 --> 00:17:08,600
What happened to him?
242
00:17:10,800 --> 00:17:12,200
Do you know something?
243
00:17:12,640 --> 00:17:17,280
I met Valeryan Onoli downtown
today, and...
244
00:17:18,200 --> 00:17:20,640
He fought together
with your husband.
245
00:17:23,200 --> 00:17:24,560
He said that...
246
00:17:26,280 --> 00:17:27,800
Vadim died.
247
00:17:35,320 --> 00:17:36,760
That cannot be!
248
00:17:40,240 --> 00:17:41,680
It cannot be true.
249
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Hyah! Go!
250
00:18:06,600 --> 00:18:08,520
HOTEL LYON
251
00:18:21,800 --> 00:18:23,480
Did I order girls?
252
00:18:24,680 --> 00:18:26,120
Mr. Onoli...
253
00:18:26,800 --> 00:18:29,040
I am Captain Roshchin's wife.
254
00:18:36,320 --> 00:18:37,960
What a misfortune...
255
00:18:42,360 --> 00:18:45,680
I didn't know Captain Roshchin
had such a...
256
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
a beautiful young wife.
257
00:18:48,240 --> 00:18:49,640
I'm sorry, widow.
258
00:18:49,960 --> 00:18:51,600
What happened to my husband?
259
00:18:56,720 --> 00:18:59,280
He fell on the battlefield.
260
00:19:01,840 --> 00:19:04,480
I want to know how my husband died.
261
00:19:09,520 --> 00:19:10,680
There was a battle.
262
00:19:14,360 --> 00:19:15,640
He was shot.
263
00:19:17,720 --> 00:19:18,960
He fell down.
264
00:19:20,360 --> 00:19:21,600
That's all.
265
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
That's all.
266
00:19:37,720 --> 00:19:39,800
You're so beautiful in your sorrow.
267
00:19:42,000 --> 00:19:43,880
Just like the suffering Phaedra.
268
00:19:46,760 --> 00:19:49,240
Allow me to console you.
269
00:20:08,720 --> 00:20:11,360
What bourgeois vulgarity!
270
00:20:13,720 --> 00:20:15,360
If you think about it...
271
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
There, there.
272
00:20:41,040 --> 00:20:42,360
There, there.
273
00:20:44,160 --> 00:20:45,680
Oh, my God.
274
00:20:46,760 --> 00:20:48,800
Life has ended.
275
00:20:55,120 --> 00:20:57,000
My life has ended.
276
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
Katya...
277
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
Katya...
278
00:21:02,640 --> 00:21:04,920
Katya, dear, I'm sorry.
279
00:21:05,440 --> 00:21:06,680
I'm so sorry.
280
00:21:07,320 --> 00:21:10,080
I lost my temper, I...
281
00:21:10,400 --> 00:21:14,240
I was angry at you, yes.
This doesn't mean anything now.
282
00:21:14,320 --> 00:21:19,360
Live in our house.
Live here for as long as you need!
283
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
Katya!
284
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
I don't need to any longer,
Sofia Ivanovna.
285
00:21:30,440 --> 00:21:31,640
No longer.
286
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
I have no one to wait for.
287
00:21:38,440 --> 00:21:39,560
I'll go.
288
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
But where, Katerina Dmitrievna?
289
00:21:48,440 --> 00:21:49,600
To Dasha.
290
00:21:50,600 --> 00:21:51,840
My sister.
291
00:21:53,360 --> 00:21:54,760
To St. Petersburg.
292
00:22:03,840 --> 00:22:05,520
Thank you very much.
293
00:22:07,000 --> 00:22:08,040
Thank you.
294
00:22:11,920 --> 00:22:13,200
Curses...
295
00:22:13,840 --> 00:22:15,720
I curse them...
296
00:22:18,240 --> 00:22:20,120
wars of any sort...
297
00:22:43,960 --> 00:22:47,400
Excuse me for bothering you, madam.
A comrade is here for you.
298
00:22:59,920 --> 00:23:01,760
Ma'am, have you read the decree
299
00:23:01,880 --> 00:23:04,920
from the Petrograd Committee on
expropriation of residential spaces?
300
00:23:06,840 --> 00:23:09,600
What? No, I haven't read it.
301
00:23:12,360 --> 00:23:14,400
It's about compaction.
302
00:23:18,320 --> 00:23:20,120
How many rooms are there in this
apartment?
303
00:23:22,200 --> 00:23:23,960
Four, but...
304
00:23:24,280 --> 00:23:27,520
But this is private property of
Vadim Petrovich Roshchin.
305
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
There are no private apartments anymore.
306
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
Everything belongs to the people now.
307
00:23:36,800 --> 00:23:38,280
So, what am I going to do?
308
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
Choose a suitable room.
309
00:23:40,280 --> 00:23:42,960
Take all your necessary things there.
The rest will be transferred
310
00:23:43,040 --> 00:23:44,680
to the possession
of the housing committee.
311
00:23:49,840 --> 00:23:51,280
But that's insanity.
312
00:23:54,120 --> 00:23:55,840
Did you say "insanity," ma'am?
313
00:23:57,480 --> 00:24:00,120
Do you know that
in accordance with the decree,
314
00:24:00,240 --> 00:24:01,360
your share is only 20 arshins?
315
00:24:02,400 --> 00:24:05,320
But I proposed that you choose
a room to your liking.
316
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
And you are still unsatisfied?
317
00:24:07,960 --> 00:24:10,400
Comrade Commissar,
we're going to handle her.
318
00:24:10,560 --> 00:24:11,840
I can help her.
319
00:24:17,760 --> 00:24:18,840
Help.
320
00:24:19,560 --> 00:24:22,080
All the things that are left
in expropriated rooms
321
00:24:22,160 --> 00:24:24,480
will be expropriated as well.
Have a nice day.
322
00:24:28,800 --> 00:24:32,760
Madam, what can we do?
This is the new order.
323
00:24:33,440 --> 00:24:36,280
Let us carry everything we can
to your room.
324
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
The rest that will not fit,
325
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
we'd better sell on the market,
so as not to lose it.
326
00:25:04,160 --> 00:25:06,280
The weather is fine, thank God.
327
00:25:18,440 --> 00:25:21,440
Sergey Alekseyevich!
My respects, Samuil Grigorievich.
328
00:25:21,520 --> 00:25:24,720
-How far are you going?
-Taking our tenant to the station.
329
00:25:24,800 --> 00:25:26,360
-Seeing her off.
-Oh, goodness!
330
00:25:26,440 --> 00:25:28,560
I'm going to the train station too.
331
00:25:28,640 --> 00:25:30,920
Hand your tenant off to me.
332
00:25:31,000 --> 00:25:32,960
I'll get her there as quick as the wind,
as you might say.
333
00:25:33,320 --> 00:25:36,920
Ekaterina Dmitrievna, dear,
don't worry. This is Samuil Grigorievich.
334
00:25:37,240 --> 00:25:39,080
Our good neighbor.
335
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
-Well, used to be.
-Why is that?
336
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
-Samuil Grigorievich!
-Yes, I'm leaving.
337
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
For good.
338
00:25:46,040 --> 00:25:48,400
I'm sick of being here alone.
339
00:25:48,640 --> 00:25:50,320
I've sold the house, cheaply of course.
340
00:25:51,160 --> 00:25:52,760
-Pity...
-But still, here's some money.
341
00:25:52,840 --> 00:25:54,880
Didn't even sit before leaving.
342
00:25:55,120 --> 00:25:56,880
-It's okay.
-It's bad luck.
343
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
Here's what I think!
344
00:25:59,080 --> 00:26:01,800
A rich father's
better than one with a bare bottom.
345
00:26:01,880 --> 00:26:05,160
-Come on now, say farewell.
-Well, Katenka... Goodbye.
346
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
-Goodbye.
-Goodbye.
347
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
-I need to go.
-But how can we go?
348
00:26:10,160 --> 00:26:13,520
Katyusha...
Send a telegram when you get there.
349
00:26:13,640 --> 00:26:14,800
Certainly.
350
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
Move it.
351
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Let's go.
352
00:26:35,120 --> 00:26:38,120
-What is it? Are you crying?
-Of course, not.
353
00:26:53,720 --> 00:26:56,240
Banditry on the outskirts.
354
00:26:57,600 --> 00:26:59,440
Nature has nothing to do with this.
355
00:27:01,360 --> 00:27:02,680
The war is to blame.
356
00:27:03,080 --> 00:27:04,800
The revolution and the war.
357
00:27:05,120 --> 00:27:08,200
Everyone has grown poor, wild,
and even gotten used to it.
358
00:27:09,040 --> 00:27:11,320
As though it has been this way
their whole lives.
359
00:27:13,200 --> 00:27:18,680
You know, I used to give my wife
diamonds for her birthday.
360
00:27:19,200 --> 00:27:23,640
But last time, I gave her
two buns and a spool of thread.
361
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
How do you like that?
362
00:27:26,200 --> 00:27:28,560
Hopefully your wife liked it.
363
00:27:29,400 --> 00:27:30,720
She accepted it.
364
00:27:32,120 --> 00:27:34,400
And died two months later.
365
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
Oh, God. Dreadful times have come.
366
00:27:38,640 --> 00:27:41,040
Turn off the light.
You know where we are going.
367
00:27:41,760 --> 00:27:43,160
And where are we?
368
00:27:43,640 --> 00:27:45,480
This place is full of robbers.
369
00:27:48,520 --> 00:27:51,200
Sometimes, they shoot up
trains with a machine-gun.
370
00:27:51,320 --> 00:27:53,720
Or sometimes detach a car or two.
371
00:27:54,280 --> 00:27:57,480
Undress the passengers.
Leave them stark naked.
372
00:27:57,560 --> 00:28:00,880
I beg you. Don't frighten the frightened.
373
00:28:04,440 --> 00:28:07,200
It's gonna be fine, trust me.
374
00:28:07,760 --> 00:28:10,200
Nap for a while.
375
00:28:11,160 --> 00:28:13,520
Get some sleep. Here.
376
00:28:14,600 --> 00:28:15,680
Here.
377
00:29:04,040 --> 00:29:06,200
We're gonna tear off your skirts!
378
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Don't move!
379
00:29:20,320 --> 00:29:24,520
Come here! Move it!
380
00:29:39,560 --> 00:29:40,800
Surprise!
381
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
Come down here!
382
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
So, girls!
383
00:29:47,360 --> 00:29:50,960
-Open up all the doors!
-These are calloused hands, not royal!
384
00:29:56,000 --> 00:29:57,520
Hand over the goods!
385
00:29:57,720 --> 00:29:59,360
Dump 'em out!
386
00:30:00,320 --> 00:30:02,040
No! No!
387
00:30:02,120 --> 00:30:04,040
-Take it!
-A beautiful broad!
388
00:30:05,240 --> 00:30:08,560
Pretty girl! Come here, sweetie!
389
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
Hey, lady! Leave the suitcase.
390
00:30:14,760 --> 00:30:17,280
Move to the exit. Move it.
391
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
I suggest not making a fuss.
392
00:30:21,240 --> 00:30:22,600
Come along.
393
00:30:23,040 --> 00:30:26,040
Let me go! Let me go!
394
00:30:26,400 --> 00:30:28,000
Let me go!
395
00:30:30,960 --> 00:30:32,240
What have you got?
396
00:30:34,280 --> 00:30:37,080
Open up the lining of the suitcases!
397
00:30:37,160 --> 00:30:39,040
What, you Jew, you thought
you were the smartest?
398
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
I had such a delusion.
399
00:30:41,360 --> 00:30:42,640
Sit down by the wall!
400
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
Hyah!
401
00:31:02,160 --> 00:31:04,680
Come on!
402
00:31:22,760 --> 00:31:23,960
Stop!
403
00:31:27,240 --> 00:31:28,800
We've arrived.
404
00:31:30,080 --> 00:31:32,160
Marfusha, is it you?
405
00:31:32,240 --> 00:31:34,960
I sold your ring back then,
Ekaterina Dmitrievna.
406
00:31:35,040 --> 00:31:38,240
I got on the train,
but look where I ended up.
407
00:31:38,360 --> 00:31:40,880
-With Batko Makhno now.
-Good God.
408
00:31:41,360 --> 00:31:43,200
It's okay, what can I do?
409
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
And Makhno is not as nasty
as people make him out.
410
00:31:45,360 --> 00:31:46,760
He's human, anyway.
411
00:31:48,240 --> 00:31:51,080
-Are you tired, Ekaterina Dmitrievna?
-Very much.
412
00:31:51,160 --> 00:31:53,240
Let's go, I will put you up.
413
00:31:53,680 --> 00:31:57,360
-I don't want to stay here.
-Have a rest, sleep.
414
00:31:57,440 --> 00:32:00,600
And then you will go on.
Let's go, Ekaterina Dmitrievna.
415
00:32:01,560 --> 00:32:05,520
Come in. No, no, to the right.
Here, in the corner.
416
00:32:05,600 --> 00:32:08,320
Come in, have a little rest.
417
00:32:08,640 --> 00:32:10,680
Give it to me, I'll hold it.
418
00:32:11,360 --> 00:32:14,040
Get some sleep. Just what you need
after being on the road.
419
00:32:15,520 --> 00:32:17,160
No one will trouble you here.
420
00:32:17,240 --> 00:32:18,680
Thanks. Take it.
421
00:32:18,760 --> 00:32:19,800
Yes.
422
00:32:33,920 --> 00:32:34,960
Here.
423
00:32:58,000 --> 00:33:00,360
Sidorov! To the dressing room!
424
00:33:00,520 --> 00:33:01,560
INFIRMARY
425
00:33:01,680 --> 00:33:02,680
There, careful.
426
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
Why don't you sit down?
Some fresh air won't hurt you.
427
00:33:19,600 --> 00:33:21,640
-How long have I been unconscious?
-A long time.
428
00:33:21,720 --> 00:33:22,920
I almost lost hope.
429
00:33:23,600 --> 00:33:25,440
Here. Take it.
430
00:33:25,680 --> 00:33:28,720
You got shot in the back. The bullet
missed your heart by a centimeter.
431
00:33:28,800 --> 00:33:30,480
But thank God, it's worked out all right.
432
00:33:32,480 --> 00:33:34,720
This probably happened as
you were retreating?
433
00:33:34,840 --> 00:33:36,920
We didn't retreat, we chased the Reds.
434
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Then probably one of ours shot you.
435
00:33:43,400 --> 00:33:44,600
Probably...
436
00:33:47,680 --> 00:33:49,040
I even know who.
437
00:34:19,920 --> 00:34:22,840
Mertvechenko! Where's Mertvechenko?
438
00:34:25,280 --> 00:34:27,360
Come on! Mertvechenko!
439
00:34:27,480 --> 00:34:28,520
You bastard!
440
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
You sold the army!
441
00:34:30,360 --> 00:34:32,640
-Did they buy you?
-What do you mean, Batko?
442
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
What do I mean?
443
00:34:33,920 --> 00:34:35,880
I mean that you slept through
the Austrians.
444
00:34:36,120 --> 00:34:37,320
Where are your outposts?
445
00:34:37,400 --> 00:34:39,080
We rode the whole night,
and not a single outpost.
446
00:34:39,200 --> 00:34:40,680
Why is the army in the sack?
447
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Who knows where the Austrians came from?
448
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
The steppe is vast.
449
00:34:44,160 --> 00:34:45,520
Ah, the steppe is vast!
450
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
So, I'll bury you in this steppe.
451
00:34:47,360 --> 00:34:48,600
-Why, Batko?
-Shoot him!
452
00:34:48,680 --> 00:34:49,720
How?
453
00:34:49,800 --> 00:34:51,160
-How to shoot?
-Like this.
454
00:34:51,400 --> 00:34:52,760
Like this.
455
00:34:54,800 --> 00:34:55,840
This.
456
00:34:56,880 --> 00:34:58,080
Marfusha!
457
00:34:59,120 --> 00:35:00,240
I'm coming to you!
458
00:35:12,760 --> 00:35:14,000
Where's Marfusha? Who are you?
459
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
A prostitute? If you have syphilis,
I'll shoot you.
460
00:35:18,400 --> 00:35:19,960
Hey! Do you speak Russian?
461
00:35:20,120 --> 00:35:21,760
Answer! Sick? Healthy?
462
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
Captive.
463
00:35:23,840 --> 00:35:24,840
From the train.
464
00:35:27,160 --> 00:35:28,440
Marfusha!
465
00:35:31,440 --> 00:35:33,360
-Where's Marfusha!
-Find Marfusha, quickly!
466
00:35:33,480 --> 00:35:35,400
-Where?
-Where is Marfusha?
467
00:35:45,400 --> 00:35:47,600
Stop! Hold it! I'm talking to you!
468
00:35:59,080 --> 00:36:00,400
The shawl...
469
00:36:02,960 --> 00:36:04,040
Come on.
470
00:36:13,400 --> 00:36:14,440
Bitch.
471
00:36:25,480 --> 00:36:27,920
Sorry. Sorry.
472
00:36:34,560 --> 00:36:36,360
What? You didn't like it with me?
473
00:36:37,520 --> 00:36:39,200
Slipped a prostitute in instead of you?
474
00:36:39,360 --> 00:36:42,240
She's not a prostitute.
She's a noblewoman.
475
00:36:42,320 --> 00:36:43,960
Better and smoother than me.
476
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
So, she must be clean.
477
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
So much for you.
478
00:36:52,480 --> 00:36:54,200
But I loved you.
479
00:36:56,320 --> 00:36:57,520
No...
480
00:36:59,160 --> 00:37:00,600
Finish her.
481
00:37:02,240 --> 00:37:03,960
Batko!
482
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
I served you, didn't I?
483
00:37:09,640 --> 00:37:12,440
No problem. Another one will serve.
484
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
That was your decision.
485
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
Are you deaf? Finish her.
486
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
No! No!
487
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
No!
488
00:37:29,680 --> 00:37:32,600
No! No!
489
00:37:35,680 --> 00:37:39,240
When I come back from battle,
you must be clean and manicured.
490
00:37:39,880 --> 00:37:41,160
And dressed up.
491
00:37:43,960 --> 00:37:45,240
Krasilnikov!
492
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
I have a woman in the house.
493
00:37:54,360 --> 00:37:56,640
See that no one lays hands on her.
494
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
After me.
495
00:38:01,280 --> 00:38:02,800
Don't worry, Batko!
496
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
Come here!
497
00:38:15,160 --> 00:38:16,360
Ekaterina Dmitrievna?
498
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
-Is it you?
-It's me.
499
00:38:20,400 --> 00:38:21,720
And who are you?
500
00:38:24,680 --> 00:38:27,840
Alexey Krasilnikov.
Your husband's messenger.
501
00:38:28,240 --> 00:38:30,320
Do you remember the train? Rostov...
502
00:38:30,720 --> 00:38:32,080
Oh, my God!
503
00:38:33,560 --> 00:38:34,560
I remember.
504
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
My husband died.
505
00:38:39,960 --> 00:38:41,720
Vadim Petrovich died?
506
00:38:49,720 --> 00:38:52,320
Well... this is war.
507
00:38:54,000 --> 00:38:55,720
That's the way of war.
508
00:39:03,160 --> 00:39:05,520
Oh! Finally!
509
00:39:05,800 --> 00:39:07,480
I couldn't wait.
510
00:39:08,120 --> 00:39:11,280
I can't bear this pain.
At last, give me an injection!
511
00:39:11,520 --> 00:39:15,360
Comrade Rebrov. You don't have
serious pain. Your wounds have closed.
512
00:39:15,440 --> 00:39:17,320
And there is no need for morphine.
513
00:39:17,400 --> 00:39:18,680
There is.
514
00:39:18,960 --> 00:39:20,200
There is!
515
00:39:20,280 --> 00:39:22,920
This is just addiction to the medicine,
Comrade Rebrov.
516
00:39:23,440 --> 00:39:26,000
Are you denying me medical help?
517
00:39:26,080 --> 00:39:27,880
Do you want me to suffer?
518
00:39:28,320 --> 00:39:30,120
Getting revenge on me!
519
00:39:30,200 --> 00:39:32,000
What should I get my revenge for?
520
00:39:32,080 --> 00:39:34,000
For us taking power.
521
00:39:35,000 --> 00:39:37,360
And you hate it! Yes!
522
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
You hate us! You and your doctor!
523
00:39:40,520 --> 00:39:43,560
-I will complain!
-That is your right!
524
00:39:43,640 --> 00:39:46,880
Just in case you feel pain,
I have left the pills for you.
525
00:40:03,840 --> 00:40:06,360
Pretty girl, let's go for a walk!
526
00:40:07,120 --> 00:40:08,280
Lady!
527
00:40:25,720 --> 00:40:27,760
What an apartment, men!
528
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
Come on, roll in!
529
00:40:33,560 --> 00:40:35,560
Can you imagine it?
530
00:40:35,680 --> 00:40:37,000
I didn't expect it!
531
00:40:37,120 --> 00:40:38,760
Like this!
532
00:40:39,040 --> 00:40:40,400
Right to me!
533
00:40:40,480 --> 00:40:42,520
Just like this!
534
00:40:42,640 --> 00:40:44,160
What are you doing here?
535
00:40:44,240 --> 00:40:46,240
We live here.
536
00:40:47,800 --> 00:40:49,520
And who are you?
537
00:40:54,280 --> 00:40:56,360
-I am the landlady.
-The landlady?
538
00:40:56,480 --> 00:40:58,560
This is my brother-in-law's apartment.
539
00:40:58,640 --> 00:41:00,280
Well then, come in, landlady.
540
00:41:00,440 --> 00:41:03,520
We'll all live together.
541
00:41:03,600 --> 00:41:08,280
I ask that you don't smoke in here.
There's no air to breathe.
542
00:41:08,520 --> 00:41:11,640
Whoa, whoa, whoa!
Why so tender?
543
00:41:13,120 --> 00:41:15,040
Get the hell out of here, you pig!
544
00:41:15,720 --> 00:41:19,120
The lady doesn't seem to have
lost her style!
545
00:42:02,280 --> 00:42:03,240
Oh.
546
00:42:05,040 --> 00:42:06,320
Sorry...
547
00:42:08,320 --> 00:42:10,480
Dasha, we need to have a serious talk.
548
00:42:14,640 --> 00:42:17,480
You stopped administering
morphine to Comrade Rebrov.
549
00:42:18,240 --> 00:42:19,360
Why?
550
00:42:19,840 --> 00:42:23,600
Because I rebandage
Comrade Rebrov every day.
551
00:42:23,760 --> 00:42:26,280
His wound has almost closed.
552
00:42:26,360 --> 00:42:28,600
Only soft tissues are damaged,
but the inner organs
553
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
are not even scratched.
He has no serious pain.
554
00:42:32,160 --> 00:42:35,360
This is called "the soldier's pain,"
and addiction to morphine.
555
00:42:35,480 --> 00:42:38,080
You'd rather give him all
that damn morphine
556
00:42:38,160 --> 00:42:39,680
so that he'd choke on it.
557
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
Sergey Konstantinovich, I can't do this...
558
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
Can't you?
559
00:42:43,880 --> 00:42:45,480
He wrote a complaint to Smolny.
560
00:42:46,480 --> 00:42:50,480
Purportedly, out of class hatred,
you force him to suffer from pain.
561
00:42:51,360 --> 00:42:53,280
Now they demand that I fire you.
562
00:42:54,000 --> 00:42:55,040
What should I do?
563
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
Marusya and I have a baby.
564
00:42:59,720 --> 00:43:01,640
We have to survive somehow, too.
565
00:43:13,280 --> 00:43:14,800
Dasha, I'm sorry.
566
00:43:14,960 --> 00:43:16,960
No, I'm sorry.
567
00:43:55,200 --> 00:43:58,040
-Church domes...
-And I wouldn't mind taking a ride
568
00:43:58,120 --> 00:44:01,440
to the celestial dome on a shining car...
569
00:44:01,520 --> 00:44:05,360
Yes, but you must
do this quickly, because...
570
00:44:05,920 --> 00:44:08,600
Would you like some tea and sandwiches?
571
00:44:08,840 --> 00:44:10,160
I would...
572
00:44:10,440 --> 00:44:14,600
It's messy here,
but we have tea and sausage.
573
00:44:15,760 --> 00:44:17,360
Do you like sandwiches?
574
00:44:17,440 --> 00:44:20,200
You know, I think
you are a very good person.
575
00:44:20,720 --> 00:44:23,560
Much better
than even you think about yourself.
576
00:44:30,120 --> 00:44:31,720
Cold!
577
00:44:33,600 --> 00:44:36,200
He died while I was asleep!
578
00:44:38,080 --> 00:44:40,000
Where have you been?
579
00:44:40,560 --> 00:44:43,160
Why didn't you meet me?
580
00:44:43,480 --> 00:44:45,680
He would have been born on time!
581
00:44:45,760 --> 00:44:47,280
Dasha!
582
00:44:49,360 --> 00:44:52,520
Don't touch me! Don't touch me!
583
00:45:13,000 --> 00:45:15,520
"Katenka, my dear!
584
00:45:17,160 --> 00:45:20,320
Life in St. Petersburg becomes
more frightening every day.
585
00:45:21,360 --> 00:45:23,520
They took every last thing that we had.
586
00:45:24,080 --> 00:45:25,160
Our home..."
587
00:45:53,040 --> 00:45:54,200
Where is the host?
588
00:45:54,720 --> 00:45:56,200
She goes to the hospital.
589
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Works as a nurse.
590
00:45:57,800 --> 00:45:59,880
-A nurse in a hospital?
-Yes, yes.
591
00:45:59,960 --> 00:46:02,520
And the landlord is on the Red front.
592
00:46:03,280 --> 00:46:06,600
-Ivan Ilyich Telegin?
-Yes, yes, a Red commander!
593
00:46:07,240 --> 00:46:09,560
We'll check.
If your information is confirmed,
594
00:46:09,640 --> 00:46:12,000
this apartment will not be
subjected to compaction.
595
00:46:12,080 --> 00:46:13,520
The information is right.
596
00:46:13,640 --> 00:46:15,200
Good information.
597
00:46:23,880 --> 00:46:26,160
Madame, live in peace.
598
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
-Thank you.
-Don't thank me.
599
00:46:30,920 --> 00:46:32,080
Thank your husband.
600
00:46:35,080 --> 00:46:36,240
Thanks.
601
00:46:40,640 --> 00:46:42,720
Kick these creeps out of here!
602
00:46:44,040 --> 00:46:46,080
-Give me your help.
-Hold him.
603
00:46:46,160 --> 00:46:47,240
Hold him at gunpoint.
604
00:47:01,760 --> 00:47:05,000
I'm at your service, my friends!
605
00:47:06,680 --> 00:47:09,800
Just tell me and I'll chew up
those church domes
606
00:47:09,920 --> 00:47:11,720
with my own teeth!
607
00:47:16,960 --> 00:47:20,480
-Come on, quicker!
-Cool down!
608
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
Let's have one more shot.
609
00:47:42,800 --> 00:47:45,200
Ready! Fire!
610
00:47:48,880 --> 00:47:52,360
If you're so sure that you're right,
why are you crying, then?
611
00:47:55,880 --> 00:47:58,800
The valet and I have spent half
our lives together, do you understand?
612
00:48:02,840 --> 00:48:04,560
Deep discussions...
613
00:48:05,280 --> 00:48:07,680
central station
in the fight against domesticity.
614
00:48:09,720 --> 00:48:11,440
I didn't think it would come to this.
615
00:48:12,200 --> 00:48:13,440
Stop it.
616
00:48:15,600 --> 00:48:16,960
Who knows, though?
617
00:48:17,680 --> 00:48:20,440
If we'd gotten caught by Kornilov's men,
618
00:48:21,040 --> 00:48:24,440
they would have finished us without
blinking an eye.
619
00:48:25,600 --> 00:48:29,160
And it wouldn't be me crying now,
but my friend.
620
00:48:30,360 --> 00:48:31,640
Valet...
621
00:48:36,160 --> 00:48:38,520
-We kill our people anyway.
-They are not ours!
622
00:48:39,880 --> 00:48:40,920
That's the point.
623
00:48:53,720 --> 00:48:55,840
To the right!
624
00:48:56,280 --> 00:48:57,560
Forward march!
625
00:49:13,720 --> 00:49:16,080
Come on! Come on! Choose!
626
00:49:16,160 --> 00:49:17,640
PAWN SHOP
627
00:49:17,720 --> 00:49:20,080
Valenki! Who needs valenki?
628
00:49:21,080 --> 00:49:26,000
Mittens! Come here and buy mittens,
warm yourself up!
629
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
Buy a clock!
630
00:49:28,640 --> 00:49:30,680
Buy a clock! A clock!
631
00:49:31,160 --> 00:49:34,240
A clock! Buy a clock!
632
00:49:35,640 --> 00:49:36,960
Daria Dmitrievna!
633
00:49:37,600 --> 00:49:38,840
Is it really you?
634
00:49:40,200 --> 00:49:41,680
Don't you recognize me?
635
00:49:42,440 --> 00:49:44,240
Nikanor Yuryevich Kulichik.
636
00:49:44,800 --> 00:49:46,560
Assistant to Nikolay
Ivanovich Smokovnikov,
637
00:49:46,640 --> 00:49:48,080
your sister's late husband.
638
00:49:48,920 --> 00:49:49,960
Yes.
639
00:49:50,440 --> 00:49:51,720
Hello.
640
00:49:52,440 --> 00:49:54,040
You've changed very much.
641
00:49:54,760 --> 00:49:56,520
Were you going to take it to the pawnshop?
642
00:49:57,440 --> 00:49:59,040
That's naive.
643
00:49:59,760 --> 00:50:02,560
Clock! Buy a clock!
644
00:50:03,920 --> 00:50:05,160
Maybe...
645
00:50:06,520 --> 00:50:08,440
but I've just been fired
from the hospital.
646
00:50:10,400 --> 00:50:12,320
I've lost my bread card.
647
00:50:13,880 --> 00:50:16,160
I can't find any other job.
648
00:50:17,560 --> 00:50:21,360
I would go to Samara, to my father,
but I have no money for the ticket.
649
00:50:24,080 --> 00:50:25,440
Daria Dmitrievna...
650
00:50:26,280 --> 00:50:31,280
I'm going to tell you something
that could put my life in danger.
651
00:50:35,160 --> 00:50:39,560
I've been sent here
for spying and enlistment.
652
00:50:42,840 --> 00:50:47,320
I think you could help me with this.
653
00:50:54,320 --> 00:50:56,800
Do you think I could handle it?
654
00:50:56,960 --> 00:50:58,360
No doubt at all.
655
00:50:59,320 --> 00:51:03,280
Only those who suffered from
the new power can help Russia.
656
00:51:04,520 --> 00:51:06,120
You, I...
657
00:51:06,960 --> 00:51:08,560
many have suffered.
658
00:51:10,000 --> 00:51:13,040
Now it's time to save the country
from imminent chaos.
659
00:51:15,120 --> 00:51:17,320
We will rally an uprising
all around Russia.
660
00:51:18,040 --> 00:51:19,720
And the Entente will help us.
661
00:51:21,760 --> 00:51:23,040
I agree.
662
00:51:27,280 --> 00:51:28,920
I hate this new power.
663
00:51:28,970 --> 00:51:33,520
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese