Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:26,880
SISTERS, THE YEAR 1918
A GLOOMY MORNING
2
00:00:27,000 --> 00:00:28,760
ROAD TO CALVARY
ALEXEY TOLSTOY
3
00:01:20,880 --> 00:01:24,920
ROAD TO CALVARY
BASED ON THE NOVEL OF THE SAME NAME
4
00:01:26,000 --> 00:01:28,280
EPISODE SIX
5
00:01:47,240 --> 00:01:49,000
You woke up, darling.
6
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
Read it, it's for you.
7
00:02:04,040 --> 00:02:05,400
I can't read.
8
00:02:14,920 --> 00:02:20,160
"Like the wind, the living force
will jokingly eliminate the lies,
9
00:02:21,120 --> 00:02:25,880
however many nests a swallow builds
on the edge of the shores of being.
10
00:02:26,440 --> 00:02:31,240
Do not chase the wave,
soon the thaw will launch the boat...
11
00:02:31,920 --> 00:02:35,720
and grand as a national dance,
the streams will rush to each other.
12
00:02:36,040 --> 00:02:40,640
Birds' wild wedding songs
are coming from the south.
13
00:02:40,760 --> 00:02:45,960
The doors are open wide
to the threshold of the great meadow.
14
00:02:46,120 --> 00:02:48,360
Sunlight is streaming in lightly
15
00:02:48,480 --> 00:02:51,800
and the line of the ink waltz
is running again...
16
00:02:52,440 --> 00:02:54,080
like milk runs from a stove,
17
00:02:54,680 --> 00:02:57,320
the river flowing full with life."
18
00:03:00,480 --> 00:03:01,800
My love.
19
00:03:04,960 --> 00:03:09,160
My darling,
when my husband and son died
20
00:03:09,240 --> 00:03:11,880
I thought my life was over...
21
00:03:13,960 --> 00:03:15,720
but I love you...
22
00:03:16,640 --> 00:03:19,040
like I've never loved anyone before.
23
00:03:54,920 --> 00:03:58,120
Dmitro? You're alive?
24
00:04:00,920 --> 00:04:03,527
-Can't you see?
-I see, Dmitro...
25
00:04:03,920 --> 00:04:05,440
I thought you were dead.
26
00:04:06,480 --> 00:04:08,800
Where's our son?
27
00:04:10,360 --> 00:04:11,280
He's dead.
28
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Get up. Get up!
29
00:04:20,080 --> 00:04:21,560
Please! Don't hurt him!
30
00:04:22,920 --> 00:04:24,560
Dmitro! Forgive me!
31
00:04:24,640 --> 00:04:28,640
Go to the yard, I don't want
to spill blood in the house.
32
00:04:30,720 --> 00:04:31,600
To the yard!
33
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
Dmitro... I'm sorry.
34
00:04:42,680 --> 00:04:43,520
Go!
35
00:04:50,120 --> 00:04:50,960
Get out!
36
00:04:52,080 --> 00:04:53,720
-I said, "Get out!"
-No!
37
00:05:00,360 --> 00:05:01,520
Hanna!
38
00:05:54,120 --> 00:05:55,720
Come on!
39
00:05:58,520 --> 00:06:01,200
Hail to the revolution!
40
00:06:01,840 --> 00:06:03,360
Salute!
41
00:06:09,880 --> 00:06:11,990
-Stop!
-Salute!
42
00:06:19,120 --> 00:06:20,880
Stop!
43
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
-Katya!
-Vadim!
44
00:06:29,920 --> 00:06:31,200
It's all right, all right...
45
00:06:31,280 --> 00:06:32,120
Katya!
46
00:06:34,400 --> 00:06:37,560
-Is everything all right?
-Everything is all right.
47
00:06:37,680 --> 00:06:39,120
It's all right...
48
00:06:48,200 --> 00:06:50,074
Come on. Let's go.
49
00:06:50,600 --> 00:06:53,600
Forward! Go!
50
00:07:12,840 --> 00:07:15,040
How could we let our enormous
country be destroyed?
51
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
Hand power to savages...
52
00:07:18,040 --> 00:07:19,960
-Is it our fault?
-Whose then?
53
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
For example, mine.
I am to blame as well.
54
00:07:22,240 --> 00:07:25,800
Stop it. It's not your fault
the soldiers ran away from the front.
55
00:07:25,920 --> 00:07:28,440
What's there to say now?
The revolution has happened.
56
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
We need to think about what to do next.
57
00:07:30,200 --> 00:07:32,400
I don't think the Bolsheviks
will hold on for long.
58
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
-And what if they do?
-No.
59
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
No.
60
00:07:36,800 --> 00:07:39,280
Let's consider the worst-case scenario.
61
00:07:40,640 --> 00:07:42,280
Then we only have two options.
62
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
Either we run from that power
or we fight it.
63
00:07:44,800 --> 00:07:46,120
No! No!
64
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
I don't want any more battles.
65
00:07:57,440 --> 00:07:58,960
I don't want Ivan to fight.
66
00:08:05,400 --> 00:08:07,160
I want to have a baby.
67
00:08:07,440 --> 00:08:09,320
I want to raise him and live.
68
00:08:10,120 --> 00:08:13,080
-I want to live.
-Hush, hush...
69
00:08:13,520 --> 00:08:17,760
Look, what if we go to live with Father?
To Samara?
70
00:08:19,440 --> 00:08:21,920
It's quiet there,
it's far from St. Petersburg.
71
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
Father will keep us safe and warm...
72
00:08:26,080 --> 00:08:28,240
until things calm down.
73
00:08:28,720 --> 00:08:30,080
Good heavens, Katya.
74
00:08:31,840 --> 00:08:34,080
I'm about to give birth,
how can I go to Samara?
75
00:08:37,040 --> 00:08:38,160
Vadim...
76
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
I was so scared today!
I was really scared!
77
00:08:44,120 --> 00:08:46,480
It's all right. It's over now.
78
00:08:47,840 --> 00:08:49,240
Vadim, Katya...
79
00:08:52,400 --> 00:08:53,360
Here.
80
00:08:57,720 --> 00:08:58,800
To your happiness.
81
00:09:18,680 --> 00:09:20,120
The night is long...
82
00:09:21,520 --> 00:09:23,680
-and I'm out of smokes.
-Yeah.
83
00:09:24,920 --> 00:09:28,520
When a servant doesn't have a wife,
only two things can bring him joy.
84
00:09:29,880 --> 00:09:33,230
-A sauna and some tobacco.
-Yes.
85
00:09:36,320 --> 00:09:38,600
Well, gentlemen, would you
mind giving us the keys?
86
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
Come on!
87
00:09:41,040 --> 00:09:42,240
Stop!
88
00:09:42,360 --> 00:09:46,040
-Friends! Guys! Don't kill me!
-Quiet!
89
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
Don't shoot!
90
00:09:49,720 --> 00:09:50,640
Don't shoot...
91
00:10:17,240 --> 00:10:18,160
That's it.
92
00:10:19,320 --> 00:10:20,440
Wrap up.
93
00:10:21,280 --> 00:10:22,360
Let's go.
94
00:10:27,480 --> 00:10:31,480
Don't you ever tell me who to kill
and who to let go again.
95
00:10:31,600 --> 00:10:32,800
Is that clear?
96
00:10:35,080 --> 00:10:37,600
Were you scared?
It'll be easier next time.
97
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
The thrill will take over you.
98
00:10:40,080 --> 00:10:41,120
Militia!
99
00:10:44,400 --> 00:10:45,720
Militia!
100
00:10:47,680 --> 00:10:49,480
Militia!
101
00:10:54,680 --> 00:10:56,040
Come on!
102
00:11:01,720 --> 00:11:05,560
We should have finished him off.
It's all you and your whining.
103
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Bring the paddles.
104
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
We'll be in Novorossiysk in two days.
105
00:11:19,520 --> 00:11:20,840
There they are, there!
106
00:11:20,920 --> 00:11:21,760
There!
107
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
Drop the paddles, run!
108
00:11:26,880 --> 00:11:27,800
Shoot!
109
00:11:31,640 --> 00:11:32,880
Come on!
110
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
-Jump.
-No!
111
00:11:51,680 --> 00:11:52,760
Stop!
112
00:11:53,320 --> 00:11:55,520
-Stop!
-Don't worry, we'll jump together.
113
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
On the count of three.
114
00:11:57,520 --> 00:11:59,120
Okay! Your hand!
115
00:11:59,680 --> 00:12:02,600
All right, one... two...
116
00:12:02,680 --> 00:12:03,680
three!
117
00:12:15,680 --> 00:12:16,880
They killed themselves.
118
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
Serves them right.
119
00:12:20,520 --> 00:12:21,400
Let's go.
120
00:13:44,080 --> 00:13:44,920
Well?
121
00:13:48,640 --> 00:13:53,280
In a situation like this, one has
to learn to swim with one hand!
122
00:14:14,200 --> 00:14:15,680
Thank God, it's all here.
123
00:14:20,040 --> 00:14:21,080
I lost my ring.
124
00:14:21,880 --> 00:14:26,720
Doesn't matter. My pockets are
full of rings like yours.
125
00:14:28,720 --> 00:14:31,920
-Losing a ring is bad luck.
-Stop it, silly. Take off your coat.
126
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
Or you'll catch a cold.
127
00:14:39,080 --> 00:14:41,360
-It's cold...
-Of course, it's cold!
128
00:14:42,720 --> 00:14:43,800
Winter is coming.
129
00:14:45,000 --> 00:14:46,920
Come on, come on.
130
00:14:52,760 --> 00:14:53,800
Do you need help?
131
00:15:04,440 --> 00:15:05,720
Get up, we need to go.
132
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
Excuse me, do you need help?
133
00:15:37,840 --> 00:15:39,760
Everyone needs help these days.
134
00:15:40,520 --> 00:15:43,240
But, alas, not everyone can pay for it.
135
00:15:43,360 --> 00:15:46,440
I don't need money, I only
want something that burns, wood.
136
00:15:46,920 --> 00:15:48,960
My wife is pregnant,
I can't let her get cold.
137
00:15:50,160 --> 00:15:53,480
-Go up, there's still some left.
-Thank you.
138
00:16:03,160 --> 00:16:04,880
Hey, sir! What are you doing?
139
00:16:06,280 --> 00:16:08,800
-The owner gave me permission.
-He's not the owner anymore.
140
00:16:09,000 --> 00:16:11,640
Neither are you, isn't that right?
141
00:16:11,800 --> 00:16:14,080
You're wrong, I own everything now.
142
00:16:14,520 --> 00:16:17,840
What did you say? Who's the owner?
143
00:16:18,480 --> 00:16:22,920
As long as I stand in my home,
you are just Grisha the street sweeper.
144
00:16:23,120 --> 00:16:24,200
Get out!
145
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Thank you, I didn't want to
fight the street sweeper.
146
00:16:30,200 --> 00:16:33,760
Yes... It's come to this.
What times we live in.
147
00:16:34,280 --> 00:16:37,880
My cook told me that there are
some muggers in the city now.
148
00:16:38,000 --> 00:16:41,880
"Jumpers".
They tie springs to their soles.
149
00:16:42,240 --> 00:16:46,240
It allows them to jump across fences.
150
00:16:47,080 --> 00:16:48,600
Thank you for your help.
151
00:16:49,800 --> 00:16:51,600
Take care. Goodbye.
152
00:16:51,760 --> 00:16:52,640
Goodbye.
153
00:17:00,920 --> 00:17:03,560
Oh, no, I don't think
I'll ever get warm again.
154
00:17:05,465 --> 00:17:09,545
Ivan and I are trying to save wood now.
We bought a cast-iron stove.
155
00:17:10,280 --> 00:17:12,120
We try to live in only one room.
156
00:17:12,320 --> 00:17:15,320
We heat it non-stop,
but it doesn't work.
157
00:17:15,800 --> 00:17:17,280
It never gets any warmer.
158
00:17:17,720 --> 00:17:20,600
But we won't whine and whimper,
will we?
159
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
We won't.
160
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
For example,
I hope that Vadim will find a job.
161
00:17:26,320 --> 00:17:28,600
And I hope Ivan will find some wood.
162
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
Oh, my God, what time is it?
163
00:18:08,760 --> 00:18:10,520
He promised to pick me up at seven.
164
00:18:10,640 --> 00:18:12,200
Then he'll be here any moment.
165
00:18:12,320 --> 00:18:15,720
Then I'll go meet him halfway,
because I'm tired and sleepy.
166
00:18:16,480 --> 00:18:19,960
I won't let you go anywhere.
I'll make you some tea.
167
00:18:20,280 --> 00:18:21,240
Katya...
168
00:19:05,160 --> 00:19:08,200
Where will you go in such cold? Dasha...
169
00:19:11,680 --> 00:19:12,520
Dasha?
170
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
Dasha!
171
00:20:54,440 --> 00:20:56,640
Dasha! Dasha!
172
00:20:56,960 --> 00:20:58,000
Thank God!
173
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Thank God you're alive!
174
00:21:02,320 --> 00:21:04,080
Hang on just a little.
175
00:21:04,600 --> 00:21:06,280
-Hang on...
-It hurts...
176
00:21:06,360 --> 00:21:08,800
-Hang on a little...
-It hurts a lot.
177
00:21:09,000 --> 00:21:12,160
Hang on... Thank God... Alive...
178
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Thank God...
179
00:21:22,560 --> 00:21:24,000
Hello. Speak.
180
00:21:25,400 --> 00:21:27,520
Ivan? Yes, yes! I hear you.
181
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
What happened?
182
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
Don't worry, I'll find a midwife.
183
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
What's wrong?
184
00:21:44,400 --> 00:21:45,440
What?
185
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
Dasha was attacked.
186
00:21:48,760 --> 00:21:51,560
She's having the baby ahead of time.
She's in labor!
187
00:21:51,760 --> 00:21:55,280
-Ahead of time... In labor!
-Pull yourself together!
188
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
Pull yourself together.
189
00:21:59,320 --> 00:22:00,480
It'll be all right.
190
00:22:00,680 --> 00:22:03,280
Miss, put me through to
the military hospital.
191
00:22:06,320 --> 00:22:08,480
Sergey Konstantinovich,
wait a second.
192
00:22:09,280 --> 00:22:12,720
Sergey Konstantinovich, it's Katya!
193
00:22:13,120 --> 00:22:15,000
Dasha Bulavina's sister!
194
00:22:15,320 --> 00:22:16,640
Sergey Konstantinovich...
195
00:22:17,240 --> 00:22:18,760
Help us out! Please...
196
00:22:22,760 --> 00:22:24,560
Doctor! Come in.
197
00:22:25,920 --> 00:22:27,320
-Doctor!
-Where is she?
198
00:22:27,400 --> 00:22:28,240
Here.
199
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
-Did you heat the water?
-Just as you said.
200
00:22:43,560 --> 00:22:44,960
How close are the contractions?
201
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
It's every second!
202
00:22:47,920 --> 00:22:50,160
She's exaggerating.
It's every ten minutes.
203
00:22:50,960 --> 00:22:52,480
So, we still have time.
204
00:22:56,200 --> 00:22:58,360
Ekaterina Dmitrievna...
205
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Hush...
206
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
Katya!
207
00:23:16,560 --> 00:23:18,360
Why is it taking so long?
208
00:23:20,320 --> 00:23:22,240
I can't answer that...
209
00:23:24,200 --> 00:23:26,560
I don't know how long childbirth takes.
210
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
Neither do I.
211
00:23:30,480 --> 00:23:32,160
Then why do you think
it's taking too long?
212
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Because I can't wait any longer!
213
00:23:49,040 --> 00:23:51,920
You have to understand.
The clock has stopped!
214
00:23:55,240 --> 00:23:59,280
I didn't notice!
I wanted to heat the room better.
215
00:24:01,320 --> 00:24:04,320
What have I done? What have I done?
216
00:24:11,960 --> 00:24:14,560
Ivan... You have a son.
217
00:24:17,680 --> 00:24:18,760
A son!
218
00:24:19,600 --> 00:24:21,680
What a joy! Congratulations!
219
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
Congratulations!
220
00:24:47,320 --> 00:24:48,240
A son...
221
00:24:49,400 --> 00:24:53,200
Let me thank you
with more than with words.
222
00:24:53,360 --> 00:24:55,120
No, no, don't even think about it.
223
00:24:55,280 --> 00:24:59,120
-How can I not, you came...
-You're not just some strangers.
224
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
-Thank you.
-Ekaterina Dmitrievna...
225
00:25:02,640 --> 00:25:06,040
You see, the birth was difficult.
226
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
The baby swallowed a lot of water,
227
00:25:08,840 --> 00:25:10,720
and he was born ahead of time,
it's a problem.
228
00:25:10,920 --> 00:25:12,800
But then he started crying...
229
00:25:13,280 --> 00:25:15,040
Doesn't that mean it's all over?
230
00:25:16,360 --> 00:25:18,880
And, after all, God is merciful.
231
00:25:20,600 --> 00:25:21,760
He is.
232
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
-Goodbye.
-Goodbye.
233
00:25:30,160 --> 00:25:31,120
Good night.
234
00:25:39,600 --> 00:25:40,560
A son.
235
00:25:44,360 --> 00:25:47,080
Can you imagine, he couldn't
even breathe at first...
236
00:25:49,440 --> 00:25:51,680
They shook him, but he kept silent.
237
00:25:53,840 --> 00:25:55,440
It was so scary.
238
00:25:58,000 --> 00:25:59,200
And now it's all fine.
239
00:26:00,320 --> 00:26:04,040
-You should sleep, get some rest.
-No, no way!
240
00:26:06,640 --> 00:26:08,450
I can't sleep.
241
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
I must see him at all times.
242
00:26:16,800 --> 00:26:19,800
My little sweetie.
243
00:26:37,200 --> 00:26:38,280
Are you tired?
244
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
They love each other so much,
Dasha and her husband.
245
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
I don't want their happiness to be marred.
246
00:26:45,600 --> 00:26:47,920
It is not marred yet,
maybe everything will be fine.
247
00:26:48,000 --> 00:26:49,440
I will pray to God for them.
248
00:26:54,440 --> 00:26:56,640
Do you always pray to God
for others' happiness?
249
00:26:56,960 --> 00:26:58,320
I pray for mine as well.
250
00:27:04,120 --> 00:27:05,280
Let's get married.
251
00:27:07,400 --> 00:27:08,320
Are you joking?
252
00:27:28,240 --> 00:27:31,400
You can go, I'll stay in case
the baby wakes up
253
00:27:31,640 --> 00:27:33,440
or Dasha needs some help.
254
00:27:34,880 --> 00:27:37,680
-Telegin is there with her.
-Telegin?
255
00:27:38,280 --> 00:27:40,560
Telegin's her husband and I'm her sister.
256
00:27:41,000 --> 00:27:42,840
The baby needs a woman's care.
257
00:27:48,600 --> 00:27:50,640
I want us to have kids.
258
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
I want a baby too.
259
00:27:58,160 --> 00:27:59,480
I said "kids".
260
00:28:00,480 --> 00:28:02,160
That's more than one.
261
00:28:04,600 --> 00:28:06,960
All right. If you say so.
262
00:29:02,080 --> 00:29:02,960
Cold.
263
00:29:06,120 --> 00:29:07,000
Cold...
264
00:29:10,480 --> 00:29:11,320
He's cold.
265
00:29:13,560 --> 00:29:14,920
He's cold!
266
00:29:15,520 --> 00:29:17,000
He's cold!
267
00:29:18,600 --> 00:29:20,120
He's cold!
268
00:29:22,360 --> 00:29:24,720
He died while I was asleep!
269
00:29:25,040 --> 00:29:26,360
Wait! Wait!
270
00:29:30,120 --> 00:29:31,840
Dasha! Dasha!
271
00:29:34,040 --> 00:29:35,480
Dasha! Dasha!
272
00:29:37,000 --> 00:29:38,760
-Dasha!
-Where were you?
273
00:29:39,120 --> 00:29:42,040
Why didn't you meet me?
274
00:29:42,200 --> 00:29:44,480
He would've been born on time!
275
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
Dasha!
276
00:29:51,720 --> 00:29:54,600
Don't touch me! Don't touch me!
277
00:30:00,240 --> 00:30:02,000
Dasha! Dasha!
278
00:30:08,080 --> 00:30:09,160
How did it happen?
279
00:30:13,600 --> 00:30:16,160
Leave! Leave me alone!
280
00:30:16,400 --> 00:30:17,480
Dasha!
281
00:30:27,490 --> 00:30:29,410
How? How?
282
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
How? How?
283
00:30:37,120 --> 00:30:38,280
How?
284
00:30:43,400 --> 00:30:46,840
Vadim, when I was in captivity...
285
00:30:47,480 --> 00:30:51,720
I thought that was the scariest
thing that would ever happen to me.
286
00:30:52,920 --> 00:30:55,760
-But here we are...
-I'm sorry, I...
287
00:30:56,760 --> 00:31:01,120
-I don't know what to tell you.
-Say nothing. Words won't help.
288
00:31:04,320 --> 00:31:06,440
It's my fault, from start to finish.
289
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
We never baptized him.
290
00:31:15,080 --> 00:31:16,480
Never named him.
291
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
Ivan said it would be Ilya.
292
00:31:21,600 --> 00:31:22,720
Like his father.
293
00:31:25,560 --> 00:31:26,560
Ilya.
294
00:31:31,040 --> 00:31:32,360
What was our Ilya like?
295
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
Kind? Mean?
296
00:31:39,360 --> 00:31:40,280
Funny?
297
00:31:42,920 --> 00:31:43,800
Sad?
298
00:31:47,960 --> 00:31:49,560
That's it, sister.
299
00:31:51,040 --> 00:31:53,160
-That's it.
-Don't torture yourself.
300
00:31:54,920 --> 00:31:57,360
Sweetheart, honey...
301
00:31:59,280 --> 00:32:00,960
You have to go on living...
302
00:32:03,080 --> 00:32:07,000
for my sake, for your husband's.
303
00:32:07,480 --> 00:32:10,440
-I don't love him anymore.
-Don't say that.
304
00:32:11,680 --> 00:32:13,520
You're not yourself right now.
305
00:32:15,360 --> 00:32:16,400
Yes.
306
00:32:18,480 --> 00:32:19,640
I'm not myself.
307
00:32:23,600 --> 00:32:25,240
And I don't know who I am.
308
00:32:26,320 --> 00:32:28,960
We have to go on living,
I have to find a job.
309
00:32:29,320 --> 00:32:31,880
But no one needs engineers these days.
310
00:32:33,480 --> 00:32:35,400
No one needs anyone these days.
311
00:32:38,760 --> 00:32:42,640
There's no state,
power has been destroyed.
312
00:32:43,280 --> 00:32:45,160
Banditry and anarchy are all around.
313
00:32:45,320 --> 00:32:46,920
There are also the Bolsheviks.
314
00:32:48,040 --> 00:32:51,480
The Bolsheviks.
Who knows how this will work out?
315
00:32:52,320 --> 00:32:54,600
Come on, come on.
316
00:33:01,280 --> 00:33:04,120
Doesn't matter if it'll work out or not.
317
00:33:07,680 --> 00:33:10,320
It won't bring our boy back.
318
00:33:19,160 --> 00:33:21,920
Let's go to Samara to live with
Father together.
319
00:33:26,760 --> 00:33:28,360
Think it over.
320
00:33:31,480 --> 00:33:34,080
-It's calm there.
-I won't go.
321
00:33:36,040 --> 00:33:37,120
All right.
322
00:33:39,080 --> 00:33:41,240
We will all stay here together.
323
00:33:44,800 --> 00:33:46,480
No, it's not right.
324
00:33:49,360 --> 00:33:52,280
You and Vadim must leave.
325
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
-I won't leave you...
-I will come!
326
00:33:58,280 --> 00:33:59,720
I will come later.
327
00:34:00,920 --> 00:34:02,800
I will calm down a little,
and I will come.
328
00:34:03,560 --> 00:34:06,520
Leave me the keys to your apartment.
329
00:34:07,040 --> 00:34:08,000
Why?
330
00:34:10,320 --> 00:34:12,160
Sometimes I just want to be alone.
331
00:34:16,160 --> 00:34:17,560
Just be alone.
332
00:34:22,080 --> 00:34:23,760
Away from this room.
333
00:34:26,960 --> 00:34:28,400
Is that understandable?
334
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
Of course.
335
00:34:33,280 --> 00:34:34,400
Of course.
336
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
Come as soon as you can, please.
337
00:34:58,920 --> 00:35:00,040
I'll try.
338
00:35:00,520 --> 00:35:03,480
And write.
Write every day, will you?
339
00:35:05,040 --> 00:35:08,080
Katya, I will write, but you know
how things are with the post now.
340
00:35:08,200 --> 00:35:10,240
-You know how it works.
-It doesn't matter.
341
00:35:10,800 --> 00:35:12,560
Just write and I will be waiting.
342
00:35:16,720 --> 00:35:17,880
Here we are.
343
00:35:20,160 --> 00:35:21,040
Here.
344
00:35:21,680 --> 00:35:22,640
Just a second.
345
00:35:29,800 --> 00:35:30,640
Thank you.
346
00:36:08,935 --> 00:36:11,615
ST. PETERSBURG - SAMARA
347
00:36:14,000 --> 00:36:15,040
Have a nice trip.
348
00:36:46,690 --> 00:36:50,370
Attention! The train to Revel
has arrived at platform three.
349
00:36:53,840 --> 00:36:57,520
I repeat! The train to Revel
has arrived at platform three.
350
00:37:02,240 --> 00:37:06,560
The train to Revel
has arrived at platform three!
351
00:37:10,400 --> 00:37:12,280
Telegin! Ivan Ilyich!
352
00:37:12,560 --> 00:37:14,600
-What a meeting.
-I didn't expect to see you here.
353
00:37:14,880 --> 00:37:16,880
-You are agitating the soldiers?
-That's right.
354
00:37:16,960 --> 00:37:20,160
I recall how the factories closed
after you had agitated the workers.
355
00:37:20,360 --> 00:37:22,800
What are you trying to achieve now?
For everyone to just go home?
356
00:37:22,880 --> 00:37:25,600
-To fight for the revolution.
-We've fought our share! Enough.
357
00:37:25,680 --> 00:37:26,960
The main war is yet to come.
358
00:37:27,040 --> 00:37:28,520
-What war?
-The civil war.
359
00:37:29,280 --> 00:37:32,640
So you, comrade engineer,
will have to choose a side.
360
00:37:32,840 --> 00:37:34,880
The side of your people
or the side of our class enemy.
361
00:37:35,000 --> 00:37:38,160
Rubylov, pal, I'm one of the "people" too,
what's the difference?
362
00:37:38,240 --> 00:37:39,520
In each person's soul.
363
00:37:40,680 --> 00:37:43,120
All right, you have a soul
and I have a wife. I must go.
364
00:37:43,320 --> 00:37:45,960
Ivan Ilyich... Come to Smolny tomorrow.
365
00:37:46,040 --> 00:37:47,520
I'll tell Comrade Sapozhkov about you.
366
00:37:47,640 --> 00:37:49,520
-He'll explain it better.
-Sapozhkov?
367
00:37:50,760 --> 00:37:52,160
Excuse me. Dasha!
368
00:37:58,040 --> 00:37:58,880
Soldiers!
369
00:38:03,400 --> 00:38:05,520
This is the sacred moment
370
00:38:05,920 --> 00:38:09,920
when you've taken over
the administration of your country!
371
00:38:13,600 --> 00:38:18,680
Not long ago, the tsarist regime
was forcing you to rot in trenches
372
00:38:18,920 --> 00:38:20,480
for the interests of the exploiters.
373
00:38:20,920 --> 00:38:22,000
For their profit!
374
00:38:25,480 --> 00:38:30,680
Now your protection is required
by our young country.
375
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
Our own interests.
376
00:38:33,600 --> 00:38:36,760
So, let's not allow the enemy
of the proletariat
377
00:38:36,880 --> 00:38:39,560
to crush our aspirations!
378
00:38:48,440 --> 00:38:52,360
We can't just wait to see how
things will work out. It's wrong.
379
00:38:53,000 --> 00:38:55,680
It's like we're pawns, not people.
What do you think?
380
00:38:55,760 --> 00:38:58,480
-Nothing. I can't think anymore.
-Dasha!
381
00:38:59,280 --> 00:39:01,080
My darling, sweetheart...
382
00:39:01,720 --> 00:39:04,960
You need to find strength to buck
yourself up. You can't stay this way.
383
00:39:05,120 --> 00:39:08,000
-You're fading away.
-Is it my fault I didn't die then?
384
00:39:08,480 --> 00:39:11,640
Dasha. What can I do for you? What?
385
00:39:17,080 --> 00:39:18,160
Leave.
386
00:39:23,200 --> 00:39:24,360
Just leave.
387
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
They just have to come out!
388
00:39:47,040 --> 00:39:48,680
They can't come out!
389
00:39:50,400 --> 00:39:52,960
We're here, so we have to work together!
390
00:39:54,880 --> 00:39:57,520
If they outflank us...
391
00:39:58,280 --> 00:39:59,960
Comrades!
392
00:40:01,080 --> 00:40:03,640
They just have to come out!
393
00:40:03,720 --> 00:40:06,160
-Of course!
-They can't come out!
394
00:40:09,920 --> 00:40:12,520
The forces are concentrated here!
395
00:40:16,840 --> 00:40:18,880
Stop. Present your pass.
396
00:40:19,000 --> 00:40:20,320
I came to see Sapozhkov.
397
00:40:20,400 --> 00:40:23,200
-You can't come in without a pass.
-I don't have a pass!
398
00:40:23,720 --> 00:40:24,800
Comrades...
399
00:40:25,560 --> 00:40:29,720
I'm asking you not to interrupt
each other! We can't hear anything!
400
00:40:29,800 --> 00:40:31,560
Sergey! Sergey Sergeyevich!
401
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Telegin! My friend!
402
00:40:40,320 --> 00:40:43,000
Rubylov told me you'd come,
but I didn't expect you so early.
403
00:40:43,160 --> 00:40:44,680
Early? It's 11:00...
404
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
It's already 11:00?
I'll be right with you.
405
00:40:47,320 --> 00:40:50,640
Please, comrades! Please!
406
00:40:50,840 --> 00:40:53,440
Don't interrupt each other! Listen!
407
00:40:53,720 --> 00:40:56,800
And reach an agreement,
it's not that hard!
408
00:40:59,960 --> 00:41:03,200
Come to my office, I'll get you some tea.
409
00:41:04,280 --> 00:41:06,040
-So?
-Nothing yet.
410
00:41:07,680 --> 00:41:10,000
I have no food to offer you,
please forgive me.
411
00:41:10,160 --> 00:41:12,880
-Only cigarettes.
-These days, that's quite a lot.
412
00:41:14,960 --> 00:41:16,760
We have to start from scratch. Sit down.
413
00:41:17,920 --> 00:41:20,000
We have to start everything from scratch.
414
00:41:21,800 --> 00:41:24,520
Heating, food provisions,
415
00:41:24,800 --> 00:41:27,560
-transport...
-Why did you destroy all that?
416
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
How could we not?
417
00:41:30,240 --> 00:41:32,680
A revolution isn't a walk in the park.
418
00:41:33,640 --> 00:41:35,360
One has to crush everything,
419
00:41:35,720 --> 00:41:39,160
take all the old-regime rubbish
to the junkyard of history.
420
00:41:45,760 --> 00:41:47,280
So, Ivan Ilyich?
421
00:41:48,720 --> 00:41:52,360
Why did you come? To join us or what?
422
00:41:56,720 --> 00:42:00,000
I'm trying to understand how to move on.
423
00:42:02,520 --> 00:42:06,240
-You're on the Bolsheviks' side now.
-Yes, I'm with the Soviet power.
424
00:42:07,440 --> 00:42:08,880
And whose side are you on?
425
00:42:11,520 --> 00:42:13,480
On Russia's side.
I fought for it at the front.
426
00:42:17,280 --> 00:42:20,080
But what do you think Russia is?
427
00:42:24,000 --> 00:42:25,600
The territory or the people?
428
00:42:27,120 --> 00:42:29,160
-That's a strange question.
-It's not strange.
429
00:42:29,600 --> 00:42:31,600
Russia is its people.
430
00:42:31,800 --> 00:42:34,840
You and I, we used to fight for
Russia's territory above all.
431
00:42:35,480 --> 00:42:37,840
And we'd sacrifice our people.
432
00:42:40,040 --> 00:42:43,120
And the Bolsheviks don't want
any wars or oppression.
433
00:42:43,760 --> 00:42:46,520
No rich, no poor. Complete equality.
434
00:42:50,040 --> 00:42:53,080
Everyone works, everyone is rich,
and everyone has equal opportunities.
435
00:42:53,200 --> 00:42:54,480
And you assume that's possible?
436
00:42:54,760 --> 00:42:57,280
If we share everything, it is.
437
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
Of course, it is!
438
00:43:01,360 --> 00:43:06,120
Plants, factories, land are all ours.
That's the higher justice.
439
00:43:06,880 --> 00:43:09,720
I don't know. You speak well,
but can you achieve it?
440
00:43:10,520 --> 00:43:13,120
Any idea, even a good one,
can be distorted.
441
00:43:15,240 --> 00:43:18,120
I agree with you on that.
442
00:43:19,280 --> 00:43:22,400
That's why the more honest people
we have on our side,
443
00:43:22,560 --> 00:43:23,920
the sooner we'll win.
444
00:43:24,640 --> 00:43:28,680
Come on, Ivan Ilyich.
We have to launch factories now.
445
00:43:29,200 --> 00:43:32,120
Organize industries, boost the economy.
446
00:43:36,240 --> 00:43:40,120
And we'll have to fight for
our bright future as well.
447
00:43:42,480 --> 00:43:44,760
So, choose what's right for you.
448
00:43:47,240 --> 00:43:48,200
I need time.
449
00:43:50,600 --> 00:43:52,840
You have it, but not much.
450
00:43:53,040 --> 00:43:54,480
-Comrade Sapozhkov!
-Yes!
451
00:43:54,760 --> 00:43:57,280
-A message for you!
-I'm coming.
452
00:43:58,360 --> 00:43:59,600
I'm going to the front soon.
453
00:44:02,400 --> 00:44:06,040
So... You just drink tea, think.
454
00:44:06,840 --> 00:44:08,280
Maybe you'll think of something.
455
00:44:10,280 --> 00:44:12,480
Here! A telegram from Narva.
456
00:44:16,085 --> 00:44:17,725
Kornilov... Bastard!
457
00:44:26,120 --> 00:44:27,120
All right...
458
00:44:28,960 --> 00:44:29,880
Write.
459
00:44:42,000 --> 00:44:42,920
Dasha!
460
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
Dasha!
461
00:44:53,480 --> 00:44:57,880
Dasha, I think... I've made up my mind.
462
00:44:58,920 --> 00:45:00,760
I have too. I'm leaving you.
463
00:45:07,600 --> 00:45:09,760
I don't have feelings for you anymore.
464
00:45:14,080 --> 00:45:16,880
-I understand, it's my fault...
-Yes, it's your fault.
465
00:45:18,520 --> 00:45:20,800
But what is there to say now?
466
00:45:22,360 --> 00:45:24,040
Forgive me, please, Dasha.
467
00:45:24,800 --> 00:45:26,240
I'm sorry, I can't.
468
00:45:56,040 --> 00:45:58,520
Smolny... Miss...
469
00:45:59,040 --> 00:46:00,160
Sapozhkov...
470
00:46:01,320 --> 00:46:04,960
The line of defense follows
the railway embankment in this area.
471
00:46:05,200 --> 00:46:10,000
If we are outflanked,
we will have to retreat towards the city.
472
00:46:10,080 --> 00:46:12,560
-The formed--
-Quiet, comrades!
473
00:46:13,160 --> 00:46:16,080
Quiet. Sapozhkov is speaking!
474
00:46:16,960 --> 00:46:20,400
Sergey Sergeyevich, it's Telegin. I'm in.
475
00:46:21,920 --> 00:46:24,920
Well, I approve of your decision.
476
00:46:25,000 --> 00:46:28,360
Be in Smolny tomorrow.
I'll give you an assignment.
477
00:46:28,600 --> 00:46:30,880
You'll be fighting General Kornilov.
478
00:46:31,320 --> 00:46:33,640
It could be the Devil for all I care.
479
00:46:50,160 --> 00:46:52,120
POETRY EVENING OF ALEXEY BESSONOV
480
00:46:52,200 --> 00:46:55,680
Once again, night is peeking
like ash from the stove.
481
00:46:57,320 --> 00:47:00,760
It is spreading its black veil
across the field
482
00:47:02,800 --> 00:47:06,160
and, as a predator chases its victim,
483
00:47:08,480 --> 00:47:11,800
it reaches the light and enslaves it.
484
00:47:13,440 --> 00:47:16,480
The blinding darkness is all around,
485
00:47:18,400 --> 00:47:21,880
a speckled horse inhales the land's dream.
486
00:47:23,320 --> 00:47:26,240
And as its stirrups are tight,
487
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
wildly, it is racing ahead.
488
00:47:37,520 --> 00:47:39,000
My God, that makes no sense.
489
00:47:53,840 --> 00:47:56,480
-Daddy!
-Katya! My girl!
490
00:47:57,640 --> 00:47:58,800
I'm so glad.
491
00:47:59,280 --> 00:48:00,440
I'm so glad.
492
00:48:02,240 --> 00:48:04,480
What joy!
493
00:48:05,441 --> 00:48:09,120
My girl! Don't wait,
take it inside, please. Who is that?
494
00:48:09,200 --> 00:48:11,760
-It's my husband.
-Husband...
495
00:48:13,680 --> 00:48:16,920
-Very nice to meet you.
-Roshchin, Vadim Petrovich.
496
00:48:17,440 --> 00:48:19,720
I said it's nice to meet you. Come inside.
497
00:48:19,800 --> 00:48:21,360
Come on, it's cold.
498
00:48:21,640 --> 00:48:24,360
By the way, have you read the news?
499
00:48:24,440 --> 00:48:27,760
The Soviets are encouraging
the German workers and peasants
500
00:48:28,080 --> 00:48:31,240
to force their government to
sign a peace treaty with us!
501
00:48:31,320 --> 00:48:33,680
My friends, it's nothing but a joke!
502
00:48:33,760 --> 00:48:35,400
Force the government!
503
00:48:35,760 --> 00:48:38,080
What are they hoping for?
Incredible stupidity!
504
00:48:38,200 --> 00:48:40,320
Is it heavy? Please, come in.
505
00:48:40,560 --> 00:48:42,800
I'm so glad you came.
506
00:48:57,800 --> 00:49:00,320
Hello. I'm leaving, for the front.
507
00:49:03,200 --> 00:49:04,385
To the Don.
508
00:49:12,360 --> 00:49:13,600
Take care of yourself.
509
00:49:15,240 --> 00:49:16,840
-May I hug you?
-No.
510
00:49:24,240 --> 00:49:26,840
You take care of yourself too,
and know that I--
511
00:49:26,960 --> 00:49:28,320
Don't. Don't say anything.
512
00:49:28,370 --> 00:49:32,920
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
