Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:00,400
25.000
2
00:01:33,520 --> 00:01:39,000
Traducerea şi adaptarea: Teacher & felixuca
3
00:01:39,160 --> 00:01:42,800
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
4
00:01:42,120 --> 00:01:42,880
Aşteptaţi-mă şi pe mine.
5
00:01:43,640 --> 00:01:46,840
Azi am primit o cerere în
căsătorie pentru Anne.
6
00:01:48,400 --> 00:01:51,400
Din partea familiei Carey, pentru William,
cel mai mare dintre fiii lor.
7
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Dragă, e nemaipomenit.
8
00:01:53,880 --> 00:01:54,600
I-am refuzat.
9
00:01:55,480 --> 00:01:56,760
Le-am oferit-o pe Mary.
10
00:02:00,800 --> 00:02:02,640
Toată lumea îşi îmbunătăţeşte
rangul familiei prin fiicele lor.
11
00:02:02,640 --> 00:02:04,800
Cred că Anne poate găsi ceva mai bun
decât fiul unui negustor.
12
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Şi Mary nu poate ?
13
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
Cred că o subestimezi.
14
00:02:10,160 --> 00:02:12,280
Ba nu, nu e adevărat.
15
00:02:13,000 --> 00:02:15,280
Cred că e cea mai bună la suflet dintre
ele două, şi poate şi cea mai frumoasă.
16
00:02:16,800 --> 00:02:18,400
Dar ca să reuşeşti în lumea aceasta,
17
00:02:18,480 --> 00:02:21,720
îţi trebuie mai mult decât
frumuseţe şi un suflet bun.
18
00:02:30,880 --> 00:02:31,760
Bravo, Anne.
19
00:02:32,880 --> 00:02:33,640
Bravo, copii.
20
00:03:37,400 --> 00:03:37,720
Arăţi...
21
00:03:38,600 --> 00:03:39,560
...arăţi bine.
22
00:03:40,280 --> 00:03:41,560
Sper că nu prea bine.
23
00:03:42,160 --> 00:03:43,320
Azi e ziua surorii noastre.
24
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Nu aş vrea să fiu mai frumoasă ca ea.
25
00:03:57,400 --> 00:03:58,480
Mary, putem intra ?
26
00:04:03,640 --> 00:04:04,560
Uită-te la tine.
27
00:04:06,160 --> 00:04:08,640
Mai tânără ca mine.
Mai frumoasă ca mine.
28
00:04:10,400 --> 00:04:14,480
Te căsătoreşti şi înaintea mea.
Sunt eclipsată. Sunt "Cealaltă fată Boleyn".
29
00:04:15,480 --> 00:04:16,400
Ba deloc.
30
00:04:17,440 --> 00:04:18,720
Deci, gata ?
31
00:04:19,320 --> 00:04:20,280
Ăsta e sfârşitul ?
32
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
Te pierdem pentru totdeauna ?
33
00:04:23,760 --> 00:04:24,720
Nu, niciodată.
34
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
Mă căsătoresc şi atâta tot. În
afară de asta nu se schimbă nimic.
35
00:04:30,840 --> 00:04:32,920
Haide, George, să o lăsăm
singură pe sora noastră.
36
00:04:34,240 --> 00:04:35,640
Trebuie să se facă frumoasă.
37
00:04:51,880 --> 00:04:52,920
Era băiat ?
38
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
S-a născut mort, Maiestate.
39
00:05:07,560 --> 00:05:10,400
Nu am reuşit să-ţi facem un frăţior,
să salvăm ţara asta.
40
00:05:14,360 --> 00:05:15,320
Îmi pare rău.
41
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
Spuneţi-i Maiestăţii sale.
42
00:05:35,480 --> 00:05:36,360
Maiestate.
43
00:05:38,560 --> 00:05:39,520
Maiestate.
44
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
Îmi pare foarte rău.
45
00:06:31,520 --> 00:06:32,240
Eşti fericită ?
46
00:06:32,720 --> 00:06:33,320
Da.
47
00:06:34,240 --> 00:06:36,280
Nu-ţi doreşti să te fi măritat cu cineva
mai important ? Cu un titlu de nobleţe ?
48
00:06:37,440 --> 00:06:38,440
Vreau un soţ care mă iubeşte.
49
00:06:39,440 --> 00:06:41,680
Care se gândeşte la asta dimineaţa când
se trezeşte şi seara înainte să-l ia somnul.
50
00:06:42,280 --> 00:06:43,440
Ai găsit omul potrivit.
51
00:06:50,120 --> 00:06:51,280
Se tot uită la mine.
52
00:06:51,880 --> 00:06:52,960
- Cine ?
- Henry Percy.
53
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
Şi de ce te interesează
asta pe tine ?
54
00:06:56,520 --> 00:06:59,880
Ce ai putea dori de la singurul moştenitor
al celui mai bogat om din Anglia ?
55
00:07:00,240 --> 00:07:02,640
Nu ştiam asta. Îmi place cum
arată. Atâta tot.
56
00:07:06,320 --> 00:07:07,200
E logodit.
57
00:07:07,760 --> 00:07:09,400
Logodit nu înseamnă însurat.
58
00:07:09,440 --> 00:07:10,880
E o cale lungă de la una la alta.
59
00:07:18,280 --> 00:07:18,960
Soră.
60
00:07:19,400 --> 00:07:20,320
Bună, fratele meu.
61
00:07:27,600 --> 00:07:28,480
Cum se simte Regele ?
62
00:07:29,200 --> 00:07:30,400
Trăim în vremuri grele, Thomas.
63
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Regina şi regele, pe vremuri foarte
fericiţi, de abia mai vorbesc unul cu altul.
64
00:07:36,920 --> 00:07:39,120
Faptul că nu îi poate face
un moştenitor o consumă.
65
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Regina a mai pierdut un copil, un băiat.
66
00:07:44,760 --> 00:07:47,600
Bănuiesc că nu va trece mult timp
până când va căuta o nouă amantă.
67
00:07:50,920 --> 00:07:55,160
Evident că m-am gândit ce fată
din famila Howard să plasăm sub nasul său.
68
00:07:56,160 --> 00:07:58,240
Îţi imaginezi câtă bogăţie şi
influenţă ne va aduce asta ?
69
00:07:59,320 --> 00:08:02,200
Dacă îl putem ajuta pe rege cu
această problemă delicată ?
70
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
Ce zici de Anne ?
71
00:08:08,240 --> 00:08:12,400
Ştiu că fiind o "Boleyn",
nu e oficial o "Howard".
72
00:08:12,680 --> 00:08:13,960
Dar e fiica surorii tale.
73
00:08:14,360 --> 00:08:16,240
Tom, e primul tău copil.
74
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
Şi favorita ta.
75
00:08:18,840 --> 00:08:21,640
Nu ai vrea să aibă o căsătorie
simplă, fără complicaţii ?
76
00:08:22,560 --> 00:08:23,720
Precum Mary.
77
00:08:24,320 --> 00:08:27,640
Dacă Anne ar fi o fată simplă,
precum Mary, aş spune da.
78
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Dar nu este.
79
00:08:30,840 --> 00:08:32,200
E exact opusul.
80
00:08:46,240 --> 00:08:47,800
Ţi-e teamă.
81
00:08:51,440 --> 00:08:52,320
Un pic.
82
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
Ar trebui să fiu în stare să-ţi
spun cum va fi la noapte.
83
00:08:58,680 --> 00:08:59,840
Să-ţi dau sfaturi ce să faci.
84
00:09:02,400 --> 00:09:03,360
Nu mi-am făcut datoria de soră mai mare.
85
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
Nu mi-aş putea dori o soră mai bună.
86
00:09:27,320 --> 00:09:28,320
Să-mi spui tot mâine dimineaţă.
87
00:09:29,240 --> 00:09:30,400
Promit că o să-ţi spun.
88
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Fără să omiţi niciun detaliu.
89
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
Întinde-te pe pat.
90
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
Anne.
91
00:10:35,600 --> 00:10:36,240
Tată.
92
00:10:37,480 --> 00:10:38,560
Unchiule.
93
00:10:40,280 --> 00:10:41,160
Aţi vrut să mă vedeţi.
94
00:10:41,840 --> 00:10:43,440
A apărut o oportunitate.
95
00:10:43,800 --> 00:10:47,560
O oportunitate de care dacă vei profita, vei
asigura pentru tine şi pentru familia ta
96
00:10:48,000 --> 00:10:49,840
...o avere şi o poziţie
socială extraordinară...
97
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
Există o problemă în căsnicia regelui.
98
00:10:53,640 --> 00:10:56,680
În asemenea circumstanţe, un bărbat,
deseori caută dragoste în altă parte.
99
00:10:57,520 --> 00:11:00,400
În acest moment, datorită prieteniei
unchiului tău cu Regele,
100
00:11:00,400 --> 00:11:01,640
suntem singuri care ştim asta.
101
00:11:01,320 --> 00:11:04,360
Dar nu va trece mult timp până când
celelalte familii de nobili
102
00:11:04,360 --> 00:11:07,200
vor afla adevărul şi vor începe
să-şi afişeze fiicele...
103
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
Înainte ca altcineva să profite,
vrem ca tu să...
104
00:11:09,960 --> 00:11:10,600
Ce ?
105
00:11:11,440 --> 00:11:12,600
Să mă culc eu cu el ?
106
00:11:13,400 --> 00:11:14,840
- Nu, nu asta am vrut...
- Da.
107
00:11:16,800 --> 00:11:17,560
Exact.
108
00:11:20,520 --> 00:11:23,480
Gândeşte-te la favorurile pe
care ni le va face, şi ţie la fel,
109
00:11:24,920 --> 00:11:25,760
dacă te va plăcea.
110
00:11:26,360 --> 00:11:28,400
Să fii amanta regelui Angliei,
111
00:11:29,200 --> 00:11:30,680
nu e ceva de care să-ţi fie ruşine.
112
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
Şi după ce termină cu mine ?
113
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
Reputaţia mea va fi distrusă.
114
00:11:34,960 --> 00:11:35,760
Dimpotrivă.
115
00:11:36,720 --> 00:11:39,960
Datorită statutului tău, când va
veni momentul să-ţi găsim un soţ,
116
00:11:39,960 --> 00:11:42,600
acesta va fi un marchiz,
sau cel puţin un duce.
117
00:11:46,840 --> 00:11:47,680
Accepţi ?
118
00:12:01,480 --> 00:12:02,760
Nu te împotrivi.
119
00:12:03,560 --> 00:12:07,120
Regele şi suita sa vor petrece două
nopţi aici, luna viitoare.
120
00:12:07,120 --> 00:12:09,440
Fratele tău a aranjat asta. E stabilit.
121
00:12:08,880 --> 00:12:09,800
Ei bine, nu-mi place.
122
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
Ne va costa o avere să pregătim
casa pentru o vizită regală.
123
00:12:13,280 --> 00:12:14,320
Nu ne putem permite.
124
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Şi dacă nu o va place ?
125
00:12:16,760 --> 00:12:19,240
Ce te costă să fii şi tu optimistă ?
Măcar o dată.
126
00:12:20,120 --> 00:12:22,440
Dacă nu rişti, nu câştigi.
Anne înţelege asta.
127
00:12:22,760 --> 00:12:25,240
Anne nu înţelege nimic. E doar un copil.
128
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Spune-mi, când au încetat oamenii
să privească ambiţia ca
129
00:12:29,800 --> 00:12:32,280
pe un păcat şi au început
să o privească ca pe o virtute ?
130
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Ţie ţi-e uşor să vorbeşti.
131
00:12:35,800 --> 00:12:36,920
Ai avut un rang social şi bogăţie
toată viaţa.
132
00:12:38,240 --> 00:12:39,640
Asta până m-am căsătorit
cu tine, Thomas.
133
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
Şi am fost fericită să renunţ
la ele pentru dragoste.
134
00:12:48,400 --> 00:12:49,160
Ia zi, cum a fost ?
135
00:12:49,760 --> 00:12:50,520
Noaptea nunţii.
136
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Foarte plăcută.
137
00:12:55,920 --> 00:12:56,480
Serios ?
138
00:12:57,520 --> 00:12:59,400
William Carey, un amant bun.
139
00:12:59,680 --> 00:13:00,400
Da.
140
00:13:04,640 --> 00:13:05,760
A fost foarte rapid.
141
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
Şi sforăie.
142
00:13:08,760 --> 00:13:12,000
S-a trezit noaptea şi
s-a uşurat lângă pat.
143
00:13:12,920 --> 00:13:13,800
A fost groaznic.
144
00:13:19,840 --> 00:13:21,200
Şi eu am ceva să-ţi spun.
145
00:13:22,280 --> 00:13:26,600
Noaptea trecută, tata mi-a acordat
încrederea sa şi mi-a încredinţat o misiune.
146
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
Spune-mi !
147
00:13:29,320 --> 00:13:33,000
Să-l distrez pe rege, chiar Regele Angliei,
când va veni să ne viziteze.
148
00:13:33,680 --> 00:13:34,600
Să-l distrezi ?
149
00:13:35,520 --> 00:13:39,600
Să-l distrez, să fiu veselă,
să-l vrăjesc.
150
00:13:40,240 --> 00:13:41,400
Are o soţie.
151
00:13:41,920 --> 00:13:43,840
Ştiu, dar cine ştie ce se va întâmpla.
152
00:13:44,720 --> 00:13:47,800
Dacă mă va plăcea, m-aş
putea căsători cu un duce.
153
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Aş putea fi fericită ca ducesă.
154
00:14:25,800 --> 00:14:25,800
Regele !
155
00:14:28,320 --> 00:14:29,240
Regele !
156
00:14:41,760 --> 00:14:43,600
Haide, mişcaţi-vă. Vine Regele !
157
00:14:44,600 --> 00:14:45,680
Băgaţi caii în grajd.
158
00:14:57,840 --> 00:14:58,760
Crezi că mă va plăcea ?
159
00:15:00,400 --> 00:15:01,680
Sunt sigură, soră.
160
00:15:03,960 --> 00:15:04,840
Cum să nu te placă ?
161
00:16:13,240 --> 00:16:14,400
Sir Thomas.
162
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
Maiestate, sunteţi binevenit.
163
00:16:20,800 --> 00:16:21,720
Lady Elizabeth.
164
00:16:24,800 --> 00:16:25,520
Pot să v-o prezint pe fiica mea ?
165
00:16:26,200 --> 00:16:26,920
Anne.
166
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
O fiică ? Nu mi-a spus
nimeni că ai o fiică.
167
00:16:30,800 --> 00:16:31,600
Dacă ştiam, aş fi venit mai devreme.
168
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
Maiestate.
169
00:17:05,880 --> 00:17:07,120
Anne. Anne.
170
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
Du-te la culcare, odihneşte-te bine.
171
00:17:10,440 --> 00:17:15,200
Mâine la vânătoare trebuie să arăţi
extraordinar. Totul depinde de asta.
172
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Bună dimineaţa, Anne.
173
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
Bună dimineaţa, Maiestate.
174
00:17:43,800 --> 00:17:44,720
Cu cine călăreşti ?
175
00:17:45,400 --> 00:17:46,600
Singură, Maiestate.
176
00:17:47,480 --> 00:17:48,320
Singură ?
177
00:17:49,800 --> 00:17:50,560
A apărut un nou tip de şa care
îmi permite acest lucru.
178
00:17:54,720 --> 00:17:57,280
Dar dacă nu ai un bărbat de care să te ţii,
cum vei rămâne pe cal ?
179
00:17:58,800 --> 00:17:59,160
Ca dumneavoastră, maiestate.
180
00:18:00,360 --> 00:18:01,760
Folosindu-mă de coapse.
181
00:18:05,200 --> 00:18:06,240
Haideţi !
182
00:18:38,800 --> 00:18:39,200
Se face târziu.
183
00:18:48,400 --> 00:18:48,840
Unde sunt ?
184
00:19:25,400 --> 00:19:25,960
E cineva rănit ?
185
00:19:28,320 --> 00:19:30,240
- Dumnezeule, e Regele.
- Regele ?
186
00:19:31,320 --> 00:19:31,840
Ce ?
187
00:19:32,400 --> 00:19:33,240
Ce s-a întâmplat ?
188
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
Cerbul a intrat în pădure şi
ne-a dus spre râpă.
189
00:19:37,160 --> 00:19:39,240
Ne-am oprit cu toţii şi
am lăsat animalul în pace.
190
00:19:40,880 --> 00:19:41,960
Mai puţin Anne.
191
00:19:42,360 --> 00:19:43,160
O, nu.
192
00:19:44,360 --> 00:19:47,120
Dar cunoaşte râpa foarte bine.
A fost acolo de o mie de ori.
193
00:19:50,360 --> 00:19:52,440
Şi Regele a urmat-o şi a căzut ?
194
00:20:01,880 --> 00:20:02,680
O, Doamne.
195
00:20:06,800 --> 00:20:07,640
Nu e rănit foarte grav.
196
00:20:08,480 --> 00:20:10,400
Cred că mândria îi este rănită mai mult.
197
00:20:16,360 --> 00:20:17,480
Trimite-o pe Mary la mine, bine ?
198
00:20:37,640 --> 00:20:38,600
Tu cine eşti ?
199
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Mary, Maiestate.
200
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
Sora lui Anne.
201
00:20:50,200 --> 00:20:51,320
Ai fost aici de la început ?
202
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
Cum de nu te-am observat ?
203
00:20:57,720 --> 00:20:59,240
Nu e foarte greu, când sunt lângă Anne.
204
00:21:08,840 --> 00:21:09,760
Eşti căsătorită ?
205
00:21:10,480 --> 00:21:11,360
Da, Maiestate.
206
00:21:12,200 --> 00:21:13,240
Cu William Carey.
207
00:21:14,760 --> 00:21:16,240
Cum de nu te-am văzut la Curte ?
208
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
Pentru că l-am convins să petrecem
un an sau doi aici pentru început.
209
00:21:22,280 --> 00:21:25,920
Avem o mică moşie, nu e cine ştie ce,
dar e de ajuns să ne întemeiem o familie.
210
00:21:28,400 --> 00:21:29,120
Viaţa frumoasă de la ţară.
211
00:21:30,960 --> 00:21:31,880
Departe de agitaţie.
212
00:21:32,720 --> 00:21:33,280
Da
213
00:21:35,480 --> 00:21:38,320
Nu crezi că îi lipseşte Curtea ?
Un tânăr ambiţios ca el ?
214
00:21:39,400 --> 00:21:40,160
El spune că nu, Maiestate.
215
00:21:41,520 --> 00:21:44,800
Dar dacă se va răzgândi, datoria
mea de soţie e să-i fiu alături.
216
00:22:01,520 --> 00:22:02,800
Lady Elizabeth, mulţumesc.
217
00:22:06,560 --> 00:22:07,640
Sir Thomas.
218
00:22:11,000 --> 00:22:12,800
Să te ocupi de ce ţi-am spus.
219
00:22:14,800 --> 00:22:15,400
Da, bineînţeles.
220
00:22:16,160 --> 00:22:17,520
Bineînţeles, Maiestate.
Mulţumesc.
221
00:22:44,000 --> 00:22:46,200
Mary, e evident că l-ai
impresionat pe Rege.
222
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
A cerut să te prezinţi la Curte imediat.
223
00:22:49,480 --> 00:22:54,160
Regele ţi-a asigurat un loc
în suita Reginei.
224
00:22:56,480 --> 00:22:58,800
Dar nu vreau să merg la curte,
şi nici soţul meu nu vrea.
225
00:23:04,760 --> 00:23:06,280
Regele mi-a oferit şi mie un post.
226
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
Membru în Consiliu coroanei.
227
00:23:10,400 --> 00:23:10,880
Ai auzit, Mary ?
228
00:23:11,600 --> 00:23:12,480
Consiliul coroanei.
229
00:23:13,600 --> 00:23:15,520
Îl va sluji chiar pe Rege.
230
00:23:16,400 --> 00:23:17,360
În biroul său particular.
231
00:23:18,320 --> 00:23:19,680
Şi cum rămâne cu viaţa
noastră de la ţară ?
232
00:23:20,160 --> 00:23:21,440
Trebuie să-ţi scoţi asta din minte.
233
00:23:22,680 --> 00:23:24,200
De acum înainte, viitorul
tău e la Curte.
234
00:23:24,880 --> 00:23:28,720
William, te rog. Nu înţelegi ce
înseamnă asta ? Ne va separa.
235
00:23:29,720 --> 00:23:32,400
Voi sta acolo unde Regele mă
vă putea găsi oricând.
236
00:23:33,600 --> 00:23:36,320
Din fericire, soţul tău înţelege
însemnătatea unei asemenea oportunităţi.
237
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Pentru noi toţi.
238
00:23:44,160 --> 00:23:44,920
Dar Anne ?
239
00:23:45,400 --> 00:23:46,320
Nu poate merge ea în locul meu ?
240
00:23:46,840 --> 00:23:47,520
Anne ?
241
00:23:48,160 --> 00:23:50,840
La felul cum s-a comportat, să se considere
norocoasă că vine cu tine.
242
00:24:00,880 --> 00:24:04,800
Mamă, te rog, vorbeşte cu tata,
fă ceva, nu vreau să plec.
243
00:24:04,440 --> 00:24:05,920
Nu e o cerere.
244
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Ni s-a ordonat.
245
00:24:12,760 --> 00:24:13,840
Te rog, nu fi supărată pe mine.
246
00:24:14,920 --> 00:24:16,840
Crezi că am făcut asta intenţionat ?
247
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
Tot ce ştiu e că nici nu ştia cine eşti.
248
00:24:20,400 --> 00:24:23,520
A fost cu tine în camera aceea jumătate
de oră, şi a ieşit vrăjit.
249
00:24:24,360 --> 00:24:26,120
Nu ştiu ce i-ai zis, sau făcut.
250
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
Nimic, soră.
251
00:24:27,560 --> 00:24:29,720
În afară de faptul că te-am
lăudat şi am vorbit de soţul meu.
252
00:24:30,120 --> 00:24:32,480
Serios ? Să îmi arăţi şi
mie cum ai făcut asta.
253
00:25:19,760 --> 00:25:21,400
Mary Carey, Maiestate.
254
00:25:22,400 --> 00:25:22,720
Cine ?
255
00:25:22,960 --> 00:25:25,200
Noua doamnă din suita
dumneavoastră, şi sora ei, Anne.
256
00:25:26,400 --> 00:25:26,720
Serios ?
257
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
Nu ştiam că îmi mai trebuie una.
258
00:25:29,320 --> 00:25:30,120
Numită de...
259
00:25:30,720 --> 00:25:32,160
...Maiestatea sa, Regele.
260
00:25:35,920 --> 00:25:36,800
De soţul meu ?
261
00:25:37,840 --> 00:25:38,560
Serios ?
262
00:25:39,760 --> 00:25:40,360
Ei bine,
263
00:25:41,920 --> 00:25:43,440
trebuie să fie un fel de cadou,
264
00:25:44,600 --> 00:25:45,520
sau surpriză.
265
00:25:46,760 --> 00:25:49,320
A văzut cu siguranţă vreun talent la ea,
cu care ştia că mă va delecta.
266
00:25:50,880 --> 00:25:51,440
Spune-mi.
267
00:25:52,440 --> 00:25:54,280
Ce talent special ai ?
268
00:25:55,120 --> 00:25:57,160
În afară de tinereţea şi
frumuseţea evidentă.
269
00:26:00,880 --> 00:26:01,800
Eu...
270
00:26:05,920 --> 00:26:07,160
Poezia, poate ?
271
00:26:07,840 --> 00:26:08,520
Nu.
272
00:26:09,160 --> 00:26:10,160
Sau poate croieşti.
273
00:26:10,920 --> 00:26:11,560
Nu.
274
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Cântatul, desigur.
275
00:26:13,800 --> 00:26:16,480
- Nu, Maiestate.
- Haide, eşti prea modestă.
276
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Cântă-ne ceva.
277
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
- Serios, vă implor...
- Cântă.
278
00:27:08,760 --> 00:27:12,960
O adevărată privighetoare.
Bine ai venit la Curte.
279
00:27:20,360 --> 00:27:21,720
Mary, stai.
280
00:27:24,400 --> 00:27:25,320
Cu siguranţă nu ţi-a fost uşor.
281
00:27:26,280 --> 00:27:28,400
Dar pune-te în locul ei.
282
00:27:28,360 --> 00:27:31,240
Ştie că singurul motiv pentru care Regele
te-a numit, e pentru că te doreşte.
283
00:27:32,320 --> 00:27:33,600
E o femeie bună, crede-mă.
284
00:27:35,280 --> 00:27:36,240
Jane Parker.
285
00:28:10,320 --> 00:28:11,240
E stânjenitor.
286
00:28:12,960 --> 00:28:14,280
Uite, e acolo.
287
00:28:14,960 --> 00:28:17,120
Drăguţa de Jane Parker ar fi o soţie care
i-ar plăcea tatălui nostru.
288
00:28:17,560 --> 00:28:22,240
Vicleană fată. E cea mai
ambiţioasă de la Curte.
289
00:28:23,800 --> 00:28:25,160
Nu se poate abţine să te privească.
290
00:28:38,640 --> 00:28:39,480
Ce mai faci, Stafford ?
291
00:28:40,600 --> 00:28:41,440
Bine, mulţumesc.
292
00:28:43,120 --> 00:28:44,960
Nu sunt sigur că sunt făcut pentru
viaţa de la Curte.
293
00:28:47,880 --> 00:28:48,960
Îmi e un pic dor de casă.
294
00:28:50,920 --> 00:28:51,840
Şi mie la fel.
295
00:28:52,720 --> 00:28:53,520
Mediul acesta mă schimbă.
296
00:28:56,360 --> 00:28:57,560
Şi nu neapărat în ceva mai bun.
297
00:28:59,640 --> 00:29:01,240
Dar sora ta e foarte încântată.
298
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
Cu siguranţă i-a atras
atenţia lui Henry Percy.
299
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
De ce face asta ?
300
00:29:06,800 --> 00:29:07,720
E deja logodit.
301
00:29:32,400 --> 00:29:33,240
La noapte.
302
00:29:52,640 --> 00:29:53,680
Sora mea mică.
303
00:29:54,840 --> 00:29:56,360
Sora mea blondă.
304
00:29:58,560 --> 00:30:00,400
Sora mea numai lapte şi miere.
305
00:30:01,240 --> 00:30:02,400
Ar trebui să fii tu în locul meu.
306
00:30:02,920 --> 00:30:04,400
Nu-ţi face griji pentru mine.
307
00:30:07,400 --> 00:30:08,520
Mă descurc singură.
308
00:30:14,600 --> 00:30:15,360
Să te însoţesc ?
309
00:30:16,120 --> 00:30:17,400
Nu e nevoie.
310
00:30:18,200 --> 00:30:19,400
Încearcă să-l satisfaci.
311
00:30:20,280 --> 00:30:21,800
Asta dacă poţi.
312
00:30:55,440 --> 00:30:56,360
Maiestate.
313
00:30:58,200 --> 00:30:59,400
Intră.
314
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
- Vrei ceva ?
- Nu.
315
00:31:11,360 --> 00:31:13,400
Poate ceva care să te facă să te
simţi mai bine ?
316
00:31:15,600 --> 00:31:18,440
Poate le puteţi spune slujitorilor
să-mi aducă nişte apă.
317
00:31:22,360 --> 00:31:23,240
Te rog.
318
00:31:34,520 --> 00:31:36,800
Poftim, nu am niciun servitor aici.
319
00:31:42,160 --> 00:31:43,400
Deci aceasta este.
320
00:31:44,640 --> 00:31:46,240
Camera unde doarme regele Angliei.
321
00:31:47,800 --> 00:31:50,680
Unde citeşte, scrie, şi petrece
câteva momente pe zi doar pentru el.
322
00:31:52,840 --> 00:31:54,360
Cu toate astea, m-aţi invitat aici.
323
00:31:56,320 --> 00:31:57,560
Pentru că te plac.
324
00:31:58,280 --> 00:31:59,160
Şi am încredere în tine.
325
00:32:00,760 --> 00:32:01,840
Nici nu mă cunoaşteţi.
326
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
Văd sute de feţe în fiecare zi,
327
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
petiţionari şi alţi ca ei.
328
00:32:08,800 --> 00:32:09,600
Am învăţat să cunosc
oamenii după faţă,
329
00:32:10,280 --> 00:32:10,960
... iar a ta este ...
330
00:32:11,840 --> 00:32:14,200
... precum Soarele la care
te-ai uitat prea mult.
331
00:32:17,360 --> 00:32:18,560
Cuvintele mele frumoase te fac
să te simţi stânjenită.
332
00:32:22,160 --> 00:32:24,480
Pentru că, de obicei, complimentele la
tine în familie sunt pentru altcineva.
333
00:32:26,200 --> 00:32:27,400
Sora ta mai mare.
334
00:32:30,920 --> 00:32:32,000
E ceva care înţeleg.
335
00:32:33,600 --> 00:32:35,000
Ce înseamnă să fii al doilea copil.
336
00:32:36,680 --> 00:32:37,760
Să fii mereu în umbră.
337
00:32:43,240 --> 00:32:44,400
Te-am făcut să te simţi
stânjenită din nou ?
338
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
- Bună dimineaţa.
- Stafford.
339
00:34:41,520 --> 00:34:42,440
Bună dimineaţa.
340
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
Mi s-a ordonat să vă duc
la tatăl dumneavoastră.
341
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Am face bine să nu-l facem
să ne aştepte.
342
00:35:02,400 --> 00:35:02,760
Ei bine,
343
00:35:04,720 --> 00:35:05,600
te-a avut ?
344
00:35:12,440 --> 00:35:13,160
Da.
345
00:35:14,400 --> 00:35:15,480
De mai multe ori ?
346
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
Ai face bine să te obişnuieşti
să vorbeşti despre asta.
347
00:35:20,160 --> 00:35:22,480
Când te culci cu regele nu
mai e ceva privat.
348
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Da, de mai multe ori.
349
00:35:28,960 --> 00:35:29,880
L-ai satisfăcut ?
350
00:35:33,360 --> 00:35:34,160
Cred că da.
351
00:35:34,480 --> 00:35:35,280
A spus-o ?
352
00:35:36,600 --> 00:35:37,920
Nu a fost nevoie să o spună, unchiule.
353
00:35:40,760 --> 00:35:41,480
Poţi să pleci.
354
00:35:51,360 --> 00:35:52,000
Bine.
355
00:35:53,680 --> 00:35:54,480
Acum începe munca noastră.
356
00:35:55,600 --> 00:35:57,720
Una e să-l "prinzi" pe Rege,
şi alta să ştii să-l păstrezi.
357
00:35:58,720 --> 00:36:03,760
Trebuie să citească mult, să ştie să cânte,
să fie sociabilă, şi trebuie să fie curată.
358
00:36:04,840 --> 00:36:05,840
Anne se va ocupa de asta
359
00:36:06,400 --> 00:36:06,920
De ce se va ocupa ?
360
00:36:07,800 --> 00:36:09,280
Mary e deja aşa.
361
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Mulţumită educaţiei pe care i-am dat-o.
362
00:36:12,640 --> 00:36:13,480
Şi pentru ce ?
363
00:36:14,400 --> 00:36:17,600
A fost folosită ca o vită pentru a face
avansuri bărbaţilor şi ai distra.
364
00:36:18,160 --> 00:36:20,320
Soră, poţi să pleci şi tu.
365
00:36:26,800 --> 00:36:28,880
Katherine de Aragorn nu-i va face
niciodată un fiu lui Henry.
366
00:36:31,720 --> 00:36:33,520
Dar Mary îi poate face un copil.
367
00:36:35,280 --> 00:36:36,920
Şi acel copil ar putea fi băiat.
368
00:37:39,680 --> 00:37:44,320
Dacă i-aş da soţului tău o misiune care
să-l ducă departe de Curte, ai obiecta ?
369
00:37:48,600 --> 00:37:51,880
Nu vreau să mă amestec
în problemele de stat.
370
00:38:25,800 --> 00:38:28,800
{Y:i}Inima mea se predă în mâinile tale.
371
00:39:01,400 --> 00:39:02,320
Anne.
372
00:39:04,800 --> 00:39:05,480
S-a căsătorit cu Henry Percy.
373
00:39:06,280 --> 00:39:08,400
S-a căsătorit şi a făcut dragoste cu el
fără să spună la nimeni.
374
00:39:09,280 --> 00:39:11,400
Nu pari încântată.
375
00:39:11,520 --> 00:39:12,360
De ce aş fi încântată ?
376
00:39:12,840 --> 00:39:15,800
Va deveni noua Ducesă a Northumbriei.
377
00:39:16,200 --> 00:39:17,360
Sora noastră.
378
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
George, nu vor permite asta.
379
00:39:19,600 --> 00:39:21,520
E deja stabilit să se căsătorească cu Mary
Talbot.
380
00:39:21,840 --> 00:39:24,200
Dacă se va afla, îi va face rău.
381
00:39:24,640 --> 00:39:25,800
Reputaţia ei va fi distrusă.
382
00:39:27,720 --> 00:39:28,440
Trebuie să-i spun tatei.
383
00:39:29,000 --> 00:39:29,880
Pentru binele ei.
384
00:39:33,000 --> 00:39:33,720
Ce a fost în capul tău ?
385
00:39:34,640 --> 00:39:37,240
Căsătoria unui nobil important
e o problemă de stat.
386
00:39:37,760 --> 00:39:39,240
Ceva ce numai Regele poate decide.
387
00:39:40,400 --> 00:39:41,640
Cine mai ştie de asta ?
388
00:39:42,880 --> 00:39:43,920
- Nimeni.
- Bine.
389
00:39:44,360 --> 00:39:46,120
Aşa şi va rămâne.
Pentru totdeauna.
390
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
Dar nu poţi desface ce s-a
realizat în faţa Domnului.
391
00:39:49,600 --> 00:39:50,680
Şi s-a şi consumat.
392
00:39:53,320 --> 00:39:56,240
Au existat raporturi intime nelegitime ?
393
00:39:57,360 --> 00:39:59,400
M-am culcat cu soţul meu.
394
00:39:59,880 --> 00:40:01,240
Nu e nimic nelegitim în asta.
395
00:40:01,560 --> 00:40:02,880
Dumnezeule, dacă erai fiica mea...
396
00:40:04,600 --> 00:40:06,840
Băiatul se va întoarce în Northumbria,
397
00:40:06,920 --> 00:40:10,000
unde se va căsători cu Mary Talbat,
aşa cum a fost aranjat.
398
00:40:22,880 --> 00:40:25,800
Tu vei fi trimisă în Franţa şi vei rămâne
acolo până îţi vei fi învăţat lecţia.
399
00:40:26,200 --> 00:40:26,920
Poftim ?
400
00:40:27,160 --> 00:40:27,880
Nu.
401
00:40:29,800 --> 00:40:30,400
Tată, te rog.
402
00:40:30,520 --> 00:40:31,600
Cum ai putut să faci aşa ceva ?
403
00:40:32,520 --> 00:40:36,200
Ştiai foarte bine că prietenia lui Mary cu
Regele e într-o perioadă foarte delicată.
404
00:40:36,560 --> 00:40:39,800
Orice scandal, orice pată pe
numele lui Mary, i-ar putea fi fatal.
405
00:40:40,800 --> 00:40:43,640
Vei fi trimisă la Curtea Reginei Franţei,
şi vei rămâne acolo...
406
00:40:44,720 --> 00:40:45,840
... până când tatăl tău te va ierta.
407
00:40:51,720 --> 00:40:52,840
Tu le-ai spus, nu-i aşa ?
408
00:40:53,440 --> 00:40:54,120
Am făcut-o pentru binele tău.
409
00:40:55,120 --> 00:40:57,840
Ştii clar că nu avea cum să-ţi
reuşească, iar reputaţia ta...
410
00:40:57,840 --> 00:41:00,400
Chiar aşa ? Pentru binele meu ?
411
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
O să încerc să-mi reamintesc asta,
cât timp voi sta în exil,
412
00:41:03,400 --> 00:41:04,720
iar tu vei fi aici, în patul Regelui.
413
00:41:05,200 --> 00:41:07,320
Fără să ai o contracandidată
la afecţiunea tatei.
414
00:41:07,400 --> 00:41:10,480
Trebuiau să fie ale mele. Nu ale tale.
415
00:41:10,560 --> 00:41:10,640
Anne !
416
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
Ai putea fi înţeleaptă să priveşti asta
ca pe o oportunitate.
417
00:41:18,760 --> 00:41:19,840
Ai o educaţie.
418
00:41:20,600 --> 00:41:21,840
Ai o şansă pe care eu nu am avut-o
419
00:41:23,000 --> 00:41:26,120
Vei merge în Franţa.
Regina Franţei este... rafinată.
420
00:41:27,120 --> 00:41:29,800
Îi vei fi folositoare, o vei amuza.
421
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
Îţi va admira inteligenţa.
422
00:41:31,720 --> 00:41:32,800
Învaţă de la ea.
423
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
Uită-te la doamnele de la curte.
424
00:41:35,880 --> 00:41:39,800
Observă cum obţin ceea ce vor
de la bărbaţii lor, şi asta nu dând din picior.
425
00:41:39,960 --> 00:41:42,760
Ci lăsându-i pe bărbaţii lor să
creadă că sunt cei care conduc.
426
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
Asta e ceea ce au ei
nevoie să creadă.
427
00:43:30,840 --> 00:43:31,520
Aşteaptă.
428
00:43:31,840 --> 00:43:32,880
Acum deschide-i.
429
00:43:37,760 --> 00:43:43,320
Am devenit Conte, fratele tău viconte.
În plus, am primit şi alte moşii.
430
00:43:43,320 --> 00:43:44,800
Ne-am plătit toate datoriile.
431
00:43:44,880 --> 00:43:46,320
Şi mai e ceva.
George.
432
00:43:46,120 --> 00:43:49,320
Regele va aranja să te căsătoreşti
cu Jane Parker.
433
00:43:52,840 --> 00:43:54,480
Te implor, tată, nu.
434
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Credeam că ai anumite ambiţii
pentru această familie.
435
00:43:57,920 --> 00:44:00,360
Fata are multe relaţii. Tatăl ei este
verişorul Regelui
436
00:44:00,920 --> 00:44:02,520
Chiar trebuie să mă căsătoresc cu ea ?
437
00:44:02,800 --> 00:44:03,920
Normal că trebuie să te căsătoreşti cu ea.
438
00:44:04,320 --> 00:44:05,160
Nu ai mândrie ?
439
00:44:05,720 --> 00:44:07,200
Sau vrei să laşi totul pe seama lui Mary ?
440
00:44:12,800 --> 00:44:12,920
Nu, Domnule.
441
00:44:25,960 --> 00:44:28,240
Va fi o nuntă la care va
lua parte Regele însuşi.
442
00:44:28,960 --> 00:44:30,560
Şi toţi nobilii importanţi.
443
00:44:31,560 --> 00:44:32,800
Cer prea mult dacă îţi spun să zâmbeşti ?
444
00:44:33,480 --> 00:44:34,440
Ce motiv am să zâmbesc ?
445
00:44:35,960 --> 00:44:39,120
Sunt mama unui copil căruia i s-a ordonat să
se căsătorească cu o fată pe care o urăşte,
446
00:44:39,360 --> 00:44:41,160
una din fete a fost exilată,
iar cealaltă...
447
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
se prostituează în
public cu un soţ adulter.
448
00:44:46,360 --> 00:44:48,200
Spui că te preocupă fericirea ei.
449
00:44:49,800 --> 00:44:50,840
Va fi fericită Mary când o va părăsi ?
450
00:44:51,680 --> 00:44:53,440
Pentru că ştii că se va întâmpla
şi asta la un moment dat.
451
00:44:53,840 --> 00:44:55,200
Numai Dumnezeu ştie cum
se va termina totul.
452
00:44:55,520 --> 00:44:56,280
Dumnezeu !
453
00:44:56,840 --> 00:44:58,600
S-a întors cu spatele
la noi de mult timp.
454
00:44:58,920 --> 00:45:00,280
Şi camerele acestea ?
Şi noua noastră poziţie socială ?
455
00:45:01,400 --> 00:45:02,520
Nimic din ce fac eu nu te mulţumeşte ?
456
00:45:02,720 --> 00:45:07,680
Darurile acestea ? Favorurile ? Vor pleca
la fel de repede cum au venit.
457
00:45:09,800 --> 00:45:12,640
Aceste camere au aparţinut odată Ducelui de
Buckingham, cel mai bun prieten al Regelui.
458
00:45:14,240 --> 00:45:16,800
Capul lui putrezeşte acum pe un par.
459
00:45:16,320 --> 00:45:17,240
A fost acuzat de înaltă trădare.
460
00:45:17,480 --> 00:45:18,480
Trădare ? Ce înseamnă "trădare" ?
461
00:45:19,240 --> 00:45:21,840
Orice decide Regele sau
avocaţii lui că aşa este.
462
00:45:23,280 --> 00:45:24,160
Dintr-un capriciu.
463
00:46:10,960 --> 00:46:11,840
Copilul trăieşte.
464
00:46:13,240 --> 00:46:14,320
Nu a avortat.
465
00:46:16,800 --> 00:46:17,240
Dar pentru binele copilului,
466
00:46:18,720 --> 00:46:20,280
trebuie să rămână la
pat din momentul acesta.
467
00:46:56,400 --> 00:46:59,000
Acum că Mary stă numai în pat,
Regele nu se va mai culca cu ea.
468
00:47:01,280 --> 00:47:05,560
Din compasiune, Regele o va vizita zilnic,
dar pentru scurt timp, maxim o săptămână.
469
00:47:05,800 --> 00:47:08,880
Regina îi va suci capul cu
farmecele ei de spanioloaică.
470
00:47:09,440 --> 00:47:11,840
Să nu mai vorbim de familia Seymour,
cu fetişcana aia a lor.
471
00:47:14,400 --> 00:47:16,720
Trebuie să-l influenţăm spre binele
nostru cu orice mijloace disponibile.
472
00:47:22,960 --> 00:47:23,840
Da ?
473
00:47:24,680 --> 00:47:25,480
Păi,
474
00:47:26,800 --> 00:47:27,360
... vroiam să o sugerez pe...
475
00:47:28,560 --> 00:47:29,440
... Anne.
476
00:47:29,880 --> 00:47:31,920
Nu ai putut-o controla data trecută.
477
00:47:31,920 --> 00:47:34,560
Ce te face să crezi că două luni
petrecute în Franţa au schimbat ceva ?
478
00:47:36,120 --> 00:47:37,680
Am primit rapoarte regulate...
479
00:47:38,440 --> 00:47:39,600
... de la Regina Văduvă.
480
00:47:41,200 --> 00:47:42,000
Se pare că...
481
00:47:43,440 --> 00:47:44,440
... s-a schimbat mult.
482
00:47:50,000 --> 00:47:52,440
Şi trebuie să te întorci,
la ordinul unchiului tău.
483
00:47:54,800 --> 00:47:59,880
Trebuie să-l distrezi pe Rege, şi să îl
ţii cu gândul la Mary tot timpul.
484
00:48:00,480 --> 00:48:02,480
Asta e misiunea ta.
485
00:48:32,000 --> 00:48:34,680
Ce e zgomotul ăsta ?
486
00:48:36,400 --> 00:48:39,640
E vorba de domnişoara Boleyn, Maiestate.
Povestirile ei de la Curtea franceză.
487
00:48:40,400 --> 00:48:44,640
Cunosc o singură d-şoară Boleyn. Şi stă
la pat având un anume copil în burtă.
488
00:48:46,960 --> 00:48:48,120
Ei bine, domnişoară Boleyn...
489
00:48:50,800 --> 00:48:51,120
arată-ţi faţa.
490
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
Ce e aşa de haios ?
491
00:49:01,960 --> 00:49:04,320
Nu făceam altceva decât să îmi spun
părerea despre noul Rege al Franţei
492
00:49:05,640 --> 00:49:09,680
Pentru un om cu atâta putere, e
surprinzător că nu are deloc autoritate.
493
00:49:12,360 --> 00:49:13,360
Continuă.
494
00:49:14,280 --> 00:49:15,920
Meschinăria lui e uimitoare.
495
00:49:16,280 --> 00:49:18,360
Poartă o pică de moarte pentru
cea mai mică greşeală.
496
00:49:18,880 --> 00:49:20,760
La Curtea sa e plin de duşmănie.
497
00:49:21,520 --> 00:49:25,800
E plin de antipatie. Nu poate
să ierte sau să uite.
498
00:49:26,960 --> 00:49:28,160
Un Rege mare,
499
00:49:29,400 --> 00:49:30,480
un om mare,
500
00:49:31,320 --> 00:49:32,720
trece peste lucruri
mărunte ca acestea.
501
00:49:34,560 --> 00:49:36,160
Şi ce ştii tu despre oameni mari ?
502
00:49:37,160 --> 00:49:38,200
Am citit multe cărţi,
503
00:49:38,560 --> 00:49:39,560
şi am auzit multe discuţii...
504
00:49:40,320 --> 00:49:41,560
... să cred că pot recunoaşte unul...
505
00:49:42,600 --> 00:49:43,400
dacă mi-ar sta în faţă.
506
00:49:44,840 --> 00:49:45,880
Uită-te în jur.
507
00:49:46,600 --> 00:49:47,640
Sunt curios.
508
00:49:48,200 --> 00:49:49,800
Vezi vreunul aici ?
509
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
Mă uit, milord.
510
00:49:56,320 --> 00:49:58,160
Încă mă uit, milord.
511
00:49:59,680 --> 00:50:02,400
Aha. Gata.
512
00:50:02,680 --> 00:50:03,800
Am găsit unul.
513
00:50:07,560 --> 00:50:10,440
Iertarea, spui tu,
că face un om mare.
514
00:50:11,440 --> 00:50:12,520
Ce altceva ?
515
00:50:13,760 --> 00:50:14,520
Generozitatea.
516
00:50:15,680 --> 00:50:16,480
Modestia.
517
00:50:18,240 --> 00:50:22,160
Abilitatea să vadă că alţii îi pot fi egali.
Şi să nu fie deranjat de asta.
518
00:50:23,360 --> 00:50:24,520
Alţi bărbaţi ?
519
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Şi femei.
520
00:50:26,680 --> 00:50:27,280
Asta crezi ?
521
00:50:28,280 --> 00:50:29,880
Că femeile le pot fi egale
bărbaţilor ?
522
00:50:30,520 --> 00:50:32,840
E o întrebare pe care femeile
şi-o pun de mult timp.
523
00:50:33,560 --> 00:50:35,400
Dar am văzut că preţuiţi şi voi ceva.
524
00:50:36,520 --> 00:50:38,400
Aşa că vă acceptăm ca egali.
525
00:50:41,840 --> 00:50:43,920
Văd că v-aţi schimbat
mult, domnişoară Anne.
526
00:50:44,800 --> 00:50:46,280
Înseamnă că rugăciunile
mele au fost ascultate.
527
00:50:49,640 --> 00:50:50,960
Bine ai revenit la Curte.
528
00:50:54,320 --> 00:50:55,200
Milord.
529
00:50:58,680 --> 00:50:59,320
Poftim ?
530
00:51:00,320 --> 00:51:03,800
Cred că s-a gândit că a
stat destul în exil.
531
00:51:03,840 --> 00:51:05,720
Dar în interesul cui, cred ei că va acţiona ?
532
00:51:06,880 --> 00:51:07,800
Cu siguranţă nu al meu.
533
00:51:10,400 --> 00:51:12,160
De ce au făcut camera asta ca o închisoare ?
534
00:51:13,440 --> 00:51:14,520
Chiar trebuie să fie aşa de întuneric ?
535
00:51:28,800 --> 00:51:29,720
Unde ai fost ?
536
00:51:30,120 --> 00:51:31,480
Am vizitat-o pe Mary.
537
00:51:33,200 --> 00:51:34,240
Şi pe Anne.
538
00:51:34,880 --> 00:51:37,800
Acum că s-a întors Anne,
poţi fi de două ori geloasă.
539
00:51:38,800 --> 00:51:39,640
Sunt soţia ta.
540
00:51:42,520 --> 00:51:43,720
Să nu mă mai minţi niciodată.
541
00:52:02,840 --> 00:52:03,840
Ce faceţi ?
542
00:52:05,200 --> 00:52:07,360
Sunt nişte oameni josnici.
Nu se vor da în lături să-ţi ia banii.
543
00:52:08,120 --> 00:52:09,200
Nu jucăm pe bani, Maiestate.
544
00:52:09,760 --> 00:52:11,280
Domnişoara Boleyn ne citeşte în cărţi.
545
00:52:14,480 --> 00:52:15,640
Citeşte-mi şi mie.
546
00:52:21,160 --> 00:52:22,480
Un alt talent învăţat în Franţa ?
547
00:52:23,400 --> 00:52:25,640
Regina le oferă doamnelor ei
o educaţie variată.
548
00:52:26,720 --> 00:52:29,560
Am auzit că are în companie
luterani şi eretici.
549
00:52:30,680 --> 00:52:32,600
Cărturari şi filosofi, milord.
550
00:52:33,800 --> 00:52:34,280
Care scapă astfel de persecuţie.
551
00:52:35,280 --> 00:52:36,440
Sper că nu ai fost influenţată.
552
00:52:36,760 --> 00:52:40,480
Nu. Şi am crucea aproape
de inimă, tot timpul.
553
00:54:19,840 --> 00:54:21,000
Din partea Regelui,
domnişoară Anne.
554
00:54:22,200 --> 00:54:22,920
Deschide-o.
555
00:54:25,120 --> 00:54:25,880
Deschide-o !
556
00:54:43,440 --> 00:54:44,520
Acum trimite-o înapoi.
557
00:54:49,640 --> 00:54:50,720
M-ai auzit.
558
00:54:54,280 --> 00:54:55,160
Ce a făcut ?
559
00:54:56,520 --> 00:54:57,680
A trimis-o înapoi, Maiestate.
560
00:55:10,840 --> 00:55:11,560
Anne.
561
00:55:17,240 --> 00:55:18,280
Am vrut să vin mai devreme.
562
00:55:19,400 --> 00:55:20,440
Îmi pare rău că nu am făcut-o.
563
00:55:21,520 --> 00:55:22,520
Am fost ocupată.
564
00:55:23,840 --> 00:55:25,880
Am auzit. Distrându-l pe Rege.
565
00:55:25,400 --> 00:55:26,800
Doar atât, soră, te asigur.
566
00:55:27,760 --> 00:55:28,680
Nimic altceva.
567
00:55:35,560 --> 00:55:36,480
Ce face?
568
00:55:38,800 --> 00:55:39,160
Devine mai puternic.
569
00:55:40,840 --> 00:55:43,800
Nu-mi lasă vreo clipă
de pace, ca tatăl său.
570
00:55:46,640 --> 00:55:48,640
Te simţi la fel de slabă cum arăţi?
571
00:55:49,120 --> 00:55:52,800
În Franţa, nicio femeie nu şi-ar
permite să ajungă într-o asemenea stare.
572
00:55:52,480 --> 00:55:55,120
De ce-ai venit, Anne?
Sau doreai să mă chinui?
573
00:55:55,800 --> 00:55:57,560
Poate acum ştii ce înseamnă asta.
574
00:55:58,680 --> 00:56:00,160
Să fii înşelată de sora ta.
575
00:56:00,920 --> 00:56:01,760
Nu am făcut nimic.
576
00:56:02,800 --> 00:56:05,200
Mi l-ai luat pe rege, apoi
m-ai trădat cu Henry Percy.
577
00:56:05,760 --> 00:56:07,760
Dacă asta crezi, bine,
rămâi cu impresia asta.
578
00:56:08,400 --> 00:56:11,360
Asta am crezut, sora mea. În fiecare
zi şi noapte cât am fost în exil.
579
00:56:17,760 --> 00:56:19,600
Un dar de la Rege.
580
00:56:21,520 --> 00:56:22,320
Dă-l sorei mele.
581
00:56:24,520 --> 00:56:25,680
E pentru tine, Doamnă Anne.
582
00:56:27,520 --> 00:56:28,360
Pentru mine?
583
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
Atunci trimite-l înapoi.
584
00:56:31,160 --> 00:56:32,240
Imediat.
585
00:56:36,360 --> 00:56:37,520
Cum îndrăzneşte?
586
00:56:40,200 --> 00:56:41,400
Vezi?
587
00:56:42,280 --> 00:56:43,800
Îţi apăr interesele tale.
588
00:56:44,960 --> 00:56:48,200
De ce? De ce atâta cruzime?
589
00:56:50,560 --> 00:56:51,520
Nu l-ai iubit niciodată.
590
00:56:53,680 --> 00:56:55,120
Poate ar trebui să te opreşti.
591
00:57:22,200 --> 00:57:22,920
Înălţimea Voastră.
592
00:57:24,240 --> 00:57:25,680
Unde e fiica ta?
593
00:57:27,320 --> 00:57:28,240
Lăsaţi-ne singuri.
594
00:57:30,520 --> 00:57:31,360
Unde este?
595
00:57:33,280 --> 00:57:34,120
Care din ele?
596
00:57:39,200 --> 00:57:40,640
Înălţimea Voastră, care dintre ele?
597
00:57:43,680 --> 00:57:44,720
Anne.
598
00:57:45,320 --> 00:57:45,960
Înălţimea Voastră?
599
00:57:46,240 --> 00:57:47,800
Mi-ai primit darurile?
600
00:57:47,480 --> 00:57:47,960
Da.
601
00:57:48,200 --> 00:57:49,400
- Şi?
602
00:57:49,280 --> 00:57:50,120
Nu ţi-au plăcut?
603
00:57:50,360 --> 00:57:51,440
Dimpotrivă, Milord.
604
00:57:51,720 --> 00:57:52,720
Mi-au plăcut mult.
605
00:57:52,880 --> 00:57:54,440
Atunci de ce mă insulţi
trimiţându-le înapoi?
606
00:57:54,800 --> 00:57:56,360
Pentru că eu sunt insultată şi mai mult.
607
00:57:56,760 --> 00:57:58,760
Sora mea vă poartă copilul.
608
00:57:59,600 --> 00:58:01,960
Dacă vreţi să fiu mulţumită,
trimiteţi-i ei cadouri.
609
00:58:02,280 --> 00:58:04,520
I-am arătat lui Mary suficientă
bunătate şi generozitate.
610
00:58:05,240 --> 00:58:06,880
Acum, te rog, lasă-mă să-ţi
arăt şi ţie acelaşi lucru.
611
00:58:11,480 --> 00:58:12,320
Vă implor, Milord...
612
00:58:12,880 --> 00:58:14,160
Nu insistaţi.
613
00:58:14,560 --> 00:58:15,560
Ce s-a schimbat?
614
00:58:15,960 --> 00:58:16,840
Tu.
615
00:58:16,960 --> 00:58:17,960
Tu te-ai schimbat.
616
00:58:18,200 --> 00:58:19,280
Cum aş putea uita?
617
00:58:19,520 --> 00:58:21,200
Aţi ales-o pe Mary
când ne-am cunoscut.
618
00:58:21,800 --> 00:58:22,720
Nu e aşa.
619
00:58:23,200 --> 00:58:25,320
Doar chipul tău l-am văzut
în mulţime în acea zi.
620
00:58:25,880 --> 00:58:27,800
Ce n-aş da să pot întoarce
acea zi, Milord...
621
00:58:28,720 --> 00:58:31,680
Să am din nou o şansă,
dar e prea târziu.
622
00:58:33,400 --> 00:58:34,600
Nu mi-aş putea trăda sora.
623
00:58:35,440 --> 00:58:37,880
Vă implor, lăsaţi-mă.
624
00:58:38,760 --> 00:58:40,320
E prea greu pentru mine.
625
00:58:40,520 --> 00:58:42,840
Nu vezi? Suferi la fel ca mine.
626
00:58:43,680 --> 00:58:45,000
Pentru că simţim la fel.
627
00:58:45,640 --> 00:58:46,400
Poate.
628
00:58:47,000 --> 00:58:48,800
Dar e prea greu...
629
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
Nu mă lăsa aşa.
630
00:58:50,320 --> 00:58:51,400
Lasă-mi o speranţă.
631
00:59:40,560 --> 00:59:41,280
Regele ştie?
632
00:59:42,120 --> 00:59:42,880
I s-a spus.
633
00:59:52,000 --> 00:59:53,800
În orice clipă, Înălţimea Voastră.
634
00:59:53,360 --> 00:59:54,120
Cum se simte?
635
00:59:55,360 --> 00:59:58,480
Curajoasă şi puternică,
totul trebuie să meargă bine.
636
01:00:34,480 --> 01:00:36,320
Anne, te-ai gândit
la ce ţi-am cerut?
637
01:00:37,120 --> 01:00:37,760
Pot să sper?
638
01:00:38,440 --> 01:00:39,440
Cum aş putea avea încredere?
639
01:00:40,200 --> 01:00:43,600
Când v-am văzut trădându-vă
soţia, apoi pe sora mea?
640
01:01:16,720 --> 01:01:19,240
Jur că nu mai voi culca
vreodată cu soţia mea
641
01:01:20,400 --> 01:01:21,320
şi nici nu voi mai vorbi cu sora ta...
642
01:01:23,360 --> 01:01:24,440
Doar lasă-mă să sper.
643
01:01:30,560 --> 01:01:31,600
E băiat.
644
01:01:35,280 --> 01:01:36,160
Înălţimea Ta.
645
01:01:38,120 --> 01:01:39,200
Un fiu.
646
01:01:41,800 --> 01:01:42,880
Un fiu?
647
01:01:56,440 --> 01:01:57,440
Foarte bine, Milord.
648
01:02:00,400 --> 01:02:01,440
Puteţi avea speranţe.
649
01:02:07,400 --> 01:02:08,760
Singura mea dragoste.
650
01:02:21,400 --> 01:02:22,320
Milord.
651
01:02:29,320 --> 01:02:30,240
Milord?
652
01:02:46,760 --> 01:02:47,680
Să te ia naiba!
653
01:02:48,200 --> 01:02:49,760
Nu am lăsat nimic la voia întâmplării!
654
01:02:50,480 --> 01:02:51,840
Şi acum, în clipa gloriei noastre...
655
01:02:52,800 --> 01:02:52,800
Glorie?
656
01:02:53,280 --> 01:02:54,800
Care glorie?
657
01:02:54,480 --> 01:02:56,720
O amantă care a născut un bastard.
658
01:02:57,120 --> 01:02:58,560
Un bastard băiat!
659
01:02:58,800 --> 01:03:00,320
Regina poate naşte un fiu.
660
01:03:01,400 --> 01:03:02,920
Regina nu mai poate avea copii.
661
01:03:06,480 --> 01:03:07,560
Te poţi asigura?
662
01:03:08,800 --> 01:03:09,760
Ştiu de la un medic al ei.
663
01:03:10,800 --> 01:03:14,000
Şi când familia asta îi oferă un
fiu, îi întoarce spatele din cauza ta!
664
01:03:14,280 --> 01:03:16,400
Ai vreun plan, fato,
unul care să meargă?
665
01:03:16,200 --> 01:03:17,120
Ce, unchiule?
666
01:03:17,440 --> 01:03:18,600
Ajunge.
667
01:03:19,880 --> 01:03:20,720
Amândoi.
668
01:03:24,280 --> 01:03:25,280
Şi Mary?
669
01:03:26,200 --> 01:03:27,160
Şi fiul ei?
670
01:03:27,480 --> 01:03:28,800
Sau ai uitat de ei?
671
01:03:29,800 --> 01:03:34,360
Mary şi bastardul ei vor reveni în
provincie, aşa dorim Regele... şi eu.
672
01:03:36,440 --> 01:03:37,160
Foarte bine.
673
01:03:38,760 --> 01:03:40,240
Şi îi poţi spune chiar tu.
674
01:03:41,320 --> 01:03:42,720
Cred că ai câştigat acest privilegiu.
675
01:04:07,840 --> 01:04:09,240
Cum poţi să-ţi arăţi chipul aici?
676
01:04:12,280 --> 01:04:13,440
Propria mea soră.
677
01:04:19,120 --> 01:04:23,160
Îţi va face la fel ce mi-a făcut mie.
678
01:04:24,440 --> 01:04:26,400
Nu trebuia să te oferi
cu atâta disperare.
679
01:04:26,760 --> 01:04:27,880
Astea sunt consecinţele.
680
01:04:29,160 --> 01:04:30,760
M-am oferit unui bărbat
pe care îl iubeam...
681
01:04:32,920 --> 01:04:33,840
... şi care mă iubea.
682
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Dragostea unui bărbat e fără valoare.
683
01:04:36,960 --> 01:04:37,800
Mama noastră a iubit
684
01:04:38,120 --> 01:04:39,160
şi uite ce-a avut de câştigat.
685
01:04:39,720 --> 01:04:40,640
Un soţ slab.
686
01:04:42,800 --> 01:04:44,400
Dragostea nu are valoare
fără putere şi rang.
687
01:04:46,000 --> 01:04:48,680
Dacă îi nasc un fiu Regelui,
nu îl va numi "bastard".
688
01:04:54,560 --> 01:04:56,480
Tu vorbeşti de trădare.
689
01:04:57,320 --> 01:04:59,560
Nu se poate căsători
cu tine. Are o Regină.
690
01:05:00,760 --> 01:05:02,280
Care nu îi poate oferi un moştenitor.
691
01:05:04,120 --> 01:05:06,400
Ai ambiţii prea mari, ca întotdeauna.
692
01:05:06,800 --> 01:05:10,800
Regele va avea grijă de Katherine.
693
01:05:12,400 --> 01:05:13,920
Tu te vei întoarce în Norkfold.
694
01:05:15,680 --> 01:05:17,800
Nu asta ţi-ai dorit mereu?
695
01:05:18,320 --> 01:05:21,800
O viaţă în provincie,
singură cu fiul tău...
696
01:06:24,960 --> 01:06:26,240
Sora ta a plecat, aşa cum ai dorit.
697
01:06:27,600 --> 01:06:28,720
Acum mi te vei oferi?
698
01:06:29,360 --> 01:06:32,120
Nu, doar când mă vei dori
mai presus de oricare alta.
699
01:06:32,880 --> 01:06:33,480
Dar te doresc.
700
01:06:33,800 --> 01:06:35,880
Nu, îi eşti loial
Reginei înainte de orice.
701
01:06:36,480 --> 01:06:37,400
Abia o mai văd pe Katherine.
702
01:06:37,720 --> 01:06:39,800
Dar stă pe tron alături de tine.
703
01:06:39,760 --> 01:06:41,160
E mâna ta dreaptă în problemele de stat.
704
01:06:41,520 --> 01:06:42,760
Doar pentru aparenţe...
705
01:06:43,000 --> 01:06:44,800
Dar totuşi, ţi-e Regină.
706
01:06:46,000 --> 01:06:46,840
Şi e prezentă peste tot.
707
01:06:49,240 --> 01:06:50,320
Simt că ochii ei mă urmăresc.
708
01:06:52,400 --> 01:06:53,720
Şi cei ai spionilor ei.
709
01:06:55,880 --> 01:06:56,760
Uită-te la noi.
710
01:06:57,800 --> 01:07:04,400
Ne vedem în secret, vorbim în
şoapte, fără focul pasiunii.
711
01:07:05,280 --> 01:07:06,360
Ce ai dori să fac?
712
01:07:16,200 --> 01:07:17,120
Nu-mi pasă!
713
01:07:18,000 --> 01:07:20,400
Trebuie să scap de ea.
Găseşte un motiv.
714
01:07:22,800 --> 01:07:25,400
Wolsey a fost de acord cu planul
de a trimite Regina la mănăstire.
715
01:07:26,760 --> 01:07:29,560
Astfel vei rămâne singură la Curte.
716
01:07:30,120 --> 01:07:31,360
Regină în toate, nu şi în nume.
717
01:07:34,520 --> 01:07:35,800
Asta e şansa pe care ţi-o ofer.
718
01:07:36,800 --> 01:07:38,120
Acum mi te oferi?
719
01:07:40,800 --> 01:07:40,840
Milord.
720
01:07:42,280 --> 01:07:43,480
Nu îmi doresc nimic mai mult...
721
01:07:45,520 --> 01:07:46,880
Dar câtă vreme nu suntem cununaţi...
722
01:07:47,720 --> 01:07:49,840
Orice copil ţi-aş naşte
s-ar numi "bastard".
723
01:07:50,480 --> 01:07:51,800
Şi eu voi fi o curtezană.
724
01:07:52,200 --> 01:07:53,440
Chiar doreşti asta pentru mine?
725
01:07:53,760 --> 01:07:56,160
Avem de ales? Katherine e soţia mea.
726
01:07:57,680 --> 01:08:01,800
Nu înţeleg de ce ne pierdem
timpul vorbind de mănăstiri.
727
01:08:01,960 --> 01:08:03,880
Poţi anula căsătoria.
728
01:08:09,520 --> 01:08:12,920
Atunci tu, Domnul meu drag...
729
01:08:14,520 --> 01:08:15,840
Vei fi liber să te însori.
730
01:08:19,360 --> 01:08:21,280
Şi eu mi te-aş putea
oferi fără ezitare.
731
01:08:23,720 --> 01:08:25,240
Îţi voi da tot ce îţi doreşti.
732
01:09:19,880 --> 01:09:20,800
Mary Talbot.
733
01:09:22,120 --> 01:09:23,960
Fata care s-a măritat cu Henry Percy.
734
01:09:24,520 --> 01:09:25,240
Lasă-ne.
735
01:09:29,240 --> 01:09:32,000
Se pare că i-a cerut Regelui
divorţul de soţ pe motivul că
736
01:09:33,880 --> 01:09:36,600
mariajul anterior,
cu tine, s-a consumat.
737
01:09:37,800 --> 01:09:39,640
Ştiam că asta se va
întoarce să ne bântuie!
738
01:09:39,920 --> 01:09:40,840
Trebuie să merg la Rege.
739
01:09:41,400 --> 01:09:43,920
Nu vrea sa te vadă sau
să te audă, e prea furios.
740
01:09:44,440 --> 01:09:48,400
Se pare că singura Boleyn cu care va vorbi,
în a cărei mărturie poate avea încredere...
741
01:09:48,720 --> 01:09:49,800
E Mary!
742
01:09:51,600 --> 01:09:52,960
Atunci adu-o aici.
743
01:09:53,880 --> 01:09:54,800
Acum.
744
01:10:01,640 --> 01:10:02,960
Maiestatea Voastră
a cerut să mă vadă?
745
01:10:04,400 --> 01:10:07,760
Regina va fi supusă judecăţii
pentru anularea căsătoriei noastre.
746
01:10:09,840 --> 01:10:12,800
Înainte să supun o femeie
unei asemenea încercări,
747
01:10:13,800 --> 01:10:17,480
trebuie să fiu sigur că femeia cu
care o va înlocui va fi la înălţime.
748
01:10:18,920 --> 01:10:23,280
Acuzaţia că Anne şi Henry Percy
şi-au consumat căsătoria...
749
01:10:24,800 --> 01:10:25,800
e negată de către ea.
750
01:10:26,360 --> 01:10:27,600
Dar eu trebuie să fiu sigur.
751
01:10:32,400 --> 01:10:33,480
Pot avea încredere în ea?
752
01:10:36,800 --> 01:10:37,800
De ce nu aţi avea?
753
01:10:39,320 --> 01:10:40,760
De obicei am simţuri ascuţite.
754
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
Dar sora ta...
755
01:10:45,280 --> 01:10:47,800
Are o putere asupra mea.
756
01:10:55,440 --> 01:10:57,200
Te întreb pentru că
am încredere în tine.
757
01:10:58,720 --> 01:11:03,520
Pentru că sper că în pofida
greşelilor mele faţă de tine
758
01:11:03,680 --> 01:11:08,800
vei pune această problemă
înaintea ambiţiilor familiale.
759
01:11:22,600 --> 01:11:24,320
Vreau să-ţi mulţumesc
pentru ce ai făcut astăzi.
760
01:11:27,600 --> 01:11:29,280
Îţi sunt etern îndatorată.
761
01:11:30,480 --> 01:11:31,400
Nu-mi datorezi nimic.
762
01:11:33,320 --> 01:11:35,120
Am făcut-o în semn de pace între noi.
763
01:11:36,520 --> 01:11:37,480
Ca să putem, în sfârşit,
764
01:11:38,680 --> 01:11:40,480
să tragem linie sub ce a fost.
765
01:11:41,160 --> 01:11:42,480
Şi eu îmi doresc exact acelaşi lucru.
766
01:11:45,000 --> 01:11:46,120
Va fi un nou început pentru noi.
767
01:11:46,800 --> 01:11:47,960
Aici, la Curte.
768
01:11:48,480 --> 01:11:49,800
Mulţumesc, dar trebuie
să mă întorc în provincie.
769
01:11:50,320 --> 01:11:53,920
Mă laşi singură, când
Regina va fi judecată?
770
01:11:55,360 --> 01:11:56,400
Nici vorbă!
771
01:11:58,880 --> 01:11:59,960
Nici vorbă?
772
01:12:02,240 --> 01:12:03,480
Rămâi aici cu mine.
773
01:12:05,160 --> 01:12:06,200
Te rog.
774
01:12:07,560 --> 01:12:09,360
Am nevoie să-mi fie sora alături.
775
01:12:26,280 --> 01:12:27,360
Mulţimea ţine cu ea.
776
01:12:27,760 --> 01:12:30,960
Mulţimea nu are drept de vot. Iar
episcopii sunt la mâna lui Wolsey.
777
01:12:33,960 --> 01:12:35,120
Vine spre noi.
778
01:12:40,760 --> 01:12:43,000
Târfele Boleyn.
779
01:12:44,320 --> 01:12:47,840
Două foste doamne ale
mele. Cu ce v-am supărat?
780
01:12:48,400 --> 01:12:50,000
Ca să vă întoarceţi aşa împotriva mea.
781
01:12:50,280 --> 01:12:51,640
Nu ai reuşit să îi oferi un moştenitor.
782
01:12:51,880 --> 01:12:52,920
Asta te-a supărat aşa de tare?
783
01:12:53,400 --> 01:12:54,920
Ceea ce-l supără pe
Rege mă supăra şi pe mine.
784
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Cum îndrăzneşti?
785
01:13:01,560 --> 01:13:03,240
Vrei să dispar şi să mă fac călugăriţă?
786
01:13:03,920 --> 01:13:05,600
Nu o voi face.
787
01:13:06,240 --> 01:13:09,840
Vrei să mint în faţa Domnului că
s-a consumat întâia mea căsătorie?
788
01:13:10,400 --> 01:13:11,320
Nu a fost aşa.
789
01:13:12,120 --> 01:13:13,440
Vrei să mă retrag?
790
01:13:13,760 --> 01:13:16,640
Să renunţ la pretenţiile
fiicei mele la tron?
791
01:13:17,800 --> 01:13:18,280
Nu o voi face.
792
01:13:18,840 --> 01:13:20,400
Nici într-o mie de ani.
793
01:13:20,360 --> 01:13:22,960
Nici când voi fi aproape
de ultima suflare.
794
01:13:24,640 --> 01:13:27,200
Sunt Katherine, regina Angliei.
795
01:13:27,920 --> 01:13:30,760
Soţia lui Henric şi mama
moştenitoarei tronului.
796
01:13:31,560 --> 01:13:34,400
Iubită de popor şi iubită de Regele...
797
01:13:35,200 --> 01:13:36,760
pe care l-ai vrăjit.
798
01:14:05,000 --> 01:14:08,800
Milord, cu ce v-am greşit?
799
01:14:09,800 --> 01:14:10,480
Am fost o soţie ascultătoare.
800
01:14:11,360 --> 01:14:13,200
I-am iubit pe toţi cei iubiţi de tine.
801
01:14:13,560 --> 01:14:14,840
Ţi-am dat copii.
802
01:14:15,400 --> 01:14:17,440
Deşi a fost voinţa
Domnului să îi ia la Sine.
803
01:14:18,720 --> 01:14:20,760
Dacă ai motive
drepte de nemulţumire...
804
01:14:21,440 --> 01:14:24,400
Voi pleca de bunăvoie,
în ruşine şi dezonoare...
805
01:14:25,240 --> 01:14:27,160
Dar îţi spun, cu Dumnezeu drept martor,
806
01:14:27,800 --> 01:14:28,960
că nu există vreun astfel de motiv.
807
01:14:30,480 --> 01:14:32,480
Te implor, scump soţ,
808
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
cruţă-mă de umilinţa asta.
809
01:14:36,760 --> 01:14:37,880
Dar de nu o vei face
810
01:14:38,920 --> 01:14:41,400
şi doreşti să ataci
validitatea mariajului nostru...
811
01:14:42,320 --> 01:14:44,360
atunci fă-o într-un tribunal
812
01:14:44,960 --> 01:14:46,880
şi prin singura autoritate
pe care-o recunosc.
813
01:14:48,400 --> 01:14:49,840
Sfinţia Sa în persoană.
814
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Papa.
815
01:15:07,800 --> 01:15:07,960
E un dezastru.
816
01:15:08,240 --> 01:15:12,400
De continuă procesul, episcopii
tot vor vota în favoarea regelui.
817
01:15:12,280 --> 01:15:14,880
Dar fără acordul Papei, votul va fi nul.
818
01:15:15,720 --> 01:15:17,400
Oamenii nu îl vor sprijini.
819
01:15:17,400 --> 01:15:19,120
De ce îi dă Regele atâta putere?
820
01:15:19,800 --> 01:15:22,840
Ar trebui să anuleze personal căsătoria.
821
01:15:24,400 --> 01:15:27,800
Nu, asta ar fi împotriva Bisericii Catolice.
822
01:15:29,800 --> 01:15:30,200
Credinţa nu i-ar permite-o.
823
01:15:30,800 --> 01:15:31,720
Nici înţelepciunea lui.
824
01:15:32,640 --> 01:15:35,240
Ruperea de Roma ar izola politic Anglia.
825
01:15:36,000 --> 01:15:37,560
Ne-ar lăsa la mila protestanţilor.
826
01:15:38,120 --> 01:15:40,600
Dar alternativa este să lase
Anglia fără vreun moştenitor la tron.
827
01:15:41,680 --> 01:15:42,840
Şi să rişte un război civil.
828
01:15:47,880 --> 01:15:51,400
Cumva, trebuie să-l fac să înţeleagă
că e un preţ corect pentru un fiu.
829
01:15:52,640 --> 01:15:55,400
Când voi fi Regină şi
îi voi naşte un băiat.
830
01:16:02,400 --> 01:16:03,400
Te cunosc.
831
01:16:04,480 --> 01:16:05,720
Te-ai decis.
832
01:16:06,320 --> 01:16:07,400
Dar suferi...
833
01:16:08,720 --> 01:16:09,960
Îţi vei distruge căsătoria...
834
01:16:10,840 --> 01:16:14,160
ţara, sufletul, pentru
toanele unei fete?
835
01:16:14,920 --> 01:16:15,840
Pentru că te respinge?
836
01:16:16,960 --> 01:16:18,720
Pentru că te torturează
cu refuzurile ei?
837
01:16:20,800 --> 01:16:22,160
Crezi că nu ştie exact ce face?
838
01:16:23,800 --> 01:16:25,320
Vrea ca eu să mă dau deoparte.
839
01:16:26,280 --> 01:16:27,680
Unde mi-e soţul înţelept?
840
01:16:29,120 --> 01:16:30,800
Unde este?
841
01:16:32,400 --> 01:16:32,960
Eşti Rege.
842
01:16:36,480 --> 01:16:37,640
Dovedeşte-o.
843
01:17:16,120 --> 01:17:17,600
Acum mi te vei oferi.
844
01:17:18,920 --> 01:17:20,240
Credeam că am vorbit clar.
845
01:17:21,160 --> 01:17:22,240
Până nu ne căsătorim...
846
01:17:22,560 --> 01:17:23,240
Să te ia naiba!
847
01:17:25,000 --> 01:17:27,600
Am sfâşiat ţara asta pentru tine!
848
01:17:28,000 --> 01:17:29,680
Pentru asta ar trebui să-mi
mulţumeşti, nu să fii furios.
849
01:17:30,800 --> 01:17:31,120
M-am rupt de Roma.
850
01:17:31,440 --> 01:17:33,760
Te-ai eliberat de
decadenţa şi corupţia ei.
851
01:17:34,160 --> 01:17:35,640
Am îndepărtat o femei
bună, cum era Regina.
852
01:17:35,960 --> 01:17:39,200
Sângele ei spaniol te înlănţuia de Roma!
853
01:17:39,440 --> 01:17:41,800
Voi fi excomunicat!
854
01:17:41,440 --> 01:17:44,000
Şi vei deveni capul
unei Biserici noi,
855
01:17:44,960 --> 01:17:45,680
Biserica Angliei.
856
01:17:46,400 --> 01:17:47,120
Mai apropiată de Dumnezeu.
857
01:17:47,400 --> 01:17:48,400
Tăcere.
858
01:17:49,960 --> 01:17:51,000
Îmi faci rău!
859
01:17:53,600 --> 01:17:55,160
O să-ţi arăt eu că a meritat!
860
01:18:27,000 --> 01:18:27,800
Cum a fost cu tine?
861
01:18:31,960 --> 01:18:34,840
A fost tandru, în mod surprinzător.
862
01:19:46,720 --> 01:19:47,880
Mi-au zis "vrăjitoare".
863
01:19:48,800 --> 01:19:51,560
Nu o vor mai face
când te vor cunoaşte.
864
01:19:52,200 --> 01:19:53,200
Dar dacă nu va fi aşa?
865
01:20:04,600 --> 01:20:05,920
Mary.
866
01:20:08,000 --> 01:20:08,840
Mary, aşteaptă.
867
01:20:10,880 --> 01:20:15,120
Voiam să îţi spun că părăsesc Curtea.
868
01:20:21,200 --> 01:20:24,320
Am strâns nişte bani, nu mulţi,
869
01:20:25,840 --> 01:20:26,960
dar suficienţi să te întreţin.
870
01:20:28,360 --> 01:20:29,360
Să fii în siguranţă.
871
01:20:30,560 --> 01:20:33,680
Am pus ochii pe proprietate
în Tatton... unde am crescut...
872
01:20:34,280 --> 01:20:34,880
Stafford?
873
01:20:35,280 --> 01:20:38,400
Dacă vii cu mine, nu
te voi trăda sau folosi.
874
01:20:38,960 --> 01:20:39,840
E imposibil, ştii asta.
875
01:20:40,760 --> 01:20:41,920
Familia nu mi-ar permite-o.
876
01:20:42,320 --> 01:20:43,120
Şi ţie ţi-ar păsa de ce cred ei?
877
01:20:43,520 --> 01:20:45,280
După tot ce ţi-au făcut?
878
01:21:06,640 --> 01:21:08,640
Doar încă o dată!
879
01:21:09,520 --> 01:21:10,800
Împinge, încă o dată!
880
01:21:11,880 --> 01:21:12,400
Haide, Anne.
881
01:21:16,840 --> 01:21:18,000
Ai reuşit.
882
01:21:33,640 --> 01:21:34,640
Ce este?
883
01:21:35,560 --> 01:21:36,320
Ce este?
884
01:21:53,600 --> 01:21:54,600
E fată.
885
01:21:56,760 --> 01:21:58,160
O fată frumoasă şi sănătoasă.
886
01:22:51,240 --> 01:22:53,120
A numit-o Elizabeth.
887
01:22:54,200 --> 01:22:55,800
După mama ta.
888
01:22:58,880 --> 01:22:59,960
Copilul e sănătos?
889
01:23:00,800 --> 01:23:01,680
Perfect sănătos.
890
01:23:16,320 --> 01:23:18,760
Dacă putem avea o fiică sănătoasă,
putem avea şi un fiu sănătos.
891
01:23:41,840 --> 01:23:42,640
Lady Sommerset.
892
01:23:47,480 --> 01:23:48,480
Cred.
893
01:23:54,640 --> 01:23:55,720
Cum a putut să-mi facă asta?
894
01:23:56,160 --> 01:23:57,000
Anne, trebuie să te odihneşti.
895
01:23:57,360 --> 01:23:59,280
Dacă nu îi dau un fiu, cine mă va ajuta?
896
01:24:00,120 --> 01:24:01,640
Fără un băiat, mă va alunga.
897
01:24:02,560 --> 01:24:03,400
Nu îl voi lăsa.
898
01:24:36,440 --> 01:24:37,400
L-am lovit azi.
899
01:24:38,360 --> 01:24:39,160
Ce mă fac?
900
01:24:40,360 --> 01:24:43,000
Distrug totul singură...
901
01:24:44,000 --> 01:24:45,400
Nu pot dormi, nu pot gândi...
902
01:24:46,280 --> 01:24:46,920
Anne.
903
01:24:47,600 --> 01:24:49,600
E din ce în ce mai greu să îi fac chef.
904
01:24:50,840 --> 01:24:51,440
În unele nopţi...
905
01:24:52,680 --> 01:24:53,880
Nici nu o poate face.
906
01:24:54,520 --> 01:24:57,200
Trebuie să fac apel la
lucruri tot mai... degradante.
907
01:24:58,720 --> 01:24:59,640
Se urăşte.
908
01:25:01,400 --> 01:25:03,160
Mă urăşte pentru ce l-am pus să facă.
909
01:25:04,960 --> 01:25:06,280
Pierd totul...
910
01:25:07,120 --> 01:25:08,280
şi e vina mea.
911
01:25:09,200 --> 01:25:10,000
E vina mea.
912
01:25:23,160 --> 01:25:24,560
Regina e gravidă.
913
01:25:44,400 --> 01:25:46,840
Regina e gravidă, dar
situaţia e delicată.
914
01:25:47,760 --> 01:25:49,200
Grijile tale sunt întemeiate.
915
01:25:50,560 --> 01:25:51,880
Dar fii atent.
916
01:25:53,720 --> 01:25:55,200
Sarcina e precară.
917
01:25:55,640 --> 01:25:58,400
Dacă e băiat, regele va fi de neatins.
918
01:26:00,320 --> 01:26:01,480
Dar dacă e fată...
919
01:26:02,400 --> 01:26:03,320
...sau pierde sarcina...
920
01:26:04,720 --> 01:26:07,400
Atunci şi toţi cei de
partea lor vor cădea.
921
01:26:09,520 --> 01:26:11,280
Aşa că trebuie să lucrăm împreună, Jane.
922
01:26:30,360 --> 01:26:31,400
Sunt bine.
923
01:26:31,760 --> 01:26:32,520
Sunt bine, mulţumesc.
924
01:26:34,200 --> 01:26:35,200
Doar un coşmar.
925
01:26:38,280 --> 01:26:39,480
Dar chemaţi-i pe
fratele şi pe sora mea.
926
01:27:19,440 --> 01:27:20,360
L-am pierdut.
927
01:27:23,720 --> 01:27:24,640
Aproape fără durere.
928
01:27:27,000 --> 01:27:27,920
S-a petrecut aşa repede.
929
01:27:30,440 --> 01:27:31,800
Parcă nici n-ar fi fost.
930
01:27:37,960 --> 01:27:38,960
Scapă de el!
931
01:27:39,960 --> 01:27:41,640
Îngroapă-l, scapă de el.
932
01:27:42,320 --> 01:27:43,320
Pe foc cu el!
933
01:28:32,000 --> 01:28:33,160
Mă priveşte fix.
934
01:28:33,760 --> 01:28:35,280
Mă fixează.
935
01:28:35,760 --> 01:28:37,200
Se întreabă de ce nu îl văd.
936
01:28:37,600 --> 01:28:38,600
Nu i-ai spus.
937
01:28:40,600 --> 01:28:41,880
Dar s-ar afla adevărul.
938
01:28:42,880 --> 01:28:43,960
Că nu pot avea copii.
939
01:28:46,120 --> 01:28:49,800
Mă va arde ca pe o vrăjitoare.
940
01:28:49,640 --> 01:28:50,640
Mai e timp.
941
01:28:51,160 --> 01:28:52,240
Mai poţi rămâne gravidă.
942
01:28:52,560 --> 01:28:53,480
Nu se mai culcă cu mine
943
01:28:53,800 --> 01:28:55,800
de teamă să nu-i facă rău
copilului ce crede că îl port.
944
01:28:57,640 --> 01:28:58,200
Nu.
945
01:29:04,360 --> 01:29:05,880
Nu pot să îl fac cu altul?
946
01:29:07,760 --> 01:29:09,360
Dar asta ar fi trădare.
947
01:29:21,920 --> 01:29:22,600
Opreşte-te.
948
01:29:23,360 --> 01:29:24,120
E o nebunie.
949
01:29:24,440 --> 01:29:25,800
Nu vezi? Eşti singura mea speranţă.
950
01:29:26,400 --> 01:29:27,200
Nu o asculta, e monstruos!
951
01:29:27,280 --> 01:29:28,600
- Mary.
- Nu o pot lăsa.
952
01:29:29,800 --> 01:29:29,960
George, te rog.
953
01:29:31,880 --> 01:29:32,960
Viaţa mea e în joc.
954
01:29:40,160 --> 01:29:41,560
Dumnezeu să aibă milă de voi.
955
01:30:44,360 --> 01:30:45,200
Nu pot.
956
01:30:46,440 --> 01:30:47,440
Nu pot...
957
01:30:49,760 --> 01:30:51,120
Nu o pot face.
958
01:31:00,160 --> 01:31:01,680
Îi voi spune Regelui.
959
01:31:03,840 --> 01:31:05,200
Îi voi spune.
960
01:31:19,240 --> 01:31:19,840
Da?
961
01:31:22,840 --> 01:31:24,400
Trimite-mi lucrurile la Norkfold.
962
01:31:40,240 --> 01:31:40,960
Sfinţia Ta.
963
01:31:41,840 --> 01:31:43,520
Lady Rocheford a sosit să vă vadă.
964
01:31:46,280 --> 01:31:46,960
Nu acum.
965
01:31:48,400 --> 01:31:51,280
Are veşti despre soţul ei,
George Boleyn şi regina.
966
01:31:56,560 --> 01:31:57,480
Ce anume?
967
01:32:44,320 --> 01:32:45,400
Nu am avut ce face, Milord.
968
01:32:47,240 --> 01:32:48,440
Te implor să ai milă.
969
01:32:48,800 --> 01:32:49,560
Vrăjitoareo.
970
01:32:50,280 --> 01:32:50,880
Nu, Milord.
971
01:32:51,200 --> 01:32:53,560
Vrăjitoare rea şi blestemată.
972
01:32:53,880 --> 01:32:54,560
De ce?
973
01:32:55,720 --> 01:32:56,560
A ieşit mort.
974
01:32:58,800 --> 01:32:59,480
Fiul meu.
975
01:33:00,840 --> 01:33:01,760
Nu e vina nimănui.
976
01:33:02,320 --> 01:33:02,920
Nu.
977
01:33:03,960 --> 01:33:04,640
Ce?
978
01:33:05,200 --> 01:33:05,960
Ce am făcut?
979
01:33:06,400 --> 01:33:07,120
Gărzi!
980
01:33:08,400 --> 01:33:08,480
Milord?
981
01:33:08,960 --> 01:33:09,800
Gărzi!
982
01:33:20,760 --> 01:33:22,160
Daţi-mi drumul!
983
01:33:37,360 --> 01:33:38,280
Copiii mei!
984
01:33:39,840 --> 01:33:40,680
Copiii mei!
985
01:33:49,840 --> 01:33:50,920
Uite ce-ai făcut!
986
01:34:43,280 --> 01:34:46,240
E zi tristă pentru Anglia când nobilii
nu se ridică în faţa Reginei lor...
987
01:34:47,800 --> 01:34:51,960
O Regină acuzată de adulter şi incest.
988
01:34:52,600 --> 01:34:54,160
Acuzată nu înseamnă şi condamnată.
989
01:34:55,160 --> 01:34:55,680
Unchiule...
990
01:34:56,720 --> 01:34:57,720
Sau în Curtea aceasta e altfel?
991
01:35:01,400 --> 01:35:04,000
Sir Cromwell, citiţi
capetele de acuzare.
992
01:35:06,160 --> 01:35:12,360
Acuzaţiile, aduse de Henric,
Regele Angliei, care soţia sa, sunt:
993
01:35:13,800 --> 01:35:22,280
Regina, fiind sedusă de diavol,
a comis deliberat incest, înaltă trădare
994
01:35:23,280 --> 01:35:24,760
şi a păcătuit în faţa Domnului.
995
01:35:26,280 --> 01:35:27,400
Cum pledezi?
996
01:35:28,560 --> 01:35:29,560
Nevinovată.
997
01:35:33,960 --> 01:35:35,360
Iubirea pentru fratele meu...
998
01:35:36,680 --> 01:35:40,120
e cea normală pentru un frate care
999
01:35:41,320 --> 01:35:44,160
m-a îngrijit la boală, s-a jucat cu mine când eram copii,
1000
01:35:46,840 --> 01:35:53,400
Judecaţi-mă, Milorzi, dar nu uitaţi
1001
01:35:55,800 --> 01:35:56,280
că verdictele vă vor
fi judecate de Dumnezeu.
1002
01:35:58,800 --> 01:36:02,400
Milorzi, pronunţaţi verdictul.
1003
01:36:13,480 --> 01:36:15,400
- Vinovată.
- Vinovată.
1004
01:36:16,120 --> 01:36:18,120
- Vinovată.
- Vinovată.
1005
01:36:19,120 --> 01:36:21,560
- Vinovată.
- Vinovată.
1006
01:36:36,920 --> 01:36:38,000
Vinovată.
1007
01:37:44,400 --> 01:37:45,120
Lăsaţi-ne.
1008
01:37:49,320 --> 01:37:50,240
Cu toţii.
1009
01:38:01,560 --> 01:38:02,280
Maiestate...
1010
01:38:04,320 --> 01:38:06,160
Mi s-a zis că am ajuns prea
târziu pentru fratele meu George.
1011
01:38:10,720 --> 01:38:11,440
Vă implor...
1012
01:38:12,560 --> 01:38:13,480
... cruţaţi-mi sora.
1013
01:38:15,480 --> 01:38:19,520
Înţeleg că v-a rănit şi că nu o mai
doriţi Regină, dar trebuie să moară?
1014
01:38:20,880 --> 01:38:22,560
A fost judecată şi s-a dat verdictul.
1015
01:38:24,720 --> 01:38:26,240
Aţi putea-o exila, nimeni nu ar şti.
1016
01:38:26,920 --> 01:38:27,840
De ce o aperi?
1017
01:38:29,400 --> 01:38:31,800
Te-ai pus în mare pericol.
1018
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
Pentru că e sora mea.
1019
01:38:37,120 --> 01:38:38,680
Jumătate din mine.
1020
01:38:42,400 --> 01:38:43,120
Şi nu aş face nimic...
1021
01:38:43,960 --> 01:38:45,360
să rănesc vreo parte din tine.
1022
01:38:54,720 --> 01:38:55,680
Pleacă.
1023
01:39:46,320 --> 01:39:47,240
Nu am făcut-o.
1024
01:39:48,240 --> 01:39:49,760
George şi cu mine nu am...
1025
01:39:57,760 --> 01:39:58,680
Lasă mulţimile să se adune.
1026
01:40:00,720 --> 01:40:03,800
Te-a cruţat, regele şi-a dat cuvântul.
1027
01:40:06,280 --> 01:40:07,280
L-ai văzut pe Rege.
1028
01:40:12,720 --> 01:40:14,640
Se spune că acum e cu Jane Seymour.
1029
01:40:15,880 --> 01:40:16,800
E adevărat?
1030
01:40:18,840 --> 01:40:19,280
Nu.
1031
01:40:22,280 --> 01:40:23,400
Mulţumesc.
1032
01:40:25,120 --> 01:40:26,360
Eşti foarte generoasă.
1033
01:40:31,320 --> 01:40:32,400
Îmbrăţişează-mă.
1034
01:40:35,000 --> 01:40:36,920
Să ai grijă de Elizabeth.
1035
01:40:37,760 --> 01:40:39,440
Nu se va ajunge la asta, ţi-o promit.
1036
01:40:40,320 --> 01:40:41,240
Ţi-o promit.
1037
01:40:43,440 --> 01:40:44,600
E bine de ştiut.
1038
01:42:02,240 --> 01:42:06,760
Domnilor, mă supun cu umilinţă legii.
1039
01:42:08,800 --> 01:42:09,920
Căci legea m-a judecat.
1040
01:42:13,960 --> 01:42:15,680
Cât despre păcatele mele...
1041
01:42:17,400 --> 01:42:20,360
Dumnezeu le cunoaşte şi
le voi ispăşi în faţa lui,
1042
01:42:21,320 --> 01:42:23,160
cerându-vă să aveţi
milă de sufletul meu.
1043
01:42:25,920 --> 01:42:31,760
Mă rog la Iisus să îl apere
pe Suveranul meu, Regele.
1044
01:42:32,920 --> 01:42:33,600
Cel mai...
1045
01:42:34,800 --> 01:42:36,000
Cel mai bun...
1046
01:42:36,800 --> 01:42:39,920
şi mai blând Suveran
care a fost vreodată.
1047
01:42:43,960 --> 01:42:44,680
Milady.
1048
01:42:53,600 --> 01:42:54,280
{Y:i}Mary,
1049
01:42:55,400 --> 01:42:56,640
{Y:i}Ţi-ai riscat viaţa venind la Curte,
1050
01:42:57,760 --> 01:43:01,480
{Y:i}ai fost cruţată doar din respectul
şi afecţiunea mea pentru tine.
1051
01:43:03,280 --> 01:43:04,960
{Y:i}Te sfătuiesc să nu mai faci asta.
1052
01:43:06,720 --> 01:43:09,800
{Y:i}Nu ţi se va arăta şi a
doua oară aceeaşi îndurare.
1053
01:43:11,160 --> 01:43:12,400
{Y:i}Fii binecuvântată.
1054
01:43:13,600 --> 01:43:14,520
{Y:i}Împreună cu fiul meu.
1055
01:43:16,440 --> 01:43:18,280
{Y:i}Şi Domnul să aibă milă
de sufletul lui Anne.
1056
01:45:41,840 --> 01:45:46,240
Sărăcit şi în dizgraţie, Sir Thomas
Boleyn a murit peste doi ani.
1057
01:45:49,120 --> 01:45:51,840
Ducele de Norfolk a fost arestat.
1058
01:45:51,920 --> 01:45:55,440
Trei generaţii ale familiei sale
au fost executate pentru trădare.
1059
01:46:00,160 --> 01:46:06,320
Ruperea lui Henric de Biserica Catolică
a schimbat Anglia pentru totdeauna.
1060
01:46:36,200 --> 01:46:41,200
Mary s-a măritat cu William Stafford
şi au trăit fericiţi, departe de Curte.
1061
01:46:42,320 --> 01:46:46,600
Teama lui Henric că va lăsa Anglia
fără succesor a fost neîntemeiată.
1062
01:46:47,880 --> 01:46:52,760
A avut un moştenitor, care a
condus Anglia vreme de 45 de ani.
1063
01:46:55,360 --> 01:47:00,680
Nu fiul pe care şi-l dorea, ci
fiica cu plete roşcate a lui Anne.
1064
01:47:03,200 --> 01:47:05,440
Elizabeth.
1065
01:47:05,480 --> 01:47:13,000
Traducerea şi adaptarea: Teacher & felixuca
1066
01:47:14,400 --> 01:48:14,800
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
72636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
