Original subtitles

25.000

Traducerea şi adaptarea: Teacher & felixuca

Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

Aşteptaţi-mă şi pe mine.

Azi am primit o cerere în căsătorie pentru Anne.

Din partea familiei Carey, pentru William, cel mai mare dintre fiii lor.

Dragă, e nemaipomenit.

I-am refuzat.

Le-am oferit-o pe Mary.

Toată lumea îşi îmbunătăţeşte rangul familiei prin fiicele lor.

Cred că Anne poate găsi ceva mai bun decât fiul unui negustor.

Şi Mary nu poate ?

Cred că o subestimezi.

Ba nu, nu e adevărat.

Cred că e cea mai bună la suflet dintre ele două, şi poate şi cea mai frumoasă.

Dar ca să reuşeşti în lumea aceasta,

îţi trebuie mai mult decât frumuseţe şi un suflet bun.

Bravo, Anne.

Bravo, copii.

Arăţi...

...arăţi bine.

Sper că nu prea bine.

Azi e ziua surorii noastre.

Nu aş vrea să fiu mai frumoasă ca ea.

Mary, putem intra ?

Uită-te la tine.

Mai tânără ca mine. Mai frumoasă ca mine.

Te căsătoreşti şi înaintea mea. Sunt eclipsată. Sunt "Cealaltă fată Boleyn".

Ba deloc.

Deci, gata ?

Ăsta e sfârşitul ?

Te pierdem pentru totdeauna ?

Nu, niciodată.

Mă căsătoresc şi atâta tot. În afară de asta nu se schimbă nimic.

Haide, George, să o lăsăm singură pe sora noastră.

Trebuie să se facă frumoasă.

Era băiat ?

S-a născut mort, Maiestate.

Nu am reuşit să-ţi facem un frăţior, să salvăm ţara asta.

Îmi pare rău.

Spuneţi-i Maiestăţii sale.

Maiestate.

Maiestate.

Îmi pare foarte rău.

Eşti fericită ?

Da.

Nu-ţi doreşti să te fi măritat cu cineva mai important ? Cu un titlu de nobleţe ?

Vreau un soţ care mă iubeşte.

Care se gândeşte la asta dimineaţa când se trezeşte şi seara înainte să-l ia somnul.

Ai găsit omul potrivit.

Se tot uită la mine.

- Cine ? - Henry Percy.

Şi de ce te interesează asta pe tine ?

Ce ai putea dori de la singurul moştenitor al celui mai bogat om din Anglia ?

Nu ştiam asta. Îmi place cum arată. Atâta tot.

E logodit.

Logodit nu înseamnă însurat.

E o cale lungă de la una la alta.

Soră.

Bună, fratele meu.

Cum se simte Regele ?

Trăim în vremuri grele, Thomas.

Regina şi regele, pe vremuri foarte fericiţi, de abia mai vorbesc unul cu altul.

Faptul că nu îi poate face un moştenitor o consumă.

Regina a mai pierdut un copil, un băiat.

Bănuiesc că nu va trece mult timp până când va căuta o nouă amantă.

Evident că m-am gândit ce fată din famila Howard să plasăm sub nasul său.

Îţi imaginezi câtă bogăţie şi influenţă ne va aduce asta ?

Dacă îl putem ajuta pe rege cu această problemă delicată ?

Ce zici de Anne ?

Ştiu că fiind o "Boleyn", nu e oficial o "Howard".

Dar e fiica surorii tale.

Tom, e primul tău copil.

Şi favorita ta.

Nu ai vrea să aibă o căsătorie simplă, fără complicaţii ?

Precum Mary.

Dacă Anne ar fi o fată simplă, precum Mary, aş spune da.

Dar nu este.

E exact opusul.

Ţi-e teamă.

Un pic.

Ar trebui să fiu în stare să-ţi spun cum va fi la noapte.

Să-ţi dau sfaturi ce să faci.

Nu mi-am făcut datoria de soră mai mare.

Nu mi-aş putea dori o soră mai bună.

Să-mi spui tot mâine dimineaţă.

Promit că o să-ţi spun.

Fără să omiţi niciun detaliu.

Întinde-te pe pat.

Anne.

Tată.

Unchiule.

Aţi vrut să mă vedeţi.

A apărut o oportunitate.

O oportunitate de care dacă vei profita, vei asigura pentru tine şi pentru familia ta

...o avere şi o poziţie socială extraordinară...

Există o problemă în căsnicia regelui.

În asemenea circumstanţe, un bărbat, deseori caută dragoste în altă parte.

În acest moment, datorită prieteniei unchiului tău cu Regele,

suntem singuri care ştim asta.

Dar nu va trece mult timp până când celelalte familii de nobili

vor afla adevărul şi vor începe să-şi afişeze fiicele...

Înainte ca altcineva să profite, vrem ca tu să...

Ce ?

Să mă culc eu cu el ?

- Nu, nu asta am vrut... - Da.

Exact.

Gândeşte-te la favorurile pe care ni le va face, şi ţie la fel,

dacă te va plăcea.

Să fii amanta regelui Angliei,

nu e ceva de care să-ţi fie ruşine.

Şi după ce termină cu mine ?

Reputaţia mea va fi distrusă.

Dimpotrivă.

Datorită statutului tău, când va veni momentul să-ţi găsim un soţ,

acesta va fi un marchiz, sau cel puţin un duce.

Accepţi ?

Nu te împotrivi.

Regele şi suita sa vor petrece două nopţi aici, luna viitoare.

Fratele tău a aranjat asta. E stabilit.

Ei bine, nu-mi place.

Ne va costa o avere să pregătim casa pentru o vizită regală.

Nu ne putem permite.

Şi dacă nu o va place ?

Ce te costă să fii şi tu optimistă ? Măcar o dată.

Dacă nu rişti, nu câştigi. Anne înţelege asta.

Anne nu înţelege nimic. E doar un copil.

Spune-mi, când au încetat oamenii să privească ambiţia ca

pe un păcat şi au început să o privească ca pe o virtute ?

Ţie ţi-e uşor să vorbeşti.

Ai avut un rang social şi bogăţie toată viaţa.

Asta până m-am căsătorit cu tine, Thomas.

Şi am fost fericită să renunţ la ele pentru dragoste.

Ia zi, cum a fost ?

Noaptea nunţii.

Foarte plăcută.

Serios ?

William Carey, un amant bun.

Da.

A fost foarte rapid.

Şi sforăie.

S-a trezit noaptea şi s-a uşurat lângă pat.

A fost groaznic.

Şi eu am ceva să-ţi spun.

Noaptea trecută, tata mi-a acordat încrederea sa şi mi-a încredinţat o misiune.

Spune-mi !

Să-l distrez pe rege, chiar Regele Angliei, când va veni să ne viziteze.

Să-l distrezi ?

Să-l distrez, să fiu veselă, să-l vrăjesc.

Are o soţie.

Ştiu, dar cine ştie ce se va întâmpla.

Dacă mă va plăcea, m-aş putea căsători cu un duce.

Aş putea fi fericită ca ducesă.

Regele !

Regele !

Haide, mişcaţi-vă. Vine Regele !

Băgaţi caii în grajd.

Crezi că mă va plăcea ?

Sunt sigură, soră.

Cum să nu te placă ?

Sir Thomas.

Maiestate, sunteţi binevenit.

Lady Elizabeth.

Pot să v-o prezint pe fiica mea ?

Anne.

O fiică ? Nu mi-a spus nimeni că ai o fiică.

Dacă ştiam, aş fi venit mai devreme.

Maiestate.

Anne. Anne.

Du-te la culcare, odihneşte-te bine.

Mâine la vânătoare trebuie să arăţi extraordinar. Totul depinde de asta.

Bună dimineaţa, Anne.

Bună dimineaţa, Maiestate.

Cu cine călăreşti ?

Singură, Maiestate.

Singură ?

A apărut un nou tip de şa care îmi permite acest lucru.

Dar dacă nu ai un bărbat de care să te ţii, cum vei rămâne pe cal ?

Ca dumneavoastră, maiestate.

Folosindu-mă de coapse.

Haideţi !

Se face târziu.

Unde sunt ?

E cineva rănit ?

- Dumnezeule, e Regele. - Regele ?

Ce ?

Ce s-a întâmplat ?

Cerbul a intrat în pădure şi ne-a dus spre râpă.

Ne-am oprit cu toţii şi am lăsat animalul în pace.

Mai puţin Anne.

O, nu.

Dar cunoaşte râpa foarte bine. A fost acolo de o mie de ori.

Şi Regele a urmat-o şi a căzut ?

O, Doamne.

Nu e rănit foarte grav.

Cred că mândria îi este rănită mai mult.

Trimite-o pe Mary la mine, bine ?

Tu cine eşti ?

Mary, Maiestate.

Sora lui Anne.

Ai fost aici de la început ?

Cum de nu te-am observat ?

Nu e foarte greu, când sunt lângă Anne.

Eşti căsătorită ?

Da, Maiestate.

Cu William Carey.

Cum de nu te-am văzut la Curte ?

Pentru că l-am convins să petrecem un an sau doi aici pentru început.

Avem o mică moşie, nu e cine ştie ce, dar e de ajuns să ne întemeiem o familie.

Viaţa frumoasă de la ţară.

Departe de agitaţie.

Da

Nu crezi că îi lipseşte Curtea ? Un tânăr ambiţios ca el ?

El spune că nu, Maiestate.

Dar dacă se va răzgândi, datoria mea de soţie e să-i fiu alături.

Lady Elizabeth, mulţumesc.

Sir Thomas.

Să te ocupi de ce ţi-am spus.

Da, bineînţeles.

Bineînţeles, Maiestate. Mulţumesc.

Mary, e evident că l-ai impresionat pe Rege.

A cerut să te prezinţi la Curte imediat.

Regele ţi-a asigurat un loc în suita Reginei.

Dar nu vreau să merg la curte, şi nici soţul meu nu vrea.

Regele mi-a oferit şi mie un post.

Membru în Consiliu coroanei.

Ai auzit, Mary ?

Consiliul coroanei.

Îl va sluji chiar pe Rege.

În biroul său particular.

Şi cum rămâne cu viaţa noastră de la ţară ?

Trebuie să-ţi scoţi asta din minte.

De acum înainte, viitorul tău e la Curte.

William, te rog. Nu înţelegi ce înseamnă asta ? Ne va separa.

Voi sta acolo unde Regele mă vă putea găsi oricând.

Din fericire, soţul tău înţelege însemnătatea unei asemenea oportunităţi.

Pentru noi toţi.

Dar Anne ?

Nu poate merge ea în locul meu ?

Anne ?

La felul cum s-a comportat, să se considere norocoasă că vine cu tine.

Mamă, te rog, vorbeşte cu tata, fă ceva, nu vreau să plec.

Nu e o cerere.

Ni s-a ordonat.

Te rog, nu fi supărată pe mine.

Crezi că am făcut asta intenţionat ?

Tot ce ştiu e că nici nu ştia cine eşti.

A fost cu tine în camera aceea jumătate de oră, şi a ieşit vrăjit.

Nu ştiu ce i-ai zis, sau făcut.

Nimic, soră.

În afară de faptul că te-am lăudat şi am vorbit de soţul meu.

Serios ? Să îmi arăţi şi mie cum ai făcut asta.

Mary Carey, Maiestate.

Cine ?

Noua doamnă din suita dumneavoastră, şi sora ei, Anne.

Serios ?

Nu ştiam că îmi mai trebuie una.

Numită de...

...Maiestatea sa, Regele.

De soţul meu ?

Serios ?

Ei bine,

trebuie să fie un fel de cadou,

sau surpriză.

A văzut cu siguranţă vreun talent la ea, cu care ştia că mă va delecta.

Spune-mi.

Ce talent special ai ?

În afară de tinereţea şi frumuseţea evidentă.

Eu...

Poezia, poate ?

Nu.

Sau poate croieşti.

Nu.

Cântatul, desigur.

- Nu, Maiestate. - Haide, eşti prea modestă.

Cântă-ne ceva.

- Serios, vă implor... - Cântă.

O adevărată privighetoare. Bine ai venit la Curte.

Mary, stai.

Cu siguranţă nu ţi-a fost uşor.

Dar pune-te în locul ei.

Ştie că singurul motiv pentru care Regele te-a numit, e pentru că te doreşte.

E o femeie bună, crede-mă.

Jane Parker.

E stânjenitor.

Uite, e acolo.

Drăguţa de Jane Parker ar fi o soţie care i-ar plăcea tatălui nostru.

Vicleană fată. E cea mai ambiţioasă de la Curte.

Nu se poate abţine să te privească.

Ce mai faci, Stafford ?

Bine, mulţumesc.

Nu sunt sigur că sunt făcut pentru viaţa de la Curte.

Îmi e un pic dor de casă.

Şi mie la fel.

Mediul acesta mă schimbă.

Şi nu neapărat în ceva mai bun.

Dar sora ta e foarte încântată.

Cu siguranţă i-a atras atenţia lui Henry Percy.

De ce face asta ?

E deja logodit.

La noapte.

Sora mea mică.

Sora mea blondă.

Sora mea numai lapte şi miere.

Ar trebui să fii tu în locul meu.

Nu-ţi face griji pentru mine.

Mă descurc singură.

Să te însoţesc ?

Nu e nevoie.

Încearcă să-l satisfaci.

Asta dacă poţi.

Maiestate.

Intră.

- Vrei ceva ? - Nu.

Poate ceva care să te facă să te simţi mai bine ?

Poate le puteţi spune slujitorilor să-mi aducă nişte apă.

Te rog.

Poftim, nu am niciun servitor aici.

Deci aceasta este.

Camera unde doarme regele Angliei.

Unde citeşte, scrie, şi petrece câteva momente pe zi doar pentru el.

Cu toate astea, m-aţi invitat aici.

Pentru că te plac.

Şi am încredere în tine.

Nici nu mă cunoaşteţi.

Văd sute de feţe în fiecare zi,

petiţionari şi alţi ca ei.

Am învăţat să cunosc oamenii după faţă,

... iar a ta este ...

... precum Soarele la care te-ai uitat prea mult.

Cuvintele mele frumoase te fac să te simţi stânjenită.

Pentru că, de obicei, complimentele la tine în familie sunt pentru altcineva.

Sora ta mai mare.

E ceva care înţeleg.

Ce înseamnă să fii al doilea copil.

Să fii mereu în umbră.

Te-am făcut să te simţi stânjenită din nou ?

- Bună dimineaţa. - Stafford.

Bună dimineaţa.

Mi s-a ordonat să vă duc la tatăl dumneavoastră.

Am face bine să nu-l facem să ne aştepte.

Ei bine,

te-a avut ?

Da.

De mai multe ori ?

Ai face bine să te obişnuieşti să vorbeşti despre asta.

Când te culci cu regele nu mai e ceva privat.

Da, de mai multe ori.

L-ai satisfăcut ?

Cred că da.

A spus-o ?

Nu a fost nevoie să o spună, unchiule.

Poţi să pleci.

Bine.

Acum începe munca noastră.

Una e să-l "prinzi" pe Rege, şi alta să ştii să-l păstrezi.

Trebuie să citească mult, să ştie să cânte, să fie sociabilă, şi trebuie să fie curată.

Anne se va ocupa de asta

De ce se va ocupa ?

Mary e deja aşa.

Mulţumită educaţiei pe care i-am dat-o.

Şi pentru ce ?

A fost folosită ca o vită pentru a face avansuri bărbaţilor şi ai distra.

Soră, poţi să pleci şi tu.

Katherine de Aragorn nu-i va face niciodată un fiu lui Henry.

Dar Mary îi poate face un copil.

Şi acel copil ar putea fi băiat.

Dacă i-aş da soţului tău o misiune care să-l ducă departe de Curte, ai obiecta ?

Nu vreau să mă amestec în problemele de stat.

{Y:i}Inima mea se predă în mâinile tale.

Anne.

S-a căsătorit cu Henry Percy.

S-a căsătorit şi a făcut dragoste cu el fără să spună la nimeni.

Nu pari încântată.

De ce aş fi încântată ?

Va deveni noua Ducesă a Northumbriei.

Sora noastră.

George, nu vor permite asta.

E deja stabilit să se căsătorească cu Mary Talbot.

Dacă se va afla, îi va face rău.

Reputaţia ei va fi distrusă.

Trebuie să-i spun tatei.

Pentru binele ei.

Ce a fost în capul tău ?

Căsătoria unui nobil important e o problemă de stat.

Ceva ce numai Regele poate decide.

Cine mai ştie de asta ?

- Nimeni. - Bine.

Aşa şi va rămâne. Pentru totdeauna.

Dar nu poţi desface ce s-a realizat în faţa Domnului.

Şi s-a şi consumat.

Au existat raporturi intime nelegitime ?

M-am culcat cu soţul meu.

Nu e nimic nelegitim în asta.

Dumnezeule, dacă erai fiica mea...

Băiatul se va întoarce în Northumbria,

unde se va căsători cu Mary Talbat, aşa cum a fost aranjat.

Tu vei fi trimisă în Franţa şi vei rămâne acolo până îţi vei fi învăţat lecţia.

Poftim ?

Nu.

Tată, te rog.

Cum ai putut să faci aşa ceva ?

Ştiai foarte bine că prietenia lui Mary cu Regele e într-o perioadă foarte delicată.

Orice scandal, orice pată pe numele lui Mary, i-ar putea fi fatal.

Vei fi trimisă la Curtea Reginei Franţei, şi vei rămâne acolo...

... până când tatăl tău te va ierta.

Tu le-ai spus, nu-i aşa ?

Am făcut-o pentru binele tău.

Ştii clar că nu avea cum să-ţi reuşească, iar reputaţia ta...

Chiar aşa ? Pentru binele meu ?

O să încerc să-mi reamintesc asta, cât timp voi sta în exil,

iar tu vei fi aici, în patul Regelui.

Fără să ai o contracandidată la afecţiunea tatei.

Trebuiau să fie ale mele. Nu ale tale.

Anne !

Ai putea fi înţeleaptă să priveşti asta ca pe o oportunitate.

Ai o educaţie.

Ai o şansă pe care eu nu am avut-o

Vei merge în Franţa. Regina Franţei este... rafinată.

Îi vei fi folositoare, o vei amuza.

Îţi va admira inteligenţa.

Învaţă de la ea.

Uită-te la doamnele de la curte.

Observă cum obţin ceea ce vor de la bărbaţii lor, şi asta nu dând din picior.

Ci lăsându-i pe bărbaţii lor să creadă că sunt cei care conduc.

Asta e ceea ce au ei nevoie să creadă.

Aşteaptă.

Acum deschide-i.

Am devenit Conte, fratele tău viconte. În plus, am primit şi alte moşii.

Ne-am plătit toate datoriile.

Şi mai e ceva. George.

Regele va aranja să te căsătoreşti cu Jane Parker.

Te implor, tată, nu.

Credeam că ai anumite ambiţii pentru această familie.

Fata are multe relaţii. Tatăl ei este verişorul Regelui

Chiar trebuie să mă căsătoresc cu ea ?

Normal că trebuie să te căsătoreşti cu ea.

Nu ai mândrie ?

Sau vrei să laşi totul pe seama lui Mary ?

Nu, Domnule.

Va fi o nuntă la care va lua parte Regele însuşi.

Şi toţi nobilii importanţi.

Cer prea mult dacă îţi spun să zâmbeşti ?

Ce motiv am să zâmbesc ?

Sunt mama unui copil căruia i s-a ordonat să se căsătorească cu o fată pe care o urăşte,

una din fete a fost exilată, iar cealaltă...

se prostituează în public cu un soţ adulter.

Spui că te preocupă fericirea ei.

Va fi fericită Mary când o va părăsi ?

Pentru că ştii că se va întâmpla şi asta la un moment dat.

Numai Dumnezeu ştie cum se va termina totul.

Dumnezeu !

S-a întors cu spatele la noi de mult timp.

Şi camerele acestea ? Şi noua noastră poziţie socială ?

Nimic din ce fac eu nu te mulţumeşte ?

Darurile acestea ? Favorurile ? Vor pleca la fel de repede cum au venit.

Aceste camere au aparţinut odată Ducelui de Buckingham, cel mai bun prieten al Regelui.

Capul lui putrezeşte acum pe un par.

A fost acuzat de înaltă trădare.

Trădare ? Ce înseamnă "trădare" ?

Orice decide Regele sau avocaţii lui că aşa este.

Dintr-un capriciu.

Copilul trăieşte.

Nu a avortat.

Dar pentru binele copilului,

trebuie să rămână la pat din momentul acesta.

Acum că Mary stă numai în pat, Regele nu se va mai culca cu ea.

Din compasiune, Regele o va vizita zilnic, dar pentru scurt timp, maxim o săptămână.

Regina îi va suci capul cu farmecele ei de spanioloaică.

Să nu mai vorbim de familia Seymour, cu fetişcana aia a lor.

Trebuie să-l influenţăm spre binele nostru cu orice mijloace disponibile.

Da ?

Păi,

... vroiam să o sugerez pe...

... Anne.

Nu ai putut-o controla data trecută.

Ce te face să crezi că două luni petrecute în Franţa au schimbat ceva ?

Am primit rapoarte regulate...

... de la Regina Văduvă.

Se pare că...

... s-a schimbat mult.

Şi trebuie să te întorci, la ordinul unchiului tău.

Trebuie să-l distrezi pe Rege, şi să îl ţii cu gândul la Mary tot timpul.

Asta e misiunea ta.

Ce e zgomotul ăsta ?

E vorba de domnişoara Boleyn, Maiestate. Povestirile ei de la Curtea franceză.

Cunosc o singură d-şoară Boleyn. Şi stă la pat având un anume copil în burtă.

Ei bine, domnişoară Boleyn...

arată-ţi faţa.

Ce e aşa de haios ?

Nu făceam altceva decât să îmi spun părerea despre noul Rege al Franţei

Pentru un om cu atâta putere, e surprinzător că nu are deloc autoritate.

Continuă.

Meschinăria lui e uimitoare.

Poartă o pică de moarte pentru cea mai mică greşeală.

La Curtea sa e plin de duşmănie.

E plin de antipatie. Nu poate să ierte sau să uite.

Un Rege mare,

un om mare,

trece peste lucruri mărunte ca acestea.

Şi ce ştii tu despre oameni mari ?

Am citit multe cărţi,

şi am auzit multe discuţii...

... să cred că pot recunoaşte unul...

dacă mi-ar sta în faţă.

Uită-te în jur.

Sunt curios.

Vezi vreunul aici ?

Mă uit, milord.

Încă mă uit, milord.

Aha. Gata.

Am găsit unul.

Iertarea, spui tu, că face un om mare.

Ce altceva ?

Generozitatea.

Modestia.

Abilitatea să vadă că alţii îi pot fi egali. Şi să nu fie deranjat de asta.

Alţi bărbaţi ?

Şi femei.

Asta crezi ?

Că femeile le pot fi egale bărbaţilor ?

E o întrebare pe care femeile şi-o pun de mult timp.

Dar am văzut că preţuiţi şi voi ceva.

Aşa că vă acceptăm ca egali.

Văd că v-aţi schimbat mult, domnişoară Anne.

Înseamnă că rugăciunile mele au fost ascultate.

Bine ai revenit la Curte.

Milord.

Poftim ?

Cred că s-a gândit că a stat destul în exil.

Dar în interesul cui, cred ei că va acţiona ?

Cu siguranţă nu al meu.

De ce au făcut camera asta ca o închisoare ?

Chiar trebuie să fie aşa de întuneric ?

Unde ai fost ?

Am vizitat-o pe Mary.

Şi pe Anne.

Acum că s-a întors Anne, poţi fi de două ori geloasă.

Sunt soţia ta.

Să nu mă mai minţi niciodată.

Ce faceţi ?

Sunt nişte oameni josnici. Nu se vor da în lături să-ţi ia banii.

Nu jucăm pe bani, Maiestate.

Domnişoara Boleyn ne citeşte în cărţi.

Citeşte-mi şi mie.

Un alt talent învăţat în Franţa ?

Regina le oferă doamnelor ei o educaţie variată.

Am auzit că are în companie luterani şi eretici.

Cărturari şi filosofi, milord.

Care scapă astfel de persecuţie.

Sper că nu ai fost influenţată.

Nu. Şi am crucea aproape de inimă, tot timpul.

Din partea Regelui, domnişoară Anne.

Deschide-o.

Deschide-o !

Acum trimite-o înapoi.

M-ai auzit.

Ce a făcut ?

A trimis-o înapoi, Maiestate.

Anne.

Am vrut să vin mai devreme.

Îmi pare rău că nu am făcut-o.

Am fost ocupată.

Am auzit. Distrându-l pe Rege.

Doar atât, soră, te asigur.

Nimic altceva.

Ce face?

Devine mai puternic.

Nu-mi lasă vreo clipă de pace, ca tatăl său.

Te simţi la fel de slabă cum arăţi?

În Franţa, nicio femeie nu şi-ar permite să ajungă într-o asemenea stare.

De ce-ai venit, Anne? Sau doreai să mă chinui?

Poate acum ştii ce înseamnă asta.

Să fii înşelată de sora ta.

Nu am făcut nimic.

Mi l-ai luat pe rege, apoi m-ai trădat cu Henry Percy.

Dacă asta crezi, bine, rămâi cu impresia asta.

Asta am crezut, sora mea. În fiecare zi şi noapte cât am fost în exil.

Un dar de la Rege.

Dă-l sorei mele.

E pentru tine, Doamnă Anne.

Pentru mine?

Atunci trimite-l înapoi.

Imediat.

Cum îndrăzneşte?

Vezi?

Îţi apăr interesele tale.

De ce? De ce atâta cruzime?

Nu l-ai iubit niciodată.

Poate ar trebui să te opreşti.

Înălţimea Voastră.

Unde e fiica ta?

Lăsaţi-ne singuri.

Unde este?

Care din ele?

Înălţimea Voastră, care dintre ele?

Anne.

Înălţimea Voastră?

Mi-ai primit darurile?

Da.

- Şi?

Nu ţi-au plăcut?

Dimpotrivă, Milord.

Mi-au plăcut mult.

Atunci de ce mă insulţi trimiţându-le înapoi?

Pentru că eu sunt insultată şi mai mult.

Sora mea vă poartă copilul.

Dacă vreţi să fiu mulţumită, trimiteţi-i ei cadouri.

I-am arătat lui Mary suficientă bunătate şi generozitate.

Acum, te rog, lasă-mă să-ţi arăt şi ţie acelaşi lucru.

Vă implor, Milord...

Nu insistaţi.

Ce s-a schimbat?

Tu.

Tu te-ai schimbat.

Cum aş putea uita?

Aţi ales-o pe Mary când ne-am cunoscut.

Nu e aşa.

Doar chipul tău l-am văzut în mulţime în acea zi.

Ce n-aş da să pot întoarce acea zi, Milord...

Să am din nou o şansă, dar e prea târziu.

Nu mi-aş putea trăda sora.

Vă implor, lăsaţi-mă.

E prea greu pentru mine.

Nu vezi? Suferi la fel ca mine.

Pentru că simţim la fel.

Poate.

Dar e prea greu...

Nu mă lăsa aşa.

Lasă-mi o speranţă.

Regele ştie?

I s-a spus.

În orice clipă, Înălţimea Voastră.

Cum se simte?

Curajoasă şi puternică, totul trebuie să meargă bine.

Anne, te-ai gândit la ce ţi-am cerut?

Pot să sper?

Cum aş putea avea încredere?

Când v-am văzut trădându-vă soţia, apoi pe sora mea?

Jur că nu mai voi culca vreodată cu soţia mea

şi nici nu voi mai vorbi cu sora ta...

Doar lasă-mă să sper.

E băiat.

Înălţimea Ta.

Un fiu.

Un fiu?

Foarte bine, Milord.

Puteţi avea speranţe.

Singura mea dragoste.

Milord.

Milord?

Să te ia naiba!

Nu am lăsat nimic la voia întâmplării!

Şi acum, în clipa gloriei noastre...

Glorie?

Care glorie?

O amantă care a născut un bastard.

Un bastard băiat!

Regina poate naşte un fiu.

Regina nu mai poate avea copii.

Te poţi asigura?

Ştiu de la un medic al ei.

Şi când familia asta îi oferă un fiu, îi întoarce spatele din cauza ta!

Ai vreun plan, fato, unul care să meargă?

Ce, unchiule?

Ajunge.

Amândoi.

Şi Mary?

Şi fiul ei?

Sau ai uitat de ei?

Mary şi bastardul ei vor reveni în provincie, aşa dorim Regele... şi eu.

Foarte bine.

Şi îi poţi spune chiar tu.

Cred că ai câştigat acest privilegiu.

Cum poţi să-ţi arăţi chipul aici?

Propria mea soră.

Îţi va face la fel ce mi-a făcut mie.

Nu trebuia să te oferi cu atâta disperare.

Astea sunt consecinţele.

M-am oferit unui bărbat pe care îl iubeam...

... şi care mă iubea.

Dragostea unui bărbat e fără valoare.

Mama noastră a iubit

şi uite ce-a avut de câştigat.

Un soţ slab.

Dragostea nu are valoare fără putere şi rang.

Dacă îi nasc un fiu Regelui, nu îl va numi "bastard".

Tu vorbeşti de trădare.

Nu se poate căsători cu tine. Are o Regină.

Care nu îi poate oferi un moştenitor.

Ai ambiţii prea mari, ca întotdeauna.

Regele va avea grijă de Katherine.

Tu te vei întoarce în Norkfold.

Nu asta ţi-ai dorit mereu?

O viaţă în provincie, singură cu fiul tău...

Sora ta a plecat, aşa cum ai dorit.

Acum mi te vei oferi?

Nu, doar când mă vei dori mai presus de oricare alta.

Dar te doresc.

Nu, îi eşti loial Reginei înainte de orice.

Abia o mai văd pe Katherine.

Dar stă pe tron alături de tine.

E mâna ta dreaptă în problemele de stat.

Doar pentru aparenţe...

Dar totuşi, ţi-e Regină.

Şi e prezentă peste tot.

Simt că ochii ei mă urmăresc.

Şi cei ai spionilor ei.

Uită-te la noi.

Ne vedem în secret, vorbim în şoapte, fără focul pasiunii.

Ce ai dori să fac?

Nu-mi pasă!

Trebuie să scap de ea. Găseşte un motiv.

Wolsey a fost de acord cu planul de a trimite Regina la mănăstire.

Astfel vei rămâne singură la Curte.

Regină în toate, nu şi în nume.

Asta e şansa pe care ţi-o ofer.

Acum mi te oferi?

Milord.

Nu îmi doresc nimic mai mult...

Dar câtă vreme nu suntem cununaţi...

Orice copil ţi-aş naşte s-ar numi "bastard".

Şi eu voi fi o curtezană.

Chiar doreşti asta pentru mine?

Avem de ales? Katherine e soţia mea.

Nu înţeleg de ce ne pierdem timpul vorbind de mănăstiri.

Poţi anula căsătoria.

Atunci tu, Domnul meu drag...

Vei fi liber să te însori.

Şi eu mi te-aş putea oferi fără ezitare.

Îţi voi da tot ce îţi doreşti.

Mary Talbot.

Fata care s-a măritat cu Henry Percy.

Lasă-ne.

Se pare că i-a cerut Regelui divorţul de soţ pe motivul că

mariajul anterior, cu tine, s-a consumat.

Ştiam că asta se va întoarce să ne bântuie!

Trebuie să merg la Rege.

Nu vrea sa te vadă sau să te audă, e prea furios.

Se pare că singura Boleyn cu care va vorbi, în a cărei mărturie poate avea încredere...

E Mary!

Atunci adu-o aici.

Acum.

Maiestatea Voastră a cerut să mă vadă?

Regina va fi supusă judecăţii pentru anularea căsătoriei noastre.

Înainte să supun o femeie unei asemenea încercări,

trebuie să fiu sigur că femeia cu care o va înlocui va fi la înălţime.

Acuzaţia că Anne şi Henry Percy şi-au consumat căsătoria...

e negată de către ea.

Dar eu trebuie să fiu sigur.

Pot avea încredere în ea?

De ce nu aţi avea?

De obicei am simţuri ascuţite.

Dar sora ta...

Are o putere asupra mea.

Te întreb pentru că am încredere în tine.

Pentru că sper că în pofida greşelilor mele faţă de tine

vei pune această problemă înaintea ambiţiilor familiale.

Vreau să-ţi mulţumesc pentru ce ai făcut astăzi.

Îţi sunt etern îndatorată.

Nu-mi datorezi nimic.

Am făcut-o în semn de pace între noi.

Ca să putem, în sfârşit,

să tragem linie sub ce a fost.

Şi eu îmi doresc exact acelaşi lucru.

Va fi un nou început pentru noi.

Aici, la Curte.

Mulţumesc, dar trebuie să mă întorc în provincie.

Mă laşi singură, când Regina va fi judecată?

Nici vorbă!

Nici vorbă?

Rămâi aici cu mine.

Te rog.

Am nevoie să-mi fie sora alături.

Mulţimea ţine cu ea.

Mulţimea nu are drept de vot. Iar episcopii sunt la mâna lui Wolsey.

Vine spre noi.

Târfele Boleyn.

Două foste doamne ale mele. Cu ce v-am supărat?

Ca să vă întoarceţi aşa împotriva mea.

Nu ai reuşit să îi oferi un moştenitor.

Asta te-a supărat aşa de tare?

Ceea ce-l supără pe Rege mă supăra şi pe mine.

Cum îndrăzneşti?

Vrei să dispar şi să mă fac călugăriţă?

Nu o voi face.

Vrei să mint în faţa Domnului că s-a consumat întâia mea căsătorie?

Nu a fost aşa.

Vrei să mă retrag?

Să renunţ la pretenţiile fiicei mele la tron?

Nu o voi face.

Nici într-o mie de ani.

Nici când voi fi aproape de ultima suflare.

Sunt Katherine, regina Angliei.

Soţia lui Henric şi mama moştenitoarei tronului.

Iubită de popor şi iubită de Regele...

pe care l-ai vrăjit.

Milord, cu ce v-am greşit?

Am fost o soţie ascultătoare.

I-am iubit pe toţi cei iubiţi de tine.

Ţi-am dat copii.

Deşi a fost voinţa Domnului să îi ia la Sine.

Dacă ai motive drepte de nemulţumire...

Voi pleca de bunăvoie, în ruşine şi dezonoare...

Dar îţi spun, cu Dumnezeu drept martor,

că nu există vreun astfel de motiv.

Te implor, scump soţ,

cruţă-mă de umilinţa asta.

Dar de nu o vei face

şi doreşti să ataci validitatea mariajului nostru...

atunci fă-o într-un tribunal

şi prin singura autoritate pe care-o recunosc.

Sfinţia Sa în persoană.

Papa.

E un dezastru.

De continuă procesul, episcopii tot vor vota în favoarea regelui.

Dar fără acordul Papei, votul va fi nul.

Oamenii nu îl vor sprijini.

De ce îi dă Regele atâta putere?

Ar trebui să anuleze personal căsătoria.

Nu, asta ar fi împotriva Bisericii Catolice.

Credinţa nu i-ar permite-o.

Nici înţelepciunea lui.

Ruperea de Roma ar izola politic Anglia.

Ne-ar lăsa la mila protestanţilor.

Dar alternativa este să lase Anglia fără vreun moştenitor la tron.

Şi să rişte un război civil.

Cumva, trebuie să-l fac să înţeleagă că e un preţ corect pentru un fiu.

Când voi fi Regină şi îi voi naşte un băiat.

Te cunosc.

Te-ai decis.

Dar suferi...

Îţi vei distruge căsătoria...

ţara, sufletul, pentru toanele unei fete?

Pentru că te respinge?

Pentru că te torturează cu refuzurile ei?

Crezi că nu ştie exact ce face?

Vrea ca eu să mă dau deoparte.

Unde mi-e soţul înţelept?

Unde este?

Eşti Rege.

Dovedeşte-o.

Acum mi te vei oferi.

Credeam că am vorbit clar.

Până nu ne căsătorim...

Să te ia naiba!

Am sfâşiat ţara asta pentru tine!

Pentru asta ar trebui să-mi mulţumeşti, nu să fii furios.

M-am rupt de Roma.

Te-ai eliberat de decadenţa şi corupţia ei.

Am îndepărtat o femei bună, cum era Regina.

Sângele ei spaniol te înlănţuia de Roma!

Voi fi excomunicat!

Şi vei deveni capul unei Biserici noi,

Biserica Angliei.

Mai apropiată de Dumnezeu.

Tăcere.

Îmi faci rău!

O să-ţi arăt eu că a meritat!

Cum a fost cu tine?

A fost tandru, în mod surprinzător.

Mi-au zis "vrăjitoare".

Nu o vor mai face când te vor cunoaşte.

Dar dacă nu va fi aşa?

Mary.

Mary, aşteaptă.

Voiam să îţi spun că părăsesc Curtea.

Am strâns nişte bani, nu mulţi,

dar suficienţi să te întreţin.

Să fii în siguranţă.

Am pus ochii pe proprietate în Tatton... unde am crescut...

Stafford?

Dacă vii cu mine, nu te voi trăda sau folosi.

E imposibil, ştii asta.

Familia nu mi-ar permite-o.

Şi ţie ţi-ar păsa de ce cred ei?

După tot ce ţi-au făcut?

Doar încă o dată!

Împinge, încă o dată!

Haide, Anne.

Ai reuşit.

Ce este?

Ce este?

E fată.

O fată frumoasă şi sănătoasă.

A numit-o Elizabeth.

După mama ta.

Copilul e sănătos?

Perfect sănătos.

Dacă putem avea o fiică sănătoasă, putem avea şi un fiu sănătos.

Lady Sommerset.

Cred.

Cum a putut să-mi facă asta?

Anne, trebuie să te odihneşti.

Dacă nu îi dau un fiu, cine mă va ajuta?

Fără un băiat, mă va alunga.

Nu îl voi lăsa.

L-am lovit azi.

Ce mă fac?

Distrug totul singură...

Nu pot dormi, nu pot gândi...

Anne.

E din ce în ce mai greu să îi fac chef.

În unele nopţi...

Nici nu o poate face.

Trebuie să fac apel la lucruri tot mai... degradante.

Se urăşte.

Mă urăşte pentru ce l-am pus să facă.

Pierd totul...

şi e vina mea.

E vina mea.

Regina e gravidă.

Regina e gravidă, dar situaţia e delicată.

Grijile tale sunt întemeiate.

Dar fii atent.

Sarcina e precară.

Dacă e băiat, regele va fi de neatins.

Dar dacă e fată...

...sau pierde sarcina...

Atunci şi toţi cei de partea lor vor cădea.

Aşa că trebuie să lucrăm împreună, Jane.

Sunt bine.

Sunt bine, mulţumesc.

Doar un coşmar.

Dar chemaţi-i pe fratele şi pe sora mea.

L-am pierdut.

Aproape fără durere.

S-a petrecut aşa repede.

Parcă nici n-ar fi fost.

Scapă de el!

Îngroapă-l, scapă de el.

Pe foc cu el!

Mă priveşte fix.

Mă fixează.

Se întreabă de ce nu îl văd.

Nu i-ai spus.

Dar s-ar afla adevărul.

Că nu pot avea copii.

Mă va arde ca pe o vrăjitoare.

Mai e timp.

Mai poţi rămâne gravidă.

Nu se mai culcă cu mine

de teamă să nu-i facă rău copilului ce crede că îl port.

Nu.

Nu pot să îl fac cu altul?

Dar asta ar fi trădare.

Opreşte-te.

E o nebunie.

Nu vezi? Eşti singura mea speranţă.

Nu o asculta, e monstruos!

- Mary. - Nu o pot lăsa.

George, te rog.

Viaţa mea e în joc.

Dumnezeu să aibă milă de voi.

Nu pot.

Nu pot...

Nu o pot face.

Îi voi spune Regelui.

Îi voi spune.

Da?

Trimite-mi lucrurile la Norkfold.

Sfinţia Ta.

Lady Rocheford a sosit să vă vadă.

Nu acum.

Are veşti despre soţul ei, George Boleyn şi regina.

Ce anume?

Nu am avut ce face, Milord.

Te implor să ai milă.

Vrăjitoareo.

Nu, Milord.

Vrăjitoare rea şi blestemată.

De ce?

A ieşit mort.

Fiul meu.

Nu e vina nimănui.

Nu.

Ce?

Ce am făcut?

Gărzi!

Milord?

Gărzi!

Daţi-mi drumul!

Copiii mei!

Copiii mei!

Uite ce-ai făcut!

E zi tristă pentru Anglia când nobilii nu se ridică în faţa Reginei lor...

O Regină acuzată de adulter şi incest.

Acuzată nu înseamnă şi condamnată.

Unchiule...

Sau în Curtea aceasta e altfel?

Sir Cromwell, citiţi capetele de acuzare.

Acuzaţiile, aduse de Henric, Regele Angliei, care soţia sa, sunt:

Regina, fiind sedusă de diavol, a comis deliberat incest, înaltă trădare

şi a păcătuit în faţa Domnului.

Cum pledezi?

Nevinovată.

Iubirea pentru fratele meu...

e cea normală pentru un frate care

m-a îngrijit la boală, s-a jucat cu mine când eram copii,

Judecaţi-mă, Milorzi, dar nu uitaţi

că verdictele vă vor fi judecate de Dumnezeu.

Milorzi, pronunţaţi verdictul.

- Vinovată. - Vinovată.

- Vinovată. - Vinovată.

- Vinovată. - Vinovată.

Vinovată.

Lăsaţi-ne.

Cu toţii.

Maiestate...

Mi s-a zis că am ajuns prea târziu pentru fratele meu George.

Vă implor...

... cruţaţi-mi sora.

Înţeleg că v-a rănit şi că nu o mai doriţi Regină, dar trebuie să moară?

A fost judecată şi s-a dat verdictul.

Aţi putea-o exila, nimeni nu ar şti.

De ce o aperi?

Te-ai pus în mare pericol.

Pentru că e sora mea.

Jumătate din mine.

Şi nu aş face nimic...

să rănesc vreo parte din tine.

Pleacă.

Nu am făcut-o.

George şi cu mine nu am...

Lasă mulţimile să se adune.

Te-a cruţat, regele şi-a dat cuvântul.

L-ai văzut pe Rege.

Se spune că acum e cu Jane Seymour.

E adevărat?

Nu.

Mulţumesc.

Eşti foarte generoasă.

Îmbrăţişează-mă.

Să ai grijă de Elizabeth.

Nu se va ajunge la asta, ţi-o promit.

Ţi-o promit.

E bine de ştiut.

Domnilor, mă supun cu umilinţă legii.

Căci legea m-a judecat.

Cât despre păcatele mele...

Dumnezeu le cunoaşte şi le voi ispăşi în faţa lui,

cerându-vă să aveţi milă de sufletul meu.

Mă rog la Iisus să îl apere pe Suveranul meu, Regele.

Cel mai...

Cel mai bun...

şi mai blând Suveran care a fost vreodată.

Milady.

{Y:i}Mary,

{Y:i}Ţi-ai riscat viaţa venind la Curte,

{Y:i}ai fost cruţată doar din respectul şi afecţiunea mea pentru tine.

{Y:i}Te sfătuiesc să nu mai faci asta.

{Y:i}Nu ţi se va arăta şi a doua oară aceeaşi îndurare.

{Y:i}Fii binecuvântată.

{Y:i}Împreună cu fiul meu.

{Y:i}Şi Domnul să aibă milă de sufletul lui Anne.

Sărăcit şi în dizgraţie, Sir Thomas Boleyn a murit peste doi ani.

Ducele de Norfolk a fost arestat.

Trei generaţii ale familiei sale au fost executate pentru trădare.

Ruperea lui Henric de Biserica Catolică a schimbat Anglia pentru totdeauna.

Mary s-a măritat cu William Stafford şi au trăit fericiţi, departe de Curte.

Teama lui Henric că va lăsa Anglia fără succesor a fost neîntemeiată.

A avut un moştenitor, care a condus Anglia vreme de 45 de ani.

Nu fiul pe care şi-l dorea, ci fiica cu plete roşcate a lui Anne.

Elizabeth.

Traducerea şi adaptarea: Teacher & felixuca

Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro