Original subtitles

George! George!

Haydi ama...

Öp beni George, öp beni. Öp beni, işte buradayım.

Daha fazla yaklaşma, ısırırım.

Isırırım, hayır.

Kaç!

Seni yakalayacağım.

Hayır! Hayır!

Mary!

- Gel buraya. - Hayır!

Benim adım Mary Boleyn. George adında bir erkek ve...

...Anne adında bir kız kardeşim var.

Ben evliyim.

Ve kocam William Carey adındaki bir adam.

Benim adım Anne Boleyn.

Ve henüz evli değilim.

Nişanlı bile değilim.

Gelecekten en büyük dileğim çocuk sahibi olmak.

En az dört tane.

Gelecekten en büyük dileğim...

...birine aşık olmak.

8'inci Henry'nin sarayı.

Kraliçeye bak, kaşınıyor.

- Sence neden kaşınıyor? - Giydiği bluz yüzünden olabilir.

- Hanımefendi. - Majesteleri.

Akşam yemeğinde bana eşlik eder miydiniz?

- Bundan şeref duyarım. - Teşekkür ederim.

Hanımlar, lütfen, siz işinize devam edin.

Tanrı aşkına William, eşini selamlamayacak mısın?

Bizden ayrıldığınızdan beri, hanımefendim çok yalnızlık...

...çektiğini söylüyor. Hizmetçi olarak ayrılıp eş olarak döndünüz.

Majesteleri. Size kız kardeşim Mary'yi tanıştırmak benim...

...için büyük bir onur ve ayrıcalıktır, kendisi...

...Boleyn ailesinden. - Kim olduğunu biliyorum George.

Elbette efendim.

Ve kocanız size iyi davranıyor mu acaba?

Majesteleri, bence onlar birbirlerine uygunlar.

Babam öyle diyor, bence de çok haklı.

Her iki taraf da, çok tatmin oldu ve...

...daha iyisi olamazdı. - George'un böyle konuşması...

...sizi rahatsız ediyor mu?

Ve siz bayım.

- Çok şanslı bir adamsınız. - Teşekkürler Majesteleri.

Gerçekten çok güzel bir kadın.

Sarayıma dönmenize sevindim Leydim.

Bu büyük onur için tekrar teşekkürler.

- Peki hiçbir şey söylemedi mi? - Bence konuşma çok iyiydi.

Bana öyle yaklaşması çok hoşuma gitti.

- Tanrıya şükür yine kabul edildin. - O anda zorla konuşup...

- Zorla mı konuştun? ...fena saçmaladım.

Tıpkı küçük bir çocuk gibi kekeleyip duruyordun.

Benimle dalga geçme. Senin de suratın asıldı.

Hayır asılmadı. Hem benim için çok yaşlı.

- Sakalı seni gıdıkladı mı? - Çok kıskançsın.

Sör. Leydilerim, az önce babanızdan bir haber geldi...

...üçünüzle de konuşmak istiyormuş.

Odasında sizi bekliyor.

Teşekkürler, Stafford.

Ciddi durmaya gerek yok.

Amcanızla ben buluşmaya karar verdik ve...

...saraydaki başarınızdan...

...söz ettik.

Kral seni çok beğenmiş hayatım.

Uzun lafın kısası, yarın seni kendi bölümünde...

...görmek istediğini söyledi. - Yalnız başıma mı?

Tabii ki.

- Ama ne için Lordum? - Kralımız. Seni arzuluyor.

Ve sana şunu hatırlatmama gerek yok.

Boleyn ailesinin kızı kralın gözdesi olarak yanında kalırsa...

...bunun hepimize büyük avantajları olabilir.

Ama Lordum bir yanlışlık olmalı, kral yeni evlendiğimi biliyor ve...

...ben kocamı çok seviyorum.

Başka bir adamı ziyaret edemem.

Saraydaki bütün kızlar böyle bir fırsat için her şeyini feda eder.

Ve William, artık bu ailenin bir üyesisin.

Bunu senin onayınla yapacağız, doğru mu?

Ama bu bir günah.

Öyle değil mi?

Bu bir günah değil.

En büyük günah...

...kralı gücendirmek olur, çünkü bununla tanrıyı gücendirmiş...

...olursun. Ama eğer kralı memnun edersen...

...tanrı sana daha iyi gözle bakar. - Hepimize iyi gözle bakar.

Ve ruhun da vicdanın kadar arınmış olacak.

Bu olaydan çıkardığım tek sonuç var...

...seni hiç memnun etmemiş olmalıyım.

Mary böyle söyleme.

Öyleyse neden ailemin önünde hiç itiraz etmediğini sorabilir miyim?

Orada, söyleyeceğim hiçbir şey...

...sonucu değiştirmeyecekti.

Ama bir şey söyleyebilirdin.

Jashua, Peter, siz gidebilirsiniz.

Gidin ve iyice dinlenin.

Güzelliğinizden etkilendiğim için beni bağışlayın Leydim.

Lütfen oturun.

Cüppemi beğendiniz mi?

Bu bir hediye.

İspanya Büyükelçisi verdi.

Bu rengin bana yakıştığını sanmıyorum.

Sizi korkutuyor muyum, Leydim?

Hayır Majesteleri.

Ama ben korkuttuğumu düşünüyorum.

Beni bir...

...erkek olarak, düşünmeniz gerekiyor.

Peki Majesteleri.

Burada olmak istemiyorsan...

...sana gitmen için izin veriyorum.

Sizi memnun edemiyorum Majesteleri, beni bağışlayın.

Beni memnun ediyorsun.

Ne kadar utandığımı bilemezsiniz.

Başka bir adamla yattığıma hâlâ inanamıyorum.

Anne!

Anne!

Anne!

Mary!

Kralla nasıI gitti?

Seni bulabilseydim anlatacaktım...

...her yerde seni aradım, neredeydin?

Sana bir sır vereyim mi?

Ne?

Henry Percy'yle beraberdim.

Ve beni sevdiğine yemin etti.

- Bana evlilik sözü verdi. - Anne.

Kimseye söylemeyeceğine söz ver.

Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.

Bu kesinlikle imkansız.

Oturabilirsiniz.

William sana yalvarıyorum, saraydan ayrılabilirim.

Mary buradan ayrılamazsın eğer yapabileceğim bir şey...

...olsaydı mutlaka yapardım. - Evet, yapabilirsin.

Krala karşı görevlerim var ve...

...bu söylediğin imkansız.

Mary bu benim için de çok zor ama yakında sona erecek.

Kocanla seviştiğin zaman...

...seni tatmin ediyor mu?

Öyle sanıyorum, ben...

...bunu nasıI cevaplayacağımı bilmiyorum Majesteleri.

Seni tatmin etmek...

...beni çok memnun eder.

Görünüşe bakılırsa kral bu gece iyi vakit geçiriyor.

Mary!

Mary!

Kız kardeşim, senin derdin ne?

Derdimin ne olduğunu biliyorsun.

Bütün zamanımı günah çıkartarak geçiriyorum, günahlarımdan...

...arınmaya çalışıyorum.

- Ve sen derdin ne diyorsun. - Mary, kimse seni yargılamıyor.

Tanrı beni yargılıyor.

Bana göre Henry Percy...

...sözüne sadık bir adam.

O dürüst bir insan...

...ve sevgisi o kadar açık ki...

...ona inanıyorum.

Beni sevdiğini söyle.

Baba, biz nişanlanmaya karar verdik.

Ve evlenmeye söz verdik, aileme leke sürecek hiçbir şey yapmadım.

Sakın bana ailene leke sürmediğini söyleme!

Sen aptal mısın, Anne?

Anne!

- Bana cevap ver kızım! - Evet, efendim.

Henry Percy başka bir kızla nişanlı.

Woolsy'nin kendisi...

...kralın da onayını alarak bu nişanı yaptı.

Ablanın kralla olan pozisyonunu...

...tehdit edecek bir şey yapmana izin vermeyeceğim.

Artık davranışlarına güven olmayacağından...

...seni bir yere...

...yollamak en iyisi olacak. - Lütfen baba.

- Hever kalesine gideceksin. - Lütfen, lütfen, lütfen.

Bu konuda son sözüm budur.

Anne.

Kardeşim biliyorum sözleri biraz ağırdı, ama onları dinlemen gerek.

Böyle daha az acı çekersin.

Onlar haklı.

Lütfen onları dinle.

- Böyle acı çekmeni istememiştim. - Buna hakkın yoktu, bunu...

...yapmaya hakkın yoktu!

Sen annem değilsin, sen koruyucum değilsin!

Bunu hiç unutmayacağım.

Bunu hiç unutmayacağım.

Bana yaptığın şeyi asla unutmayacağım.

Kız kardeşimi babama söylediğimde haklıydım...

...onu bir yıkımdan kurtardığıma inanıyordum...

...şu anda hissettiğim...

...suçluluk duygusunun sebebi...

...onun buradan gitmesi değil.

Çok daha büyük bir günahı itiraf etmeliyim.

Kendimi...

...kralı düşünürken buluyorum.

Onunla gelecek buluşmamızı düşünüyorum.

İşte söyledim.

Henry Percy'yi sık sık düşünüyorum.

Bir daha başka bir...

...erkeği sevebileceğimi sanmıyorum.

Babam beni cezalandırmak istiyorsa, bunu yapsın.

Bir dersi öğrenmek ne kadar sürebilir ki?

Onu bir şekilde...

...ikna etmem gerekiyor.

Görevimi öğrendiğimi...

...ve bu cezadan ders aldığımı...

...anlatmam gerekiyor.

Eğer istediklerime...

...böyle ulaşabileceksem...

...onu ikna etmeliyim.

William.

Mary.

Mary.

Bu gece bana gelecek misin?

William bu gece gelemem, çünkü...

...krala karşı görevim var.

Öyleyse...

...yarın gece gelirsin.

Hala karım olduğunu bilmem gerek.

- Evet öyleyim. - Beni hala sevdiğini.

Kralın benimle işi biter bitmez sana döneceğimi biliyorsun.

Bir öpücük alabilir miyim?

William, lütfen.

Bunu benden isteme, zaten çok zor durumdayım.

Pekala.

Ona git.

Memnun et.

Kendime başka bir fahişe bulurum.

Beni merak etme.

Galiba seni seviyorum.

Ve ben...

...ne yapacağımı bilmiyorum.

BİR YIL SONRA

Anne ile konuşayım mı?

İyi olur.

Anne.

Bize döndüğün için mutlu musun?

Efendim ben...

...saraya dönmekle onur duydum.

Ailemin bana karşı...

...tekrar güven duyması ve, eskiden olduğu gibi inanması...

...için yüzlerce kez dua ettim. - Dersini aldın mı?

Aldığıma inanıyorum baba.

Güzel.

Seni sevdiğimizi biliyorsun.

Mary hamileyken kralın ona sadık kalması gibi bir şans var mı?

- Biraz umudum var, ama... - Bir ördek yüzebilir mi?

Bu mümkün değil.

Kralı tanıyorum.

Anne'in Hever'dan geriye dönmüş olması iyi oldu.

Daha uysal daha itaatkar bir kız.

Bu mümkün olamaz mı? George?

Onu kralın huzuruna daha çok çıkaramaz mısın diyorum?

Onu etkilemeyi başarabilir ve...

...gerektiği zamanlar Mary'yi hatırlatabilir.

Burası neden bu kadar karanlık?

Zamanla alışırsın.

Alışamam, hamileliğimin son dönemini burada geçiremem.

Böyle bir yer hayal etmemiştim.

- Bahçemizi beğendiniz mi? - Çok beğendim Majesteleri.

Uzun zamandır bekliyorum, beni onunla tanıştıracak bir...

...fırsat yaratmazsan görevimi nasıI yapabilirim?

Ben o fırsatı yarattım bile.

- Hoşunuza gitti mi? - Evet.

- Hep gelir misiniz? - Elbette, hem de her gün.

Diğer Boleyn kızı.

Ablam, size...

...en iyi dileklerini iletmemi istedi.

Hep sizi düşünüyor.

- Ben de onu, durumu iyi mi? - Durumu çok iyi, Majesteleri.

Karnı büyüdükçe kendisi de güzelleşiyor.

Bu mümkün olmayabilir.

Aramızda en güzelimiz hep o olmuştur Majesteleri.

Bence, bir kadındaki güzellik, farklı formlarda ortaya çıkar.

Buna gerçekten de bir çözüm bulmalısın.

Bu gerçekten tuhaf bir durum Majesteleri, haklısınız.

Buna mecbursun...

Majesteleri.

Buyrun Leydim?

Majesteleri lütfen, kardeşimi bağışlayın.

- Anne, hemen gitmen gerek. - Ama ben yeni geldim.

Bize...

...haber mi getirdiniz?

Yeni haber yok Majeste, keşke oyununuzun kurallarını daha...

...önce öğrenmiş olsaydım. - Sen ne diyorsun George?

Oynamasına izin verelim mi?

Seçimi siz yapın, Majesteleri.

- Evet, kimseye bir zararı olmaz. - NasıI isterseniz.

Onu korumak için burada olacağız ve onun başına bir şey...

...gelmemesini sağlayacağız. - Kesinlikle.

Benim korunmaya ihtiyacım yok Majesteleri.

Bu salon, Leydim, alçak kimselerle dolu.

- Buna kardeşim de dahil galiba. - Şu anda kralın huzurunda...

...bulunuyorsun, Anne. Ona hitap ederken dikkatli ol.

Francis, bu gece çok sessiz görünüyorsun.

Yoksa aşık filan mısın?

Hiç alakası yok Majesteleri. Böyle güzel bir kadının...

...huzurunda, hangi kağıt oyununu oynayacağımızı seçmekte...

...zorlanıyorum.

Bana söyleyin Leydim.

Gözlerinizi salonda gezdirin.

Şu anda, burada İngiliz kanının en soylu ve...

...zengin erkekleri bulunuyor.

Bana gözünüzün kime takıldığını söyleyin.

Tabii ki gözüm sadece ve sadece Majestelerine takılıyor.

Gözün yükseklerde leydim, gözün yükseklerde.

Majestlerinin muhteşem yara izleri, gözlerimin kamaşmasına...

...neden oluyor.

- Seni mutlu mu ediyorum? - Evet, bu doğru Majesteleri.

Sen buna ne diyorsun George?

Kız kardeşim düşüncelerini açıklıyor Majesteleri.

Evet görünüşe bakılırsa kral davranışından çok etkilenmiş...

...o kadar etkilenmiş ki sana bunu vermemi istedi.

Bu çok güzel bir şey.

Evet öyle.

Ama bunu alamam.

Hediyeyi geri götürmemi mi istiyorsun?

Bunu hak edecek bir şey yapmadım.

Onu memnuniyetle kabul edeceksin.

Kabul etmeyeceğim.

Yoksa oyun mu oynamak istiyorsun?

Ben oyun oynamıyorum. Hoşuma gitmiyor.

Majesteleri.

Majesteleri.

Afedersiniz.

Majesteleri.

Majesteleri ben...

...kız kardeşimden, haber getirdim Majesteleri.

Hangisinden?

Mary'den.

Mary'den majesteleri, evet haber Mary'den.

O doğum yapmış, oğlu olmuş, sağlıklı bir oğlan, isterseniz...

...Majesteleri, sizi götürebilirim. - Kız kardeşin neden hediyelerimi...

...kabul etmiyor?

Onunla bu konuyu konuşacağım.

Onunla konuşacağım.

Majesteleri ellerini benimkinin üzerine koymalı.

- Dokunmamalısınız Majesteleri. - Tamam.

Dokunmadan, dokunuyorsunuz Majesteleri.

- Oyun bu mu? - Oyun bu Majesteleri.

Ama iyi oynamıyorsunuz Majesteleri.

Peki bu oyun nasıI kazanılıyor?

Rakibiniz sizinkilere vuramadan önce...

...ellerinizi çekebilirseniz, kazanırsınız.

Ama ellerinizi çok çabuk çekmelisiniz.

Pek iyi değilsiniz Majesteleri.

Şimdi sıra sizde.

Söyler misin?

Hediyemi neden kabul etmedin?

Majesteleri...

...bu hareketinizle, beni çok şaşırttınız.

Kesinlikle.

Ve bu çok hoşuma gidiyor. Doğruyu söylemek gerekirse...

...ben de çok şaşkınım ve bu yüzden...

...düşüncelerimi nasıI açıklayacağımı bilemiyorum.

Gerçekten çok beceriksizsiniz.

Keşke tanrı beni hiç bu aileye düşürmeseydi.

Peki ne yapacağız?

Eğer bana...

...soracak olursanız...

...Kraliçe Katherine'nin...

...kralın çocuğuna daha fazla dayanabileceğini sanmam.

- Tam olarak ne öneriyorsun? - Hiçbir şey önermiyorum.

Hayır, kimse bir şey önermiyor Thomas.

Hayır, önerdin, bu tehlikeli bir konuşma çeneni kapasan iyi olacak.

Sen öyle sanıyorsun.

Bence Anne'in çoktan...

...yürümeye başladığı rotada devam etmesini sağlamalıyız.

Böyle yaparsa kralı elinde tutabilir.

- Aile için gerekli. - Evet, ama gemiyi batırırsa...

...biz de onunla batarız, sorun da bu değil mi?

Leydim.

Stafford.

Beni krala götürmeye mi geldin?

Hayır, hayır, ben...

Babanız sizinle konuşmak istiyor.

Öyle mi?

Bir taştan sertlik beklersin, bir kirpiden keskinlik beklersin...

...ve güneşten sıcaklık ve ışık beklersin, ama kraldan...

...hiçbir şey, bekleyemezsin.

Thomas'ın...

...sana söylemek...

...istediği şey şu.

Üzgünüm ama, kral...

...artık seni arzulamıyor.

Kız kardeşin Anne'i istiyor.

Lordum, buna imkan yok.

Ne yazık ki öyle.

Kendi kız kardeşimi mi?

Hayır.

George?

- Saraya geri dönmesi gerekiyor. - Tabii ki, gelenekler böyle diyor.

Evet, ve...

...oğlu...

...sarayda kalamayacağına göre...

...bakıcısıyla birlikte Hever kalesine dönmesi gerekiyor.

Afedersiniz Leydim, ama artık gitmemiz gerekiyor.

Bir dakika bekle.

Düşündüğünüz şey tabii ki olacak.

Kendi odam oldu...

...ve Fransız ipeği.

Buna karşı hep zaafım olmuştur.

Heyecanımı paylaşmıyor musun?

Bana bakmayacak mısın?

Sanki kız kardeşim değilmiş gibisin.

Kız kardeşim değilsin.

Kral için bekaretimi korumama yardım etmeni...

...ve hep yanımda olmanı istiyorum.

Kendimi krala dokunulmamış olarak vermek isterim.

- Ama, Henry Percy... - Henry Percy bir hiçti.

Ben onunla hiç yatmadım.

Ve yattığımı söyleyen yalancıdır.

Ailemize ihanet etmiş sayılır.

Ben kralın fahişesi olmak istemiyorum.

Onun kraliçesi olacağım.

Bu nefret edilecek bir günah değilse...

...bana yaptığı şey için...

...kız kardeşimden nefret edebilirim.

Bu dünyada bana yaşama isteği veren tek şey kaldı.

O da küçük oğlum.

Kendimi vermemeliyim.

Vücudumun hiçbir yerine dokundurmamalıyım.

Çünkü bana göre kendinizi bir erkeğe vermediğiniz zaman.

Bu erkeğin isteği daha da artar.

Majesteleri...

...size en muhteşem özelliğimi hatırlatabilir miyim?

Ruhumun tertemiz oluşu.

Hiç dokunulmamış bekaretim.

Size aşık oldum Lordum.

- Sen bunda ciddi misin? - Evet kesinlikle Lordum.

- Bunda kesin kararlı mısın? - Evet kararlıyım.

- Kararım kesindir Lordum. - Peki bu son sözün mü?

Masum bir kadını baştan çıkarır mıydınız?

Hayır seni bu şekilde tutardım.

Stafford.

Afedersin, biliyorum...

...çok işin olmalı, ama.

Ben senden bir iyilik isteyeceğim.

- Derhal Hever'a gitmem gerekiyor. - Hever bir günden uzak mesafede.

- Evet. - Bu kadar uzun süre...

...saraydan uzak kalmak. Bunun sonu...

...ikimiz için de kötü olur.

Beni anladığınızı sanmıyorum.

Oğlumu görebilmek için tek umudum sizsiniz.

Siz olmadan onu asla göremem.

Ne kadar değiştiğini görebiliyorum.

Şuna bakar mısınız?

Evet.

Evet.

Kralın sonunda senden bıkacağını biliyordum.

Onu unutmak zorundasın.

Sen benim eşimsin.

Ve bana karşı görevin var.

Kızım Katherine'in doğumundan sonra ruhum biraz daha...

...hafifledi diyebilirim.

William Carey'nin ona çok değer verdiğini sanmıyorum.

Belki de kız olduğu içindir.

Ve saraya dönünce, Henry'nin Anne'e kur yapışını seyretmek...

...zorunda kalıyordum. Henry Anne'i öyle çok seviyordu ki...

...Katherine ile evliliğini sona erdirip, onu karısı yapmaya...

...söz vermişti. Böyle bir şey yapabileceğine inanamıyorum.

Çünkü kilise asla onaylamazdı.

Majesteleri. Böldüğüm için bağışlayın.

Kraliçe size yeni gömlek yaptı ve en içten dilekleriyle size...

...iletmemi istediler. - Majestelerine teşekkür ederim.

Onları odama, ait oldukları yere götürün.

Hayır durun.

Giy şunu.

Giyeceğim Leydim, gerektiği zaman.

Sizden şimdi giymenizi istiyorum, Lordum.

Anne.

Bu gömlekleri böyle bir sahneye sebep olmak için yolladı.

Ama onu hala seviyorsunuz Majesteleri.

Ben artık onu sevmiyorum, seni seviyorum.

Ona sadece küçük şeyler veriyorum.

- Hepsi bu kadar. - Ama size yolladığı...

...hediyeleri kabul ediyorsunuz, Majesteleri.

Bir kaç gömlek yüzünden tartışmayalım.

Buna hiç gerek yok.

Yerimi başka bir kadının almasına göz mü yumacaksınız Majesteleri?

Ben böyle, kıvranarak beklerken.

Beklerken sadece, kendinizin, acı çektiğini söyleyerek bana...

...haksızlık yapıyorsunuz. - Majestelerine söyler misiniz...

...onu beklediğim süre zarfında, karşıma onurlu...

...ve uygun bir aday çıkmıştı ve ben beklediğim için...

...teklifi reddettim.

Hadi ona bunu söylesene.

Çok acımasızsın.

Bence içindeki bu acımısızlığı...

...gömleklere göster!

Sevgimi geri çekeceğim.

Sende kalsın!

Senin için bir anlamı olmadığı ortada!

Bu sefer ileri gittin.

Asla yeterince ileri gitmem.

Ben ne yaptığımı biliyorum.

Onu iyi tanıyorum.

Geri dönecek.

Geri dönecek, her zaman yaptığı gibi.

Ben sizinle ne yapacağım Sör?

Bu işte sizin parmağınız var!

Size ne yaptı, Majesteleri?

Anlat ona! - Majesteleri ben...

...olanları bilmiyorum. - Odalarına girmemi yasakladı.

Benden ayrılmak istiyor.

Aslını sorarsanız efendim.

- Bunun altındaki sebep önemli. - Sebep mi?

Söylemek istediğim şu efendim, tartışmanızın sebebini...

...bilseydim eğer... - Yardım için ona bakmayı bırak!

Bence kızım elinden geleni yapıyor Majeste.

Bana kalırsa...

...boşanma işi nihayet sonuçlandığında...

...davranışlarının da düzeleceğinden eminim.

Ona karşı...

...bazı kaba ve gereksiz sözler söylemiş olabilirim ve şimdi...

...pişmanım. - Bence kendinizi suçlamayın...

...Majesteleri, buna gerek yok. - Kendimi suçlamıyorum, senden...

...benim için onu bağışlamanı istiyorum.

Bağışlarım, bağışlarım, söylediklerinize aynen...

...katılıyorum, ve hemen ona gitsem daha iyi olacak.

Ona söyle, eğer, giysilerimin bundan böyle dikilmesini...

...istemiyorsa, tamam, hiçbirini diktirtmem.

- Giysiler mi? - Evet, giysiler.

Tartışma sebebi giysiler mi?

Evet.

İzninizle efendim.

İKİ YIL SONRA

Hastalığıma asla ilaç olmayacağınızdan korkuyordum.

Daha kötüsünü yaptım.

Havada bir değişim hissediyorum.

Henry'nin Roma'dan ayrılması an meselesi, bundan eminim.

Ve ondan sonra, kraliçe ben olmalıyım.

Zavallı Katherine. Kız kardeşime karşı uzun süre mücadele etti.

Ama Henry ondan ayrıldı ve onu saraydan uzaklaştırdı.

Ve şimdi Anne'le evlenebilir.

Kız kardeşimin tutkuları diğer...

...herşeyden daha üstün.

Onun kız kardeşim olduğunu kabul etmekten utanıyorum.

Ama ondan korkuyorum.

Keşke bu hayattan kaçabilseydim.

Lütfen kalkın, lütfen kalkın.

Aşkım seninle biraz yalnız konuşabilir miyiz?

Gitme.

Haydi, haydi.

Henry Percyi'nin karısı boşanmak istiyor. Ve seni suçluyor.

Gizlice kocasıyla...

...ilişkiye girdiğini iddia ediyor.

Bu bir yalan Majesteleri.

Peki sana neden saldırmak istesin?

Lordum bunu iyi bilir kendisini sizin...

...kraliçeniz olarak gören her kadınının...

...dostundan daha çok, düşmanı olması doğaldır Lordum...

...öyle değil mi?

Eğer bu doğruysa Leydim, Kraliçem olmayacaksın.

Kız kardeşim benim bakireliğim konusunda yemin edebilir.

Lordum, sözü edilen şey olmadı.

Beni kanıtı olmayan...

...bir iddia yüzünden mi, suçlayacaksın?

Ben o adamı hiç sevmedim Lordum, ben başka bir adamı sevemem.

Bana inanmalısınız.

Bana yemin et.

Size yemin ediyorum Lordum, size yemin ediyorum.

- Başkasını sevmediğine yemin et. - Başka bir erkeği sevmedim Lordum.

Henry Percy'yle yatmadığına yemin et.

- Ben Henry Percy ile hiç yatmadım. - Yemin et, Henry Percy'yle hiç...

...yatmadığına yemin etmelisin. - Yemin ederim.

Lordum, size yemin ederim.

Henry Percy'yle asla ilişkim olmadı.

Asla. Asla.

Kendimi krala vermeye karar verdim.

Artık onu daha fazla bekletemezdim.

Sadece onu sevdiğimi...

...ve kendimi başka bir erkeğe vermediğimi bilmeli.

Ben Anne Boleyn değilim, ben İngiltere Kraliçesi'yim.

Kocam William Carey, ateşlendiği için öldü.

Ve öldüğü için hiç üzülmedim.

Oğlunuz Henry...

...ona bir tekne yapmamı istedi.

Böyle bir şey yapmayacaksın.

Hayır. Onunla Fransa'ya gidecekmiş, muhtemelen...

...annesinden kaçmak istiyor.

NasıI böyle bir şey söylersin, o annesini seviyor.

Tabii ki seviyor.

Bunu görmediğimi mi sanıyorsun?

Ama seni daha çok seviyor.

Harika çocukların var.

Mary...

...sana mutluluk veriyorlar. Bana da tabii.

Böyle bir şey söylemen çok hoş.

Mary...

Bunu epeydir düşünüyordum...

...saraydan ayrılmaya karar verdim...

Çiftlik içinde bir evim var...

...beni geçindirmeye yeter.

Mary...

...benimle evlenir misin?

Evlen ve benimle beraber yaşa. Çocukları da al.

- Ne? - Sana duygularım olduğunu...

...biliyorsun. Ve bu duygular, karşılıksız değil.

Birbirimizi anladığımızı sanıyordum, biz dosttuk.

- Sana güvenmiştim. - Dostuz Mary.

Bunları daha sonra...

...benden bir şeyler elde edebilmek için yaptığından...

...haberim yoktu.

Bulunduğun konuma rağmen hiçbir şeyi anlamamışsın Stafford.

- Mary. - Benim neyi sevdiğim, neyi...

...sevmediğim, ve kim olduğum konusunda hiçbir şeyi anlamamışsın.

Mary, hiç kimse olmamanın da, kendince rahatlığı vardır.

Evet.

Bu konuyu sen de iyi biliyorsun Stafford, evet!

Dün gece hiç uyuyamadım.

Hiç durmadan William Stafford'u...

...düşünüp durdum.

Bir şeyin olabileceğine, hiç inanmamıştım.

Ama şimdi, böyle bir şey söz konusu.

İnanmaya başlıyorum, tabii beni affedebilirse...

...böyle bir gelecek mümkün olabilir.

Bu arada, Anne'e yardım etmek zorundaydım, çünkü...

...ilk çocuğuna hamileydi.

Herkes bir oğlan bekliyordu.

Bir şey ister misiniz Majesteleri?

Bu hürmet sana yakışmıyor Mary.

Sahte olduğu belli oluyor.

Hem ben senin kardeşinim.

Madem sizi memnun edecek, ablanız olarak sormuş olayım.

Dul olarak yaşam nasıI?

Bir ricam olacak.

Kocam artık öldüğüne göre...

...onun maaşını bana bağlatırsanız...

...bunun bana gerçekten çok büyük faydası olur.

Konumumu ailemin yararına olacak...

...şeyler için kullanmam yakışık almaz.

Başka bir koca bulmalıyız.

- Bir sürü seçenek var abla. - İdare ediyorum, kocaya...

...ihtiyacım yok. - Adaylar arasında...

...Sussex'li Earl var.

Yanılmıyorsam, bir sürü evi ve...

...geniş bir arazisi var.

Ya da belki...

...Lord Farnleigh olur.

Zamanla ona tutkuyla bağlanacağından eminim.

Lord Farnleigh?

Majesteleri.

Ablam Mary'yi hatırlıyorsunuz değil mi?

Sevgili Leydim. Şeref duydum.

Evine davet edilmeden geldiğim için beni bağışla.

Ama William, seninle konuşmam gerekiyordu.

Kız kardeşinin sana Lord Farnleigh adında...

...oldukça varlıklı bir koca adayı bulduğunu duydum.

Sana söz veriyorum. Buraya geliş sebebim bu değil.

Eğer beni gönderirsen, anlayışla karşılarım.

Seni seviyorum Mary.

Hediyem olarak kabul eder misin?

Majesteleri bu çok güzel.

Kabul ediyorum.

O zaman sende kalsın.

Elizabeth'i seni görmesi için getirdim.

Onun çok güzel...

...olduğunu söylüyorlar.

Evet öyle.

Yani metresinin.

Oh, Anne.

Ona bir oğul verebilseydim...

...beni asla aldatmazdı.

Bunu görmezden gelmelisin.

Kızın ne faydası var ki?

Şuraya bak Thomas.

Seymour'lar.

Toplanan akbabalar gibi.

Kalkabilirsiniz.

İngiltere prensesini çok seviyor, öyle değil mi?

Sık kızıI saçları var.

Tudor olduğu belli.

Şimdi sırada oğlan var.

Gördün mü aşkım, halkımız çok memnun oldu, yüzün gülsün.

Onlar için gülümseyebilir misin?

Peki o hangisi?

Kim, hangisi aşkım?

Fahişenizi soruyorum. Majesteleri.

Cromwell bakar mısın?

Senden rica etsem majestelerine şunu hatırlatır mısın?

Kendisi de tanrının bir hizmetkarıdır.

Ne demek istediğini anlamadım.

Daha açık söylememe izin verin Majesteri.

Hangisi...

...yattığın frengili fahişe?

Bekle!

Bekle!

Çıldırdın mı?

Sarayın önünde kralı küçük düşürdün.

Artık hepsi onun düşmanı oldu.

Kendinizi mi kaybettiniz Sör, bana hak ettiğim saygıyı gösterin!

Hayır, seni oraya kimin koyduğunu unutuyorsun.

Beni buraya kadar tutkularım getirdi.

Benim iyi niyetimden yeterince fayda gördünüz Sör!

Bu aile için fayda söz konusu olmayacak.

Ağzından çıkan sözler hepimiz için bir tehtid.

Eğer kral aptal gibi davranmayı seçiyorsa, ben de ona hak...

...ettiği gibi davranırım.

Öyleyse sen de kralın gözünde aptal olursun.

Ona bir oğul verebilseydin, saygısını yeniden...

...kazanabilirdin!

Ama sen bunu yapmayı başaramadın.

Ve şimdi ateşle oynuyorsun.

Ama kendini yakarasan, beni de yakmayacaksın, artık seninle...

...hiçbir işim olmaz.

Beni yalnız tanrı yargılayabilir efendim.

Ne sen yargılarsın, ne de babam yargılar.

Sözlerinin karşılığını alacaksın. Bedelini sana ödeteceğim.

Akılsız ihtiyar!

Oturabilirsin.

Bir haberimiz var ve hoşuna gideceğinden eminim.

Michaelmas 'da Lord Farnleigh'yle...

...evlenmen yönünde karar aldık.

Majesteleri.

Ben zaten evli olduğum için bu imkansız.

Kiminle evlisin?

William Stafford'la evliyim.

Çıkın.

Size çıkın dedim!

İhtiyacın olursa ben dışarıdayım Mary.

Hayal kırıklığına uğrattıysam bağışlayın.

Ama o adamı seviyorum, dürüst ve iyidir.

Madem ki sarayın...

...kanunlarına hiç saygı duymuyorsun.

O zaman yapılacak tek şey...

...saraydan ayrılmandır.

Ve bizimle bağlantını kesmektir.

Öyle olsun.

Majesteleri.

Ben de saraydan giderim.

Saray dışında daha rahat edeceğime inanıyorum.

Ailenin adını lekeledin!

Hepimizi utandırdın!

Hiçbir ünvanı olmayan bir adamla evlendin!

Bununla adımızı kirlettin, adımıza kara çaldın!

Ben senin için, her şeyi yaptım.

Hayatım boyunca değer verdiğim ne varsa, hepsini tek tek elimden...

...almayı başardın. Ama bir kez daha gerçek aşkı bulma şansımı...

...yok edemeyeceksin.

Belki de hayatımda ilk kez...

...gerçek mutluluğu yakaladım.

Anne'den bana haber gelmedi. Hem de hiç.

Görünüşe bakılırsa...

...Tanrı, bana bir oğul bahşetmeyecek.

Denedim ama olmadı.

Tanrı beni unuttu.

Beni lanetlediğinden eminim.

Affınıza sığınıyorum Majesteleri, ama bence...

...lanetlenen siz değilsiniz, kraliçe.

Size erkek vâris vermekte başarısız oldu.

Hem de bir çok kez.

Kilise hala Katherine ile yaptığınız ilk evliliğin...

...yasal ve geçerli olduğunu savunuyor.

Şimdi o öldüğüne göre.

Yeniden evlenmekte özgürsünüz.

Majestelerine, bir süreliğine saraydan ve kraliçeden...

...uzaklaşmasını önerebilir miyim? Düşüncelerinizi toplarsınız.

Sör John Seymour'dan bir davet geldi.

Wiltshire'daki Wulfall Hall'den.

İyi bir ailedir, Majesteleri.

Kızlarından birini sarayda görmüş olmalısınız.

Bayan Jane Seymour.

Bu genç kız gerçekten çok onurlu.

Ve bu arada ben burada kalırım Majesteleri ve...

...kraliçe ile yaşanan sorunu düşünebilirim.

Sen iyi ve sadık bir dostsun.

Teşekkürler.

Atım tökezledi, ve beni üstünden attı...

...ve, ben o sesi duydum.

Bunun gibiydi.

Ve çalıların içinden, büyük bir yaban domuz fırladı.

Kral şu anda devlet işleriyle...

...meşgul olmak zorunda.

Onunla daha çok birlikte olabilmeyi isterdim.

Ama hemen ilgilenmesi gereken bazı önemli meseleler oluyor.

Ve ben de sabırlı bir eşim.

Evet.

Peki.

Bana bu durumu açıklar mısın?

Seninle ilgilenen çok kişi var mı? Söyler misin?

Ne yazık ki ben, bu sorunuza cevap veremeyeceğim Lordum.

Ben sana çok mu dedim.

- Bana söylenenleri mi? - Evet.

Babam buldu, kardeşim buldu.

Yüce tanrım.

Yüce tanrım.

Tanrım.

George!

George!

George!

George!

- George, hadi aç şu kapıyı. - Dur, gece yarısı ne yapıyorsun?

Lütfen, lütfen, Mary'yi çağırmalısın, lütfen, Mary'ye...

...git, ve gelmesini söyle.

Ölmemi istiyorlar George.

Ölmemi istiyorlar, güvenecek kimsem yok, Mary'yi...

...çağırır mısın lütfen, yalvarıyorum.

Mary onu kralla beraber gördüm.

Kimi?

Jane Seymour'u.

Eğer Anne krala bir oğul...

...veremezse...

...bir oğul ve vâris...

...o zaman hayatı, varlığı...

...ve her şeyi tehtid altında kalır, ve tanrı yardım etsin Mary...

...anlamıyor musun, tanrı yardımcımız olsun.

Benimle ölümüm arasında...

...sadece rahmim var.

Anladın mı Mary?

Kralla en son ne zaman yattın?

İki ya da üç hafta önce.

Onu iğrendirdiğimi söyledi.

Onu nasıI mutlu edebileceğimi sorduğumda, şöyle dedi...

..."Bana bir oğul ver, işe yaramaz fahişe."

Bunu denedim.

Tanrı biliyor, bunu denedim.

Ve yapamıyorum.

Öyleyse bir vâris doğurabilmen için yatacağın başka birini...

...bulmalıyız. Nereden bilecek ki, onunla iki üç hafta önce...

...yattıysan, hala zamanımız var demektir.

- Hiç kimseye güvenemeyiz. - Her hareketimi izliyorlar, ve...

...tüm konuşmalarımızı dinliyorlar...

Her şeyi krala bildirmek için para alıyorlar.

George, kraliçeyle yatmak krala ihanet kabul ediliyor, böyle...

...bir şey için hiç kimse hayatını riske atmak istemez.

Biliyorum, biliyorum, sarayda böyle biri olmayacağını...

...biliyorum, bu odanın dışında güvenebileceğimiz hiç...

...kimse yok, ama belki. - Burada güvenebileceğimiz...

...kimse olmadığını söylüyorsun. Hiç mi yok?

Hayır kimse yok.

Kendi öz kardeşimle konuşuyorum, ondan başka konuşabileceğim bir...

...kişi bile yok. Bana ihanet etmeyeceğini biliyorum.

Peki sen...

...kardeşinle yatar mıydın?

Sen ne diyorsun?

Bu sadece bir soru.

Ve şu anda cevap verebileceğimiz başka bir soru da yok.

Burada Anne'in hayatı söz konusu anladın mı?

Kız kardeşimle yatmamı mı söylüyorsun?

Ben hiçbir şey söylemiyorum kardeşim.

- Mary, lütfen, biliyorsun ki... - Sadece bir soru sordum.

Biliyorsun ki, böyle bir şey yapılamaz, bu en kötü...

...bu en karanlık...

...en aşağılık günahtır, böyle bir şeyi nasıI önerirsin, bunu unut.

Hayır kardeşim, bunun doğal olmadığını unutman yeterli.

- Lütfen kız kardeşim. - Doğada oluyor.

Bunu yapacağımı nasıI düşünürsünüz, başka birini...

...düşünmelisiniz. - Sevgilin olarak düşünebilirsin.

Başkasını buluruz ve güvenilir bir...

- Burada hayatım söz konusu. - Aday bulduğumuz zaman...

- O zaman günah olamaz! - Anne lütfen, bunu neden...

...yapıyorsun? Kesin şunu, yapmayacağımı biliyorsunuz!

- Sormanız bile hata zaten. - Lütfen, yapalım, sana...

...yalvarıyorum lütfen. - Bunu benden istemeyin, lütfen!

- Hayır bu delilik, bu delilik. - Başka çaremiz yok, yalvarıyorum.

- Lütfen durun, lütfen. - Sana hayatım söz konusu diyorum!

Beni dinleyin! Anne böyle bir şeyi yapamayacağımı biliyorsun!

Sana yalvarıyorum, George sana yalvarıyorum lütfen!

Dinle, bunu nereden çıkardın, yapamayacağımı biliyorsun.

Sana yalvarıyorum, lütfen George sana yalvarıyorum.

Hayır bırak beni, lütfen bu çılgınlık!

Biliyorum.

Biraz daha dayanmaya çalış.

Dayan biraz Anne.

Genç adam.

Adın ne?

Smeaton.

Majesteleri.

Peki saray erkanına katılma sebebiniz ne, Smeaton?

- Ben bir şarkıcıyım Majesteleri. - Bir şarkıcı.

Öyleyse bir şarkı söyle, Smeaton.

İsteğiniz var mı Majesteleri?

Ruha iyi gelen bir şey olsun bence.

Görünüşe bakılırsa bilgeliğimiz...

...bize iyi şeyler yaşattı.

En çok gerektiği anda değil.

Ama sonunda işe yaradı.

Peki kocan ve sen hala birbirinizi seviyor musunuz?

Öyle olduğuna inanıyorum.

Bu konuda gerçekten çok talihliyim.

Sana imreniyorum.

Sakın bana imrenme Anne.

Çünkü hayatımı yaşamak istemezdin.

Sana her zaman imrendim.

Neden?

Senden çok büyük değilim.

Ben büyük bir günah işledim.

Hepimizin günahları oldu.

Ruhum Araf'ta kalıp...

...acı çeksin istemiyorum.

Bundan korkuyorum.

Çok korkuyorum.

Tanrı beni kabul etmeyebilir.

Sen...

- Evet. ...beni bağışlar mısın?

Lütfen kendine daha fazla eziyet etme.

Leydim.

Az önce duyduğum kadarıyla...

...beni bağışlayın.

Görünüşe bakılırsa, Smeaton adındaki genç...

...size şarkı söylemişti...

...ve Sör Francis...

...ve üç kişi daha...

...kuleye götürülmüşler. - Aman Tanrım.

- Cromwell'in emriyle. - Aman Tanrım. Aman Tanrım.

Peki suçlama neymiş?

Seninle yattıkları için Anne.

Ama onu tanımıyorum bile.

Tanrı aşkına korkuyorum.

Çok korkuyorum Anne.

Majesteleri, haksız şekilde suçlu bulduğunuz kişilerin...

...masumiyetini tekrar düşünmenizi istiyorum.

Majesteleri onların hayatını bağışlamanızı...

...ve merhametli davranmanızı istiyorum.

Bunlar ihanet suçlamaları.

Küçük birer suç değil, krala ihanet.

Senin onlarla yattığına dair 22 ayrı suçlama var.

Sör Henry Norris, Francis Weston, şarkıcı Smeaton...

...ve kardeşinle.

Bu adamlar masumdur Majesteleri.

Tıpkı benim gibi.

Ve majesteleri doğal kanunların da farkında...

...kendi çocuğunu annesinden ayırmamalı.

Çocuğun annesinden ayrılması senin hareketlerinin sonucu olacak.

Lordum, size yeterince sevgi gösteremedim mi?

Sevgi mi?

Sen şimdi...

...sevgimize mi sığınıyorsun?

Merhametinize sığınıyorum.

Eğer adımın yüreğinizde...

...harhangi bir değeri varsa Majesteleri.

Bildiğin gibi yüreğimde çok özel bir değerin vardı.

Bundan faydalanmaya kalktın.

Senin yüreğinde hiç sevgi yok.

Sadece çıkara dayalı bir tutku var.

Ve hep sana olan zaafımı arttırmaya çalıştın.

Majestelerinin affı için yalvarıyorum.

Eğer bana karşı gösterdiğiniz iyiliğe duyduğum...

...minneti size hissettiremediysem suçluyum demektir.

Haklılığım ve masumiyetim size asla utanç getirmeyecek.

Tanrıya...

...ruhunuza merhamet göstermesi için yalvarıyorum.

Ablam için dua ettim.

Umarım benim bulamadığım mutluluğu bulur.

Benim sürdüremediğim hayatı o sürdürür.

Ve benden daha talihli olur.

Erkek kardeşim için de dua ettim.

Umarım onu kendi çıkarım için doğaya aykırı bir birlikteliğe...

...sürüklediğim için ve onu sevdiğim için beni bağışlar.

Kızım için dua ettim, umarım hayattayken benim veremediğim...

...bir özgürlüğe sahip olur.

Tanrıya dua ettim, umarım benim ölüme kolay ulaşmamı sağlar.

Ve bu dünyanın tutkularından arınmayı öğretir.

17 mayıs 1536, çarşamba günü.

Erkek kardeşim George Boleyn, kız kardeşimin sevgilisi olduğu...

...iddia edilen diğer kişilerle birlikte idam edildi.

İki gün sonra, 19 mayısta...

...saat dokuzda, Anne kılıçla idam edildi.

Kral Henry'yi kendi oğlu olarak kabul etmese de...

Yeğenim kraliçe Elizabeth'in sarayında, hala çok nüfuzlu bir...

...insandır. Ve kızım Katherine, Elizabeth'in gözde...

...yardımcılarından biri oldu.

William Stafford'la birlikte bir hiç kimse olarak...

...huzurlu ve mutlu bir yaşam sürdüm.