Original subtitles

EL RUIDO

Mueve estas cajas a la parte de atr�s.

Con cuidado.

Disculpe, es m�s r�pido si vas por all�.

Cuidado, que eso es pesado.

Por all� hacia la parte de atr�s, �puedes hacerlo?

Esto tambi�n, es m�s r�pido por all� hacia la parte de atr�s.

Gracias.

Lim Min Min, �qu� est�s haciendo?

Tengo una sorpresa para ti.

�Sorpresa?

- Ven conmigo. - �Qu� sorpresa?

- Cuidado. - Est� bien.

�A d�nde me est�s llevando?

S�lo ven conmigo.

Est� bien.

- V�monos. - Bueno.

�D�nde quieres ir?

Vamos, deja de perder el tiempo.

Cierra la boca, ya casi estamos all�.

Gira.

�Y entonces?

Aqu�.

�Y entonces?

Lim Min Min, �no es esta nuestra peque�a habitaci�n?

S�, lo es.

Pero eso uno con una sorpresa.

�Sorpresa?

No es de extra�ar, por eso me has mantenido alejado de esta habitaci�n.

He puesto un mont�n de esfuerzo y tiempo en esto.

�Te gusta?

No est� mal.

Eres muy amable conmigo.

A partir de ahora puedes trabajar aqu� d�a y noche.

�No est�s feliz?

Un plan bien astuto.

�Qu�?

Si tuviera que trabajar desde casa todo el d�a.

Entonces, no voy a tener un resfriado o conocer a otras chicas.

Entonces, �tienes a alguien en mente que desea tener un encuentro m�s �ntimo?

Por favor, no puedo ni siquiera encargarme de ti.

�C�mo podr�a?

Chico listo.

Gracias.

No hay de qu�.

S�lo quiero que estemos juntos de ahora en adelante.

Dejar atr�s el pasado. Comenzar de nuevo.

Te lo prometo, a partir de hoy.

Te dar� una vida feliz.

Bien, vamos a bajar y desempaquetar.

Todav�a hay un mont�n de cosas que hacer.

Le Ren, est�n casi hechos.

Est� bien, ya voy.

�C�mo? ��l desayuno se ve bien?

Mi hermana.

- Hola. - Le Ren.

�D�nde est�s?

Estoy viviendo una vida decente ahora. No necesitas preocuparte.

No puedes seguir as�.

�Qu� sucede contigo?

Yo sabr� c�mo cuidar de mis propios asuntos.

Si eso es todo, voy a colgar. Eso es todo.

No le dije a mi hermana que todav�a estamos juntos.

No quiero que ella piense mucho en ello.

Es por eso que te quer�a aqu�, para mantenerla alejada.

Lo siento.

�Por qu�? T� eres la reina.

No hay nadie m�s importante que t�.

Vamos a desayunar.

�Por qu� est�s tocando esa canci�n?

Maestra, de esta manera, por favor.

�Por qu� me miras de esa manera?

Bien, ya casi termino aqu�.

Hay una peque�a fuga del techo de la planta baja.

Voy a echar un vistazo.

D�jalo estar, es s�lo una cosa peque�a.

Esta es nuestra casa, �c�mo podemos dejar que ocurra?

No hay nada malo.

�En serio?

B�sicamente, puedes ignorar lo que dijo el m�dico.

Pero t� eres el m�dico.

Soy m�dico y tambi�n tu amigo.

Entonces, tienes que escucharme.

Pero realmente he o�do un mont�n de ruidos extra�os.

Probablemente en ese accidente no lesionaste tu o�do.

M�s bien tu cerebro.

Deja que te presente al Dr. Chan, �de acuerdo?

Le Ren.

Estaba bromeando. �Est�s bien?

Estoy bien.

Deja el pasado atr�s.

Deber�amos ir a beber, algunas veces.

Le Ren.

H�blame, �quieres?

S� que me odias.

No deber�a tener verg�enza de ti por ser

un chico sin ning�n tipo de reconocimiento.

A veces, �sabes?

Una mujer oculta su amor.

Lo s�.

No soy una buena hermana.

Pero espero...

Puedas dejar de lado el pasado.

Empezar todo de nuevo.

�Suficiente!

Eres t� quien no puede dejar atr�s el pasado, no yo.

Te lo he dicho.

Ese hombre no fue sincero contigo.

Pero no quisiste escuchar.

No s� qu� m�s puedo hacer por ti.

Nada.

Hermana, de verdad, estoy bien.

Cuida bien de ti misma. Voy a colgar.

Min Min.

Min Min.

Min Min.

- �Tiene algo de bueno? - No est� mal.

Me asustaste.

�Qu� ocurre?

Le Ren, �qu� ocurre?

Min Min.

Le Ren, �qu� te pasa?

Tal vez est� muy cansado �ltimamente.

Mi mente est� cargado.

Min Min.

Lo siento.

No fue mi intenci�n asustarte.

�Qu� est�s mirando?

Le Ren, hay una casa all�, �quieres ir a mirar?

�Claro!

�Qu� casa m�s bonita!

Si s�lo pudi�ramos quedarnos aqu�, debe de ser muy agradable.

Deja de perder el tiempo.

�No te parece que es �nico en su tipo y que sirve para cualquiera?

Absolutamente.

Lo comprar� para ti cuando sea rico.

Cuando nos casemos y si fu�ramos a vivir aqu�.

Voy a tener un mont�n de beb�s para ti.

�Qu� deseas?

JUEGA CONMIGO

�Quieres que juegue contigo?

Bien, te lo prometo.

Pero debes prometerme que no le haras da�o a Min Min.

�Est� el maestro disponible ahora?

�Maestro? �l est� ocupado.

�Ocupado?

�l est� bien ahora.

Ll�venlo de vuelta a descansar un poco.

Gracias, Maestro.

Min Min.

Ahora que he cumplido mi promesa de comprar esta casa.

De ahora en adelante.

Quiero que vivas una vida feliz.

Min Min.

Min Min.

Min Min.

- Le Ren. - �Qu� te pasa?

Ca� mientras estaba limpiando la habitaci�n.

�Qu� est�s mirando?

Dime, �alguien te empuj�?

No digas cosas sin sentido. �C�mo puede haber alguien m�s aqu�?

Duele.

Salgamos de aqu�.

Detente.

Min Min.

�Puedes verlo?

Todo el tiempo.

Ese d�a en la peque�a habitaci�n, �l fue qui�n me empuj�.

No es necesario actuar de esa forma.

�Por qu� no te vas?

Esta ya no es m�s tu casa.

Le Ren.

No te acerques.

M�dico.

- Por favor, busque al m�dico. - �Qu� ocurre?

Mi hermano...

- Busque al m�dico primero. - Est� bien, espera.

Hola, doctor.

Hola.

�Est�s bien?

Doctor, �qu� le pasa?

Por favor.

- �Presi�n sangu�nea? - Normal.

- �Golpe en la cabeza? - Normal, tambi�n.

�l parec�a estar bien todo el tiempo.

�Que pas�?

Francamente.

No tengo idea.

Maestro.

Maestro.

Le he dado un Androlic.

Pero tienes que estar preparada.

Su situaci�n no es muy buena.

Maestro, �l es...

�Qu� le pas�?

Tuvo un accidente hace 3 meses atr�s y result� herido.

No pudo recuperar la conciencia, incluso despu�s de recuperarse.

Los m�dicos no saben cu�l es el problema.

�l estaba con su novia durante el accidente.

- Estaban en camino a recoger a mi hijo. - Espera.

�D�nde est� su novia?

Muri� en el acto.

Su alma est� con otros 7 esp�ritus en su cuerpo.

Es por eso que �l no puede morir,

pero adem�s no puede recuperar la conciencia.

�D�nde est� el resto de su alma?

El alma de un ser humano y su cuerpo est�n interconectados.

Si no est� destinado a morir todav�a.

Su alma va a volver en busca de su cuerpo.

Pero su cuerpo no puede soportar por m�s tiempo.

Se descompondr� si esto llegara a prolongarse.

Su alma se extinguir� cuando llegue ese momento

y se convertir� en un esp�ritu.

No, mi hermano no puede morir.

Maestro, debe decirme c�mo salvarlo.

Debo salvarlo.

Hay una sola manera.

Alguien debe ir al reino de los esp�ritus y encontrar su alma.

Ir�.

Por favor, cierra la puerta, voy a comenzar los rituales.

Voy a abrir sus ojos azules.

Para que puedas ver las cosas desde el reino de los esp�ritus.

Al mismo tiempo.

Tambi�n podr�s ver cosas que nunca antes has visto.

El remanente de su alma te llevar� a encontrar el resto.

Una vez que hayas encontrado debes ponerlo dentro de este paraguas.

No tengas miedo y no lo mires.

S�lo sigue adelante.

Gracias.

Estas cosas est�n por todas partes.

Simplemente no les haga caso.

Aquellos...

Ellos...

�Por qu� no se van?

Porque no pueden dejar ir el pasado.

Todav�a tengo cosas que hacer, me voy.

Gracias.

Antes de que esa luz se apague.

Debes traer de vuelta su alma completa.

�Por cu�nto tiempo es eso?

Seis horas.

Este amuleto te proteger� contra cualquier esp�ritu malicioso.

Su cuerpo es un recipiente vac�o ahora.

Esp�ritus que no murieron en paz van a querer poseerla.

No se preocupe, voy a estar de guardia aqu�.

Ten cuidado.

Ve ahora.

Iluminar� varitas de incienso para difuminar el reino.

Cerca y de lejos los dioses oir�n.

Y conc�denos nubes sagrados en todas partes.

Revel�ndose en nuestras oraciones sinceras.

Nombre Amitabha

Min Min.

�D�nde est� el peque�o fantasma?

Se fue despu�s de dejarte inconsciente.

No estoy segura a d�nde fue.

�Qu� sucede?

Parece que hay un ruido afuera.

Voy a echar un vistazo, qu�date aqu�.

Ten cuidado.

Nunca pens� que estar�as aqu� tambi�n.

No puedes traerlo y dejarlo aqu�.

�Correcto?

�l s�lo quer�a una oportunidad.

Para redimirse.

Esta casa...

Sea lo que haya dentro.

T� sabes que no son reales.

Algunos errores no se pueden deshacer.

�l no puede continuar corriendo lejos.

Si vas ahora.

Lo que �l ha estado trabajando en todo este tiempo...

ser� destruido.

Es la raz�n por la que perdiste tu vida,

pero todav�a est�s pensando en �l.

Es obvio que todav�a lo amas.

- Pero... - Le Juan.

Si �l tuviera que volver ahora,

�va a estar bien?

No le queda mucho tiempo.

T� ya no puedes volver.

Pero �l todav�a puede.

Si realmente lo amas.

D�jalo volver.

Le Ren.

Hermana.

�Por qu� est�s aqu�?

Aleja r�pido a Min Min de aqu�.

Le Ren.

No te acerques.

- Le Ren. - Vayan primero.

- Min Min. - Le Ren, todos ellos no son reales.

Estoy aqu� para traerte de vuelta.

�De qu� est�s hablando?

�A d�nde me llevas?

�Qu� es esto?

Estos...

Son recuerdos que niegas a recordar.

Le Ren.

Le Ren.

Desde que has ganado muchos premios.

Has cambiado.

Has comenzado a beber mucho.

Y en vez de socializar,

empezamos a hablar menos.

Vuelve primero.

De ninguna manera, debo decirte esto ahora.

Empezamos a discutir.

Lentamente se volvieron frecuentes.

Cuando te dije que ten�a una emergencia, el otro d�a en el bar.

�Por qu� no me preguntaste lo que era?

�Quieres morir? Estoy conduciendo ahora.

Has cambiado. No eras as� antes.

�Qu� es lo que quieres?

Min Min.

Le Ren.

No deber�a haberte avergonzado

por estar con un hombre sin ning�n tipo de reconocimiento.

Hermana.

Despu�s del accidente.

Te segu� hasta aqu�.

Estaba realmente asustada.

Porque no hab�a ninguna reacci�n de tu alma.

Quer�a abrazarte.

En el momento en que te toco.

Es como si hubiera sido transportada a otro mundo.

Min Min, as� que est�s aqu�.

Le Ren.

�Que pas�?

Nada.

Es hora de volver. �Vamos!

�Vamos!

Le Ren, vamos.

Todo esto est� s�lo en tu mente.

No existen.

Le Ren.

Tu hermana arriesg� su vida para salvarte.

Vuelve ahora.

Tu cuerpo no puede esperar mucho tiempo.

Ya no podr�s volver m�s, si es muy tarde.

No te culpo.

Y no tienes que hacer nada.

S� que me amas realmente.

Eso es suficiente.

- Min Min. - �Est� bien?

�Vamos!

D�jalos ir.

�Qui�n es ese?

Lo vi desde el primer d�a que nos mudamos.

No podemos deshacernos de �l.

�Qu� deseas?

JUEGA CONMIGO

Tengo una idea.

�Al�jate bastardo!

O te har� da�o.

�Por qu� no permaneces alejado?

�Por qu� no te vas?

Realmente voy a lastimarte.

Min Min.

Hola.

Hola, Le Juan.

�El alma de Le Ren se ha completado?

Hola.

Le Ren.

Le Ren.

Para hacer frente a este peque�o fantasma,

todo lo que tienes que hacer es destruir su cuerpo.

Hermana.

Hermana.

Hermana.

�Qu� sucede contigo?

�Qu� te ha pasado?

�Qu� te pasa?

�Qu� sucede contigo?

�D�nde est� el ni�o?

�D�nde est� el ni�o? �Qu� sucede contigo?

�Qu� pasa?

Min Min.

Min Min.

Min Min.

Hermana, �est� Min Min all�?

No.

Le Ren.

Le Ren.

Le Ren.

Min Min.

Le Ren.

Min Min.

S�lo tienes que volver, �est� bien?

Sal.

D�jame verte una vez m�s, �por favor?

Incluso si tuviera que salir ahora.

�Qu� pasa despu�s de eso?

�Hay algo que podamos hacer?

Si supiera que...

ese d�a en el coche...

era nuestro �ltimo momento juntos.

No habr�a peleado contigo.

Ese d�a...

Si supiera...

No lo hubiera hecho, tambi�n.

Si supiera que...

esa ser�a la �ltima vez que nos encontrar�amos.

Nunca habr�a hecho eso...

Bueno, as� es la vida.

Nunca sabremos.

Cu�ndo ser�a...

la �ltima vez que ver�amos el uno al otro.

Y es por eso...

que apreciamos todos aquellos dulces recuerdos.

Le Ren.

Prom�teme.

Vas a vivir una vida feliz.

�Lo har�s?

Le Ren, es hora de irse.

Es hora de irnos.

Despierta.

Min Min.

Lo siento.

Espero que podamos continuar de esta manera.

Te amo.

Te prometo.

Voy a vivir mi vida al m�ximo.

Est� bien, vamos a casa.

�D�nde est� Wei Wei?

Wei Wei.

Voy a mirar all� arriba.

De acuerdo.

Wei Wei.

Wei Wei.

Wei Wei, �qu� est�s haciendo?

Una traducci�n de Fhercho06