Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,543 --> 00:00:02,682
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
2
00:00:04,413 --> 00:00:06,315
It's Movieland'sbiggest night--
3
00:00:06,441 --> 00:00:09,093
a night filledwith unimaginable surprises.
4
00:00:09,236 --> 00:00:12,409
Some will go home winners,and some will go home losers.
5
00:00:12,530 --> 00:00:13,939
But one thing's for sure.
6
00:00:14,062 --> 00:00:16,380
It's the glitziest,most glamorous evening
7
00:00:16,477 --> 00:00:17,694
of the year.
8
00:00:18,645 --> 00:00:22,720
Aw. Moths ate my Oscar carpet.
9
00:00:22,848 --> 00:00:23,852
Oh, no.
10
00:00:23,947 --> 00:00:25,462
Where will Brad Pitt walk?
11
00:00:25,569 --> 00:00:27,701
Come on, Mike.
It's exciting.
12
00:00:27,816 --> 00:00:30,371
The Oscars. I like it.
13
00:00:30,481 --> 00:00:31,920
It's a nice bit of escapism.
14
00:00:32,014 --> 00:00:33,724
Yeah, I'm all on board
with escaping.
15
00:00:33,828 --> 00:00:35,811
Well, you're not allowed to.
You're watching it.
16
00:00:35,922 --> 00:00:37,888
It's like the Super Bowl
of Hollywood.
17
00:00:38,025 --> 00:00:39,326
What do you know
about Hollywood?
18
00:00:39,431 --> 00:00:41,204
Hey, I know plenty
about Hollywood.
19
00:00:41,294 --> 00:00:43,656
I do the "People"
crossword puzzle every week.
20
00:00:43,781 --> 00:00:45,561
And 5 across is shut up.
21
00:00:45,726 --> 00:00:48,535
Well, just five more days,
and I'm off to the Windy City.
22
00:00:48,678 --> 00:00:49,918
What are you talking about?
23
00:00:50,047 --> 00:00:51,099
Oh, the Chicago trip.
24
00:00:51,217 --> 00:00:52,706
Every year,
the fifth grade class
25
00:00:52,805 --> 00:00:54,126
gets to take a trip,
and this year
26
00:00:54,176 --> 00:00:55,748
we're going to Chicago
for three days.
27
00:00:55,855 --> 00:00:57,938
They've been having meetings
about it all year.
28
00:00:58,106 --> 00:01:01,253
You... know
I'm in fifth grade, right?
29
00:01:01,927 --> 00:01:04,720
We get to stay in a hotel,
go to museums,
30
00:01:04,845 --> 00:01:06,746
have meals in restaurants.
31
00:01:06,843 --> 00:01:10,479
- Wow. Exciting. That sounds like
quite a trip. - I know, right?
32
00:01:10,597 --> 00:01:11,837
I'm finally gonna see the place
33
00:01:11,850 --> 00:01:14,014
"The Tastes Of Chicago" catalog
is from.
34
00:01:17,543 --> 00:01:18,987
Yeah. He's not goin'.
35
00:01:19,992 --> 00:01:21,508
- What?
- Are you kidding me?
36
00:01:21,627 --> 00:01:24,806
This is Brick we're talking
about. Brick alone in Chicago?
37
00:01:24,919 --> 00:01:27,008
He won't be alone.
He'll be with 30 other kids.
38
00:01:27,122 --> 00:01:30,187
Yeah, for about five seconds
until he wanders onto a bus
39
00:01:30,325 --> 00:01:33,818
or an El train or a boat
or a beam 30 stories
40
00:01:33,926 --> 00:01:36,417
over the city.
Have you not seen "Mr. Magoo"?
41
00:01:39,359 --> 00:01:41,419
- Hi.
- Hi.
42
00:01:41,532 --> 00:01:43,873
Oh, my God.
Did you see how weird that was?
43
00:01:44,017 --> 00:01:46,785
That was so weird.
Wasn't it weird?
44
00:01:46,895 --> 00:01:48,201
So weird.
45
00:01:48,507 --> 00:01:50,097
Okay, I have to tell you
something,
46
00:01:50,234 --> 00:01:52,035
but you have to promise
you won't tell anyone.
47
00:01:52,387 --> 00:01:54,122
Did I tell anyone
when you swallowed a fly?
48
00:01:54,223 --> 00:01:56,625
Okay. Well, when Darrin took me
to the Valentine's Day dance,
49
00:01:56,734 --> 00:01:59,640
and we were cleaning up,
our eyes met over the trash can,
50
00:01:59,801 --> 00:02:01,950
- and he kissed me.
- Aah!
51
00:02:02,090 --> 00:02:04,469
Oh, my God! So are--
are you guys like a thing now?
52
00:02:04,607 --> 00:02:06,435
I don't know. We didn't
really get a chance to talk.
53
00:02:06,558 --> 00:02:07,747
Maybe it was just
the mirror ball.
54
00:02:07,856 --> 00:02:10,795
Whenever there are mirror balls,
people do crazy things.
55
00:02:10,921 --> 00:02:12,200
But what if he really likes me
56
00:02:12,316 --> 00:02:13,721
but he doesn't know
that I like him,
57
00:02:13,850 --> 00:02:16,356
- and that's why he's being so weird?
- That's totally it.
58
00:02:16,473 --> 00:02:17,599
But what if he doesn't
really like me,
59
00:02:17,691 --> 00:02:18,993
and he just got caught up
in the whole romance
60
00:02:19,099 --> 00:02:20,671
of Valentine's Day
and doesn't really know how
61
00:02:20,791 --> 00:02:21,996
to tell me he doesn't like me?
62
00:02:22,107 --> 00:02:23,607
- Well, that makes sense, too.
- Well, which one is it?
63
00:02:23,721 --> 00:02:24,824
- Which one do you think it is?
- What do you think?
64
00:02:24,935 --> 00:02:27,335
- What do you think?
- Oh, my God. I think I really like him.
65
00:02:27,479 --> 00:02:29,030
Unless he doesn't like me back.
66
00:02:29,463 --> 00:02:32,283
Thanks, Carly. You always
give the best advice!
67
00:02:35,103 --> 00:02:36,956
Okay,so I was pretty darn nervous
68
00:02:37,072 --> 00:02:38,541
about Brick going to Chicago,
69
00:02:38,678 --> 00:02:40,678
but I figured once I heardthe details of the trip,
70
00:02:40,732 --> 00:02:42,003
I would feel better.
71
00:02:42,187 --> 00:02:45,085
I was wrong--
very, very wrong.
72
00:02:45,363 --> 00:02:47,098
Now as far as the hotel goes,
73
00:02:47,206 --> 00:02:48,777
we won't have an adult
in each room,
74
00:02:48,904 --> 00:02:51,890
but the kids will be trusted
to monitor themselves.
75
00:02:52,011 --> 00:02:52,809
Oh, God.
76
00:02:52,935 --> 00:02:55,020
They'll have exactly 26 minutes
77
00:02:55,130 --> 00:02:56,961
to wander
around the Observation Deck
78
00:02:57,059 --> 00:02:59,113
on the 103 floor.
79
00:02:59,223 --> 00:03:00,412
No, no, no, no, no,
no, no, no, no, no.
80
00:03:00,521 --> 00:03:02,202
And then it's off
to Gino's East,
81
00:03:02,316 --> 00:03:05,249
where each child will make
their own deep dish pizza
82
00:03:05,387 --> 00:03:07,680
in an 800-degree oven.
83
00:03:07,788 --> 00:03:08,972
What are you doing to me?
84
00:03:09,100 --> 00:03:12,376
And that brings us to 8:25
and the end of my presentation,
85
00:03:12,484 --> 00:03:16,816
right on time as... always.
Thank you.
86
00:03:17,028 --> 00:03:20,435
Okay, uh, very informative,
Mr. Walker.
87
00:03:20,560 --> 00:03:22,967
Now everyone who's interested
in chaperoning,
88
00:03:23,093 --> 00:03:25,975
please put their name
in this bowl.
89
00:03:26,084 --> 00:03:28,117
Remember to fold
your paper squares twice,
90
00:03:28,228 --> 00:03:30,116
once, and once again.
91
00:03:30,457 --> 00:03:31,565
All right, if there was any way
92
00:03:31,671 --> 00:03:33,105
I was letting Brickgo on this trip,
93
00:03:33,267 --> 00:03:34,370
I was gonnahave to do something
94
00:03:34,488 --> 00:03:36,902
that goes against everythingI stand for--
95
00:03:37,006 --> 00:03:38,110
volunteer.
96
00:03:38,209 --> 00:03:40,476
Hi, Connie.
Well, listen, you're in luck.
97
00:03:40,593 --> 00:03:41,676
I've cleared my schedule,
98
00:03:41,781 --> 00:03:43,636
and I'm available
to chaperone the trip,
99
00:03:43,742 --> 00:03:45,804
so Chaperone Frankie
reporting for duty.
100
00:03:45,922 --> 00:03:48,270
Oh, that's wonderful,
Frankie, but actually,
101
00:03:48,395 --> 00:03:50,662
everybody here
wants to chaperone this trip.
102
00:03:50,807 --> 00:03:52,786
This is the crown jewel
of field trips.
103
00:03:52,900 --> 00:03:56,041
Oh. Well, I should really be
one of the chaperones,
104
00:03:56,146 --> 00:03:58,655
'cause I haven't volunteered
for anything all year.
105
00:03:58,769 --> 00:04:00,408
Oh, now do you really think
that's fair
106
00:04:00,609 --> 00:04:02,992
for you to get to go
on the most coveted field trip
107
00:04:03,136 --> 00:04:05,201
after not volunteering
for anything all year?
108
00:04:05,304 --> 00:04:07,694
Look, Brick's kind of special,
109
00:04:07,813 --> 00:04:09,933
and not the kind you slap
a bumper sticker on your car
110
00:04:09,979 --> 00:04:11,911
to brag about, so...
111
00:04:12,010 --> 00:04:14,616
Sorry. We have
a fair way of doing it.
112
00:04:14,733 --> 00:04:16,667
We put all the names
in a big bowl,
113
00:04:16,780 --> 00:04:18,818
and we pick four,
and those are the ones
114
00:04:18,950 --> 00:04:20,150
that get to be the chaperones.
115
00:04:20,279 --> 00:04:21,316
Good luck.
116
00:04:26,321 --> 00:04:27,281
You know, if I were you,
117
00:04:27,362 --> 00:04:28,979
I wouldn't even wanna go
on this trip.
118
00:04:29,158 --> 00:04:32,283
Kids throw up on buses,
and when one goes, they all go.
119
00:04:32,403 --> 00:04:36,530
Okay, here we go.
Fingers crossed, everyone.
120
00:04:39,905 --> 00:04:40,992
"Jenna Bieler."
121
00:04:41,000 --> 00:04:44,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
122
00:04:48,075 --> 00:04:49,404
"Connie McDonald."
123
00:04:49,504 --> 00:04:50,953
Oh, that's me. Oh.
124
00:04:55,335 --> 00:04:56,742
"Julia Laumann."
125
00:04:56,845 --> 00:04:58,370
Whoo!
126
00:05:02,014 --> 00:05:04,361
And finally...
127
00:05:07,178 --> 00:05:08,580
"Scott Ridgeway."
128
00:05:09,732 --> 00:05:11,519
W-wait a minute.
Hold on a second.
129
00:05:11,659 --> 00:05:12,835
A man's name?
130
00:05:12,984 --> 00:05:14,436
How is there a man's name
in there?
131
00:05:14,550 --> 00:05:16,127
I don't see any men here.
132
00:05:16,244 --> 00:05:17,687
He had a previous engagement.
133
00:05:17,810 --> 00:05:20,242
I'm sorry. Something doesn't
smell right here.
134
00:05:20,367 --> 00:05:22,491
I mean, come on. You just
happened to pick your own name?
135
00:05:22,601 --> 00:05:25,665
We're supposed to believe
that was just a coincidence?
136
00:05:25,780 --> 00:05:27,340
This thing is obviously rigged.
137
00:05:27,454 --> 00:05:30,712
I mean, I didn't get picked,
and I put my name in four times.
138
00:05:48,770 --> 00:05:52,778
- Hey, Sue.
- Oh. Hey, Darrin.
139
00:05:52,938 --> 00:05:55,543
Didn't see you there.
So--
140
00:05:55,654 --> 00:05:56,487
Oh, my God!
141
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
What are you doing
in the senior hall?
142
00:05:58,216 --> 00:05:59,858
No suck-mores allowed
in the senior hall,
143
00:06:00,001 --> 00:06:01,836
unless you're hot,
which you're not.
144
00:06:01,938 --> 00:06:04,983
I'm Axl Heck, and I approved
this message.
145
00:06:05,101 --> 00:06:06,213
Go!
146
00:06:08,200 --> 00:06:10,537
Sorry about that, Darrin.
147
00:06:16,734 --> 00:06:17,882
Hey, Brick.
148
00:06:18,322 --> 00:06:20,149
I've got a big surprise.
149
00:06:20,390 --> 00:06:22,891
This Saturday, I am taking you
150
00:06:23,009 --> 00:06:25,396
to the book fair
in Terre Haute.
151
00:06:25,722 --> 00:06:27,659
But I'm gonna be in Chicago
on Saturday.
152
00:06:27,773 --> 00:06:31,778
Oh, that's this weekend.
Hmm.
153
00:06:32,520 --> 00:06:34,751
What should we do about that?
154
00:06:34,865 --> 00:06:38,681
Once-in-a-lifetime book fair
or stinky old Chicago?
155
00:06:38,781 --> 00:06:40,502
Well, despite
the poor air quality
156
00:06:40,609 --> 00:06:41,918
and aging infrastructure,
157
00:06:42,170 --> 00:06:43,970
I think it'd still
rather go to Chicago.
158
00:06:44,073 --> 00:06:45,990
Did I tell you about
all the candy I'm gonna buy you?
159
00:06:46,099 --> 00:06:48,714
Oh, in Chicago, we're going
to an old-time candy store.
160
00:06:48,828 --> 00:06:51,327
You know, there's a lot
of bad things about Chicago.
161
00:06:51,488 --> 00:06:53,966
It's cold. There's crime.
162
00:06:54,108 --> 00:06:55,188
The Cubs.
163
00:06:55,296 --> 00:06:56,704
Hey, Brickster.
164
00:06:56,824 --> 00:06:58,237
You pumped
for that Chicago trip?
165
00:06:58,383 --> 00:07:00,544
Dottie's super stoked.
Gonna be the trip of a lifetime.
166
00:07:00,632 --> 00:07:02,212
Uh, I don't think it is, Sean.
167
00:07:02,325 --> 00:07:04,151
There's a lot of other
fun trips coming up.
168
00:07:04,328 --> 00:07:05,031
There's a trip
169
00:07:05,124 --> 00:07:06,609
to the waste recycling plant
in April,
170
00:07:06,728 --> 00:07:09,137
so... yeah.
171
00:07:09,927 --> 00:07:11,744
Why don't you go practice?
172
00:07:13,734 --> 00:07:16,037
Look, Brick, here's the thing.
173
00:07:16,155 --> 00:07:17,659
If I can't be a chaperone,
174
00:07:17,789 --> 00:07:20,016
I just don't feel comfortable
letting you go.
175
00:07:20,147 --> 00:07:22,614
Look, mom,
I understand you're nervous.
176
00:07:22,775 --> 00:07:24,089
But I read books,
177
00:07:24,191 --> 00:07:25,910
and in every one,
the parents are always nervous
178
00:07:26,014 --> 00:07:28,952
about the hero before he goes
off on his great adventure.
179
00:07:29,069 --> 00:07:31,290
But he always goes,
and he's scared,
180
00:07:31,435 --> 00:07:34,551
but he faces the challenge,
and ultimately triumphs.
181
00:07:34,656 --> 00:07:38,159
Well, I watch TV,
and in all the crime shows,
182
00:07:38,277 --> 00:07:40,164
- little kids die.
- Fine.
183
00:07:40,376 --> 00:07:42,621
I guess I'll just be that kid
who didn't get to go
184
00:07:42,796 --> 00:07:44,892
because his mom
was too worried about him.
185
00:07:45,067 --> 00:07:46,212
That'll be fun.
186
00:07:46,344 --> 00:07:48,763
All right, fine.
You can go.
187
00:07:48,879 --> 00:07:51,185
Yes! I'm finally gonna be
like everyone else.
188
00:07:51,312 --> 00:07:52,663
Everyone else.
189
00:07:52,785 --> 00:07:54,008
Whoop!
190
00:07:56,735 --> 00:07:58,582
You run today
191
00:08:05,100 --> 00:08:06,366
Ha ha!
192
00:08:06,472 --> 00:08:08,705
- Oh! Jeez. What the...
- Sorry.
193
00:08:08,833 --> 00:08:11,120
I forgot you guys
were rehearsing today.
194
00:08:11,367 --> 00:08:14,116
- Don't mind me.
- What are you wearing?
195
00:08:14,239 --> 00:08:15,439
Why are you dressed like that?
196
00:08:15,563 --> 00:08:18,115
Oh! I don't know.
197
00:08:18,477 --> 00:08:20,425
Ah! I was just
gonna get the rake.
198
00:08:20,628 --> 00:08:22,045
I was just gonna do some...
199
00:08:22,521 --> 00:08:23,622
raking.
200
00:08:23,730 --> 00:08:26,311
Oh!
There's the turpentine.
201
00:08:31,533 --> 00:08:33,318
Oh! These high heels
sure do come in handy.
202
00:08:33,914 --> 00:08:37,393
Well... you guys can
keep playing. I'll just watch.
203
00:08:37,491 --> 00:08:39,094
Ew! No.
204
00:08:39,221 --> 00:08:40,826
Why not? I mean...
205
00:08:40,930 --> 00:08:42,890
we don't get a lot of practice
in front of people.
206
00:08:42,963 --> 00:08:45,301
Sue is not people!
Now get out!
207
00:08:45,658 --> 00:08:47,528
But, Axl, I--
208
00:08:48,417 --> 00:08:49,224
Axl, you--
209
00:08:49,323 --> 00:08:52,473
Why are you being so-- aah!
210
00:09:00,852 --> 00:09:02,990
So Brick was on his wayto Chicago,
211
00:09:03,197 --> 00:09:05,267
and I had made my peacewith it.
212
00:09:05,410 --> 00:09:09,579
Okay. So you don't have
any books on you? None at all?
213
00:09:09,730 --> 00:09:10,698
No.
214
00:09:10,800 --> 00:09:13,002
Eyes on your surroundings
at all times.
215
00:09:13,105 --> 00:09:15,074
No reading, not even street signs.
216
00:09:15,207 --> 00:09:16,768
And I really shouldn't
have to say this,
217
00:09:16,878 --> 00:09:18,779
but please don't put
anything in your mouth
218
00:09:18,920 --> 00:09:21,084
that isn't food.
No exceptions.
219
00:09:21,184 --> 00:09:22,717
Mom, I'll be fine.
220
00:09:24,957 --> 00:09:26,293
Oh, wait.
221
00:09:43,437 --> 00:09:44,252
Hi.
222
00:09:44,353 --> 00:09:45,313
Frankie Heck.
We met at--
223
00:09:45,378 --> 00:09:46,634
Yeah, I know who you are.
224
00:09:46,748 --> 00:09:48,538
We have all of our chaperones.
225
00:09:48,649 --> 00:09:50,092
Mrs. Heck.
226
00:09:50,311 --> 00:09:53,274
My parent contract
clearly stated
227
00:09:53,393 --> 00:09:55,765
that once you have said good-bye
to your child,
228
00:09:55,894 --> 00:09:59,995
you have 23 seconds
to depart the premises.
229
00:10:00,126 --> 00:10:03,326
Got it. I-I just wanted
to see if he had a buddy yet.
230
00:10:03,446 --> 00:10:05,166
If you could pair him
with someone responsible--
231
00:10:05,290 --> 00:10:06,637
maybe a girl.
232
00:10:07,001 --> 00:10:08,111
We're good here.
233
00:10:09,327 --> 00:10:10,401
Let's move it out!
234
00:10:10,493 --> 00:10:12,583
Also, I packed
all orange clothes
235
00:10:12,699 --> 00:10:14,526
so he'll be easy to spot.
He wanders.
236
00:10:14,645 --> 00:10:16,191
And if someone could check when
he comes out of the bathroom,
237
00:10:16,294 --> 00:10:18,124
I can't 100% guarantee that he'll zip up.
238
00:10:18,217 --> 00:10:20,248
And if those priceless art
like in a museum or something,
239
00:10:20,367 --> 00:10:21,728
be prepared to meet
the guards now,
240
00:10:21,816 --> 00:10:23,387
because he will touch it.
241
00:10:23,493 --> 00:10:24,862
Walk faster.
242
00:10:25,053 --> 00:10:29,895
Okay! Here we go, people.
We're 34 seconds late.
243
00:10:34,635 --> 00:10:37,775
So just when Sue had decidedit was just one amazing kiss
244
00:10:37,899 --> 00:10:40,562
over a garbage can, and that'sall it would ever be...
245
00:10:44,783 --> 00:10:45,832
Hey.
246
00:10:46,241 --> 00:10:47,669
I wrote a song.
247
00:10:49,067 --> 00:10:51,726
This song is called
"Betsy-- Not Her Real Name."
248
00:10:53,282 --> 00:10:58,170
Sometimes it's
easier to sing your feelings
249
00:10:58,278 --> 00:11:02,191
than to say them
to her face
250
00:11:02,464 --> 00:11:05,506
sometimes it's easier
to look in her eyes
251
00:11:05,614 --> 00:11:09,382
when I'm pretending
to tie my shoelace
252
00:11:09,518 --> 00:11:14,457
but the moment our lips met,
I knew I could never dismiss
253
00:11:14,561 --> 00:11:16,716
our magical trash can kiss
254
00:11:16,846 --> 00:11:18,964
it was one moment of bliss
255
00:11:19,051 --> 00:11:21,906
my magical trash can kiss
256
00:11:22,033 --> 00:11:24,002
one moment of bliss
257
00:11:24,181 --> 00:11:26,328
my magical
258
00:11:26,482 --> 00:11:31,711
trash can kiss
259
00:11:32,830 --> 00:11:34,908
Oh, my God.
I wish I was deaf.
260
00:11:34,995 --> 00:11:36,560
- That sucked.
- That's...
261
00:11:36,948 --> 00:11:39,685
Even Sue thinks it sucked.
Look, she's crying.
262
00:11:51,288 --> 00:11:53,425
The next morning,I'd like to say I felt better,
263
00:11:53,550 --> 00:11:56,085
that the little cheery e-mailupdate they sent us parents
264
00:11:56,214 --> 00:11:57,405
had eased my concerns.
265
00:11:57,657 --> 00:11:59,513
I'd like to say that.
266
00:12:00,053 --> 00:12:02,908
"Missing boy plus Chicago"?
What are you doin'?
267
00:12:03,035 --> 00:12:04,960
What, you think
"kidnapped plus Chicago"
268
00:12:05,074 --> 00:12:06,372
is a better search?
269
00:12:06,692 --> 00:12:08,115
Trust me.
270
00:12:08,215 --> 00:12:09,782
If anyone's dumb enough
to kidnap Brick,
271
00:12:09,908 --> 00:12:11,688
after a couple days,
they'll bring him back.
272
00:12:11,956 --> 00:12:14,342
I can't believe you're
making jokes about this.
273
00:12:14,462 --> 00:12:16,572
Look, Brick's growing up.
We raised him right.
274
00:12:16,681 --> 00:12:17,800
Hopefully some of it stuck.
275
00:12:17,910 --> 00:12:18,962
Give him a chance
to impress you.
276
00:12:19,062 --> 00:12:21,585
It'll prove you right.
Worrying doesn't do any good.
277
00:12:21,688 --> 00:12:24,413
That's not true. It shows God
that you're paying attention,
278
00:12:24,518 --> 00:12:25,718
that you're not getting cocky.
279
00:12:25,801 --> 00:12:27,328
Who's the person
that always gets the piano
280
00:12:27,461 --> 00:12:28,614
dropped on their head?
281
00:12:28,724 --> 00:12:31,440
The one whistling,
not the one looking up.
282
00:12:31,993 --> 00:12:32,792
How many people you know
283
00:12:32,920 --> 00:12:34,784
have gotten a piano
dropped on their head?
284
00:12:35,252 --> 00:12:39,090
"Piano plus head plus death."
285
00:12:39,685 --> 00:12:41,754
Will you cut it out?
Get off the computer.
286
00:12:41,944 --> 00:12:43,119
I just can't stop thinking
287
00:12:43,230 --> 00:12:44,906
he's in some kind of danger.
288
00:12:45,131 --> 00:12:49,190
Frankie, listen to me.
He was fun while we had him.
289
00:12:49,302 --> 00:12:51,158
Mike, stop doing that.
290
00:12:53,155 --> 00:12:55,893
The next day, I was actuallyfeeling a little better.
291
00:12:56,010 --> 00:12:59,051
Mike was right.There was no point in worrying.
292
00:12:59,169 --> 00:13:01,098
I just needed to take my mindoff Brick,
293
00:13:01,209 --> 00:13:04,019
and there's no betterdistraction than Oscar night.
294
00:13:04,299 --> 00:13:06,313
And there was so muchto distract me.
295
00:13:06,429 --> 00:13:08,998
There was the pre-pre-show.The pre-arrival show,
296
00:13:09,136 --> 00:13:11,168
the pre-red carpet,the arrivals,
297
00:13:11,279 --> 00:13:13,655
the red carpet, the interviews,the ring cam,
298
00:13:13,778 --> 00:13:15,467
the bling cam,the post-red carpet,
299
00:13:15,589 --> 00:13:17,587
and the post-interview wrap-up.
300
00:13:20,073 --> 00:13:21,715
It's starting!
301
00:13:22,015 --> 00:13:23,624
Aah! Yay!
302
00:13:23,891 --> 00:13:24,970
Yeah!
303
00:13:25,150 --> 00:13:28,163
Okay. Come on.
Everybody fill out a ballot.
304
00:13:28,330 --> 00:13:29,872
I haven't seen
any of these movies.
305
00:13:30,329 --> 00:13:32,524
And unless you're having
an affair, neither have you.
306
00:13:32,641 --> 00:13:33,905
Just fill it out.
307
00:13:34,510 --> 00:13:36,998
- Where are you going? - I'm gonna
call some of the guys from the quarry,
308
00:13:37,132 --> 00:13:38,304
see what their picks are.
309
00:13:38,423 --> 00:13:39,508
Really?
310
00:13:39,621 --> 00:13:41,754
No. I'm going to get a beer.
311
00:13:49,836 --> 00:13:50,957
Hi, Darrin.
312
00:13:51,075 --> 00:13:52,072
Hey, Sue.
313
00:13:52,358 --> 00:13:53,512
You look really nice.
314
00:13:53,731 --> 00:13:56,037
Thanks.
It's Oscar night.
315
00:13:57,005 --> 00:14:00,452
Hey. Um... I didn't get a chance
to tell you the other day,
316
00:14:00,605 --> 00:14:04,564
but you are
an amazing singer/songwriter.
317
00:14:04,703 --> 00:14:07,889
Seriously. No, you are
like Jon Bon Jovi.
318
00:14:08,013 --> 00:14:10,362
Hey, what are you doing here?
We practicing tonight?
319
00:14:10,638 --> 00:14:12,073
I just thought I'd drop by.
320
00:14:12,221 --> 00:14:14,399
Oh. Cool.
Let's go to my room.
321
00:14:14,512 --> 00:14:16,738
Or y-you could watch
the Oscars.
322
00:14:19,260 --> 00:14:21,146
Watching the Oscars
could be fun.
323
00:14:21,540 --> 00:14:22,723
Really?
324
00:14:23,164 --> 00:14:24,671
Guess we could goof on 'em.
325
00:14:24,774 --> 00:14:27,819
Hey, Darrin.
Here. Take a ballot.
326
00:14:27,929 --> 00:14:29,058
Thanks.
327
00:14:30,272 --> 00:14:31,832
Why are they called
the Oscars, anyway?
328
00:14:31,942 --> 00:14:33,433
Why not the Normans
or the Felixes?
329
00:14:33,593 --> 00:14:35,973
Or the Darrins.
330
00:14:36,169 --> 00:14:38,658
And why the red carpet?
Why not a blue one?
331
00:14:40,364 --> 00:14:41,863
That's hilarious.
332
00:14:43,031 --> 00:14:45,715
Uh, here. I'll help you
with your ballot.
333
00:14:45,843 --> 00:14:48,443
If somebody's boob doesn't
pop out soon, I'm outta here.
334
00:14:48,549 --> 00:14:49,269
Seriously, Darrin.
335
00:14:49,362 --> 00:14:50,639
This is boring. Let's go.
336
00:14:50,733 --> 00:14:52,122
Oh, come on. I wanna stay.
337
00:14:52,232 --> 00:14:54,627
I really like my choice
for best sound mixing.
338
00:14:59,292 --> 00:15:02,235
Documentary short. Boom.
339
00:15:02,405 --> 00:15:06,251
Aw! I didn't know "Kiko's Bike"
was about Ugandan warlords.
340
00:15:06,370 --> 00:15:09,115
I would never have picked
"Mandel Bread For Nana."
341
00:15:09,236 --> 00:15:11,202
Oh, Darrin!
What are you doin'?
342
00:15:15,054 --> 00:15:16,045
What?
343
00:15:16,147 --> 00:15:17,014
Shove over.
344
00:15:17,122 --> 00:15:19,343
- Just sit there.
- That's my lucky seat.
345
00:15:19,477 --> 00:15:21,157
I picked best costume
in that seat.
346
00:15:21,436 --> 00:15:22,844
Are you...
347
00:15:22,958 --> 00:15:26,008
Oh! Kate Winslet and Bill Paxton
are about to present.
348
00:15:26,222 --> 00:15:28,708
That's Cate Blanchett
and Bill Pullman.
349
00:15:29,078 --> 00:15:31,372
They really should make them
wear name tags.
350
00:15:31,760 --> 00:15:33,641
Maybe you should suggest that
351
00:15:33,752 --> 00:15:35,887
at the next "People" magazine
crossword meeting.
352
00:15:35,998 --> 00:15:37,794
You know you're wrecking this
for me.
353
00:15:39,011 --> 00:15:42,929
Hey, Brick. Brick?
354
00:15:43,176 --> 00:15:46,261
What are doing here?
You're home. What happened?
355
00:15:46,370 --> 00:15:48,010
Well, we got back
to the school,
356
00:15:48,131 --> 00:15:50,218
and everyone was real excited
to see their parents,
357
00:15:50,405 --> 00:15:53,478
and I thought you'd be there,
but you weren't.
358
00:15:53,581 --> 00:15:54,897
All the other parents
were there.
359
00:15:55,000 --> 00:15:56,674
A lot of them had
"Welcome Home" signs,
360
00:15:56,786 --> 00:15:58,068
and I was waiting and waiting,
361
00:15:58,177 --> 00:16:00,588
thinking you'd come,
but you didn't.
362
00:16:00,962 --> 00:16:02,897
So I got a ride home
with Mrs. Donahue,
363
00:16:03,016 --> 00:16:05,562
and she couldn't believe that
you wouldn't have picked me up.
364
00:16:05,691 --> 00:16:06,957
She thought something
must have happened to you,
365
00:16:07,075 --> 00:16:08,856
but... I guess not.
366
00:16:08,977 --> 00:16:11,529
And the Oscar
for worst mother goes to--
367
00:16:11,622 --> 00:16:13,382
No, no, no, no.
That's not right.
368
00:16:13,493 --> 00:16:14,891
I was supposed to pick you up
tomorrow.
369
00:16:15,004 --> 00:16:18,353
It was a 3-day trip--
Friday, Saturday, Su--
370
00:16:21,021 --> 00:16:22,672
I can still buy you candy.
371
00:16:22,818 --> 00:16:24,498
You were worried about me
being irresponsible,
372
00:16:24,607 --> 00:16:26,222
and you didn't even pick me up.
373
00:16:26,336 --> 00:16:27,504
All right,
I think you're stating
374
00:16:27,615 --> 00:16:28,958
what we all already know,
375
00:16:29,069 --> 00:16:31,201
but you're home now.
So come on. Sit down.
376
00:16:31,302 --> 00:16:32,889
I wanna hear
all about your trip.
377
00:16:33,122 --> 00:16:35,741
- Ah, forget it.
- No. Come on, Brick.
378
00:16:35,870 --> 00:16:38,937
I'm sorry.
I wanna hear all about it.
379
00:16:39,056 --> 00:16:40,333
Put in a tape.
380
00:16:40,777 --> 00:16:43,166
I'm gonna go watch basketball
in the garage.
381
00:16:46,360 --> 00:16:48,994
Brr! I'm cold.
382
00:16:49,714 --> 00:16:51,147
Boring!
383
00:16:51,256 --> 00:16:53,858
Your speech is boring!
Play him off. Come on.
384
00:16:54,033 --> 00:16:55,984
Oh, if you tell your kids
to go to sleep,
385
00:16:56,109 --> 00:16:58,595
I'm gonna shoot myself.
386
00:16:58,726 --> 00:17:00,471
I'd like to thankthe Academy...
387
00:17:04,100 --> 00:17:07,618
Aah!
388
00:17:13,147 --> 00:17:15,792
Aah! No!
389
00:17:16,261 --> 00:17:17,325
No way!
390
00:17:17,441 --> 00:17:18,673
Absolutely not!
391
00:17:18,785 --> 00:17:20,545
- Axl, you don't underst--
- Go to your room!
392
00:17:20,585 --> 00:17:22,710
- You can't tell me to--
- Go to your room!
393
00:17:25,085 --> 00:17:27,847
What are you doing?
Are you insane?!
394
00:17:27,959 --> 00:17:29,762
Is this 'cause
you feel sorry for her?
395
00:17:29,878 --> 00:17:31,479
- No. I like her.
- Is this 'cause I peed
396
00:17:31,570 --> 00:17:33,412
in your Mountain Dew bottle
when we were 7?
397
00:17:33,520 --> 00:17:34,463
That was you?
398
00:17:34,577 --> 00:17:36,042
Well... you are not allowed.
399
00:17:36,158 --> 00:17:38,346
You are not allowed
to date my sister. I forbid it!
400
00:17:38,455 --> 00:17:39,441
But I really like her.
401
00:17:39,544 --> 00:17:42,181
Well...
Fine.
402
00:17:42,309 --> 00:17:44,006
I'm gonna date your mom.
Ha ha!
403
00:17:44,111 --> 00:17:45,813
You better get in there,
because she just met a guy
404
00:17:45,937 --> 00:17:47,031
on Christian Mingle.
405
00:17:47,158 --> 00:17:48,736
I'm gonna date your mom,
and then I'm gonna marry her,
406
00:17:48,869 --> 00:17:49,891
and then I'll be your stepdad,
407
00:17:50,022 --> 00:17:52,057
and then I will forbid you
from dating my sister.
408
00:17:52,176 --> 00:17:53,896
- Axl, we--
- Name one thing you see in her!
409
00:17:53,976 --> 00:17:55,309
- One!
- Well, she--
410
00:17:55,452 --> 00:17:57,743
- I don't wanna hear it!
- Ohh!
411
00:17:58,139 --> 00:17:58,773
Ohh!
412
00:17:58,886 --> 00:18:02,312
Dad, there are things
going on in this house
413
00:18:02,451 --> 00:18:05,840
that you need to know about
right now, and mom, too.
414
00:18:06,077 --> 00:18:07,955
Bedroom! Set!
415
00:18:13,044 --> 00:18:15,422
Now grab a bag to barf in
before I tell you this
416
00:18:15,548 --> 00:18:18,283
'cause I have got
some disgusting news.
417
00:18:18,391 --> 00:18:20,067
You ready? All right?
418
00:18:20,195 --> 00:18:24,592
Sue and my ex-friend Darrin
think they like each other.
419
00:18:24,727 --> 00:18:26,561
Yeah. Absorb that.
420
00:18:26,938 --> 00:18:28,270
They're gonna do stuff.
421
00:18:28,415 --> 00:18:30,775
Maybe not yet.
But they're gonna do stuff,
422
00:18:30,904 --> 00:18:33,598
and...
I can't even talk about this.
423
00:18:33,719 --> 00:18:35,113
I'm making myself sick.
424
00:18:35,323 --> 00:18:37,937
Darrin? Really? Huh.
425
00:18:38,116 --> 00:18:39,932
Well, Axl, Sue's getting older,
426
00:18:40,048 --> 00:18:42,008
and you have to expect things
like this to happen.
427
00:18:42,082 --> 00:18:44,740
- They spend a lot of time toge--
- No! No!
428
00:18:44,854 --> 00:18:46,134
Now I know
I've said this before,
429
00:18:46,215 --> 00:18:48,371
but this time I mean it!
Do some parenting!
430
00:18:48,453 --> 00:18:49,734
Make them stop!
431
00:18:49,829 --> 00:18:51,949
Maybe you should worry
a little less about me flushing
432
00:18:51,952 --> 00:18:53,619
and more about who
your daughter's dating.
433
00:18:54,147 --> 00:18:55,192
Hmm?
434
00:18:55,299 --> 00:18:56,703
Brr!
435
00:18:58,295 --> 00:19:02,109
Well... this is interesting.
436
00:19:02,244 --> 00:19:05,331
Hmm. I guess she was bound
to date one of Axl's friends.
437
00:19:05,458 --> 00:19:07,238
Yeah. I don't like it.
438
00:19:07,419 --> 00:19:10,568
He's too old, he's too dumb,
and he's too Darrin.
439
00:19:10,670 --> 00:19:12,698
Well, yes,
he's all those things,
440
00:19:12,843 --> 00:19:15,976
but he's also very sweet
and harmless.
441
00:19:16,113 --> 00:19:18,394
That's what the neighbors
always say about serial killers.
442
00:19:18,645 --> 00:19:20,638
Mike, we've known his family
for years.
443
00:19:20,756 --> 00:19:22,599
They're good people.
He's a nice kid.
444
00:19:22,709 --> 00:19:24,025
Let's not overreact.
445
00:19:24,131 --> 00:19:25,645
I can't believe
you're not worried about this.
446
00:19:25,753 --> 00:19:27,323
He's 18, and he looks 30.
447
00:19:27,440 --> 00:19:29,946
Well, you're the one who said
they're getting older.
448
00:19:30,067 --> 00:19:31,384
They're growing up.
449
00:19:31,498 --> 00:19:33,727
We have to trust
that we've done our job
450
00:19:33,848 --> 00:19:36,154
and that Sue's ready
to make good decisions.
451
00:19:36,291 --> 00:19:38,767
You said you don't worry,
so just don't worry.
452
00:19:38,873 --> 00:19:41,182
Nobody likes being given
their own advice, Frankie.
453
00:19:41,386 --> 00:19:42,888
Well, what are we
supposed to do?
454
00:19:42,997 --> 00:19:44,838
We can't tell her
she can't go out with him.
455
00:19:44,965 --> 00:19:47,389
She already had car dates
with Matt.
456
00:19:47,498 --> 00:19:48,494
- She did?
- Mm.
457
00:19:48,605 --> 00:19:50,307
- Where was I?
- You...
458
00:19:50,648 --> 00:19:52,051
I'm gonna talk to this kid.
459
00:19:52,688 --> 00:19:55,958
Whatever happened to Brad?
460
00:19:56,147 --> 00:19:57,975
I liked it when
she was dating Brad.
461
00:20:04,996 --> 00:20:07,329
So I understand you're
interested in taking out Sue.
462
00:20:07,456 --> 00:20:08,692
Yes, sir.
463
00:20:09,911 --> 00:20:12,251
I just wanna remind you
that I work at a quarry,
464
00:20:12,369 --> 00:20:13,997
and I have access to dynamite.
465
00:20:14,160 --> 00:20:16,973
Yeah, I know.
You have the coolest job.
466
00:20:17,700 --> 00:20:19,892
I think you're missing
what I'm saying here, Darrin.
467
00:20:20,070 --> 00:20:22,090
I'm saying if you're gonna
go out with Sue,
468
00:20:22,226 --> 00:20:25,213
when you're with her,
I want you to picture my face.
469
00:20:26,303 --> 00:20:27,199
No offense, sir,
470
00:20:27,327 --> 00:20:28,763
but that's sort of
a mood killer.
471
00:20:28,980 --> 00:20:31,095
I really like her, sir,
and I will treat her
472
00:20:31,206 --> 00:20:32,222
with the utmost respect,
473
00:20:32,350 --> 00:20:34,640
and I would never do
anything to hurt her.
474
00:20:36,272 --> 00:20:39,919
Ugh. All right.
I guess, fine.
475
00:20:40,032 --> 00:20:41,127
Thanks, Mr. Heck.
476
00:20:41,224 --> 00:20:43,073
I really appreciate
the vote of confidence.
477
00:20:43,182 --> 00:20:44,389
And I'm gonna take you up
on that offer
478
00:20:44,495 --> 00:20:46,092
to come see the quarry.
479
00:20:49,387 --> 00:20:51,720
So another Oscar nighthad come and gone.
480
00:20:51,844 --> 00:20:52,973
There were winners...
481
00:20:53,070 --> 00:20:54,110
We're going out
for fro-yo.
482
00:20:54,123 --> 00:20:55,749
We'll be back
in half an hour. Bye!
483
00:20:56,874 --> 00:20:58,493
There were losers...
484
00:20:59,406 --> 00:21:01,215
and there were surprises...
485
00:21:01,344 --> 00:21:03,824
Ooh, and here's a
picture of me at Wrigley Field.
486
00:21:03,829 --> 00:21:06,260
I didn't know you guys
went to Wrigley Field.
487
00:21:06,377 --> 00:21:08,016
Oh, no, just me.
488
00:21:12,109 --> 00:21:15,921
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
489
00:21:16,000 --> 00:21:19,060
Best watched using Open Subtitles MKV Player
490
00:21:19,110 --> 00:21:23,660
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.