Original subtitles

- Bueno, nos vamos. - De acuerdo.

Maas y Asociados. D�game, �en qu� puedo atenderle?

Un momento, por favor.

- Hola. Llego tarde. - Hola.

- No te preocupes. - Estar�s muerta de hambre.

Maas y Asociados. D�game, �en qu� puedo atenderle?

- Un momento, por favor. - �Qu� voz tan dulce tienes!

Ahora se decepcionar�n cuando conteste yo al tel�fono.

Gracias. Pero dudo que les importe.

Si yo tuviera tu voz y el pelo liso, mi vida ser�a mucho mejor.

Voy a estirar las piernas.

Iba en serio lo de acompa�arte al salir.

- �Est�s segura? - Me queda de camino.

Maas y Asociados. Un momento, por favor.

- �Qu� tal? - Hola.

Perdona, en menos de un minuto termino de preparar esto.

�Alguna vez has ganado un premio?

Un concurso de mecanograf�a. Me dieron un diccionario.

No recuerdo haber ganado nunca nada.

�Afortunada en amores?

�Puedo preguntarte algo y, si no me incumbe...

- ...me dices "no te incumbe"? - De acuerdo.

�Qu� te pas� en el ojo?

Un disco de hockey.

�Un disco de hockey?

Un disco de hockey me dio en el ojo.

�En un partido de hockey?

Ojal� nieve.

�Alguna vez has ido a la iglesia que hay en esta calle?

La verdad es que no es que sea muy religiosa.

Es preciosa.

Tienen una imagen de Jes�s, y est� ah� con las manos como...

Lo ves as� y, seas religiosa o no...

...te entran ganas de correr a sus brazos.

Bueno, es que no hay nadie como Jes�s.

Es como si todo fuera a ir bien.

�Dios m�o!

�No!

- An�mate. Est� nevando. - Estoy preocupada.

- �Ya est� aqu�! - Arriba no hay nadie.

- �Y ya est�? - No podemos hacer mucho m�s.

Pero le aseguro que, de haber querido saltar...

...habr�a saltado. Quiz� usted le ha hecho recapacitar.

�Tienen transporte para ir a donde vayan?

- S�, gracias. - Bien. Pues buenas noches.

Vamos, ya has o�do al agente. Le has salvado la vida a ese tipo.

�Qui�n sabe? Ahora podr�a estar en otra cornisa.

- No, qu� va. - �C�mo lo sabes?

Porque eso ha sido un milagro navide�o.

M�ralo as�: Estaba a punto de saltar.

Cuando empez� a nevar...

...la chica mir� hacia arriba.

Y entonces Dios extendi� su mano.

�No dec�as que no eres muy religiosa?

No lo soy, pero s� rom�ntica.

Qu� fr�o. Vamos, deprisa.

�Hola!

Unos hombres han venido a verte.

- �A verme? - S�, por lo de aquel tipo de anoche.

La verdad es que venimos porque anoche una limpiadora...

...que trabaja en el edificio encontr� en la �ltima planta...

...a un hombre muerto de un tiro.

- �Dios m�o! - S�.

Creemos que quien lo mat� pod�a estar en la azotea de enfrente.

- �Dios m�o! - S�, ya.

Naturalmente, cuando supimos que usted...

Vi a un hombre.

Vio a un hombre. �Puede decirnos algo m�s?

�Dios!

Sal�a del trabajo...

Bien. �Sobre qu� hora?

Pues a las seis y media. Puede que un poco m�s.

Sal�a del edificio, mir� arriba...

...y hab�a alguien sobre la cornisa del edificio de enfrente.

�Qu� le hizo mirar arriba?

La nieve. Se hab�a puesto a nevar.

�Puede describir a aquel hombre?

- No. Estaba oscuro. - Y, adem�s, alt�simo.

Muy bien. Bueno, �y qu� hac�a?

Estaba plantado en la cornisa.

No s�lo en la azotea, en la cornisa.

S�. Fue por eso que grit�.

Entonces la vio.

Creo que s�.

Y resbal� y tir� algo. O se le cay�.

�Como qu�?

�Un arma?

�Lo pregunta o lo afirma?

�Lo pregunto?

Muy bien. De acuerdo, �y luego qu� pas�?

- Cay� hacia atr�s. - Sobre la azotea.

S�.

Claro. Si te caes de la cornisa de un edificio...

- ...es donde hay que caer. - Si no quieres suicidarte.

Cierto. A no ser que quieras suicidarte.

Si iba a saltar, deber�a haberle dejado.

�Dios! �Eso que he dicho es horroroso!

S�. Eso mismo estaba pensando.

Si no le molesta que le pregunte, �c�mo se hizo lo del ojo?

Una estupidez.

�S�? �Qu� pas�?

Estaba en una fiesta.

Y nos turn�bamos para mirar por un telescopio.

Y me tocaba a m�...

...y todo el mundo iba algo bebido.

Un amigo tropez� conmigo, y �zas!

Claro. �Siempre mira hacia arriba?

S�. Y siempre me causa problemas.

- �Casada? - No.

- �Tiene novio? - No.

De acuerdo. �Bueno!

Pues si se le ocurre algo m�s o si tiene alguna duda...

...ya sabe, ll�meme.

De acuerdo.

Si vuelve a darse accidentalmente contra un telescopio...

...puede llamarme por eso tambi�n. �De acuerdo?

�Frank!

�Frank!

�Recuerdas al Sr. Weiss?

Me han llamado dos veces.

No les he dicho un carajo. Quiero que lo sepa.

Que se vayan a la mierda, �verdad?

Que se vayan a la mierda.

�Que se vayan a la mierda!

�Han hablado con usted?

�Puede asentir o algo?

Le molesta que haya venido.

Es que ten�a que comprobar que estamos en la misma onda.

- �C�mo lo llevamos? - Muy bien.

Estupendo.

Le juro que ni una puta palabra.

�Que se vayan a la mierda!

�Que se vayan a la mierda!

Me est� entrando hambre.

Est�s aburrido.

Es habitual confundir aburrimiento con hambre.

�Te acuerdas de la chica que vio al tipo de la azotea?

S�.

- He pensando en llamarla. - �En plan social?

S�. Eso es.

Haces bien.

- �S�? - S�. Debes buscarte una chica.

- Es m�s bastante bonita, �no? - Es mon�sima.

Hasta con lo del ojo.

- No s� qu� le pasar�a. - La empujaron contra un telescopio.

Ya. Bueno...

Me gusta c�mo habla. Te vendr� bien.

- No si me dice que no. - �Por qu� te va a decir que no?

�Por divorciado, alcoh�lico y fumador empedernido?

- Eso no lo sabe. - �Porque estoy gordo?

No est�s tan gordo.

Muy bien. Vamos all�.

�Has visto qu� cara?

S�, deja que se lo piense un rato.

Va a estallar.

Le dicen que vuelva en dos horas y el tipo, muy nervioso...

...pregunta d�nde puede pasar un buen rato.

Al volver al taller, le pregunta al mec�nico...

...qu� le pasa al autom�vil.

El mec�nico dice: "Parece que pierde aceite".

Y el tipo va y salta: "Pero si esto es helado de crema".

- �A que es bueno? - S�.

�Qui�n inventar� los chistes? Me gustar�a saberlo.

�Qui�n se los inventar�?

Es un pel�n verde, pero no es tan malo, �verdad?

- No, qu� va. Est� muy bien. - T� est�s muy bien.

- Gracias. - �Eres nueva?

- Acabo de llegar. - �Y qu� te pas� en el ojo?

Perdonen, �me disculpan un momentito?

- �Ad�nde vas? - Es que tengo...

- �Te ha molestado...? - No, no, no. Es que...

Disculpen.

- �Lo cuentas otra vez? - S�.

El tipo va hacia un cumplea�os y se le aver�a el autom�vil.

- O sea que va a un cumplea�os. - S�. Camino de la fiesta...

...se aver�a el autom�vil.

Lo lleva a un taller y pregunta d�nde puede pasar un buen rato.

- �Me sigues? - S�. Lo entiendo.

- �Hola! - Hola.

�Es demasiado!

- S�. S�. - Aqu� se est� bien.

�T�...?

- No. No. - Est� muy bien.

- �Has visto a Diane? - �ltimamente no.

�Te gusta esto hasta ahora?

S�lo llevo una semana.

�Y te gusta?

Me gusta.

Me alegra tener trabajo.

- �Est�s segura? - Preferir�a que no me echaran.

Nadie te va echar. Todo el mundo est� borracho.

- �Te lo est�s pensando? - No.

Lo de perder aceite significa dos cosas.

Una de ellas es literal y la otra es ser maric�n.

�Est�s meti�ndote conmigo? Porque hace rato...

- ...que me est�s tocando los huevos. - No lo entiendo, de verdad.

�Saldremos alguna vez?

�Eso es un no?

Me ahogo.

- �Y? - �Y qu�?

Que si quieres salir alguna vez.

- La verdad, ahora no puedo. - �Por qu�? �Tienes novio?

S�.

�Por eso tienes el ojo as�?

Yo...

- �Pare! - �Qu�?

�Que pare un momento!

Es que tengo que ir donde esos �rboles.

Se�ora...

Por favor, ser� un momentito. Me dar� mucha prisa.

- No pienso cargar un �rbol. - Bueno. No lo cargue.

Ya me ocupo yo de cargarlo. �De acuerdo?

El tax�metro corre.

Me parece totalmente justo. Gracias.

Es usted muy simp�tico y amable.

Est� bien.

�Gracias!

�Hola?

Gracias.

Parece que me he metido en un peque�o l�o.

Un �rbol grande.

S�. No me ha parecido tan grande al comprarlo.

- �Lo tiene que subir? - �Vive en este edificio?

No. Tengo...

Tengo un amigo que vive aqu�.

�Necesita ayuda?

S�.

- Ya est�. - Gracias.

- Disculpe. - Gracias.

Bueno, pues muchas gracias, se�or...

- Salud. - Perdone.

Se�or L...

Se�or Lo...

Salud de nuevo.

Dios. �Puede...?

Todav�a no tengo contestador.

- �Diga! - �Srta. Frazier?

- S�. - Soy el inspector Murcheson.

Espero que no sea muy tarde para llamarla.

No, acabo de--

- �Todo va bien? - S�. Muy bien.

Lo cierto es que por eso la llamo. Quer�a comprobar que va todo bien.

S�. Bien.

�Acaso han hecho alg�n progreso en la investigaci�n?

S�. Pues s�, alguno.

- No la encuentro en mal momento. - No.

Ahora vengo de comprar el �rbol de Navidad.

Porque si es un mal momento, pues...

No.

Me est�n ayudando con el �rbol.

�Podr�a usted esperar dos segundos?

�Perdone! D�jelo, ya lo entro yo misma.

- �Quiere que lo deje dentro? - No hace falta. Gracias.

Un placer conocerle, se�or...

- Logan. - Sr. Logan.

Bueno, gracias de nuevo.

He encontrado una chica bajo el �rbol.

- �Perdone? - Nada. S�lo era un chiste.

Ya sabe que-- �Qu� tonter�a!

Encuentras los regalos bajo el �rbol. El m�o era una chica.

Ser� que ha sido usted un ni�o muy bueno.

Buenas noches.

Hola, perdone.

Tranquila...

- �Por d�nde iba? - �Me dec�a que ha hecho...

- ...ciertos progresos en el caso? - Cierto. S�.

No s� si quiz�... �Es el m�o o el suyo?

Yo no tengo lo de la llamada en espera.

Tengo que cogerlo. �Puede esperar un segundo?

�Oiga! �Puedo pasar a verla ma�ana?

- �Ma�ana? - S�, pasar�a por su oficina al salir.

- Pues muy bien. - �Genial!

Bueno, iremos a cenar algo, �s�? Tiene que cenar.

- �De acuerdo! - Muy bien.

Pues entonces ya hablaremos ma�ana.

Adi�s.

�S�?

�C�mo?

A la antigua usanza.

Ha estallado.

S�lo quer�a que lo vieras.

�Qu� detalle!

Imposible que fuera el del edificio.

El sicario se sube a la cornisa del edificio...

...y el cliente se suicida. �Qu� mierda?

Como un horno que se limpia solo.

- �Qu� tal lo llevas por lo dem�s? - Bien.

- �Has sido bueno? - S�.

- �La has llamado? - S�.

- �Y? - Cenamos ma�ana.

No me sabe mal lo de ese tipo. �Y a ti?

No.

No lo habr�a hecho si fuera inocente.

�Que se joda! Deber�an morir todos as�.

Has llamado a la chica. Has hecho bien.

No fumo.

Antes fumaba. �Dios, cu�nto me gustaba!

Y a m�. Gracias.

Gracias.

- �Cu�ndo lo dej�? - Recientemente.

Hizo bien.

Bueno, me muero de ganas por conocer...

...los avances sobre el caso.

�Puedo...?

�Puedo ser totalmente sincero?

- Claro. Eso espero. - Bien.

Pues ha habido ciertos avances en el caso...

...y no me importar�a hablarle de ellos...

...pero, sinceramente, yo lo ve�a, pues, muy claro.

�Sabe? Puede que no.

No la he tra�do aqu� por cuestiones profesionales, �sabe?

No s� si lo he entiendo.

Bueno, digo que quer�a comprobar si estaba bien.

Y para serle sincero, me pareci� agradable.

Quer�a verla de nuevo.

Parece que no se lo dej� muy claro.

No demasiado.

Perd�neme si la...

No, no.

- Tambi�n parece agradable. - Pero...

Pero...

Si le soy totalmente sincera, yo ya tengo una relaci�n de pareja.

Me deja bastante sorprendido.

�Y eso por qu�?

- En su oficina, cuando le pregunt�... - Cuando me pregunt�...

En su oficina le pregunt� si ten�a novio...

Comprenda que no ten�a derecho a pregunt�rmelo.

Porque no ten�a nada que ver con el caso.

- Ya, pero dijo que-- - Tenga en cuenta que ser lo que es...

...no le da a usted ning�n derecho sobre m�.

S�. Ya lo s�, pero me ha preguntado por qu� estoy sorprendido.

En fin, es por eso.

Oiga, me parece que me gustar�a irme ya.

�Puedo hacerle una pregunta?

�C�mo se hizo lo del ojo?

No debe usted tener miedo.

No tengo miedo.

Y lo que quiero es irme a casa ya.

Se�or, est� en la zona de no fumadores.

Sab�a que vendr�a.

Me alegro de verle.

- �No! Yo no tengo nada para ti. - Da igual. Vamos, �brelo.

Es para ponerlo en el �rbol.

�Me encanta!

Gracias.

Bueno, �qu� opinas? �Te parezco una guarra?

Diane, la verdad es que eso no me incumbe.

Lo malo es que est� casado y apenas soporto estar junto a �l.

Todo esto me desconcierta.

Ver�s, no es que yo me caracterice por mi buen juicio.

Bueno, �y qu� vas a hacer toda la semana...

...cuando cierre la oficina?

La verdad es que nada. Descansar.

Me da pena dejarte aqu�.

�Est�s segura de que no quieres venir conmigo...

...a la preciosa Indiana? Hay mucho que ver y hacer.

- Y mi familia te comer�a a besos. - No. Pero gracias.

- No es bueno pasar sola las fiestas. - Me ir� bien.

Te considero mi amiga. �T� me consideras tu amiga?

Pues claro. �Por qu� lo dices?

Porque yo te lo cuento todo sobre m�...

...pero no s� nada de nada sobre ti.

�Diga?

S�, soy Frank Logan.

El del �rbol de Navidad.

Hola. �Qu� puedo hacer por usted?

�Sr. Logan?

Sr. Logan.

�Sr. Logan?

Sr. Logan.

�Sr. Logan!

Sr. Logan.

Sr. Logan.

Bueno, parece que tiene neumon�a, y por eso le damos...

...una habitaci�n en el hotel. Se pondr� bien. Ahora vuelvo.

Gracias.

�Sr. Logan?

S�.

Soy Kate Frazier. �Puedo entrar?

S�lo...

Un momento.

Bien, pase.

Me alegra verle incorporado.

Me dio un buen susto.

Gracias. Le estoy muy agradecido.

Siento mucho que vaya a pasar aqu� las fiestas.

�Quiere que telefonee a alguien para decirle d�nde est�?

No.

- �A nadie? - Bueno, no ha habido suerte.

Mucho me temo que se lo habr�n llevado.

- �El qu�? - Su abrigo.

Le han quitado el abrigo en la sala de espera en Nochebuena.

No se toman un d�a libre.

Tampoco era especial.

Lleve el m�o.

�No! No puedo tomar su abrigo.

Ya. No.

Ll�velo. Insisto.

Yo le har�a caso. Hace mucho fr�o afuera.

Y �l no se mover� de aqu�.

Bueno...

En fin...

Gracias por venir.

Tendr� que ir a alg�n sitio esta noche.

No, la verdad es que no.

De acuerdo.

Prefiero que se vaya. Lo siento. Es que, pues eso...

- Lo siento. - Muy bien.

Es que me sabe mal dejarlo aqu� tirado.

No, me ir� bien. De verdad.

Si pudiera verse, Sr. Logan. No miente usted muy bien.

Gracias.

�Y, d�game, para qu� ven�a usted a verme?

Pues no lo s�. No s�.

S�, s�lo...

S�lo quer�a desearle feliz Navidad, la verdad.

Pues feliz Navidad tambi�n.

Por favor, mej�rese.

- Feliz Navidad. - Lo mismo digo.

- Que pase buenas fiestas. - Bien, y usted tambi�n.

Feliz Navidad.

Toc, toc.

�Qui�n es?

Soy el fantasma de las Navidades presentes.

Bueno, es m�s bien �ngel que fantasma.

�Qu� diferencia piensa que hay?

Porque son m�s o menos lo mismo, �no?

Yo dir�a que un fantasma est� condenado...

...mientras que un �ngel es dichoso.

Le queda muy bien.

El abrigo.

S�.

Le traigo galletas de Navidad.

Los �rboles son de az�car y las bolas son de ron.

�Ha probado las bolas de ron?

No, qu� va.

Yo me comer�a las de az�car y dejar�a el ron para las enfermeras.

�A las enfermeras les encantan las bolas de ron!

No s� por qu� ser�.

�Le molesta que me quede un rato?

No, no, por ac�, vamos.

Voy a quitar esto.

- Parece que est� mejor. - Me encuentro mucho mejor.

�Qu� tiempo hace fuera?

�Vaya! �Ya recurrimos a hablar del tiempo!

Claro, perdone.

Era broma.

La verdad es que hace bastante calor para ser Navidad.

O sea, teniendo en cuenta el fr�o que ayer mismo...

...hizo todo el d�a.

�Menos mal que anoche acab� llev�ndome su abrigo!

S�, es que aquello me supo mal.

�Por qu�? No me lo rob� usted.

Bueno, en fin, espero que nieve, aunque no tiene mucha pinta.

- Le gusta la nieve. - Pues s�.

Me gusta que cuando todo est� sucio y gris...

...de pronto se ponga brillante y blanco.

Bueno, a ver...

�Y c�mo va a celebrar la Navidad?

La voy a celebrar aqu�, ahora, con usted.

Tendr� alg�n plan con alguien.

No, �qu� va!

Si me entran ganas, igual luego voy al cine.

�No tiene usted a nadie aqu�?

No.

Somos como dos gotas de agua.

Si quiere, seguimos hablando del tiempo.

Parece usted una persona muy reservada.

No me importa. Yo soy bastante reservada tambi�n.

�Qu� tal su �rbol de Navidad?

Bien.

Menos mal que apareci� usted.

Si no, seguro que yo a�n estar�a debajo.

Dir�a que usted y yo nos hacemos mucho bien.

Podr�as ser el hombre m�s dulce que jam�s he conocido.

- �Cu�nto hace que tienes la gorra? - Mucho tiempo.

Si esa gorra hablara...

Ya me habr�a deshecho de ella.

Toma.

�Para qui�n son estas flores?

Para m�, �f�jate!

Bueno, pues feliz San Valent�n. Te odio.

- �Son de tu amigo el caballero? - No hay tarjeta.

- �Del que te dio el abrigo? - Pues no lo s�.

Bueno, desde luego es un detalle muy bonito.

Son preciosas.

�Odio el d�a de San Valent�n!

Me gustar�a que fuera un �rbol, Frank.

Katie.

�Te han llegado mis flores?

Tranquila. Y no te culpo.

�C�mo me has encontrado?

Katie, es mi oficio.

El modo en que me miras ahora me rompe el coraz�n.

Te lo aseguro.

Fue muy valiente lo de marcharte as�.

No te voy a mentir. Que te fueras as�...

Algo me corro�a por dentro.

Y crec�a y crec�a.

Hasta que al final yo ya no sab�a qu� hacer.

Y entonces me di cuenta de lo cobarde que soy. �S�?

Bueno, voy a sentarme aqu�.

Ni me mover�.

D�as despu�s de irte, intent� suicidarme.

Bueno, Dios no me quiso.

Katie, me devolvi� como un pez.

No me permiti� el camino f�cil.

Cuando estuve en el hospital, conoc� a un hombre.

�Un cura!

�Qu� te parece? Yo con un cl�rigo, pero es verdad.

El padre Rich, un gran hombre. Deseo que lo conozcas.

Kate, �adivinas a qui�n me present�?

A Jesucristo.

Lo s�, seguro que te da risa. Lo comprendo.

Pero, Kate, en mi vida lo hab�a conocido.

Nunca conoc� a mi Se�or y Salvador.

Ahora lo conozco. �l me conoce.

Sabe lo que he hecho y aun as� me ama.

�Puedes creerlo?

�O imaginar siquiera esta buena noticia?

S� que parece demasiado bueno para ser cierto.

Pero vengo a decirte que es bueno y adem�s cierto.

Ah� est� todo lo bueno, mi amor.

En la verdad.

Ahora lo s�.

Y ya s�lo me falta una cosa.

Que t� me creas.

Por favor, cr�eme.

Cr�eme y conc�deme el perd�n.

Lo siento mucho, Katie.

Siento mucho haberte hecho da�o, pero he cambiado.

He cambiado. �Alabado sea Jes�s!

�Alabado sea su santo nombre! �Di que me perdonas!

Por favor, dilo.

�Puedes decirlo?

Ya s� que te cuesta.

�Qu� c�mo te he encontrado?

Dios te envi� a m�.

Vuelve a casa, Katie.

D�jame mostrarte al hombre que �l quiere que sea.

Dios, ojal� pudiera abrazarte un momento.

Me alojo aqu�.

Cuando est�s dispuesta a hablar y a volver a casa.

Ni te he preguntado de qui�n son las otras flores.

�Eso no te demuestra algo?

Alabado el Se�or.

Alabado sea Jes�s.

- Bueno, �y cu�ndo lo dej�? - A principios de diciembre.

�Dijo a alguien ad�nde iba?

A nadie. Ni a mi mejor amiga.

S�lo le dije que contactar�a con ella cuando me instalara.

- �Y lo hizo? - No.

Tranquila. Vaya a contestar.

- �Diga? - Soy Frank.

Es un amigo m�o.

Hola.

He tenido un problemita esta noche.

Adelante.

Te presento al inspector Murcheson y al inspector Goldman.

Y �l es mi amigo el Sr. Logan.

Hola.

Bueno, pues s�lo un par de cosas m�s.

�Dice que �l, en realidad, no la amenaz�?

No.

Como he dicho, dijo m�s bien que hab�a encontrado a Dios.

�Lo cual, dado su historial, usted no se traga?

Ojal� haya encontrado a Dios. Y olvide que me ha encontrado a m�.

�Deletrea el apellido otra vez, por favor?

Es E L H A R T, Michael.

�Tiene alg�n sitio donde dormir esta noche?

Puedo probar con mi amiga Diane.

Al menos, podemos empapelarlo por allanamiento de morada.

Dice que se dej� la puerta abierta.

- Adem�s, es su marido y es polic�a. - Luego te lo explico todo.

- Podemos hablar con �l del tema. - Le haremos una visita ma�ana.

Muy bien, se�or. Aqu� lo tenemos todo bajo control.

Puede irse.

Adi�s.

Ahora ya sabes algo sobre m�.

Vaya, has superado todas mis historias.

Gracias por tu ayuda.

Para eso estamos las amigas.

�Y si ha cambiado?

Cielo, no conozco a tu marido, pero parece que est� loco.

Si el mism�simo diablo subiera al cielo y le dijera a Dios:

"Oye, ya estoy harto y lo siento.

No quiero seguir siendo el diablo"...

...�qu� har�a Dios?

Sabr�a que miente.

- �Sabes qu�? Deber�a ir yo solo. - �S�?

S�. Si llama a la puerta un polic�a, es una conversaci�n.

Dos, una redada.

Es tu chica. S� t� el h�roe.

�Sr. Elkhart!

�Ya has limpiado esta habitaci�n?

�Tienes la llave? La llave.

Tranquila. Vamos.

No pasa nada.

Nada. Nada.

- �Sr. Elkhart? - Todos somos hijos de Dios.

Todos somos pecadores. Somos pecadores.

Debemos dejar que la luz y el calor y el amor de Dios...

- ...entren en nuestra casa... - �Sr. Elkhart?

...o arderemos en el infierno, arderemos en la condena eterna.

Condena eterna, Padre. Entregamos el coraz�n a Dios...

�No me jodas!

�Hola!

Hay algo precioso para ti aqu� arriba.

- �Qu� ocurre? - Se ha matado.

- �Qu� bromista! - Est� muerto. Por completo.

Subo enseguida.

�Est� bien?

�Quiere que la lleve a casa?

Un amigo viene a recogerme.

Vuelve a fumar.

No puedes quitar las manchas a un leopardo.

Siento lo de aquella noche. No era mi mejor momento.

El mundo ser�a maravilloso si siempre fuera...

...nuestro mejor momento.

- Gracias. - No s� qu� decirle.

Lo lamento.

�Has sacado otra cita de esto?

S�, identificamos a su marido muerto y luego la invit� al cine.

- �La llevar�as a casa? - No.

La recogi� un amigo.

- �El tipo de anoche? - S�.

Interesante.

- �S�? - �Recuerdas su nombre?

- No. - Frank.

Un perrito y patatas con queso.

Hab�a dos ramos de flores en la mesa.

Dijo que uno era del marido. La tarjeta del otro era de Frank.

Est� bien.

Y que lo sepas:

Frank le compr� flores por San Valent�n.

Y anoche no parec�a contento cuando se fue.

�Qu� pretendes decir?

Pues no s�.

Pero es divertido.

Hay que divertirse m�s.

No me gusta este queso que les ponen.

- No parece que te moleste. - No me gusta.

�Y sabes qu� m�s? Es un suicidio muy raro.

A ver. Un tipo cruza el pa�s buscando como un loco a su mujer.

La encuentra, le suplica que lo perdone y vuelva a casa...

...y se suicida antes de que le d� una respuesta.

Y no hay nota. �Por qu� iba a hacerlo?

Un gordo no quiere seguir siendo gordo...

...pero sigue comiendo.

- La gente hace cosas raras. - Pues yo no.

�No, qu� va!

Esta carne es mi mujer.

Lo siento, Kate.

Yo no.

Antes deseaba que un d�a, al levantarse, se mirara al espejo...

...y se diera cuenta de que era a s� mismo...

...a quien no soportaba. No a m�.

Y que de pronto se odiase tanto que se fuera a buscar...

...el puente m�s alto posible y saltase...

...a las aguas m�s profundas sin encontrar nunca el fondo.

Y es terrible esa esperanza.

Dios no responder�a a una plegaria as�, �verdad, Frank?

No es el estilo de Dios.

- �Qu� se le ofrece? - Pues...

�Puedo servirle en algo?

No. S�lo estoy mirando de momento. D�jelo.

Siga mirando. Si necesita algo, soy Lester.

Muy bien. Genial. Lester.

�Hola!

Amigo de la Srta. Frazier. �Verdad?

- S�. - Bien, �c�mo est� ella?

- Bien. - Es que...

...a m� me cuesta apenarme por ese tipo, �sabe lo que le digo?

Es que, perdone que sea tan fr�o, pero deber�an morir todos as�.

Por favor, dele recuerdos.

- �Hace mucho que la conoce? - No.

Yo tampoco. La conoc� justo antes de Navidad.

�Le cont� lo que le pas�?

�No? Pues vio a un tipo en la azotea de un edificio, �sabe?

Crey� que era un suicida.

Result� que hab�a matado a un hombre.

No puedo creer que no se lo contara.

Ser� que entonces no le conoc�a.

�Y sabe otra cosa curiosa?

Un tipo del que sospech�bamos se ahorc�.

Vaya. �Curioso!

S�.

Es m�s, creemos que quiz�s era cliente suyo.

�Recuerda a un tipo llamado Charlie Weiss?

No. No me suena de nada, no.

Se acordar�a. Calvo, con gafas, algo sudoroso.

Suelo recordar los trajes, m�s que a quien los lleva.

Da igual, ya est� muerto. Quiz� me preocupo demasiado.

Seguro que no.

- Tiene un local precioso, �sabe? - Gracias.

Voy a echar un vistazo por su tienda y, quiz�, compre alguna cosilla.

Y, bueno, usted puede seguir con su trabajo.

Me parece estupendo.

Si encuentra algo que le guste, procurar� que le quede bien.

Seguro que le dice eso a todo el mundo.

Un momento antes de olvidarlos.

�Hola!

�Qu� hay?

La he visto mirar arriba.

�Ahora lo hace cada vez que sale del edificio?

Ni me hab�a dado cuenta.

Bueno, estaba por el barrio, y se me ha ocurrido...

- ...pasar a ver c�mo est�. - Estoy bien.

Oiga, �le importa que hablemos un momentito, cielo?

Voy a buscar el autom�vil. Encantada de verle.

Igualmente.

- �Todo va bien? - Bien, bien.

Para ser sincero, le iba a preguntar si podr�amos quedar...

...otro d�a para cenar.

O sea, como fue tan bien la otra vez...

- Es agua pasada. - Adem�s, estaba indeciso.

Mi compa�ero cree que aquel caballero que fue a su apartamento...

- ...el se�or... - Logan.

Eso. Logan. S�.

Bueno, no es que sea asunto m�o, pero �l piensa...

...que quiz� sea m�s que un amigo.

Y bueno, si es as�, no haga caso de este embarazoso...

...pues eso, lo que quiera que est� haciendo.

Bueno, voy a dejar que se vaya.

Gracias.

Una noche, cuando estaba investigando...

...este tema, sub� a esa azotea...

...y mir� a la gente que sal�a de los edificios...

...y que andaba por la calle. �Sabe qui�nes miraban arriba?

- �Qui�n miraba? - Nadie.

Lo cierto es que aquel tipo ni imagina la suerte que tuvo.

�Seguro que no podemos ir aunque sea a picar algo?

- �No le gusta el vino? - �Puedo ser totalmente sincero?

Repite mucho eso.

�Debo suponer que cuando no lo dice no es totalmente sincero?

No bebo.

- �Por qu� ha pedido-- - He supuesto que le apetecer�a...

...una copa de vino con la cena.

Y no quiero que se sienta como si bebiera sola.

- Pero es as�. - No se preocupe.

Podemos brindar, si quiere.

�Recuerda cuando intentamos cenar juntos?

- �Debo hacerlo? - Dijo que ten�a una relaci�n.

- �Y qu� pasa? - �Era verdad?

Segu�a casada.

- Se refer�a a eso. - S�.

- Pens� que era otra cosa. - �De qu� pens� que hablaba?

El caballero de su piso, el se�or...

- Logan. - S�.

Apenas lo conoc�a.

�S�? �Ahora lo conoce muy bien?

- Oiga, �qu� pretende decir? - S�lo es una pregunta.

Bueno, a usted eso no le ata�e.

Perdone. La he vuelto a pifiar, �verdad?

Por una vez me gustar�a llegar a la parte de la cena...

...en la que se come.

El Sr. Logan es un buen amigo m�o.

Si eso supone alg�n problema para usted...

No se lo pregunto por la raz�n que imagina.

- �Y entonces por qu�? - �Cu�ndo conoci� al Sr. Logan?

- Empieza a parecerme impertinente. - Puedo decirle cu�ndo.

- Bueno, �y por qu� lo pregunta? - Porque quiero que piense en ello.

A ver, �lo conoci� antes o despu�s que a m�?

- Pues no sabr�a decirle. - Muy bien, pues, �c�mo lo conoci�?

�Por qu� est� haciendo esto?

�Puede limitarse a responder a la pregunta, por favor?

Bien. �l fue quien me ayud� a llevar el �rbol de Navidad.

Iba a visitar a unos amigos de mi edificio...

- ...y me ayud� a subir el �rbol. - �C�mo son?

- �Qui�nes? - Sus amigos. �Los ha visto?

�Por qu� me ha tra�do aqu�?

Porque creo que s� qui�n era el hombre de la azotea.

Esta noche he visto a ese inspector, Frank.

Ya lo s�.

�Es verdad?

No debes tener miedo.

Pero lo tengo.

Jam�s te har�a da�o.

Sabes que no te har�a da�o, �verdad?

Ya no estoy segura de nada.

Espero que Dios me perdone.

T� no has hecho nada.

Yo siento que s�.

�Recuerdas la primera vez que me viste?

Encontr� a una chica bajo un �rbol de Navidad.

Mir� arriba y all� estabas.

�Qu� vamos a hacer ahora, Frank?