Original subtitles

DE ARMA EM PUNHO

Pela primeira vez eu vi a Baía de San Pedro

alguns anos antes do sul e do norte se dividirem na guerra civil.

San Pedro, Califórnia. Portão do mar para um novo pedaço dos EUA.

Parecia ser bastante pacífica na superfície, feliz e sorridente,

mas debaixo havia muita mentira e intriga.

Intriga também era meu próprio campo de jogo,

mas os bifes agora eram muito grandes para jogar sozinho.

Não poderia revelar minha missão, mas precisava de ajuda.

Eu só tinha o Monk, que viera comigo do Panamá,

para encontrar outro velho amigo:

Olaf Swenson. Um ex-soldado, agora condutor de diligências.

Você teve sorte de me encontrar!

Eu tive que perguntar por você em todas as cantinas do sul da Califórnia.

Naquele do meio!

Os amigos de Buckley? - Sim, senhor.

Eles estão nos seguindo desde a cidade do Panamá.

Eles querem se livrar de nós, temos que detê-los.

Seria melhor cobrir os corpos. - Isso é fácil.

Demais!

Olaf, você vai dirigir o resto do caminho para Los Angeles,

o Monk me disse que você é o melhor na diligência.

Claro, senhor.

Esqueça férias, dias de casa terminaram. - Eu gosto da terra.

O que você vai fazer de bem nestas partes?

Indo para Los Angeles?

Alguém me disse que passou o outono no oeste e ninguém lhe perguntou nada.

Venha passear comigo e encontrará algumas interessantes respostas.

Então será como voltar ao México, nós três juntos.

Nem tanto. Meu novo nome é Rick Bryce, lembre-se disso.

- Rick Pryce. - Claro, Rick.

Se quer dar adeus ao passado, é melhor parar de carregar uma arma.

É sua marca registrada. Aqui, me dê isso.

Vou escondê-la na diligência. Olaf, vá arranjar uns patos frescos.

Vamos lá meninos, balancem esse trote!

Estou espantado com sua gentileza. Los Angeles está esperando por mim.

Ei, vá com calma nesse suco do céu, estranho.

Por que, não tem água fresca por aqui?

Água fresca? Me deixe falar com você sobre água.

Aqui quando chove, você fica doente com essa coisa.

Eu quero dizer chuva. Você gostaria de economizar cada gota.

Todo homem tem um hobby, suponho. Gosto de arma de fogo famosas.

Esta matou mais homens do que qualquer outra arma na Califórnia.

Talvez você goste de dar uma olhada?

O que mais lhe interessa, exceto eu, Creegan?

Talvez eu devesse ter algumas. - Para a revolução, Creegan?

Esse dia chegará, Sheldon.

Ao menos será rápida e limpa, sem maquinações políticos viciosas.

Isso foi uma alusão a mim? - Sim, foi.

A Califórnia vai sair da União e se tornar um estado escravocrata.

Você não quer a escravidão na Califórnia, quer?

No sul da Califórnia, senhora.

O Sr. Creegan quer que acreditemos nessa mentira de

que todos ao sul de San Luis Obispo são de uma raça separada e distinta.

Ele não quer fazer parte da América.

Apenas conversa.

Mas eu ficarei de pé junto de minhas armas, Sheldon.

E, quero dizer, está indo longe demais.

Bem interessante. Um desses... ultra modernos seis tiros?

Você não havia visto antes, hein? - Não, mas ouvi sobre ele.

Eu acho que deve ser uma lembrança.

Tem o nome de Sutro bem grande gravado nele.

Eles assustavam crianças com esse nome, para fazê-las se comportar.

Sutro...

Agente da estrada fedorento.

Oh, não foi isso que ouvi dizer. Ele é um atirador afiado.

O melhor, eu não poderia me defender contra ele.

Gostaria de enfrentá-lo com isso em minhas mãos.

Olharia diretamente nos seus olhos, fossem eles castanhos ou amarelos.

Olhe de perto... Qual cor você vê?

Castanho, Sr. Sutro.

Os olhos mais bonitos que já vi.

Mas você acabou de chamá-lo de covarde.

Eu não usei essa palavra... não dessa forma.

Mas foi o que soou e isso é verdade.

Qualquer homem só é corajoso com uma arma na mão.

Você fala demais Srta. Tenderfoot.

Aparentemente, falo por mim. Acontece que tenho dois.

É apenas uma expressão. No singular é que é correto.

Não tenho tempo para aprender sua gramática.

Ademais, que tipo de homem você é? Se aliando com esse... esse bandido?

Madame, talvez ele seja um professor, mas gosto do seu espírito.

Assim como de você.

Assim que pegar algumas moedas, você e eu vamos dar um passeio a cavalo.

Você é insano? - Eu seria, se passar por você.

Que pena, eu queria você.

Muito obrigado, cadela de coração de leão.

Não, ele faz um esforço.

Não consegui nada além da minha pele para arrumar.

Vamos lá, senhores. Esvaziem seus bolsos!

Olhar pela janela não vai te ajudar.

Meu amigo está sentado na caixa lá em cima com ele.

Eu as tirei. Estão aqui, Sutro.

Dê o sinal de que você terminou aqui.

Tudo bem, Kansas.

Vamos parar depois daquelas rochas.

Desça!

Tudo correto, Sutro.

Largue-a, filho.

Começando jovem, hein?

Sim, você tem objeções? - Não sou pregador.

Qual é o seu nome? - Joaquin.

Joaquin, eu lhe darei uma chance de começar de novo

e se encaminhar na direção certa.

Muchas gracias! - A pé.

Peço desculpas por insultar você. Meu nome é Lora Roberts.

Se eu pudesse pagar o favor, eu ficaria feliz.

É uma promessa? - Se fizer questão, é claro.

Bem senhorita, acho que você pode manter isso.

Se alguém te convidar para outro passeio, use-o assim.

Encoste seu dedo e pressione esta pequena coisa aqui, é chamada gatilho.

Uh... Anda bem certinho.

Los Angeles, milhas muito difíceis de San Pedro.

Aqui, sob um sol tropical muito quente...

é difícil acreditar que a Cidade dos Anjos

também tinha uma parcela de atividades profanas.

Água de chuva, 25 centavos apenas! Sim, senhor!

A diligência está chegando! A diligência chega. Está chegando!

Vic Sutro. - Eles tentaram nos roubar.

Espero que você os faça pagar, capitão Giles.

A julgar pelas performances passadas por aqui, aposto que vão ficar livres.

O exército realizará o julgamento, como ocorre no tribunal com os civis.

Levem esses homens em custódia.

Verifiquem as bolsas das selas dos cavalos.

Eu suponho que, com você, veio uma dama.

Lora! - Roy!

Eu recebi sua carta no Panamá.

Essa viagem de Baltimore a San Christoval,

cruzando o istmo a cavalo. - De mula!

Sr. Capitão... não vai me dar um pouco de tempo, ensinar algo?

Agora é dedicado a Srta. Roberts!

Dedicado a um matrimónio.

Cavalheiros, não trouxeram um buquê de flores para o novo professor?

Quis dizer, para mim. Vim de San Diego para tomar um lugar.

Srta. Roberts, vou te cobrar o que você me prometeu.

Você pode me ajudar a me tornar um bom professor.

Professor? Você maneja um revólver muito bem para professor.

Não eu tivesse que brigar, Sr. Creegan, eles não seriam um do outro.

Acho um pouco difícil de acreditar depois do que vi hoje.

Bem, há muitas coisas que você se recusa a aceitar, Creegan.

Aceite o fato de que você vai em busca de problemas, senador.

Algum dia você encontrará.

Brown Creegan voltou a fazer ameaças em público.

É bom ver que você tem a situação sob controle, capitão Giles.

Não creio ter ouvido seu nome, senhor. - Pryce. Rick Pryce.

Professor? - Exatamente.

Disse que não sabia nada sobre armas. - Muito pouco!

Você me lembra de alguém, Sr. Pryce. - A é, quem?

Major Ransome Callicut. Da Terceira Cavalaria, de Zach Taylor.

Ouvi sobre o general Taylor. - A semelhança é incrível.

É tão grande que... - Com licença, capitão,

este não é Callicut, tem minha palavra.

- Por quê? - Porque nos conhecemos

durante anos no México. Desde o momento em

que o tiraram da cavalaria. - Um bom homem com um revólver.

Tão bom que foi um dos que mataram um oficial chamado Bentley num duelo.

A corte marcial enforcará Callicut, por assassinato e deserção.

Não tem nada a ver comigo. Meu nome é Pryce, Capitão.

Mesmo assim, você é muito parecido com ele.

Eu sou um cidadão comum, que vive uma vida pacífica...

cercado por seus livros. Srta. Roberts. Um prazer, capitão.

Professor! Blefe!

Acho que vou perguntar ao Sr. Creegan se pode ficar com ele

até nos casarmos e ter a nossa própria casa.

Com Creegan eu prefiro não, Roy. - Por quê não?

Ele é um revolucionário.

Creegan não é revolucionário.

- Você deveria tê-lo ouvido falando dentro da diligência!

Diga só isso, Lora. Creegan é um sulista esquentado,

com um temperamento curto sobre o problema da escravidão.

Sua boca é bem pior que sua mordida.

Ele é dono da companhia de água de Los Angeles.

Creegan será o pilar da nossa comunidade.

De qualquer forma, Roy, deve haver outro local onde eu possa ficar.

Tudo bem. Pedirei ao senador Sheldon que nos ajude.

Sutro!

- Não atire, suspenda fogo.

Esse bastardo te ameaça? - Cale-se, o capitão não quer interferência.

Pare! Ou, eu... eu atiro!

Eu te avisei!

Eu vou acertar desta vez.

Eis uma uma maçã para você, professor. - Não jogue!

Solte essa faca. Rápido, ou vou usar minha arma!

Tranque esse homem na prisão. - Sim, senhor.

Não foi acidente, você deu em jeito. - Você está certo.

Uma boa ideia para saber se você não é Callicut.

Arriscou a vida de cidadãos civis para ver se sou um homem de arma?

Não provei nada hoje, exceto que precisa manejar melhor uma arma.

Oh Roy, por que você não desiste disso?

Tem dois planos na profissão docente, não é?

Vamos Lora, tem uma coragem que não suspeitava.

Tenho outros lugares para levá-la, eu suponho.

Os meus pequenos pés são bem calejados.

Senador? - Ora, Sr. Pryce.

Você encontrou um trabalho. - Sim, uma pequena jardinagem.

O que você está plantando?

Passando o tempo. Tenho que fazer algo diferente das vinhas e vacas.

Até que seu amigo Creegan controle a maior parte de água.

Tem água suficiente para manter essa criatura viva?

- Ah, os dias de Creegan vão acabar.

Vendendo água e gelo a preços absurdos.

Eu vou ter um reservatório do estado,

tornando a entrada de água como um bem público.

Você percebe o que isso significa? - Todos poderão se banhar.

Bem... e isso significa 20 mil pessoas que vivem e trabalham aqui.

Nós faremos esta terra tão verde quanto Kentucky.

Mas muitas pessoas já ouviram falar desse lugar.

- Mas, eles não ouviram coisas boas!

Mais assassinatos nesta cidade no ano passado, do que no resto do país.

E o número é maior a cada ano.

Hã... minha irmã, Phoebe!

- O senhor Pryce. - Srta. Phoebe?

Oh, sim, o professor, ouvi dizer. Vai querer ver a Srta. Roberts.

Lora!

Eu vim dizer, obrigado. - Por favor, não aprofunde o assunto.

Parece estar me perseguindo, madame. O que quer dizer?

Bem, você disse a algumas pessoas do conselho escolar

que eu estava no Bella Union Hotel.

Fiz algumas músicas simples, construí um par de substantivos

e então me convidaram para professor!

Você não aceitará a posição. - Por que não?

É uma boa chance para reabilitar a mim mesmo.

- Reabilitar? Ora!

Eu me senti como um dicionário a tarde toda.

Eu não permitirei que você influencie as crianças!

Isso tudo é minha culpa.

Isso é como o melaço que quer que você se atole nele.

Muitas pessoas gostam de melaço, mas pode parar de se

preocupar com isso agora, eu lhe devo um favor.

A escola abrirá em apenas algumas semanas. Antes de abrir...

eu vou desaparecer, isso eu prometo.

Onde você vai? - Para o norte,

onde eu posso pegar... dinheiro fácil?

Não é assim que os criminosos se tornam criminosos?

Comece fazendo algo perigoso, atirando num homem e matando-o?

Perigoso? Ora!

Você faria?

Talvez Roy... o capitão Giles estivesse certo.

Talvez você seja importante. - Prove.

Mas, se isso for verdade, quando se trata de duelo...

foi um duelo?

Este é um detalhe que apenas Callicut sabe.

Entre outras coisas. - Como o que?

Como saber a forma de ganhar dinheiro fácil aqui...

ou onde ele poderia arrumá-lo de forma rápida.

Isso parece razoável.

Não o Sr. Price.

O professor não iria a um lugar como o Palácio de Buckley.

Soa como um pecado dourado.

Pessoas decentes não vão lá. É... - Continue, madame...

O senador Sheldon estava falando sobre isso.

Ele está conduzindo as investigações.

Se houver uma revolução, ela partirá do Palácio de Buckley.

A partir daí fora do riff raff e fora da lei.

Nesse caso, eu sou Callicut, e não o professor Pryce.

Obrigado pelo alerta.

Ben comunicou com os anjos todo este tempo?

- Certifique-se de que vou manter minha boca fechada.

Parece que é este o lugar. - Onde?

- No Palácio de Buckley.

Bem, grandes mentes correm na mesma sarjeta.

Esse é o lugar que eu estava vigiando para você.

Achei que você gostaria de entrar num pequeno negócio,

onde eu pudesse pegar algum dinheiro fácil.

- O que tem em mente? - Você verá.

Olaf e eu trabalhamos duro, vai descobrir.

Agora, não é verdadeiramente bem educado para eles

manter as pontas dos seus chapéus assim?

Garçom? Que tal uma mesa? - Claro. Me sigam por aqui.

Oh, me desculpe. - Imagino que seja o local

apropriado para se instalar. - Você pode esquecer isso.

Olaf e eu vamos levar você para o norte para caçar ouro,

assim que tivermos nosso pedaço de carne.

- Traga diversão, Willian.

Claro que você sabe que vamos saltar do navio

depois que deixar o emprego na linha de diligência?

- Eu vou ficar aqui. - Mas por quê?

- Você já está confuso com aquela professora.

Ela trabalha para o capitão, ele vai pisar em seu rabo.

- Eu vou ficar aqui.

Traga de volta o troco.

Você ficará nu e enlameado, sem uma arma ou um amigo,

tudo por causa de uma carinha bonita.

Eu me lembro de algumas vezes que teve seus problemas por causa delas.

Aprendi minha lição. Mudei.

Não conheço uma única mulher a oeste de Laredo.

Olá, macaquinho ardente!

Macaquinho?

Quem é essa? - Chona Degnon, a dona do lugar.

Chona Degnon? Pensei que era o Palácio de Buckley.

Buckley é só um idiota assassino.

Não tem cérebro suficiente para dirigir o lugar.

Ouvi dizer que Chona Degnon recebe ordens de outra pessoa.

- De quem? - Não sei, não é interessante para mim.

Só esses $ 500 dólares, para obter essa jogada de que eu estava falando.

O que você vai fazer?

Você está quente? - Até quanto?

- Quinhentos não são bons prá você?

Eu vou para baixo do porão. É onde tudo é manipulado.

Quando Olaf chegar aqui, você vem para baixo se juntar a mim.

Ora, senador, justo a tempo de se juntar a mim num brinde.

Este é pela independência do sul da Califórnia.

Livre da administração corrupta de Sacramento.

Espero que o senador viva o suficiente para se arrepender disso.

Tudo está pronto. Monk está te esperando.

Encontre a porta do porão na parte de trás do palco.

Boa noite, senador. - Ei, é melhor você

esquecer aquela pedra, senão vai ficar torto.

Chame a filha da avó para descobrir. Apenas assista e me fale.

- Não vai revelar nada aqui. - Veremos esta noite!

$ 500 dólares em dinheiro para qualquer homem que levantar essa pedra.

Pesa 600 quilos.

- Bom trabalho de engenharia. - Disse que levantaria um mastro de júri.

Silêncio!

Dez de volta, meninos.

Pequeno homem, espaço pequeno pra se aquecer.

Esta noite...

vou pegar esta pequena pedra para vocês.

Vamos lá, meninos!

Está na hora. O próximo sinal significará que ele pegou a pedra.

Amigo, você vai precisar de um médico.

Foi preciso duas mulas para trazer esta pedra aqui.

Tinha que me chamar, Sr. Buckley, salvaria as mulas.

Eu gostaria de saber a cor dos quinhentos.

É verde, meu amigo. Mas não precisa ficar aleijado.

É meu próprio risco.

Comece, Olaf. - Junte essas forças.

Dez por um que ele consegue!

O chão parece estar quebrando. - Não, é o barril.

Meu Deus, ele fez isso!

Ele levantou a pedra umas seis polegadas.

Ele precisa dar o sinal de baixar.

O escritório especial de Bashas Bennigan nos conecta.

O senador está morto.

Creegan! Creegan! Ameaçou meu filho Skip.

Tex!

Você tem o meu dinheiro!

Aqui, tire esse dinheiro daqui.

Eu tenho que segurar seu pescoço?

- Escute, acabaram de matar o senador Sheldon lá em cima!

- Como? Eles disseram que Creegan fez isso,

mas eu vou cair fora. - Creegan?

Ele está parecendo um negócio. - Você precisa sair daqui, agora.

Fiquem quietos! Não vão sair com isso!

Precisava de três homens nesse trabalho. Vamos, fale!

Lord Shark Teler, o bigode. - Onde ele está?

Ele ficou com sono, foi para sua casa.

Leve-o agora para a guarnição.

E esse outro.

Abriram as caixas de armas!

Onde posso encontrar Srta. Degnon? - Você não sabe?

Boa noite, Roy. - És adiós, Chona.

Não adeus. - Eu tentei explicar isso.

Não é tão fácil, Roy.

Sim?

Señorita, um famoso amante disse uma vez, há outros peixes no rio.

Ah! Senhor!

Elas são lindas! Vou colocá-las no vaso! Gracias.

Está fora de seus limites, não é professor?

Este não é exatamente... um quartel militar, capitão.

O que Lora diria se ela o encontrasse aqui?

- Não mencione seu nome.

O nome dela é muito fino?

Temperatura dos desafios reais levam a duelos, não é?

Esse é o costume, ¿no es verdad?...

O nome da senhora é dito fora do lugar? Desafio!

Quieta, Chona.

Está com medo, Roy, ele é só um professor.

- Ele é um assassino.

Um major desertor do Exército. - Você tem ideia fixa, capitão.

Eu escrevi para Washington me enviasse detalhes

sobre o Major Ransome Callicut.

A notícia levará seis semanas para chegar aqui..

Isso é muito tempo para eu te desafiar a um duelo, por me caluniar.

As regras do duelo são proibidas pelo exército.

É possível que um oficial militar se recuse

a dar a um pobre professor a devida satisfação?

Pode se tornar uma zombaria na cidade. - Posso te assegurar, Callicut...,

que posso te vencer a qualquer hora, em qualquer lugar!

Então, Capitão, um acordo:

Eu esquecerei tudo se você fizer um favor para mim.

Meus dois amigos, Monk Walker e Olaf Swenson,

estão sendo mantidos no cárcere de sua guarnição.

Dê-lhe os três dias habituais, por suas más condutas,

e então, devolva-os para mim.

E por que eu deveria fazer isso?

Esquecerei que te vi aqui.

Você fez um acordo.

Adios!

Você é um garoto muito ruim, hein?

Apenas incompreendido, isso é tudo.

Roy pensa que você é mais perigoso do que isso.

Ele é um homem muito corajoso, mas...

Mas? - Não gostaria de duelar com você.

Sim? - Eu preciso falar com você.

Señorita, você gosta de jogar?

¡Un momento!

Apostando o que? - Isso, contra que eu sei... o que ele quer?

Baby, estou me vestindo, falarei mais tarde.

Isso é muito dinheiro para um professor.

Onde você conseguiu isso? - A aposta está valendo?

Então... você sabe o que o Buckley veio me dizer?

Eu acho que sim. - Pois bem...

eu mesma lhe direi a você. O senador Sheldon foi morto.

- E já estão tentando pendurar o señor Creegan por isto!

Quando? - Agora mesmo.

Mas eles não terão sucesso.

Creegan é muito importante. Ele é necessário em outro lugar.

Estou vendo!

Você sabe tudo, hein?

Eu também sei que você está hospedado no Bella Union Hotel.

Eu sei quando você está certo.

¡Hasta mañana, senhor professor!

Então, agora você já viu todas as praias onde pode vir, hein?

Mas, você não está correndo uma arma.

O dinheiro que você me mostrou,

você gasta comendo fora do Buckley.

Quem sou eu para argumentar? - Você é um mentiroso, um malfeitor.

O que vocês chamam de proscrito.

Mas, por fora, você é um bom soldado também.

Talvez eu te faça um general, heim?

General? Qual é seu objetivo militar?

O objetivo militar é a água.

Sim, a água. Quem controla o fornecimento,

controla o sul da Califórnia.

Faz com que todos lambam suas botas. - Exatamente!

O que você acha que o Exército dos EUA está fazendo sobre isso?

Exército? Um punhado de homens tolos?

Sempre podem enviar mais.

De onde? Do Leste? - Por que não?

Até então, será muito tarde.

O sul da Califórnia não preocupa ninguém.

Para aqueles gringos em Washington, não trabalham.

Eles não merecem estar lá.

Esta é a terra, señor Ricky, terra e água formarão um império.

Venha, vou mostrar isso para você!

Mark Sheldon Descanse em Paz.

Lamento não ter comparecido ao funeral, Sra. Sheldon.

Entendo que o capitão Giles tivesse tarefas importantes.

Não poderia esperar que muitas pessoas passassem

o dia em um carrinho de ida e volta para Santa Mônica.

Se ao menos ele tivesse tido tempo de parar esse Creegan..

Impedi-lo, de quê?

Apenas gradualmente pode ser o assassino.

A única ligação que posso encontrar entre ele

e a insurreição é só um monte de boatos.

Talvez você tenha parecido muito duro, Roy.

Como você e Creegan estão do lado do sul,

então sua visão está afetada.

Nem um pouco. Tenho patrulhas em busca dele,

ele vai ser detido para responder.

Desculpe, Sra. Sheldon, mas minha noiva tem dúvidas.

Eu também, Cap. Giles. Então, todos nós estamos, em tempos como estes.

Quem era aquela? - Chona. A cantora do Buckley's.

Buckleys? O que esse lugar precisava era de um bom professor.

Mais do que você precisa de uma esposa, Roy.

Quantos milhares de acres você gostaria?

Disto? Você não enganaria um velho soldado

com essa proposta tão boa.

Você é tão inteligente, Don Rick!

Muy bien, esto fue bien idiota.

Este é o Rancho LaBrea. - LaBrea?

Solo ruim. Veja!

O buraco negro faz com que o solo seja estéril.

Pegue só um pouco. - Pouco? Eu já peguei.

Mas, você gostaria de ver?

Não, meus olhos estão fechados.

Como nós continuamos com isso?

O diabo envenena muitos homens.

Como você, tem tudo a ganhar e nada a perder.

Major?

Nós esvaziaríamos nossa imagem para os outros.

Como o grande Sutro?

Ele é um de nós.

E o capitão Roy Giles?

O que tem ele?

Você pensa que se tiver o reservatório de água,

entrega sua guarnição para nós, está certo?

Porque você é ruim, você pensa mal de todos.

Chona, se me quer nesse assunto, não tente ser esperta.

Esperta, Don Rick?

Para colocar meu pescoço, eu quero mãos amigáveis.

Eu quero falar com seu comandante. Bram Creegan ou Roy Giles, pronto!

O gringo! Sempre o mesmo!

Nós vamos ver.

Desse jeito é muito difícil de remover.

Naquela árvore vai encontrar uma fonte, vai lhe ajudar.

Este documento atesta que o Major Ransome Callicut

é um oficial de boa reputação, habilitado a investigar secretamente

todas as administrações militares na Califórnia.

Isto está melhor. - Muito melhor.

Eu mudei de ideia.

Esta noite você conhecerá o homem que deseja ver.

Que tal no meu quarto, no Bella Union?

Tem uma entrada privada do lado norte, numa pequena varanda.

- Ótimo, oito horas! Esteja sozinho.

Está aberta, Chona.

Eu não sou Chona. - Entre, não fique parada ai...

Alguém me disse onde encontrar você.

Eu vim buscar meus livros. - Doador Indio, hã?

Bem, leve-os de volta com minhas bênçãos.

Preciso saber se vou continuar na escola.

- O que? E o casamento?

- Está sendo adiado! - Por quê?

Porque este lugar precisa de um professor.

Não de sua espada.

Além disso, ao que sei, Roy pode se transferir...

- Você não sabe o quão certa você está...

olhando para um idiota e estúpido que poderia ter.

Creegan e Giles bem aqui na minha mão.

Você não tem ela. - Certo.

Os segredos estão revelados, agora.

Mas você está errado sobre Roy. Tenho certeza.

Ele irá provar isso para você. Eu não digo nada para ele...

Buckley's vai avisá-los, isso já é público.

Provavelmente já canalizarem para eles.

Eu espero uma visita aqui. Você deve sair.

Mas você precisa de ajuda. Duas armas são melhores do que uma.

Duas...? Então, aquela que eu te dei...?

Do que está falando?

Não seja arrogante, Major. - Desculpe-me, eu...,

eu continuo esquecendo que tornei West Point

tão miserável quanto eu. Subi um longo caminho.

Eu sei. - Sabe?

Roy me mostrou o relatório que veio quando você des...

desertou?

Sua mãe e seu pai foram mortos pelos índios.

A cavalaria de salvação te encontrou espantado...

coberto de sangue e pólvora negra.

- Sob a bandeira do sabre.

Foi como eu aprendi religião.

Religião? - Dever, a religião do exército.

Esqueça por um minuto numa batida na praia,

e volta com uma lesão por lâmina de sabre.

O dever é um Deus, Srta. Roberts, um Deus ciumento.

Isso faz com que o homem não consiga juntar seus pedaços

com sua moral para baixo e... - Sim...

Sim, acho que entendo o dever.

O mesmo que me faz ser professora num lugar que...

Claro, você tem coragem.

Temos que sair, agora.

Alto! Senhora, pegue a arma dele.

Santa Maria, quase atirei em meu amigo.

Esse é o jovem da diligência. - Sim.

Joaquin Murietta.

- Foi Chona, te contratou para atirar em mim.

Quem é seu chefe? - Ela é a única que eu sei.

Eu trouxe os rifles, que contrabandiei para ela.

Você vai trabalhar para mim? - Sim.

Você não vai tentar me mudar de novo?

Posso tentar algum dia, mas você ficará rico primeiro.

Eu aprecio muito! Perdoe-me, senhorita.

Conversa de negócios. Só conversa.

Mas um pequeno negócio ainda deve ser terminado...

Seu sem palavra, escorpiãozinho...

Então... muito lento pra você, mas muito rápido para nós.

Não tente me encontrar, senhor.

Eu encontrarei você.

Meu hotel... é meu cavalo.

Adiós.

Assinem esses passes de liberdade condicional.

A luz está fraca, mas vocês podem ver a linha para assinar.

Não consigo ver onde. - Ponha seu sinal aqui.

Papel... você é tão irresponsável por administrar minha vida.

Eu teria feito antes,

mas não consegui me livrar do pequeno e promissor capitão.

Seu galo briguento!

Ainda não consegui me decidir.

A professora é legal, mas Chona é um pouco mais... original.

Se não ficar fora do harém do capitão, você será único.

Claro, que se começar a maré baixa, Major...

parece que nos dois teremos que cuidar de você.

Claro que estávamos dizendo no intervalo.

Será ruim quando ele estiver cuidando de nós.

Dever, dever, dever, deixe mais sujo os regulares botão de guerra de bronze.

- Qual o tamanho, Sargento? - Não me chame de Sargento.

Eu proclamei minha própria ação de graças, quando sai de sua tropa.

Mas não saiu! - Como?

Você não leu o que você assinou.

Você teria visto que eles eram formulários de realistamento

e não passes de liberdade condicional.

Oh, não!

Eu precisava de vocês para minha missão;

O Quartel-General nem pode nem me manter uma guarda costeira.

Você é um desertor. Você matou Buckley.

O general me agradeceu por isso.

Buckley era um espião. Ele vendeu informações importantes.

Mas ele era seu melhor amigo. - Eu tinha que me livrar dele.

Não precisava de outro traidor no registro.

Você não é humano, Rick. - Senhor.

Não para mim. Nada além de tacão de ferro assassino.

Fique de pé, sargento! Atenção, cabo!

Não tente ir além da colina. O exército tem grande alcance

e vocês podem ter o que Bentley teve.

É um tipo de alarme, senhor. Soa assim quando alguém escapa.

Vocês tem suas ordens. Obedeçam.

Você ouviu, sargento?

- Eu gostaria de ter nascido sem superiores...

Ele não nasceu, ele foi parido!

Me salve o problema de lhe fazer uma visita.

Estava no meu caminho quando Sutro escapou.

Sutro? Esperava isso, é a segunda vez.

Entre aqui comigo.

Civis invejosos deram a Sutro um kit de ferramentas para escapar.

Ele gostou dessa troca. - Um dos seus?

Continua balbuciando essa propaganda, até mesmo instigando Lora?

Ela disse isso? - Você me disse nada...

quando ela aparece maravilhosa.

Estava com você ontem à noite. - Atenção nesse ponto!

Seus amigos de Buckley, puxaram sua cabeça para mordê-lo,

então você deixou o Sutro livre.

Você imaginou que era uma arma, mas poderia me levar.

Você está completamente a salvo dele, Bryce.

Você está preso, por minar a autoridade militar.

Como você gosta do seu novo lar?

Major Ransome Callicut ...investigando secretamente todo militar na Califórnia.

Atenção!

O Major Ransome Callicut é meu novo superior neste posto.

Dispensados. O escritório?

Por aqui, senhor.

Sente-se. - Senhor... eu...

eu peço desculpas por meu erro sobre você.

Eu não podia saber sobre suas ordens.

Mas... - Mas o que?

Você me viu com a Chona.

Não é necessário se desculpar por isso.

Você me deu uma lição e um serviço de proteção.

Do jeito que os pavões ensinaram na academia.

O preconceito, senhor.

Não, não de todo. Talvez estivesse entediado, por esperar.

Nada mais, hein? - Talvez um pouco mais?

Claro. Mesmo a culpa de que as coisas saíram do seu controle..,

o que você queria fazer com todas aquelas armas?

Armas?

Debaixo do porão. Eu as vi, capitão.

E também vi você lá, na noite em que Sheldon foi morto.

Major... - Sente-se!

Eu quebro você agora mesmo, por ter levado e escondido.

Creegan tão bem que ainda não consegui encontrá-lo.

Então, você vai manter suas belas divisas se trazê-lo para mim.

Você está louco?

Você deixou que os cavaleiros salvassem Creegan dos vigilantes.

Por que você não queria que eu olhasse para ele?

Por que eu não tinha homens de sobra.

Eu dobrei os guardas no reservatório de água.

Você e Bram Creegan são da Virgínia. - Isso não significa que eu deixaria

ele e Buckley pegar parte da Califórnia.

E poderia? Dê-lhe um sinal de que você vota no Congresso

e fará do sul da Califórnia um estado escravagista.

Obtendo o que quiser em Washington, ao mesmo tempo faz um saque aqui.

Esteja ciente de que fui enviado aqui para parar você e Creegan.

Eu não sabia sobre você. - Mas você pegou Creegan.

Eu cortarei a cabeça do escorpião

e sem as pernas não será capaz de rastejar.

Agora, levante-se!

Nós vamos ao Bucley's. E você entrará naquele

arsenal de pelúcia na minha frente.

Eles não vão atirar em você, capitão.

Por que não terão a chance de receber

os caras e entregar também. Agora, mova-se.

Vic Sutro! - Não provoque.

Continue caminhando, você está seguro.

Seu soldado louco. - Ah, sou?

Amigo, louco é você, mais do que disse que eu sou!

Estou preocupado com você,

não pode se dar ao luxo de me manter vivo!

Gosto de ouvir isso, Major. - Parando de me bater, está certo.

Você pode dizer ao seu advogado Roberts que seus

superiores vão comer corvos, com penas e tudo.

Em razão de ordens especiais, o major Ransome Callicut do Exército da União...

está assumindo o comando deste posto.

Por ordem do general Hinfield Scott. Roy Giles - Capitão.

Srta. Phoebe.

Roy me disse que... descobri que eu estava... muito errado.

Você não precisa limpar seu nome comigo.

Eu nunca fiz parte de suas suspeitas.

- Suspeitas?

Ah, eu... eu peço desculpas. - Não por isso, srta. Sheldon.

Você veio a Los Angeles para nos ajudar, não veio?

Lora, quando você terminar a visita, me chame.

Ainda tenho algo a dizer ao Major.

Claro, Srta. Sheldon.

E quanto a isso, agora? - Eu não me preocuparia.

Ela esquecerá disso.

É como viver com espíritos nesta casa.

Ás vezes eu a posso ouvir falar de noite.

É tempo de Roy Giles tomar as rédeas nos dentes e levá-la ao pastor.

O tempo... expirou para Roy e eu.

Tempo, distância... já não somos as mesmas duas pessoas.

Que se conheceram a mais de 3000 milhas de distância.

Mas, você ainda é a mesma garota que ele descreve.

Não, o ambiente faz uma grande diferença.

Um grande mundo selvagem... é um mercado competitivo.

Eu posso ver a diferença em Roy, agora.

Veja, em alguns momentos... - O que você está fazendo?

Por quê? - É seu dever.

Dever?

É tudo o que você conhece, dever?

Deixe-me dizer-lhe algo: não existe um

manual de regulação para as emoções humanas.

Boa noite, Major.

Rick!

Deixou o Maior sair? Eu precisava dizer algo a ele.

Senador Sheldon!

Você falou? - Cabeça de lata. Traidor!

- Ela não disse nada!

Eu bem que queria. Ele está para trás de tudo.

Ele deixou todo mundo acreditar que havia sido

assassinado e depois se escondeu atrás de um túmulo.

Parece que só agora você tomou consciência.

Mas não marcou o horário, Phoebe.

Você tem muito a dizer ao seu Capitão Giles, não é?

Você também pode lhe dizer que estou controlando o reservatório!

Você não vai segurá-los, as pessoas... - Quais pessoas?

Máfia sedenta. Desvie a água deles e eles virão rastejando para nós.

Eu peguei as armas e os homens para ter certeza.

Mark Sheldon! Patriota!

Essa era uma máscara muito convincente, não era?

Vou declarar a soberania do estado do sul da Califórnia!

O Congresso terá o prazer de votar

isso para evitar que a rebelião se espalhe.

Estado? Um império. Seu próprio império.

Você sabia sobre isso e não disse nada?

- O sangue é mais grosso do que a água, você sabe.

E a consciência de minha querida irmã despertou

a tempo para me privar da vantagem da surpresa.

Senhorita Roberts!

Leve-as para a Baia de Santa Mônica, coloquem no meu barco.

Mark! A Lora não!

Grande ideia, Phoebe. Libere-a!

Prisioneira de guerra, senador Sheldon? - Não, refém.

Talvez você tenha tido a sorte de dizer a ele que

eu poderia ser muito insalubre para você.

Boa noite, Major. Foi a uma pequena chamada do dever?

Você não precisa colocar seu pescoço no Pelourinho por mim!

Não, Lora não é uma boa opção.

E por que não? Agora, vai colocar isso no seu relatório para a sede, senhor?

Você seria promovido, e bem rápido, se casasse numa igreja.

Claro, essa é minha ideia também.

Pegue uma arma e deixe-a saber quem é chefe.

Tire esse sonho de sapo fora dos seus olhos.

Saiba o que fazer a uma mulher.

Ora Major, você vai me deixar um pouco mais perto da broca?

Eu não estarei aqui. Vou pegar a trilha leste, agora mesmo.

E me deixa num barril de pólvora?

- Não, tem um enorme barril de pólvora na cidade

e estão todos no Buckley's.

Tenho um operador interno, o nome... Joaquin Murietta.

Começou a me fornecer informações. - Mas, Murrieta é um bandido!

Coloque um ladrão para pegar ladrões.

Eles ainda conseguiram os rifles, eu sei disso.

Estão confiantes em você. - Eles sabem que faltam homens.

Eles vão repelir qualquer ataque direto que fizermos.

Mas, se tivesse mais alguns recrutas eu tomaria a ofensiva.

Uma pequena unidade do exército não pode controlar o sul da Califórnia.

Nós atacaremos primeiro. Esta noite!

Provavelmente em aberto, o Creegan não ouvirá.

Quais são as minhas ordens, Major?

Ainda não. Não permitido nota de registro sobre isto.

Eu vou com você.

Mantenha seu posto.

Então agora vai dar uma bofetada em mim, senhor!?

Vamos!

Aposto que você prende desta vez. - Está certo. Joaquin me disse...,

que ele não vai nos atacar.

Eles poderiam mudar de ideia!

Buckley está armando algo.

Você está certo. Formando a guarda-costa.

Não acho que virão aqui só para descobrir

se vamos levantar a bandeira branca.

Isso é o que eles pensam.

Provavelmente Alonso está agora no porão.

O médico acaba de dizer que ele está pronto.

- Vamos tirar os rifles.

Água!

$ 32 centavos a dose!

Uísque? Pode experimentar. - Você fez uma venda, menino.

Fique com o troco. - É muito bom uísque, senhor.

Minha mãe, ela faz ela mesma. Ela deixa meu pai bêbado.

Você gostará, senhor. Ajuda você esquecer seus problemas!

Bem rápido!

Eu posso estar certo, apenas um lado conta tudo com molho.

Como? - ¿No sabes español, no?

Ela está dizendo a eles que venham!

Garçom!

Que desejam, cavalheiros? - Não se mexa.

Saia daqui, caso contrário seu posto ficará sem comando.

E quanto a você?

Estou esperando para ter certeza de que Joaquin não decepcionou no porão.

Me dê sua pistola.

Mova-se! Esta é sua ordem!

Coloque o guardanapo na mesa.

Quer algo mais, senhor? - Não, vá embora.

Coloque todo mundo para fora!

Continuem andando!

Dê a volta ao cassino!

Ótimo trabalho, Joaquin. - Meu estilo de fazer trabalho.

Devo me livrar de três ou quatro que me reconheceram.

Oh, todas as minhas armas!

Matarão um por um. - Como você é covarde.

Tire os seus homens daqui!

Vá para o acampamento do senador Sheldon.

Eu sei onde comprar mais armas.

Você acha que pode negociar a venda de mais rifles?

Se eu não tiver mais pra vender, eles comprariam em outro lugar.

Prometa a ele que só entrega no seu esconderijo.

- Sim, no esconderijo do assassino!

Vamos sair daqui.

Major Callicut, senhor?

Esse é o prefeito Nickolson e alguns rancheiros da Califórnia.

Obrigado por terem vindo, cavalheiros.

Os homens se movem para o oeste, para Santa Mônica.

Amanhã eu direi o lugar exato onde eles montaram acampamento.

O capitão Giles assumirá o comando desta operação.

Minhas forças estão guardando o reservatório.

Eu me pergunto, se virá o dia em que todos terão água abundante.

Sargento Walker, acompanhe-os e aguarde outras ordens.

Isso é tudo, senhores.

Por que você fez isso, senhor? - Isto o que?

Por que me deu o comando desta operação?

Nenhuma missão, capitão.

Claro. Não preciso lhe dizer que sou ambicioso,

mas... não te imaginei como um Papai Noel.

Mais como uma antiga devoção e penitência ou algo assim, senhor?

- Penitência, eu?

Não aprendi isso na academia.

Sinto muito, senhor. Eu sei que só quer ajudar a Lora e eu.

Meus homens encontraram isto no rancho de Sheldon, senhor.

Há um nome está escrito no bolso interno: Bram Creegan.

Achou isso no rancho de Sheldon?

- Sim, senhor, nuns arbustos atrás do túmulo do senador.

Esburacado de balas. Uns quatro.

Seus amigos atiraram em Creegan depois do assassinato de Sheldon?

Não, senhor. Quando os homens de Buckley tiraram.

Creegan da forca eles o levaram rápido.

E os homens de Bucley levaram-no para a fazenda de Sheldon.

Creegan parece ter usado seu casaco para tratar a ferida.

Quem atirou em Creegan?

Nenhum homem no bando iria matar seu líder.

Se fosse alguém que tentasse vingar Sheldon

deveríamos saber sobre isso. Mas...

O que você quer dizer, senhor?

A srta. Phoebe Sheldon disse que queria dizer algo para mim.

Algo que tinha a ver com Creegan e seu irmão.

Sr. Sheldon!! - Dê uma boa olhada, muchacho.

Para saber quem vai te enforcar se você não trouxer novos rifles.

Tem algo que eu quero falar antes.

Quanto ouro tem nesse saco, senõr?

Cinco mil dólares.

Receberá dois desses quando você entregar os rifles.

Metade agora! - Ora, seu indiozinho rastejante!

Temos que confiar nele, chefe.

Sim, mas não vou entregar nesta casa.

Se você mantiver a srta. Roberts prisioneira,

em breve ficará mais quente do que o Palácio de Buckley.

Iremos para o meu acampamento. Vou lhe mostrar onde ele fica.

Oh...bom.

Por que trai, seu duas-caras conivente! - Señorita!

O que você quis dizer com duas-caras?

O que ela quer dizer?

Está falando sobre o exército? Me responda!

Conte sobre isso. - Se fizer isso de novo...

Você o que? - Eu te matarei.

Filha de um diabo! Vou retomar o que você tirou de mim.

E o que você poderia ter que eu quisesse?

Chona!... Silêncio!

Este é o Major... e Roy!

Sozinhos? - Sim.

Atenda-os.

Atenda eles!

Rick? - Sim?

Não é um pouco tarde para uma visita, Major?

Esta não é uma visita social. Quero falar com a Sra. Phoebe Sheldon.

Diga-lhes para entrar.

Ela foi para a cama e estava pronta para fazer eu mesma.

Olha, Lora... - Boa noite, Major.

Se a senhora diz boa noite, ela vai pensar, Major.

Tenente Kablett. - Leve seus homens ao rancho Sheldon...

e me espere lá, com o cabo Swanson,

Pare na guarnição e ordene ao sargento Ronnie

que quero dois guardas postados nesta casa.

Ninguém pode entrar ou sair sem minhas ordens.

Sim, senhor. Estes dois guardas serão responsáveis...

pela segurança da Srta. Roberts. - Sim, senhor.

Eu preciso tirar uma carga da minha consciência, senhor.

Do jeito que você cuida, lembra aquela canção de amor, tudo bem.

Capitão, estamos em uma missão. - É exatamente isso.

Tenho medo de que Lora se esgote por um punhado de ordens.

Se ela se esgotar, será por suas ordens.

Agora, vou fazer o resto do seu trabalho para você.

Abaixe esse rifle, ou nós nunca sairemos daqui.

Levem a garota e o jovem para meu acampamento.

Ele se foi!

E meu cavalo também!

Abra o caixão.

Bram Creegan! - Era o que Phoebe queria me contar.

O que, senhor? - O dia que Chona passou na estrada,

Phoebe me viu e sabia que seu irmão não estava enterrado aqui.

Sheldon não... Vivo, responsável por isso.

Bem, tudo se encaixa.

Ele preparou seu funeral, ele acusou Creegan...,

e sequestrou Creegan antes que os vigilantes pudessem pendurar.

E nós procurávamos Creegan.

Enquanto Sheldon ficava livre para liderar a rebelião.

Certo homens, deixe-o como estava.

Lora! Prisioneira de Sheldon!

Señores, o senador Mark Sheldon... - Nós sabemos.

E a srta. Roberts? - Eles a levaram.

- Onde? Quem sabe?

Sheldon quase me revelou, mas tive que sair depressa.

O cabo Swenson me disse onde te encontrar.

Tentei me apressar, mas o cavalo estava

chateado e queria ir para outro lugar.

De quem é o cavalo? - Aqui diz: MS.

Señor Mark Sheldon.

Pegue meu cavalo. Eu monto neste.

Eu farei um relatório detalhado na volta ao posto.

Quando dei liberdade ao cavalo, ele nos levou ao acampamento.

Eu sabia que estava agindo errado excluindo tudo,

mas, era o dever de minha vida.

O mais importante em minha mente não era

a captura de Sheldon, mas a segurança de Lora.

Este cavalo achará o caminho de casa. Ela encontrará Sheldon na floresta.

Parece que ele está indo para o River Canyon.

Escondam-se!

Não permita que ele passe, provavelmente terão vigia ao redor.

Seus tolos.. vocês vão perder todas as suas chances.

Eu estava vindo hoje para que... - Do que você está falando?

Há rumores... Eu estava indo para ver!

Seu sujo traidor...

O que é isto? - Eu estava tentando

impedir que ele... seque o reservatório.

A Lora é uma prisioneira. Você não pode esperar.

Nos deixe ter o reservatório. Nos deixe ter o reservatório!

Mantém o sul contra esta luta.

Qualquer incomodo poderá ser uma arma sangrenta.

É melhor aceitar a oferta, caso contrário...

Murrieta? - Sim, senhor Major?

Coloque-o num cavalo e leve-o para a cidade.

- Sim senhor.

Esperamos o amanhecer. - Sem a vantagem da surpresa?

Eu tenho outro plano. - E quanto a Lora?

Você seguirá meu comando, Capitão!

Vou mencionar você nos despachos do herói!

Se eu morrer assim. Não me enterre, apenas perfume o corpo.

Como queira. À distância você realmente lembra uma mulher.

Sim? Quem se aproximar vai ficar surpreso.

Sgto. Walker, você é a Sra. Swenson. - Sim, senhor!

Em suas posições, homens! - Fique ao lado de seus cavalos.

Você acha que vai ter sucesso? - Quien sabe.

Se este cavalo de Troia não puder com as forças

dos homens nos piquetes de Sheldon, nada mais pode.

Você e seus homens ficarão melhores com as cabeças abaixadas.

Encheremos aquele canyon de tiros.

Não se preocupe conosco. Certifique-se de cumprir suas ordens direito.

Estarei com os meus homens o mais próximo que puder.

Certo. Quando ouvir fogo, saberá que atingimos a bagunça.

- Será um sinal para atacar.

E rápido! Tudo bem, você pode ir.

Preparar montaria! Montem!

O show de pernas do Major tem mais milhas para andar

do que bola de demolição.

Os números vão precisar de mais violões.

O Major vai cuidar disso, não é?

Alto!

Arrume essa fantasia.

Coloque esta roupa respeitável.

Pobre Callicut, com certeza pode cantar comandos de carga morta.

Quem é você? - Eu e minha mulher e seu irmão.

Buscamos um lugar onde possamos nos instalar.

Pode ir ver o que tem naquela carroça.

O que você está levando? - 200 quilos de carne defumada, senhor.

Precisaremos de cada naco para as crianças.

Venha, com certeza você terá um bom lugar para criar seu filho, homem.

Claro, me fez superestimado. - Nunca se sabe.

Sim, com Callicut pensando que está pronto para se livrar.

Não sei não. Acho que foi como tomar algum tipo de remédio.

Dei uma olhada na mesa de seu escritório ontem.

Então, dei uma lida no que achava ser os papéis da liberdade condicional

e naqueles papéis do alistamento que assinamos,

e não eram nada!

Quer dizer que não assinamos um realistamento?

- Não!

Porta algum tipo de droga que o ilude. Reivindica a restauração de seu poder.

Oh, um dia Callicut vai se descuidar!

Se não vamos usá-la para nós, o que faremos com você?

Você não fará nada comigo!

Você parece muito segura de si mesma.

Reviste-a.

Sente-se, muchacha!

Você não é de nada Chona, você não tem nenhuma chance.

Talvez não. Mas se você quiser sair viva, desejaria que não!

Quem são estes? - Colonos, dizem que trazem suprimentos.

Espero que sim. Você verificou a carroça?

Não. - É melhor fazê-lo agora.

Parados!

Largue isso!

Não levante as mãos. Desmonte!

Venha para trás da carroça.

Onde está Sheldon?

O Major gostaria de uma resposta. Gostaria de ter uma língua preta?

Ao redor... Por essas rochas.

- Quantos homens? - Mais do que você tem aqui.

Chame seu companheiro aqui. - Luke!

Venha aqui.

Desça aqui, está tudo bem.

Olhe ali!

Eu serei um deles pelo resto do caminho. Tirem a roupa.

Me dê sua camisa, rápido.

Oh meu Deus, na frente de uma mulher!

Sua roupa é nosso ingresso para entrar no acampamento de Sheldon.

Me traga seu cavalo.

Como aquela carroça chegou aqui?

Parece que Lucas está com eles.

Deve estar tudo bem.

Esperar é o trabalho dele.

Espero que... Buckley não tenha feito acordo de te mandar para casa.

Ele é nosso segredo, muchaha.

Vou lhe dizer algo...

Eu odiaria meu próprio povo, se eles fizessem tal acordo.

Eu penso que não. Além disso, eu não queria que você fizesse.

Eu quero te devolver para ele, para casa,

com um rosto inesquecível.

Vamos parar aqui.

Pare. Me escute. Ouça!

Você pode ter Roy. Ele não é para mim.

Eu só quero que você testemunhe contra Sheldon.

Estou certa de que o Major não permitirá que nada aconteça com você.

Me desculpe, senhora.

Vá para dentro!

Entre e proteja-se!

Soldado, fique com ela.

Ela está lá dentro.

Você queria água, então tome!

Tome um pouco mais!

Sabe... eu me lembrei do que você disse.

Que lidaríamos com Callicut em algum momento.

Bom, tenho que agir agora.

Eu acho que é o momento certo.

Imagino que teremos nossa vez, talvez daqui uns dois anos mais.

Legenda e tradução: José Luiz Neto - Arinos MG

da legenda em Tcheco, traduzido com apoio em Google Speech, 12/2017.