Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,600 --> 00:00:17,970
DE ARMA EM PUNHO
2
00:01:05,680 --> 00:01:08,275
Pela primeira vez eu vi a
Baía de San Pedro
3
00:01:08,299 --> 00:01:11,399
alguns anos antes do sul e do
norte se dividirem na guerra civil.
4
00:01:11,400 --> 00:01:16,150
San Pedro, Califórnia. Portão do
mar para um novo pedaço dos EUA.
5
00:01:17,200 --> 00:01:19,849
Parecia ser bastante pacífica
na superfície, feliz e sorridente,
6
00:01:19,851 --> 00:01:22,249
mas debaixo havia
muita mentira e intriga.
7
00:01:22,000 --> 00:01:24,539
Intriga também era meu
próprio campo de jogo,
8
00:01:24,542 --> 00:01:26,840
mas os bifes agora eram muito
grandes para jogar sozinho.
9
00:01:27,000 --> 00:01:29,439
Não poderia revelar minha
missão, mas precisava de ajuda.
10
00:01:30,450 --> 00:01:33,070
Eu só tinha o Monk, que
viera comigo do Panamá,
11
00:01:33,070 --> 00:01:34,969
para encontrar
outro velho amigo:
12
00:01:34,972 --> 00:01:38,896
Olaf Swenson. Um ex-soldado,
agora condutor de diligências.
13
00:01:38,900 --> 00:01:40,700
Você teve sorte de me encontrar!
14
00:01:40,750 --> 00:01:45,700
Eu tive que perguntar por você em
todas as cantinas do sul da Califórnia.
15
00:01:47,299 --> 00:01:49,599
Naquele do meio!
16
00:02:03,980 --> 00:02:06,659
Os amigos de Buckley?
- Sim, senhor.
17
00:02:06,698 --> 00:02:09,569
Eles estão nos seguindo
desde a cidade do Panamá.
18
00:02:09,599 --> 00:02:12,550
Eles querem se livrar de
nós, temos que detê-los.
19
00:02:12,569 --> 00:02:15,789
Seria melhor cobrir os corpos.
- Isso é fácil.
20
00:02:23,699 --> 00:02:24,849
Demais!
21
00:02:24,850 --> 00:02:28,093
Olaf, você vai dirigir o resto
do caminho para Los Angeles,
22
00:02:28,094 --> 00:02:30,490
o Monk me disse que você
é o melhor na diligência.
23
00:02:30,493 --> 00:02:31,590
Claro, senhor.
24
00:02:31,600 --> 00:02:34,590
Esqueça férias, dias de casa terminaram.
- Eu gosto da terra.
25
00:02:35,500 --> 00:02:38,479
O que você vai
fazer de bem nestas partes?
26
00:02:38,503 --> 00:02:40,098
Indo para Los Angeles?
27
00:02:40,599 --> 00:02:43,700
Alguém me disse que passou o outono
no oeste e ninguém lhe perguntou nada.
28
00:02:44,499 --> 00:02:48,300
Venha passear comigo e encontrará
algumas interessantes respostas.
29
00:02:48,550 --> 00:02:51,300
Então será como voltar
ao México, nós três juntos.
30
00:02:51,319 --> 00:02:53,600
Nem tanto. Meu novo nome é
Rick Bryce, lembre-se disso.
31
00:02:53,619 --> 00:02:56,600
- Rick Pryce.
- Claro, Rick.
32
00:02:56,619 --> 00:02:59,600
Se quer dar adeus ao passado, é
melhor parar de carregar uma arma.
33
00:02:59,624 --> 00:03:01,919
É sua marca registrada.
Aqui, me dê isso.
34
00:03:02,020 --> 00:03:05,800
Vou escondê-la na diligência.
Olaf, vá arranjar uns patos frescos.
35
00:03:11,819 --> 00:03:14,199
Vamos lá meninos,
balancem esse trote!
36
00:03:16,500 --> 00:03:20,252
Estou espantado com sua gentileza.
Los Angeles está esperando por mim.
37
00:03:25,000 --> 00:03:27,752
Ei, vá com calma nesse
suco do céu, estranho.
38
00:03:28,500 --> 00:03:30,454
Por que, não tem
água fresca por aqui?
39
00:03:31,024 --> 00:03:35,266
Água fresca? Me deixe
falar com você sobre água.
40
00:03:35,653 --> 00:03:38,185
Aqui quando chove, você
fica doente com essa coisa.
41
00:03:38,500 --> 00:03:41,895
Eu quero dizer chuva. Você
gostaria de economizar cada gota.
42
00:03:42,699 --> 00:03:47,099
Todo homem tem um hobby, suponho.
Gosto de arma de fogo famosas.
43
00:03:47,123 --> 00:03:50,276
Esta matou mais homens do que
qualquer outra arma na Califórnia.
44
00:03:51,500 --> 00:03:53,895
Talvez você goste
de dar uma olhada?
45
00:03:56,500 --> 00:04:00,094
O que mais lhe interessa,
exceto eu, Creegan?
46
00:04:01,546 --> 00:04:04,701
Talvez eu devesse ter algumas.
- Para a revolução, Creegan?
47
00:04:05,599 --> 00:04:07,901
Esse dia chegará, Sheldon.
48
00:04:08,486 --> 00:04:11,298
Ao menos será rápida e limpa,
sem maquinações políticos viciosas.
49
00:04:11,646 --> 00:04:14,377
Isso foi uma alusão a mim?
- Sim, foi.
50
00:04:14,500 --> 00:04:18,394
A Califórnia vai sair da União e
se tornar um estado escravocrata.
51
00:04:18,439 --> 00:04:20,659
Você não quer a escravidão
na Califórnia, quer?
52
00:04:20,730 --> 00:04:23,279
No sul da Califórnia, senhora.
53
00:04:23,399 --> 00:04:25,779
O Sr. Creegan quer que
acreditemos nessa mentira de
54
00:04:25,780 --> 00:04:28,780
que todos ao sul de San Luis Obispo
são de uma raça separada e distinta.
55
00:04:28,781 --> 00:04:30,870
Ele não quer
fazer parte da América.
56
00:04:30,879 --> 00:04:31,987
Apenas conversa.
57
00:04:33,909 --> 00:04:36,567
Mas eu ficarei de pé junto
de minhas armas, Sheldon.
58
00:04:36,699 --> 00:04:39,649
E, quero dizer,
está indo longe demais.
59
00:04:41,000 --> 00:04:44,348
Bem interessante. Um
desses... ultra modernos seis tiros?
60
00:04:44,430 --> 00:04:47,199
Você não havia visto antes, hein?
- Não, mas ouvi sobre ele.
61
00:04:47,399 --> 00:04:48,849
Eu acho que deve
ser uma lembrança.
62
00:04:48,849 --> 00:04:51,000
Tem o nome de Sutro
bem grande gravado nele.
63
00:04:51,499 --> 00:04:54,170
Eles assustavam crianças com esse
nome, para fazê-las se comportar.
64
00:04:54,200 --> 00:04:55,399
Sutro...
65
00:04:55,623 --> 00:04:56,799
Agente da estrada fedorento.
66
00:04:57,800 --> 00:05:00,300
Oh, não foi isso que ouvi dizer.
Ele é um atirador afiado.
67
00:05:00,499 --> 00:05:02,500
O melhor, eu não poderia
me defender contra ele.
68
00:05:02,500 --> 00:05:04,599
Gostaria de enfrentá-lo
com isso em minhas mãos.
69
00:05:04,600 --> 00:05:07,361
Olharia diretamente nos seus olhos,
fossem eles castanhos ou amarelos.
70
00:05:08,500 --> 00:05:12,360
Olhe de perto...
Qual cor você vê?
71
00:05:15,699 --> 00:05:17,800
Castanho, Sr. Sutro.
72
00:05:18,199 --> 00:05:20,329
Os olhos mais bonitos que já vi.
73
00:05:22,500 --> 00:05:24,730
Mas você acabou de
chamá-lo de covarde.
74
00:05:24,800 --> 00:05:27,180
Eu não usei essa palavra...
não dessa forma.
75
00:05:27,300 --> 00:05:29,293
Mas foi o que soou
e isso é verdade.
76
00:05:29,339 --> 00:05:31,913
Qualquer homem só é corajoso
com uma arma na mão.
77
00:05:31,920 --> 00:05:33,800
Você fala demais
Srta. Tenderfoot.
78
00:05:33,819 --> 00:05:36,093
Aparentemente, falo por mim.
Acontece que tenho dois.
79
00:05:36,800 --> 00:05:39,298
É apenas uma expressão.
No singular é que é correto.
80
00:05:40,100 --> 00:05:42,049
Não tenho tempo para
aprender sua gramática.
81
00:05:42,451 --> 00:05:46,169
Ademais, que tipo de homem você é?
Se aliando com esse... esse bandido?
82
00:05:46,699 --> 00:05:50,370
Madame, talvez ele seja um
professor, mas gosto do seu espírito.
83
00:05:50,389 --> 00:05:51,979
Assim como de você.
84
00:05:52,103 --> 00:05:55,198
Assim que pegar algumas moedas,
você e eu vamos dar um passeio a cavalo.
85
00:05:55,399 --> 00:05:58,370
Você é insano?
- Eu seria, se passar por você.
86
00:05:59,389 --> 00:06:01,379
Que pena,
eu queria você.
87
00:06:02,000 --> 00:06:04,269
Muito obrigado,
cadela de coração de leão.
88
00:06:04,393 --> 00:06:05,668
Não, ele faz um esforço.
89
00:06:06,069 --> 00:06:08,869
Não consegui nada além
da minha pele para arrumar.
90
00:06:09,000 --> 00:06:11,169
Vamos lá, senhores.
Esvaziem seus bolsos!
91
00:06:11,300 --> 00:06:13,189
Olhar pela janela
não vai te ajudar.
92
00:06:13,213 --> 00:06:15,213
Meu amigo está sentado
na caixa lá em cima com ele.
93
00:06:17,000 --> 00:06:20,939
Eu as tirei.
Estão aqui, Sutro.
94
00:06:22,000 --> 00:06:24,899
Dê o sinal de que
você terminou aqui.
95
00:06:28,800 --> 00:06:29,987
Tudo bem, Kansas.
96
00:06:31,187 --> 00:06:33,087
Vamos parar depois
daquelas rochas.
97
00:06:41,000 --> 00:06:43,069
Desça!
98
00:06:49,000 --> 00:06:51,470
Tudo correto, Sutro.
99
00:06:54,199 --> 00:06:56,300
Largue-a, filho.
100
00:06:59,959 --> 00:07:01,269
Começando jovem, hein?
101
00:07:01,500 --> 00:07:03,689
Sim, você tem objeções?
- Não sou pregador.
102
00:07:04,500 --> 00:07:06,069
Qual é o seu nome?
- Joaquin.
103
00:07:06,100 --> 00:07:08,259
Joaquin, eu lhe darei uma
chance de começar de novo
104
00:07:08,400 --> 00:07:10,349
e se encaminhar
na direção certa.
105
00:07:10,995 --> 00:07:13,670
Muchas gracias!
- A pé.
106
00:07:18,500 --> 00:07:22,699
Peço desculpas por insultar você.
Meu nome é Lora Roberts.
107
00:07:22,995 --> 00:07:25,070
Se eu pudesse pagar
o favor, eu ficaria feliz.
108
00:07:27,399 --> 00:07:30,941
É uma promessa?
- Se fizer questão, é claro.
109
00:07:31,220 --> 00:07:33,795
Bem senhorita, acho que
você pode manter isso.
110
00:07:33,819 --> 00:07:35,998
Se alguém te convidar
para outro passeio, use-o assim.
111
00:07:36,899 --> 00:07:41,841
Encoste seu dedo e pressione esta
pequena coisa aqui, é chamada gatilho.
112
00:07:54,399 --> 00:07:56,841
Uh...
Anda bem certinho.
113
00:07:57,800 --> 00:08:01,399
Los Angeles, milhas
muito difíceis de San Pedro.
114
00:08:02,299 --> 00:08:04,750
Aqui, sob um sol
tropical muito quente...
115
00:08:04,753 --> 00:08:07,099
é difícil acreditar que
a Cidade dos Anjos
116
00:08:07,101 --> 00:08:10,799
também tinha uma parcela
de atividades profanas.
117
00:08:24,299 --> 00:08:28,950
Água de chuva, 25 centavos apenas!
Sim, senhor!
118
00:08:29,699 --> 00:08:33,669
A diligência está chegando!
A diligência chega. Está chegando!
119
00:08:43,899 --> 00:08:46,070
Vic Sutro.
- Eles tentaram nos roubar.
120
00:08:46,700 --> 00:08:48,980
Espero que você os
faça pagar, capitão Giles.
121
00:08:49,500 --> 00:08:52,799
A julgar pelas performances passadas
por aqui, aposto que vão ficar livres.
122
00:08:53,999 --> 00:08:58,249
O exército realizará o julgamento,
como ocorre no tribunal com os civis.
123
00:08:58,259 --> 00:08:59,860
Levem esses
homens em custódia.
124
00:08:59,884 --> 00:09:01,998
Verifiquem as bolsas
das selas dos cavalos.
125
00:09:04,399 --> 00:09:06,700
Eu suponho que, com
você, veio uma dama.
126
00:09:07,799 --> 00:09:10,000
Lora!
- Roy!
127
00:09:11,399 --> 00:09:13,700
Eu recebi sua
carta no Panamá.
128
00:09:13,799 --> 00:09:16,360
Essa viagem de
Baltimore a San Christoval,
129
00:09:16,360 --> 00:09:19,084
cruzando o istmo a cavalo.
- De mula!
130
00:09:19,299 --> 00:09:22,799
Sr. Capitão... não vai me dar
um pouco de tempo, ensinar algo?
131
00:09:23,399 --> 00:09:25,100
Agora é dedicado a Srta. Roberts!
132
00:09:25,800 --> 00:09:27,600
Dedicado a um matrimónio.
133
00:09:29,299 --> 00:09:32,960
Cavalheiros, não trouxeram um
buquê de flores para o novo professor?
134
00:09:32,961 --> 00:09:36,375
Quis dizer, para mim. Vim de
San Diego para tomar um lugar.
135
00:09:37,899 --> 00:09:41,200
Srta. Roberts, vou te cobrar
o que você me prometeu.
136
00:09:41,201 --> 00:09:43,200
Você pode me ajudar a me
tornar um bom professor.
137
00:09:43,200 --> 00:09:46,799
Professor? Você maneja um
revólver muito bem para professor.
138
00:09:47,301 --> 00:09:51,200
Não eu tivesse que brigar, Sr.
Creegan, eles não seriam um do outro.
139
00:09:51,600 --> 00:09:54,160
Acho um pouco difícil de
acreditar depois do que vi hoje.
140
00:09:54,171 --> 00:09:56,599
Bem, há muitas coisas que você
se recusa a aceitar, Creegan.
141
00:09:56,600 --> 00:09:59,060
Aceite o fato de que você vai
em busca de problemas, senador.
142
00:10:00,341 --> 00:10:01,990
Algum dia você encontrará.
143
00:10:03,049 --> 00:10:05,779
Brown Creegan voltou a
fazer ameaças em público.
144
00:10:05,870 --> 00:10:08,779
É bom ver que você tem a
situação sob controle, capitão Giles.
145
00:10:10,549 --> 00:10:13,679
Não creio ter ouvido seu nome, senhor.
- Pryce. Rick Pryce.
146
00:10:13,679 --> 00:10:15,720
Professor?
- Exatamente.
147
00:10:16,370 --> 00:10:18,500
Disse que não sabia nada sobre armas.
- Muito pouco!
148
00:10:19,500 --> 00:10:22,500
Você me lembra de alguém, Sr. Pryce.
- A é, quem?
149
00:10:22,980 --> 00:10:26,470
Major Ransome Callicut.
Da Terceira Cavalaria, de Zach Taylor.
150
00:10:26,551 --> 00:10:30,386
Ouvi sobre o general Taylor.
- A semelhança é incrível.
151
00:10:30,431 --> 00:10:32,485
É tão grande que...
- Com licença, capitão,
152
00:10:32,486 --> 00:10:34,499
este não é Callicut,
tem minha palavra.
153
00:10:34,500 --> 00:10:36,397
- Por quê?
- Porque nos conhecemos
154
00:10:36,398 --> 00:10:39,003
durante anos no México.
Desde o momento em
155
00:10:39,104 --> 00:10:41,800
que o tiraram da cavalaria.
- Um bom homem com um revólver.
156
00:10:42,900 --> 00:10:46,039
Tão bom que foi um dos que mataram
um oficial chamado Bentley num duelo.
157
00:10:46,500 --> 00:10:50,200
A corte marcial enforcará
Callicut, por assassinato e deserção.
158
00:10:50,299 --> 00:10:53,079
Não tem nada a ver comigo.
Meu nome é Pryce, Capitão.
159
00:10:53,610 --> 00:10:56,000
Mesmo assim, você é
muito parecido com ele.
160
00:10:56,200 --> 00:10:59,129
Eu sou um cidadão comum,
que vive uma vida pacífica...
161
00:10:59,299 --> 00:11:03,811
cercado por seus livros.
Srta. Roberts. Um prazer, capitão.
162
00:11:08,399 --> 00:11:09,606
Professor!
Blefe!
163
00:11:11,600 --> 00:11:13,979
Acho que vou perguntar ao Sr.
Creegan se pode ficar com ele
164
00:11:13,980 --> 00:11:15,879
até nos casarmos e ter
a nossa própria casa.
165
00:11:16,199 --> 00:11:18,899
Com Creegan eu prefiro não, Roy.
- Por quê não?
166
00:11:18,923 --> 00:11:20,923
Ele é um revolucionário.
167
00:11:24,340 --> 00:11:26,299
Creegan não é revolucionário.
168
00:11:26,323 --> 00:11:28,699
- Você deveria tê-lo ouvido
falando dentro da diligência!
169
00:11:28,700 --> 00:11:31,099
Diga só isso, Lora. Creegan
é um sulista esquentado,
170
00:11:31,123 --> 00:11:33,399
com um temperamento curto
sobre o problema da escravidão.
171
00:11:33,500 --> 00:11:34,901
Sua boca é bem
pior que sua mordida.
172
00:11:35,000 --> 00:11:37,199
Ele é dono da companhia
de água de Los Angeles.
173
00:11:37,200 --> 00:11:38,875
Creegan será o pilar
da nossa comunidade.
174
00:11:38,899 --> 00:11:43,399
De qualquer forma, Roy, deve
haver outro local onde eu possa ficar.
175
00:11:43,419 --> 00:11:46,200
Tudo bem. Pedirei ao
senador Sheldon que nos ajude.
176
00:11:49,820 --> 00:11:51,050
Sutro!
177
00:11:51,074 --> 00:11:52,399
- Não atire,
suspenda fogo.
178
00:11:52,500 --> 00:11:55,480
Esse bastardo te ameaça? - Cale-se,
o capitão não quer interferência.
179
00:11:57,320 --> 00:12:01,200
Pare!
Ou, eu... eu atiro!
180
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
Eu te avisei!
181
00:12:11,700 --> 00:12:13,100
Eu vou acertar desta vez.
182
00:12:14,419 --> 00:12:16,799
Eis uma uma maçã para você, professor.
- Não jogue!
183
00:12:18,590 --> 00:12:22,033
Solte essa faca.
Rápido, ou vou usar minha arma!
184
00:12:24,974 --> 00:12:27,153
Tranque esse homem na prisão.
- Sim, senhor.
185
00:12:30,695 --> 00:12:34,080
Não foi acidente, você deu em jeito.
- Você está certo.
186
00:12:34,104 --> 00:12:36,606
Uma boa ideia para
saber se você não é Callicut.
187
00:12:36,907 --> 00:12:40,638
Arriscou a vida de cidadãos civis
para ver se sou um homem de arma?
188
00:12:41,399 --> 00:12:45,389
Não provei nada hoje, exceto que
precisa manejar melhor uma arma.
189
00:12:45,400 --> 00:12:47,100
Oh Roy, por que
você não desiste disso?
190
00:12:47,224 --> 00:12:49,898
Tem dois planos na
profissão docente, não é?
191
00:12:51,099 --> 00:12:53,079
Vamos Lora, tem uma
coragem que não suspeitava.
192
00:12:53,203 --> 00:12:55,798
Tenho outros lugares
para levá-la, eu suponho.
193
00:12:57,999 --> 00:13:02,460
Os meus pequenos
pés são bem calejados.
194
00:13:13,860 --> 00:13:17,556
Senador?
- Ora, Sr. Pryce.
195
00:13:17,659 --> 00:13:19,969
Você encontrou um trabalho.
- Sim, uma pequena jardinagem.
196
00:13:20,560 --> 00:13:21,900
O que você está plantando?
197
00:13:23,000 --> 00:13:28,395
Passando o tempo. Tenho que fazer
algo diferente das vinhas e vacas.
198
00:13:28,460 --> 00:13:31,000
Até que seu amigo Creegan
controle a maior parte de água.
199
00:13:31,000 --> 00:13:33,059
Tem água suficiente para
manter essa criatura viva?
200
00:13:33,283 --> 00:13:34,799
- Ah, os dias de Creegan vão acabar.
201
00:13:35,800 --> 00:13:38,075
Vendendo água e gelo
a preços absurdos.
202
00:13:39,199 --> 00:13:40,899
Eu vou ter um
reservatório do estado,
203
00:13:41,900 --> 00:13:43,876
tornando a entrada de água
como um bem público.
204
00:13:44,500 --> 00:13:47,388
Você percebe o que isso significa?
- Todos poderão se banhar.
205
00:13:48,500 --> 00:13:51,684
Bem... e isso significa 20 mil
pessoas que vivem e trabalham aqui.
206
00:13:52,608 --> 00:13:54,793
Nós faremos esta terra
tão verde quanto Kentucky.
207
00:13:54,794 --> 00:13:57,289
Mas muitas pessoas já
ouviram falar desse lugar.
208
00:13:57,390 --> 00:13:59,468
- Mas, eles não
ouviram coisas boas!
209
00:13:59,513 --> 00:14:03,246
Mais assassinatos nesta cidade no
ano passado, do que no resto do país.
210
00:14:03,314 --> 00:14:05,546
E o número é
maior a cada ano.
211
00:14:06,374 --> 00:14:08,293
Hã... minha irmã, Phoebe!
212
00:14:08,413 --> 00:14:09,846
- O senhor Pryce.
- Srta. Phoebe?
213
00:14:10,413 --> 00:14:15,346
Oh, sim, o professor, ouvi dizer.
Vai querer ver a Srta. Roberts.
214
00:14:20,413 --> 00:14:22,346
Lora!
215
00:14:27,158 --> 00:14:31,475
Eu vim dizer, obrigado.
- Por favor, não aprofunde o assunto.
216
00:14:31,960 --> 00:14:34,146
Parece estar me perseguindo, madame.
O que quer dizer?
217
00:14:34,803 --> 00:14:36,946
Bem, você disse a algumas
pessoas do conselho escolar
218
00:14:36,947 --> 00:14:38,749
que eu estava
no Bella Union Hotel.
219
00:14:38,846 --> 00:14:41,289
Fiz algumas músicas simples,
construí um par de substantivos
220
00:14:41,290 --> 00:14:42,742
e então me
convidaram para professor!
221
00:14:42,749 --> 00:14:45,210
Você não aceitará a posição.
- Por que não?
222
00:14:45,220 --> 00:14:47,700
É uma boa chance para
reabilitar a mim mesmo.
223
00:14:48,124 --> 00:14:49,799
- Reabilitar?
Ora!
224
00:14:50,800 --> 00:14:53,200
Eu me senti como um
dicionário a tarde toda.
225
00:14:53,200 --> 00:14:55,399
Eu não permitirei que
você influencie as crianças!
226
00:14:55,523 --> 00:14:57,038
Isso tudo é minha culpa.
227
00:14:57,539 --> 00:14:59,899
Isso é como o melaço que
quer que você se atole nele.
228
00:14:59,960 --> 00:15:02,099
Muitas pessoas gostam de
melaço, mas pode parar de se
229
00:15:02,123 --> 00:15:04,099
preocupar com isso agora,
eu lhe devo um favor.
230
00:15:04,100 --> 00:15:07,100
A escola abrirá em apenas
algumas semanas. Antes de abrir...
231
00:15:07,201 --> 00:15:08,899
eu vou desaparecer,
isso eu prometo.
232
00:15:08,960 --> 00:15:10,600
Onde você vai?
- Para o norte,
233
00:15:10,601 --> 00:15:12,299
onde eu posso pegar...
dinheiro fácil?
234
00:15:13,400 --> 00:15:15,774
Não é assim que os criminosos
se tornam criminosos?
235
00:15:15,789 --> 00:15:20,279
Comece fazendo algo perigoso,
atirando num homem e matando-o?
236
00:15:20,300 --> 00:15:22,179
Perigoso?
Ora!
237
00:15:24,600 --> 00:15:26,860
Você faria?
238
00:15:28,779 --> 00:15:31,299
Talvez Roy... o capitão
Giles estivesse certo.
239
00:15:31,740 --> 00:15:34,206
Talvez você seja importante.
- Prove.
240
00:15:34,779 --> 00:15:38,799
Mas, se isso for verdade,
quando se trata de duelo...
241
00:15:41,129 --> 00:15:42,200
foi um duelo?
242
00:15:43,620 --> 00:15:46,199
Este é um detalhe que
apenas Callicut sabe.
243
00:15:46,500 --> 00:15:48,859
Entre outras coisas.
- Como o que?
244
00:15:48,920 --> 00:15:50,999
Como saber a forma de
ganhar dinheiro fácil aqui...
245
00:15:51,399 --> 00:15:53,260
ou onde ele poderia
arrumá-lo de forma rápida.
246
00:15:53,279 --> 00:15:54,340
Isso parece razoável.
247
00:15:54,970 --> 00:15:56,260
Não o Sr. Price.
248
00:15:56,484 --> 00:15:59,598
O professor não iria a um
lugar como o Palácio de Buckley.
249
00:15:59,599 --> 00:16:01,560
Soa como um pecado dourado.
250
00:16:02,000 --> 00:16:05,764
Pessoas decentes não vão lá. É...
- Continue, madame...
251
00:16:07,099 --> 00:16:09,464
O senador Sheldon
estava falando sobre isso.
252
00:16:09,700 --> 00:16:11,364
Ele está conduzindo
as investigações.
253
00:16:11,388 --> 00:16:14,499
Se houver uma revolução,
ela partirá do Palácio de Buckley.
254
00:16:15,100 --> 00:16:17,264
A partir daí fora do
riff raff e fora da lei.
255
00:16:17,267 --> 00:16:20,098
Nesse caso, eu sou Callicut,
e não o professor Pryce.
256
00:16:21,500 --> 00:16:24,264
Obrigado pelo alerta.
257
00:16:31,000 --> 00:16:33,264
Ben comunicou com
os anjos todo este tempo?
258
00:16:33,288 --> 00:16:35,698
- Certifique-se de que vou
manter minha boca fechada.
259
00:16:35,799 --> 00:16:38,264
Parece que é este o lugar.
- Onde?
260
00:16:38,288 --> 00:16:39,799
- No Palácio de Buckley.
261
00:16:40,500 --> 00:16:42,664
Bem, grandes mentes
correm na mesma sarjeta.
262
00:16:42,688 --> 00:16:44,899
Esse é o lugar que eu
estava vigiando para você.
263
00:16:44,900 --> 00:16:47,264
Achei que você gostaria de
entrar num pequeno negócio,
264
00:16:47,265 --> 00:16:49,472
onde eu pudesse pegar
algum dinheiro fácil.
265
00:16:49,559 --> 00:16:51,443
- O que tem em mente?
- Você verá.
266
00:16:51,567 --> 00:16:54,567
Olaf e eu trabalhamos
duro, vai descobrir.
267
00:17:26,740 --> 00:17:28,759
Agora, não é verdadeiramente
bem educado para eles
268
00:17:28,783 --> 00:17:30,539
manter as pontas
dos seus chapéus assim?
269
00:17:31,440 --> 00:17:36,599
Garçom? Que tal uma mesa?
- Claro. Me sigam por aqui.
270
00:17:49,299 --> 00:17:52,499
Oh, me desculpe.
- Imagino que seja o local
271
00:17:52,499 --> 00:17:55,442
apropriado para se instalar.
- Você pode esquecer isso.
272
00:17:56,067 --> 00:17:58,549
Olaf e eu vamos levar você
para o norte para caçar ouro,
273
00:17:58,550 --> 00:18:00,172
assim que tivermos
nosso pedaço de carne.
274
00:18:00,173 --> 00:18:01,454
- Traga diversão, Willian.
275
00:18:01,555 --> 00:18:03,420
Claro que você sabe
que vamos saltar do navio
276
00:18:03,424 --> 00:18:05,479
depois que deixar o
emprego na linha de diligência?
277
00:18:05,780 --> 00:18:08,099
- Eu vou ficar aqui.
- Mas por quê?
278
00:18:08,169 --> 00:18:11,399
- Você já está confuso
com aquela professora.
279
00:18:11,499 --> 00:18:13,805
Ela trabalha para o capitão,
ele vai pisar em seu rabo.
280
00:18:13,929 --> 00:18:15,929
- Eu vou ficar aqui.
281
00:18:20,299 --> 00:18:22,105
Traga de volta o troco.
282
00:18:22,339 --> 00:18:25,065
Você ficará nu e enlameado,
sem uma arma ou um amigo,
283
00:18:25,289 --> 00:18:26,918
tudo por causa
de uma carinha bonita.
284
00:18:27,019 --> 00:18:29,834
Eu me lembro de algumas vezes que
teve seus problemas por causa delas.
285
00:18:30,829 --> 00:18:32,434
Aprendi minha lição. Mudei.
286
00:18:32,458 --> 00:18:34,518
Não conheço uma única
mulher a oeste de Laredo.
287
00:18:36,819 --> 00:18:38,634
Olá, macaquinho ardente!
288
00:18:39,349 --> 00:18:42,569
Macaquinho?
289
00:19:36,819 --> 00:19:39,634
Quem é essa?
- Chona Degnon, a dona do lugar.
290
00:19:40,000 --> 00:19:43,684
Chona Degnon?
Pensei que era o Palácio de Buckley.
291
00:19:44,299 --> 00:19:46,180
Buckley é só
um idiota assassino.
292
00:19:46,181 --> 00:19:48,182
Não tem cérebro
suficiente para dirigir o lugar.
293
00:19:48,183 --> 00:19:51,182
Ouvi dizer que Chona Degnon
recebe ordens de outra pessoa.
294
00:19:51,299 --> 00:19:54,299
- De quem?
- Não sei, não é interessante para mim.
295
00:19:54,339 --> 00:19:58,299
Só esses $ 500 dólares, para obter
essa jogada de que eu estava falando.
296
00:19:58,829 --> 00:20:00,670
O que você vai fazer?
297
00:20:00,970 --> 00:20:02,799
Você está quente?
- Até quanto?
298
00:20:02,823 --> 00:20:05,369
- Quinhentos não
são bons prá você?
299
00:20:06,970 --> 00:20:09,399
Eu vou para baixo do porão.
É onde tudo é manipulado.
300
00:20:09,523 --> 00:20:12,623
Quando Olaf chegar aqui, você
vem para baixo se juntar a mim.
301
00:20:49,970 --> 00:20:52,599
Ora, senador, justo a tempo
de se juntar a mim num brinde.
302
00:20:54,070 --> 00:20:57,150
Este é pela independência
do sul da Califórnia.
303
00:20:57,786 --> 00:21:00,799
Livre da administração
corrupta de Sacramento.
304
00:21:05,778 --> 00:21:08,548
Espero que o senador viva o
suficiente para se arrepender disso.
305
00:21:15,978 --> 00:21:19,417
Tudo está pronto.
Monk está te esperando.
306
00:21:19,760 --> 00:21:22,062
Encontre a porta do porão
na parte de trás do palco.
307
00:21:29,100 --> 00:21:30,685
Boa noite, senador.
- Ei, é melhor você
308
00:21:30,686 --> 00:21:33,297
esquecer aquela pedra,
senão vai ficar torto.
309
00:21:33,598 --> 00:21:36,594
Chame a filha da avó para descobrir.
Apenas assista e me fale.
310
00:21:37,104 --> 00:21:40,695
- Não vai revelar nada aqui.
- Veremos esta noite!
311
00:21:41,980 --> 00:21:46,559
$ 500 dólares em dinheiro para
qualquer homem que levantar essa pedra.
312
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
Pesa 600 quilos.
313
00:22:00,078 --> 00:22:04,648
- Bom trabalho de engenharia.
- Disse que levantaria um mastro de júri.
314
00:22:08,099 --> 00:22:09,473
Silêncio!
315
00:22:09,800 --> 00:22:11,179
Dez de volta, meninos.
316
00:22:11,200 --> 00:22:13,173
Pequeno homem,
espaço pequeno pra se aquecer.
317
00:22:13,190 --> 00:22:14,273
Esta noite...
318
00:22:16,800 --> 00:22:20,090
vou pegar esta
pequena pedra para vocês.
319
00:22:25,200 --> 00:22:27,180
Vamos lá, meninos!
320
00:22:28,200 --> 00:22:31,500
Está na hora. O próximo sinal
significará que ele pegou a pedra.
321
00:22:33,200 --> 00:22:35,889
Amigo, você vai
precisar de um médico.
322
00:22:35,913 --> 00:22:37,931
Foi preciso duas mulas
para trazer esta pedra aqui.
323
00:22:37,932 --> 00:22:40,973
Tinha que me chamar,
Sr. Buckley, salvaria as mulas.
324
00:22:44,802 --> 00:22:46,791
Eu gostaria de saber
a cor dos quinhentos.
325
00:22:46,805 --> 00:22:50,562
É verde, meu amigo.
Mas não precisa ficar aleijado.
326
00:22:50,764 --> 00:22:51,832
É meu próprio risco.
327
00:23:04,165 --> 00:23:07,232
Comece, Olaf.
- Junte essas forças.
328
00:23:11,965 --> 00:23:13,582
Dez por um
que ele consegue!
329
00:23:30,000 --> 00:23:34,119
O chão parece estar quebrando.
- Não, é o barril.
330
00:23:40,799 --> 00:23:43,069
Meu Deus, ele fez isso!
331
00:23:44,980 --> 00:23:47,082
Ele levantou a pedra
umas seis polegadas.
332
00:23:57,000 --> 00:23:59,119
Ele precisa dar
o sinal de baixar.
333
00:23:59,859 --> 00:24:03,299
O escritório especial de
Bashas Bennigan nos conecta.
334
00:24:05,600 --> 00:24:06,890
O senador está morto.
335
00:24:07,000 --> 00:24:09,260
Creegan! Creegan!
Ameaçou meu filho Skip.
336
00:24:10,086 --> 00:24:11,138
Tex!
337
00:24:17,800 --> 00:24:20,258
Você tem o meu dinheiro!
338
00:24:28,899 --> 00:24:30,699
Aqui, tire esse dinheiro daqui.
339
00:24:31,000 --> 00:24:32,544
Eu tenho que
segurar seu pescoço?
340
00:24:32,568 --> 00:24:35,099
- Escute, acabaram de matar o
senador Sheldon lá em cima!
341
00:24:35,100 --> 00:24:37,000
- Como?
Eles disseram que Creegan fez isso,
342
00:24:37,024 --> 00:24:38,558
mas eu vou cair fora.
- Creegan?
343
00:24:39,059 --> 00:24:43,790
Ele está parecendo um negócio.
- Você precisa sair daqui, agora.
344
00:24:54,800 --> 00:24:58,544
Fiquem quietos!
Não vão sair com isso!
345
00:25:07,662 --> 00:25:10,724
Precisava de três homens
nesse trabalho. Vamos, fale!
346
00:25:10,900 --> 00:25:12,880
Lord Shark Teler, o bigode.
- Onde ele está?
347
00:25:14,200 --> 00:25:16,373
Ele ficou com sono,
foi para sua casa.
348
00:25:17,163 --> 00:25:19,324
Leve-o agora para
a guarnição.
349
00:25:19,375 --> 00:25:20,473
E esse outro.
350
00:25:34,099 --> 00:25:36,369
Abriram as caixas de armas!
351
00:26:15,563 --> 00:26:18,971
Onde posso encontrar Srta. Degnon?
- Você não sabe?
352
00:26:31,200 --> 00:26:33,499
Boa noite, Roy.
- És adiós, Chona.
353
00:26:34,182 --> 00:26:36,600
Não adeus.
- Eu tentei explicar isso.
354
00:26:36,799 --> 00:26:39,086
Não é tão fácil, Roy.
355
00:26:42,563 --> 00:26:43,671
Sim?
356
00:26:43,942 --> 00:26:48,940
Señorita, um famoso amante disse
uma vez, há outros peixes no rio.
357
00:26:48,978 --> 00:26:50,000
Ah! Senhor!
358
00:26:52,200 --> 00:26:57,569
Elas são lindas! Vou
colocá-las no vaso! Gracias.
359
00:26:57,578 --> 00:27:00,700
Está fora de seus
limites, não é professor?
360
00:27:01,370 --> 00:27:03,799
Este não é exatamente...
um quartel militar, capitão.
361
00:27:04,110 --> 00:27:06,799
O que Lora diria se
ela o encontrasse aqui?
362
00:27:07,023 --> 00:27:08,398
- Não mencione seu nome.
363
00:27:08,999 --> 00:27:10,999
O nome dela é muito fino?
364
00:27:11,523 --> 00:27:14,638
Temperatura dos desafios
reais levam a duelos, não é?
365
00:27:14,839 --> 00:27:16,799
Esse é o costume,
¿no es verdad?...
366
00:27:17,500 --> 00:27:20,299
O nome da senhora é
dito fora do lugar? Desafio!
367
00:27:20,540 --> 00:27:21,940
Quieta, Chona.
368
00:27:21,999 --> 00:27:24,400
Está com medo, Roy,
ele é só um professor.
369
00:27:24,424 --> 00:27:25,698
- Ele é um assassino.
370
00:27:25,699 --> 00:27:29,599
Um major desertor do Exército.
- Você tem ideia fixa, capitão.
371
00:27:29,821 --> 00:27:31,700
Eu escrevi para Washington
me enviasse detalhes
372
00:27:31,724 --> 00:27:32,999
sobre o Major
Ransome Callicut.
373
00:27:33,500 --> 00:27:35,400
A notícia levará seis
semanas para chegar aqui..
374
00:27:35,501 --> 00:27:38,499
Isso é muito tempo para eu te
desafiar a um duelo, por me caluniar.
375
00:27:38,630 --> 00:27:40,499
As regras do duelo
são proibidas pelo exército.
376
00:27:41,500 --> 00:27:43,299
É possível que um
oficial militar se recuse
377
00:27:43,323 --> 00:27:45,639
a dar a um pobre professor
a devida satisfação?
378
00:27:46,640 --> 00:27:49,950
Pode se tornar uma zombaria na cidade.
- Posso te assegurar, Callicut...,
379
00:27:49,950 --> 00:27:52,180
que posso te vencer a
qualquer hora, em qualquer lugar!
380
00:27:53,777 --> 00:27:55,400
Então, Capitão, um acordo:
381
00:27:56,224 --> 00:27:58,899
Eu esquecerei tudo se você
fizer um favor para mim.
382
00:27:59,100 --> 00:28:01,489
Meus dois amigos,
Monk Walker e Olaf Swenson,
383
00:28:01,513 --> 00:28:03,499
estão sendo mantidos no
cárcere de sua guarnição.
384
00:28:03,500 --> 00:28:05,900
Dê-lhe os três dias habituais,
por suas más condutas,
385
00:28:05,924 --> 00:28:07,098
e então, devolva-os para mim.
386
00:28:07,099 --> 00:28:08,469
E por que eu deveria fazer isso?
387
00:28:11,400 --> 00:28:13,188
Esquecerei que te vi aqui.
388
00:28:16,100 --> 00:28:18,257
Você fez um acordo.
389
00:28:21,299 --> 00:28:22,687
Adios!
390
00:28:27,350 --> 00:28:29,009
Você é um garoto
muito ruim, hein?
391
00:28:29,009 --> 00:28:31,693
Apenas incompreendido,
isso é tudo.
392
00:28:31,700 --> 00:28:34,400
Roy pensa que você é
mais perigoso do que isso.
393
00:28:35,499 --> 00:28:37,399
Ele é um homem
muito corajoso, mas...
394
00:28:37,499 --> 00:28:40,079
Mas?
- Não gostaria de duelar com você.
395
00:28:41,499 --> 00:28:43,779
Sim?
- Eu preciso falar com você.
396
00:28:43,900 --> 00:28:46,999
Señorita,
você gosta de jogar?
397
00:28:48,299 --> 00:28:49,999
¡Un momento!
398
00:28:50,499 --> 00:28:54,900
Apostando o que? - Isso, contra
que eu sei... o que ele quer?
399
00:28:56,669 --> 00:28:59,599
Baby, estou me
vestindo, falarei mais tarde.
400
00:29:04,500 --> 00:29:07,099
Isso é muito dinheiro
para um professor.
401
00:29:07,200 --> 00:29:09,180
Onde você conseguiu isso?
- A aposta está valendo?
402
00:29:09,700 --> 00:29:13,169
Então... você sabe o que
o Buckley veio me dizer?
403
00:29:13,171 --> 00:29:15,430
Eu acho que sim.
- Pois bem...
404
00:29:15,600 --> 00:29:18,569
eu mesma lhe direi a você.
O senador Sheldon foi morto.
405
00:29:18,700 --> 00:29:21,698
- E já estão tentando pendurar
o señor Creegan por isto!
406
00:29:21,803 --> 00:29:23,259
Quando?
- Agora mesmo.
407
00:29:23,460 --> 00:29:25,160
Mas eles não terão sucesso.
408
00:29:25,161 --> 00:29:28,400
Creegan é muito importante.
Ele é necessário em outro lugar.
409
00:29:29,700 --> 00:29:31,198
Estou vendo!
410
00:30:05,099 --> 00:30:07,290
Você sabe tudo, hein?
411
00:30:08,599 --> 00:30:11,899
Eu também sei que você está
hospedado no Bella Union Hotel.
412
00:30:12,000 --> 00:30:14,078
Eu sei quando
você está certo.
413
00:30:14,799 --> 00:30:17,190
¡Hasta mañana,
senhor professor!
414
00:30:22,999 --> 00:30:27,390
Então, agora você já viu todas
as praias onde pode vir, hein?
415
00:30:27,999 --> 00:30:29,990
Mas, você não está
correndo uma arma.
416
00:30:30,091 --> 00:30:31,390
O dinheiro que você me mostrou,
417
00:30:31,414 --> 00:30:33,699
você gasta comendo
fora do Buckley.
418
00:30:33,700 --> 00:30:37,499
Quem sou eu para argumentar?
- Você é um mentiroso, um malfeitor.
419
00:30:38,200 --> 00:30:40,999
O que vocês
chamam de proscrito.
420
00:30:41,200 --> 00:30:43,989
Mas, por fora, você
é um bom soldado também.
421
00:30:45,100 --> 00:30:47,899
Talvez eu te faça
um general, heim?
422
00:30:48,100 --> 00:30:51,370
General?
Qual é seu objetivo militar?
423
00:30:51,871 --> 00:30:54,080
O objetivo militar é a água.
424
00:30:54,700 --> 00:30:56,689
Sim, a água. Quem
controla o fornecimento,
425
00:30:56,713 --> 00:30:57,899
controla o sul da Califórnia.
426
00:30:58,500 --> 00:31:01,299
Faz com que todos lambam suas botas.
- Exatamente!
427
00:31:01,945 --> 00:31:04,599
O que você acha que o Exército
dos EUA está fazendo sobre isso?
428
00:31:04,599 --> 00:31:06,670
Exército?
Um punhado de homens tolos?
429
00:31:06,890 --> 00:31:08,569
Sempre podem enviar mais.
430
00:31:08,579 --> 00:31:11,700
De onde? Do Leste?
- Por que não?
431
00:31:13,130 --> 00:31:15,492
Até então, será muito tarde.
432
00:31:15,494 --> 00:31:17,450
O sul da Califórnia
não preocupa ninguém.
433
00:31:17,460 --> 00:31:20,260
Para aqueles gringos em
Washington, não trabalham.
434
00:31:20,299 --> 00:31:22,099
Eles não merecem estar lá.
435
00:31:24,200 --> 00:31:29,959
Esta é a terra, señor Ricky,
terra e água formarão um império.
436
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
Venha, vou
mostrar isso para você!
437
00:31:42,200 --> 00:31:47,100
Mark Sheldon
Descanse em Paz.
438
00:31:47,799 --> 00:31:49,999
Lamento não ter comparecido
ao funeral, Sra. Sheldon.
439
00:31:50,200 --> 00:31:52,700
Entendo que o capitão Giles
tivesse tarefas importantes.
440
00:31:52,836 --> 00:31:54,974
Não poderia esperar que
muitas pessoas passassem
441
00:31:54,998 --> 00:31:57,398
o dia em um carrinho de
ida e volta para Santa Mônica.
442
00:32:04,575 --> 00:32:06,880
Se ao menos ele tivesse tido
tempo de parar esse Creegan..
443
00:32:06,936 --> 00:32:08,766
Impedi-lo, de quê?
444
00:32:08,967 --> 00:32:10,678
Apenas gradualmente
pode ser o assassino.
445
00:32:10,736 --> 00:32:12,866
A única ligação que
posso encontrar entre ele
446
00:32:12,890 --> 00:32:14,966
e a insurreição é só
um monte de boatos.
447
00:32:14,967 --> 00:32:17,366
Talvez você tenha
parecido muito duro, Roy.
448
00:32:17,468 --> 00:32:19,866
Como você e Creegan
estão do lado do sul,
449
00:32:19,867 --> 00:32:21,066
então sua visão está afetada.
450
00:32:21,069 --> 00:32:23,836
Nem um pouco.
Tenho patrulhas em busca dele,
451
00:32:23,860 --> 00:32:25,268
ele vai ser detido
para responder.
452
00:32:26,469 --> 00:32:29,536
Desculpe, Sra. Sheldon,
mas minha noiva tem dúvidas.
453
00:32:30,009 --> 00:32:34,595
Eu também, Cap. Giles. Então, todos
nós estamos, em tempos como estes.
454
00:32:41,469 --> 00:32:44,536
Quem era aquela?
- Chona. A cantora do Buckley's.
455
00:32:45,469 --> 00:32:50,536
Buckleys? O que esse lugar
precisava era de um bom professor.
456
00:32:50,536 --> 00:32:52,600
Mais do que você
precisa de uma esposa, Roy.
457
00:33:06,900 --> 00:33:09,400
Quantos milhares de
acres você gostaria?
458
00:33:09,650 --> 00:33:11,959
Disto? Você não
enganaria um velho soldado
459
00:33:11,983 --> 00:33:13,699
com essa proposta tão boa.
460
00:33:13,700 --> 00:33:16,400
Você é tão
inteligente, Don Rick!
461
00:33:16,450 --> 00:33:18,370
Muy bien, esto fue bien idiota.
462
00:33:19,086 --> 00:33:21,279
Este é o Rancho LaBrea.
- LaBrea?
463
00:33:21,284 --> 00:33:23,059
Solo ruim. Veja!
464
00:33:23,100 --> 00:33:25,590
O buraco negro faz com
que o solo seja estéril.
465
00:33:25,591 --> 00:33:28,999
Pegue só um pouco.
- Pouco? Eu já peguei.
466
00:33:29,200 --> 00:33:31,259
Mas, você gostaria de ver?
467
00:33:31,261 --> 00:33:32,579
Não, meus olhos estão fechados.
468
00:33:32,700 --> 00:33:35,100
Como nós
continuamos com isso?
469
00:33:35,199 --> 00:33:37,499
O diabo envenena muitos homens.
470
00:33:37,700 --> 00:33:41,559
Como você, tem tudo a
ganhar e nada a perder.
471
00:33:41,850 --> 00:33:43,080
Major?
472
00:33:43,499 --> 00:33:45,399
Nós esvaziaríamos nossa
imagem para os outros.
473
00:33:45,423 --> 00:33:47,423
Como o grande Sutro?
474
00:33:48,234 --> 00:33:50,088
Ele é um de nós.
475
00:33:50,200 --> 00:33:52,170
E o capitão Roy Giles?
476
00:33:52,200 --> 00:33:54,069
O que tem ele?
477
00:33:54,200 --> 00:33:56,288
Você pensa que se
tiver o reservatório de água,
478
00:33:56,312 --> 00:33:58,799
entrega sua guarnição
para nós, está certo?
479
00:34:00,200 --> 00:34:03,830
Porque você é ruim,
você pensa mal de todos.
480
00:34:03,880 --> 00:34:06,999
Chona, se me quer nesse
assunto, não tente ser esperta.
481
00:34:07,039 --> 00:34:08,250
Esperta, Don Rick?
482
00:34:09,009 --> 00:34:11,350
Para colocar meu pescoço,
eu quero mãos amigáveis.
483
00:34:12,400 --> 00:34:16,575
Eu quero falar com seu comandante.
Bram Creegan ou Roy Giles, pronto!
484
00:34:18,200 --> 00:34:21,200
O gringo!
Sempre o mesmo!
485
00:34:22,000 --> 00:34:23,049
Nós vamos ver.
486
00:34:23,100 --> 00:34:25,500
Desse jeito é muito
difícil de remover.
487
00:34:27,213 --> 00:34:30,556
Naquela árvore vai encontrar
uma fonte, vai lhe ajudar.
488
00:34:38,413 --> 00:34:42,000
Este documento atesta que
o Major Ransome Callicut
489
00:34:42,501 --> 00:34:46,088
é um oficial de boa reputação,
habilitado a investigar secretamente
490
00:34:46,100 --> 00:34:49,640
todas as administrações
militares na Califórnia.
491
00:35:05,700 --> 00:35:09,189
Isto está melhor.
- Muito melhor.
492
00:35:09,800 --> 00:35:11,599
Eu mudei de ideia.
493
00:35:11,699 --> 00:35:14,100
Esta noite você conhecerá
o homem que deseja ver.
494
00:35:14,400 --> 00:35:16,779
Que tal no meu
quarto, no Bella Union?
495
00:35:17,100 --> 00:35:19,699
Tem uma entrada privada do
lado norte, numa pequena varanda.
496
00:35:19,723 --> 00:35:22,359
- Ótimo, oito horas!
Esteja sozinho.
497
00:36:10,760 --> 00:36:12,684
Está aberta, Chona.
498
00:36:14,300 --> 00:36:17,703
Eu não sou Chona.
- Entre, não fique parada ai...
499
00:36:17,839 --> 00:36:19,678
Alguém me disse
onde encontrar você.
500
00:36:19,960 --> 00:36:22,584
Eu vim buscar meus livros.
- Doador Indio, hã?
501
00:36:22,584 --> 00:36:24,787
Bem, leve-os de volta
com minhas bênçãos.
502
00:36:24,800 --> 00:36:26,785
Preciso saber se vou
continuar na escola.
503
00:36:26,789 --> 00:36:28,802
- O que?
E o casamento?
504
00:36:29,403 --> 00:36:31,776
- Está sendo adiado!
- Por quê?
505
00:36:32,069 --> 00:36:34,119
Porque este lugar
precisa de um professor.
506
00:36:34,139 --> 00:36:35,373
Não de sua espada.
507
00:36:35,800 --> 00:36:39,177
Além disso, ao que sei,
Roy pode se transferir...
508
00:36:39,201 --> 00:36:41,369
- Você não sabe o
quão certa você está...
509
00:36:41,370 --> 00:36:43,300
olhando para um idiota
e estúpido que poderia ter.
510
00:36:43,300 --> 00:36:45,300
Creegan e Giles bem
aqui na minha mão.
511
00:36:49,570 --> 00:36:52,180
Você não tem ela.
- Certo.
512
00:36:52,400 --> 00:36:54,299
Os segredos
estão revelados, agora.
513
00:36:55,700 --> 00:36:58,800
Mas você está errado
sobre Roy. Tenho certeza.
514
00:36:59,700 --> 00:37:02,900
Ele irá provar isso para você.
Eu não digo nada para ele...
515
00:37:02,901 --> 00:37:05,099
Buckley's vai avisá-los,
isso já é público.
516
00:37:05,100 --> 00:37:06,796
Provavelmente já
canalizarem para eles.
517
00:37:06,820 --> 00:37:09,099
Eu espero uma visita aqui.
Você deve sair.
518
00:37:10,276 --> 00:37:13,460
Mas você precisa de ajuda.
Duas armas são melhores do que uma.
519
00:37:13,503 --> 00:37:15,400
Duas...?
Então, aquela que eu te dei...?
520
00:37:15,939 --> 00:37:18,300
Do que está falando?
521
00:37:18,839 --> 00:37:21,550
Não seja arrogante, Major.
- Desculpe-me, eu...,
522
00:37:21,650 --> 00:37:23,369
eu continuo esquecendo
que tornei West Point
523
00:37:23,369 --> 00:37:25,175
tão miserável quanto eu.
Subi um longo caminho.
524
00:37:25,800 --> 00:37:28,441
Eu sei.
- Sabe?
525
00:37:29,100 --> 00:37:32,670
Roy me mostrou o relatório
que veio quando você des...
526
00:37:32,720 --> 00:37:34,687
desertou?
527
00:37:35,700 --> 00:37:38,330
Sua mãe e seu pai foram
mortos pelos índios.
528
00:37:38,330 --> 00:37:41,500
A cavalaria de salvação te
encontrou espantado...
529
00:37:41,600 --> 00:37:42,940
coberto de sangue
e pólvora negra.
530
00:37:42,964 --> 00:37:44,468
- Sob a bandeira do sabre.
531
00:37:44,569 --> 00:37:45,980
Foi como eu aprendi religião.
532
00:37:45,981 --> 00:37:49,730
Religião?
- Dever, a religião do exército.
533
00:37:49,800 --> 00:37:52,160
Esqueça por um minuto
numa batida na praia,
534
00:37:52,184 --> 00:37:53,879
e volta com uma lesão
por lâmina de sabre.
535
00:37:53,880 --> 00:37:56,896
O dever é um Deus, Srta.
Roberts, um Deus ciumento.
536
00:37:57,299 --> 00:37:59,586
Isso faz com que o homem
não consiga juntar seus pedaços
537
00:37:59,610 --> 00:38:01,399
com sua moral para baixo e...
- Sim...
538
00:38:02,000 --> 00:38:04,730
Sim, acho que
entendo o dever.
539
00:38:05,250 --> 00:38:08,560
O mesmo que me faz
ser professora num lugar que...
540
00:38:16,400 --> 00:38:18,900
Claro, você tem coragem.
541
00:38:20,000 --> 00:38:22,130
Temos que sair, agora.
542
00:38:29,500 --> 00:38:33,900
Alto!
Senhora, pegue a arma dele.
543
00:38:39,100 --> 00:38:42,886
Santa Maria, quase
atirei em meu amigo.
544
00:38:43,100 --> 00:38:45,425
Esse é o jovem da diligência.
- Sim.
545
00:38:45,899 --> 00:38:47,176
Joaquin Murietta.
546
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
- Foi Chona, te contratou
para atirar em mim.
547
00:38:51,299 --> 00:38:53,799
Quem é seu chefe?
- Ela é a única que eu sei.
548
00:38:54,025 --> 00:38:56,525
Eu trouxe os rifles,
que contrabandiei para ela.
549
00:38:56,636 --> 00:38:58,652
Você vai trabalhar para mim?
- Sim.
550
00:38:58,652 --> 00:39:00,798
Você não vai tentar
me mudar de novo?
551
00:39:00,839 --> 00:39:03,270
Posso tentar algum dia,
mas você ficará rico primeiro.
552
00:39:03,369 --> 00:39:06,369
Eu aprecio muito!
Perdoe-me, senhorita.
553
00:39:06,671 --> 00:39:08,250
Conversa de negócios.
Só conversa.
554
00:39:09,251 --> 00:39:11,649
Mas um pequeno negócio
ainda deve ser terminado...
555
00:39:11,650 --> 00:39:13,670
Seu sem palavra,
escorpiãozinho...
556
00:39:15,750 --> 00:39:19,770
Então... muito lento pra você,
mas muito rápido para nós.
557
00:39:19,770 --> 00:39:21,985
Não tente me encontrar, senhor.
558
00:39:22,011 --> 00:39:23,875
Eu encontrarei você.
559
00:39:23,875 --> 00:39:26,875
Meu hotel...
é meu cavalo.
560
00:39:27,657 --> 00:39:28,730
Adiós.
561
00:39:37,400 --> 00:39:39,690
Assinem esses passes
de liberdade condicional.
562
00:39:40,279 --> 00:39:43,875
A luz está fraca, mas vocês
podem ver a linha para assinar.
563
00:39:45,000 --> 00:39:47,829
Não consigo ver onde.
- Ponha seu sinal aqui.
564
00:39:50,399 --> 00:39:54,122
Papel... você é tão irresponsável
por administrar minha vida.
565
00:39:54,922 --> 00:39:55,922
Eu teria feito antes,
566
00:39:55,946 --> 00:39:59,699
mas não consegui me livrar do
pequeno e promissor capitão.
567
00:40:00,000 --> 00:40:01,699
Seu galo briguento!
568
00:40:01,699 --> 00:40:03,064
Ainda não consegui me decidir.
569
00:40:03,088 --> 00:40:07,299
A professora é legal, mas
Chona é um pouco mais... original.
570
00:40:07,800 --> 00:40:10,464
Se não ficar fora do harém
do capitão, você será único.
571
00:40:12,399 --> 00:40:14,593
Claro, que se começar
a maré baixa, Major...
572
00:40:14,617 --> 00:40:16,898
parece que nos dois
teremos que cuidar de você.
573
00:40:16,899 --> 00:40:18,600
Claro que estávamos
dizendo no intervalo.
574
00:40:18,800 --> 00:40:20,692
Será ruim quando ele
estiver cuidando de nós.
575
00:40:21,100 --> 00:40:25,035
Dever, dever, dever, deixe mais sujo
os regulares botão de guerra de bronze.
576
00:40:25,240 --> 00:40:27,428
- Qual o tamanho, Sargento?
- Não me chame de Sargento.
577
00:40:28,052 --> 00:40:30,934
Eu proclamei minha própria ação
de graças, quando sai de sua tropa.
578
00:40:30,935 --> 00:40:32,838
Mas não saiu!
- Como?
579
00:40:35,150 --> 00:40:36,700
Você não leu o
que você assinou.
580
00:40:36,936 --> 00:40:39,364
Você teria visto que eles eram
formulários de realistamento
581
00:40:39,388 --> 00:40:41,999
e não passes de
liberdade condicional.
582
00:40:42,200 --> 00:40:43,298
Oh, não!
583
00:40:46,055 --> 00:40:47,860
Eu precisava de vocês
para minha missão;
584
00:40:47,884 --> 00:40:50,484
O Quartel-General nem pode nem
me manter uma guarda costeira.
585
00:40:53,917 --> 00:40:56,863
Você é um desertor.
Você matou Buckley.
586
00:40:56,863 --> 00:40:58,743
O general me
agradeceu por isso.
587
00:40:58,743 --> 00:41:01,600
Buckley era um espião.
Ele vendeu informações importantes.
588
00:41:01,600 --> 00:41:04,662
Mas ele era seu melhor amigo.
- Eu tinha que me livrar dele.
589
00:41:04,662 --> 00:41:06,589
Não precisava de
outro traidor no registro.
590
00:41:07,100 --> 00:41:09,689
Você não é humano, Rick.
- Senhor.
591
00:41:09,800 --> 00:41:13,589
Não para mim. Nada além
de tacão de ferro assassino.
592
00:41:13,600 --> 00:41:16,490
Fique de pé, sargento!
Atenção, cabo!
593
00:41:16,790 --> 00:41:19,394
Não tente ir além da colina.
O exército tem grande alcance
594
00:41:19,394 --> 00:41:21,588
e vocês podem ter
o que Bentley teve.
595
00:41:25,100 --> 00:41:29,389
É um tipo de alarme, senhor.
Soa assim quando alguém escapa.
596
00:41:33,099 --> 00:41:35,275
Vocês tem suas ordens.
Obedeçam.
597
00:41:37,100 --> 00:41:38,600
Você ouviu, sargento?
598
00:41:40,801 --> 00:41:42,803
- Eu gostaria de ter
nascido sem superiores...
599
00:41:42,804 --> 00:41:44,304
Ele não nasceu,
ele foi parido!
600
00:41:53,694 --> 00:41:55,900
Me salve o problema
de lhe fazer uma visita.
601
00:41:55,909 --> 00:41:57,773
Estava no meu caminho
quando Sutro escapou.
602
00:41:57,875 --> 00:42:01,313
Sutro? Esperava
isso, é a segunda vez.
603
00:42:01,527 --> 00:42:03,679
Entre aqui comigo.
604
00:42:10,409 --> 00:42:14,871
Civis invejosos deram a Sutro
um kit de ferramentas para escapar.
605
00:42:14,875 --> 00:42:17,871
Ele gostou dessa troca.
- Um dos seus?
606
00:42:17,877 --> 00:42:20,767
Continua balbuciando essa propaganda,
até mesmo instigando Lora?
607
00:42:21,040 --> 00:42:22,976
Ela disse isso?
- Você me disse nada...
608
00:42:23,409 --> 00:42:25,975
quando ela aparece maravilhosa.
609
00:42:25,976 --> 00:42:28,100
Estava com você ontem à noite.
- Atenção nesse ponto!
610
00:42:28,100 --> 00:42:30,571
Seus amigos de Buckley,
puxaram sua cabeça para mordê-lo,
611
00:42:30,595 --> 00:42:31,895
então você deixou o Sutro livre.
612
00:42:31,973 --> 00:42:34,871
Você imaginou que era uma
arma, mas poderia me levar.
613
00:42:35,400 --> 00:42:37,200
Você está completamente
a salvo dele, Bryce.
614
00:42:37,873 --> 00:42:41,871
Você está preso, por
minar a autoridade militar.
615
00:42:47,060 --> 00:42:49,281
Como você gosta
do seu novo lar?
616
00:42:52,499 --> 00:42:57,392
Major Ransome Callicut ...investigando
secretamente todo militar na Califórnia.
617
00:42:57,696 --> 00:42:58,787
Atenção!
618
00:42:59,500 --> 00:43:02,599
O Major Ransome Callicut é
meu novo superior neste posto.
619
00:43:02,810 --> 00:43:04,873
Dispensados.
O escritório?
620
00:43:06,200 --> 00:43:07,874
Por aqui, senhor.
621
00:43:20,299 --> 00:43:22,799
Sente-se.
- Senhor... eu...
622
00:43:22,900 --> 00:43:25,505
eu peço desculpas por
meu erro sobre você.
623
00:43:25,907 --> 00:43:28,179
Eu não podia saber
sobre suas ordens.
624
00:43:29,300 --> 00:43:31,974
Mas...
- Mas o que?
625
00:43:32,000 --> 00:43:34,399
Você me viu com a Chona.
626
00:43:35,700 --> 00:43:38,299
Não é necessário se
desculpar por isso.
627
00:43:38,500 --> 00:43:40,750
Você me deu uma lição e
um serviço de proteção.
628
00:43:40,774 --> 00:43:42,668
Do jeito que os pavões
ensinaram na academia.
629
00:43:42,669 --> 00:43:44,029
O preconceito, senhor.
630
00:43:45,000 --> 00:43:49,599
Não, não de todo. Talvez
estivesse entediado, por esperar.
631
00:43:49,800 --> 00:43:52,199
Nada mais, hein?
- Talvez um pouco mais?
632
00:43:53,010 --> 00:43:56,399
Claro. Mesmo a culpa de que as
coisas saíram do seu controle..,
633
00:43:56,401 --> 00:43:58,499
o que você queria fazer
com todas aquelas armas?
634
00:43:59,600 --> 00:44:00,699
Armas?
635
00:44:00,700 --> 00:44:04,531
Debaixo do porão.
Eu as vi, capitão.
636
00:44:04,700 --> 00:44:07,186
E também vi você lá, na
noite em que Sheldon foi morto.
637
00:44:07,188 --> 00:44:09,483
Major...
- Sente-se!
638
00:44:13,188 --> 00:44:15,368
Eu quebro você agora mesmo,
por ter levado e escondido.
639
00:44:15,392 --> 00:44:17,487
Creegan tão bem que ainda
não consegui encontrá-lo.
640
00:44:17,488 --> 00:44:21,568
Então, você vai manter suas
belas divisas se trazê-lo para mim.
641
00:44:22,488 --> 00:44:23,568
Você está louco?
642
00:44:23,800 --> 00:44:26,368
Você deixou que os cavaleiros
salvassem Creegan dos vigilantes.
643
00:44:26,368 --> 00:44:28,347
Por que você não queria
que eu olhasse para ele?
644
00:44:28,351 --> 00:44:29,956
Por que eu não
tinha homens de sobra.
645
00:44:29,957 --> 00:44:31,757
Eu dobrei os guardas
no reservatório de água.
646
00:44:31,858 --> 00:44:34,943
Você e Bram Creegan são da Virgínia.
- Isso não significa que eu deixaria
647
00:44:35,043 --> 00:44:36,676
ele e Buckley pegar
parte da Califórnia.
648
00:44:36,700 --> 00:44:39,000
E poderia? Dê-lhe um sinal de
que você vota no Congresso
649
00:44:39,001 --> 00:44:41,456
e fará do sul da Califórnia
um estado escravagista.
650
00:44:41,500 --> 00:44:44,608
Obtendo o que quiser em Washington,
ao mesmo tempo faz um saque aqui.
651
00:44:44,819 --> 00:44:47,340
Esteja ciente de que fui enviado
aqui para parar você e Creegan.
652
00:44:47,371 --> 00:44:50,299
Eu não sabia sobre você.
- Mas você pegou Creegan.
653
00:44:50,800 --> 00:44:52,130
Eu cortarei a
cabeça do escorpião
654
00:44:52,154 --> 00:44:53,999
e sem as pernas não
será capaz de rastejar.
655
00:44:56,000 --> 00:44:57,878
Agora, levante-se!
656
00:45:00,400 --> 00:45:02,594
Nós vamos ao Bucley's.
E você entrará naquele
657
00:45:02,618 --> 00:45:04,499
arsenal de pelúcia
na minha frente.
658
00:45:04,800 --> 00:45:06,264
Eles não vão atirar
em você, capitão.
659
00:45:06,265 --> 00:45:07,767
Por que não terão a
chance de receber
660
00:45:07,864 --> 00:45:09,694
os caras e entregar também.
Agora, mova-se.
661
00:45:26,800 --> 00:45:32,694
Vic Sutro!
- Não provoque.
662
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
Continue caminhando,
você está seguro.
663
00:45:41,400 --> 00:45:43,900
Seu soldado louco.
- Ah, sou?
664
00:45:55,599 --> 00:45:57,760
Amigo, louco é você,
mais do que disse que eu sou!
665
00:45:58,400 --> 00:45:59,538
Estou preocupado
com você,
666
00:45:59,562 --> 00:46:01,529
não pode se dar ao
luxo de me manter vivo!
667
00:46:01,630 --> 00:46:06,099
Gosto de ouvir isso, Major.
- Parando de me bater, está certo.
668
00:46:06,499 --> 00:46:08,699
Você pode dizer ao seu
advogado Roberts que seus
669
00:46:08,723 --> 00:46:10,723
superiores vão comer
corvos, com penas e tudo.
670
00:46:14,780 --> 00:46:20,000
Em razão de ordens especiais, o major
Ransome Callicut do Exército da União...
671
00:46:20,110 --> 00:46:25,699
está assumindo o
comando deste posto.
672
00:46:26,108 --> 00:46:31,269
Por ordem do general Hinfield Scott.
Roy Giles - Capitão.
673
00:46:41,293 --> 00:46:42,293
Srta. Phoebe.
674
00:46:42,838 --> 00:46:46,488
Roy me disse que... descobri
que eu estava... muito errado.
675
00:46:47,600 --> 00:46:49,773
Você não precisa
limpar seu nome comigo.
676
00:46:49,897 --> 00:46:51,899
Eu nunca fiz parte
de suas suspeitas.
677
00:46:52,100 --> 00:46:53,600
- Suspeitas?
678
00:46:53,900 --> 00:46:57,364
Ah, eu... eu peço desculpas.
- Não por isso, srta. Sheldon.
679
00:46:58,900 --> 00:47:01,786
Você veio a Los Angeles
para nos ajudar, não veio?
680
00:47:02,100 --> 00:47:04,600
Lora, quando você
terminar a visita, me chame.
681
00:47:05,100 --> 00:47:07,369
Ainda tenho algo
a dizer ao Major.
682
00:47:07,500 --> 00:47:09,600
Claro, Srta. Sheldon.
683
00:47:11,199 --> 00:47:13,650
E quanto a isso, agora?
- Eu não me preocuparia.
684
00:47:14,440 --> 00:47:16,400
Ela esquecerá disso.
685
00:47:18,239 --> 00:47:20,750
É como viver com
espíritos nesta casa.
686
00:47:20,779 --> 00:47:23,089
Ás vezes eu a posso
ouvir falar de noite.
687
00:47:23,339 --> 00:47:26,500
É tempo de Roy Giles tomar as
rédeas nos dentes e levá-la ao pastor.
688
00:47:29,840 --> 00:47:32,300
O tempo... expirou
para Roy e eu.
689
00:47:33,340 --> 00:47:38,100
Tempo, distância...
já não somos as mesmas duas pessoas.
690
00:47:38,224 --> 00:47:40,799
Que se conheceram a mais
de 3000 milhas de distância.
691
00:47:40,800 --> 00:47:43,789
Mas, você ainda é a mesma
garota que ele descreve.
692
00:47:43,840 --> 00:47:46,693
Não, o ambiente faz
uma grande diferença.
693
00:47:47,599 --> 00:47:51,160
Um grande mundo selvagem...
é um mercado competitivo.
694
00:47:52,599 --> 00:47:55,160
Eu posso ver a
diferença em Roy, agora.
695
00:47:57,340 --> 00:48:00,496
Veja, em alguns momentos...
- O que você está fazendo?
696
00:48:01,496 --> 00:48:03,878
Por quê?
- É seu dever.
697
00:48:04,299 --> 00:48:05,376
Dever?
698
00:48:05,389 --> 00:48:07,078
É tudo o que
você conhece, dever?
699
00:48:07,688 --> 00:48:09,799
Deixe-me dizer-lhe
algo: não existe um
700
00:48:09,800 --> 00:48:11,600
manual de regulação
para as emoções humanas.
701
00:48:11,701 --> 00:48:12,799
Boa noite, Major.
702
00:48:17,100 --> 00:48:18,600
Rick!
703
00:49:05,999 --> 00:49:09,281
Deixou o Maior sair?
Eu precisava dizer algo a ele.
704
00:49:13,200 --> 00:49:14,450
Senador Sheldon!
705
00:49:16,699 --> 00:49:19,481
Você falou?
- Cabeça de lata. Traidor!
706
00:49:18,982 --> 00:49:20,399
- Ela não disse nada!
707
00:49:20,500 --> 00:49:22,679
Eu bem que queria.
Ele está para trás de tudo.
708
00:49:22,699 --> 00:49:24,799
Ele deixou todo mundo
acreditar que havia sido
709
00:49:24,800 --> 00:49:26,900
assassinado e depois se
escondeu atrás de um túmulo.
710
00:49:26,940 --> 00:49:28,779
Parece que só agora
você tomou consciência.
711
00:49:29,203 --> 00:49:31,419
Mas não marcou
o horário, Phoebe.
712
00:49:32,420 --> 00:49:35,200
Você tem muito a dizer
ao seu Capitão Giles, não é?
713
00:49:35,800 --> 00:49:38,469
Você também pode lhe dizer que
estou controlando o reservatório!
714
00:49:39,200 --> 00:49:41,989
Você não vai segurá-los, as pessoas...
- Quais pessoas?
715
00:49:41,990 --> 00:49:46,580
Máfia sedenta. Desvie a água deles
e eles virão rastejando para nós.
716
00:49:46,629 --> 00:49:48,939
Eu peguei as armas e
os homens para ter certeza.
717
00:49:49,200 --> 00:49:51,879
Mark Sheldon!
Patriota!
718
00:49:52,129 --> 00:49:55,140
Essa era uma máscara
muito convincente, não era?
719
00:49:55,200 --> 00:49:57,973
Vou declarar a soberania do
estado do sul da Califórnia!
720
00:49:57,984 --> 00:49:59,500
O Congresso terá
o prazer de votar
721
00:49:59,524 --> 00:50:01,199
isso para evitar que
a rebelião se espalhe.
722
00:50:01,200 --> 00:50:04,042
Estado? Um império.
Seu próprio império.
723
00:50:04,944 --> 00:50:06,897
Você sabia sobre
isso e não disse nada?
724
00:50:07,198 --> 00:50:09,499
- O sangue é mais grosso
do que a água, você sabe.
725
00:50:09,500 --> 00:50:11,503
E a consciência de minha
querida irmã despertou
726
00:50:11,627 --> 00:50:14,502
a tempo para me privar
da vantagem da surpresa.
727
00:50:21,303 --> 00:50:22,930
Senhorita Roberts!
728
00:50:28,800 --> 00:50:31,330
Leve-as para a Baia de Santa Mônica,
coloquem no meu barco.
729
00:50:37,700 --> 00:50:40,300
Mark!
A Lora não!
730
00:50:42,000 --> 00:50:45,100
Grande ideia, Phoebe.
Libere-a!
731
00:50:50,200 --> 00:50:53,493
Prisioneira de guerra, senador Sheldon?
- Não, refém.
732
00:50:53,999 --> 00:50:56,080
Talvez você tenha tido a
sorte de dizer a ele que
733
00:50:56,104 --> 00:50:58,104
eu poderia ser
muito insalubre para você.
734
00:51:04,799 --> 00:51:08,377
Boa noite, Major. Foi a uma
pequena chamada do dever?
735
00:51:09,500 --> 00:51:12,277
Você não precisa colocar seu
pescoço no Pelourinho por mim!
736
00:51:12,279 --> 00:51:14,377
Não, Lora não é
uma boa opção.
737
00:51:14,799 --> 00:51:18,377
E por que não? Agora, vai colocar isso
no seu relatório para a sede, senhor?
738
00:51:18,399 --> 00:51:21,577
Você seria promovido, e bem
rápido, se casasse numa igreja.
739
00:51:22,379 --> 00:51:23,698
Claro, essa é
minha ideia também.
740
00:51:23,799 --> 00:51:26,077
Pegue uma arma e
deixe-a saber quem é chefe.
741
00:51:26,079 --> 00:51:27,950
Tire esse sonho de
sapo fora dos seus olhos.
742
00:51:27,950 --> 00:51:29,680
Saiba o que fazer
a uma mulher.
743
00:51:29,980 --> 00:51:32,884
Ora Major, você vai me deixar
um pouco mais perto da broca?
744
00:51:33,086 --> 00:51:35,600
Eu não estarei aqui.
Vou pegar a trilha leste, agora mesmo.
745
00:51:36,200 --> 00:51:37,573
E me deixa num
barril de pólvora?
746
00:51:37,574 --> 00:51:39,575
- Não, tem um enorme
barril de pólvora na cidade
747
00:51:39,599 --> 00:51:40,875
e estão todos no Buckley's.
748
00:51:41,576 --> 00:51:43,980
Tenho um operador interno,
o nome... Joaquin Murietta.
749
00:51:44,099 --> 00:51:47,699
Começou a me fornecer informações.
- Mas, Murrieta é um bandido!
750
00:51:48,000 --> 00:51:49,473
Coloque um ladrão
para pegar ladrões.
751
00:51:49,497 --> 00:51:51,999
Eles ainda conseguiram
os rifles, eu sei disso.
752
00:51:52,000 --> 00:51:54,973
Estão confiantes em você.
- Eles sabem que faltam homens.
753
00:51:55,573 --> 00:51:57,673
Eles vão repelir qualquer
ataque direto que fizermos.
754
00:51:59,000 --> 00:52:01,877
Mas, se tivesse mais alguns
recrutas eu tomaria a ofensiva.
755
00:52:01,878 --> 00:52:04,973
Uma pequena unidade do exército
não pode controlar o sul da Califórnia.
756
00:52:05,300 --> 00:52:07,973
Nós atacaremos primeiro.
Esta noite!
757
00:52:08,373 --> 00:52:10,300
Provavelmente em aberto,
o Creegan não ouvirá.
758
00:52:10,600 --> 00:52:12,198
Quais são as minhas ordens, Major?
759
00:52:12,198 --> 00:52:14,289
Ainda não. Não permitido
nota de registro sobre isto.
760
00:52:14,291 --> 00:52:15,398
Eu vou com você.
761
00:52:15,707 --> 00:52:17,096
Mantenha seu posto.
762
00:52:17,098 --> 00:52:19,289
Então agora vai dar uma
bofetada em mim, senhor!?
763
00:52:21,100 --> 00:52:22,886
Vamos!
764
00:52:27,100 --> 00:52:31,600
Aposto que você prende desta vez.
- Está certo. Joaquin me disse...,
765
00:52:31,601 --> 00:52:33,069
que ele não vai nos atacar.
766
00:52:33,389 --> 00:52:35,400
Eles poderiam mudar de ideia!
767
00:53:01,300 --> 00:53:03,691
Buckley está armando algo.
768
00:53:31,300 --> 00:53:33,667
Você está certo.
Formando a guarda-costa.
769
00:53:33,800 --> 00:53:35,691
Não acho que virão
aqui só para descobrir
770
00:53:35,715 --> 00:53:37,299
se vamos levantar
a bandeira branca.
771
00:53:37,300 --> 00:53:39,392
Isso é o que eles pensam.
772
00:53:42,369 --> 00:53:46,699
Provavelmente Alonso
está agora no porão.
773
00:53:46,969 --> 00:53:49,140
O médico acaba de
dizer que ele está pronto.
774
00:53:49,141 --> 00:53:50,163
- Vamos tirar os rifles.
775
00:53:50,464 --> 00:53:51,864
Água!
776
00:53:51,900 --> 00:53:53,489
$ 32 centavos a dose!
777
00:53:53,769 --> 00:53:57,469
Uísque? Pode experimentar.
- Você fez uma venda, menino.
778
00:53:57,500 --> 00:54:00,380
Fique com o troco.
- É muito bom uísque, senhor.
779
00:54:01,000 --> 00:54:04,168
Minha mãe, ela faz ela mesma.
Ela deixa meu pai bêbado.
780
00:54:04,410 --> 00:54:08,393
Você gostará, senhor.
Ajuda você esquecer seus problemas!
781
00:54:08,909 --> 00:54:09,986
Bem rápido!
782
00:55:08,810 --> 00:55:11,893
Eu posso estar certo, apenas
um lado conta tudo com molho.
783
00:55:12,500 --> 00:55:15,893
Como?
- ¿No sabes español, no?
784
00:55:16,299 --> 00:55:19,699
Ela está dizendo
a eles que venham!
785
00:55:33,500 --> 00:55:34,600
Garçom!
786
00:55:36,199 --> 00:55:38,929
Que desejam, cavalheiros?
- Não se mexa.
787
00:55:38,933 --> 00:55:41,960
Saia daqui, caso contrário
seu posto ficará sem comando.
788
00:55:41,960 --> 00:55:43,029
E quanto a você?
789
00:55:43,031 --> 00:55:46,193
Estou esperando para ter certeza de
que Joaquin não decepcionou no porão.
790
00:55:46,195 --> 00:55:47,394
Me dê sua pistola.
791
00:55:50,761 --> 00:55:53,694
Mova-se! Esta é sua ordem!
792
00:55:54,799 --> 00:55:57,040
Coloque o guardanapo na mesa.
793
00:56:25,000 --> 00:56:27,339
Quer algo mais, senhor?
- Não, vá embora.
794
00:56:30,400 --> 00:56:32,039
Coloque todo mundo para fora!
795
00:56:32,100 --> 00:56:33,140
Continuem andando!
796
00:56:57,000 --> 00:56:59,339
Dê a volta ao cassino!
797
00:57:06,539 --> 00:57:09,088
Ótimo trabalho, Joaquin.
- Meu estilo de fazer trabalho.
798
00:57:09,400 --> 00:57:12,269
Devo me livrar de três ou
quatro que me reconheceram.
799
00:57:13,499 --> 00:57:16,389
Oh, todas as minhas armas!
800
00:57:24,839 --> 00:57:26,880
Matarão um por um.
- Como você é covarde.
801
00:57:27,004 --> 00:57:28,279
Tire os seus homens daqui!
802
00:57:29,080 --> 00:57:30,749
Vá para o acampamento
do senador Sheldon.
803
00:57:31,700 --> 00:57:34,484
Eu sei onde
comprar mais armas.
804
00:57:36,589 --> 00:57:38,793
Você acha que pode
negociar a venda de mais rifles?
805
00:57:38,793 --> 00:57:41,793
Se eu não tiver mais pra vender,
eles comprariam em outro lugar.
806
00:57:42,100 --> 00:57:44,575
Prometa a ele que só
entrega no seu esconderijo.
807
00:57:44,599 --> 00:57:46,599
- Sim, no esconderijo
do assassino!
808
00:57:52,100 --> 00:57:54,299
Vamos sair daqui.
809
00:58:05,700 --> 00:58:07,064
Major Callicut, senhor?
810
00:58:07,064 --> 00:58:09,551
Esse é o prefeito Nickolson
e alguns rancheiros da Califórnia.
811
00:58:09,553 --> 00:58:11,100
Obrigado por terem
vindo, cavalheiros.
812
00:58:11,189 --> 00:58:14,069
Os homens se movem para
o oeste, para Santa Mônica.
813
00:58:14,100 --> 00:58:17,170
Amanhã eu direi o lugar exato
onde eles montaram acampamento.
814
00:58:17,720 --> 00:58:20,499
O capitão Giles assumirá o
comando desta operação.
815
00:58:20,739 --> 00:58:22,880
Minhas forças estão
guardando o reservatório.
816
00:58:23,300 --> 00:58:26,950
Eu me pergunto, se virá o dia em
que todos terão água abundante.
817
00:58:27,300 --> 00:58:31,580
Sargento Walker, acompanhe-os
e aguarde outras ordens.
818
00:58:31,580 --> 00:58:33,189
Isso é tudo, senhores.
819
00:58:36,000 --> 00:58:38,300
Por que você fez isso, senhor?
- Isto o que?
820
00:58:38,400 --> 00:58:40,367
Por que me deu o
comando desta operação?
821
00:58:40,500 --> 00:58:42,389
Nenhuma missão, capitão.
822
00:58:42,691 --> 00:58:45,700
Claro. Não preciso lhe
dizer que sou ambicioso,
823
00:58:46,200 --> 00:58:49,059
mas... não te imaginei
como um Papai Noel.
824
00:58:49,760 --> 00:58:52,350
Mais como uma antiga devoção
e penitência ou algo assim, senhor?
825
00:58:52,374 --> 00:58:53,690
- Penitência, eu?
826
00:58:54,591 --> 00:58:56,600
Não aprendi
isso na academia.
827
00:58:57,100 --> 00:59:00,296
Sinto muito, senhor. Eu sei
que só quer ajudar a Lora e eu.
828
00:59:03,300 --> 00:59:05,688
Meus homens encontraram isto
no rancho de Sheldon, senhor.
829
00:59:05,700 --> 00:59:08,290
Há um nome está escrito no
bolso interno: Bram Creegan.
830
00:59:09,690 --> 00:59:11,190
Achou isso no
rancho de Sheldon?
831
00:59:11,414 --> 00:59:13,789
- Sim, senhor, nuns arbustos
atrás do túmulo do senador.
832
00:59:15,699 --> 00:59:18,099
Esburacado de balas.
Uns quatro.
833
00:59:18,300 --> 00:59:20,894
Seus amigos atiraram em Creegan
depois do assassinato de Sheldon?
834
00:59:20,900 --> 00:59:22,787
Não, senhor. Quando os
homens de Buckley tiraram.
835
00:59:22,811 --> 00:59:24,499
Creegan da forca eles
o levaram rápido.
836
00:59:24,600 --> 00:59:26,592
E os homens de Bucley levaram-no
para a fazenda de Sheldon.
837
00:59:26,600 --> 00:59:29,587
Creegan parece ter usado seu
casaco para tratar a ferida.
838
00:59:30,600 --> 00:59:33,100
Quem atirou em Creegan?
839
00:59:34,200 --> 00:59:37,700
Nenhum homem no
bando iria matar seu líder.
840
00:59:37,999 --> 00:59:40,470
Se fosse alguém que
tentasse vingar Sheldon
841
00:59:40,470 --> 00:59:41,880
deveríamos saber
sobre isso. Mas...
842
00:59:41,890 --> 00:59:43,200
O que você quer
dizer, senhor?
843
00:59:44,411 --> 00:59:46,900
A srta. Phoebe Sheldon disse
que queria dizer algo para mim.
844
00:59:47,600 --> 00:59:50,400
Algo que tinha a ver com
Creegan e seu irmão.
845
00:59:55,499 --> 00:59:59,600
Sr. Sheldon!!
- Dê uma boa olhada, muchacho.
846
00:59:59,884 --> 01:00:02,744
Para saber quem vai te enforcar
se você não trouxer novos rifles.
847
01:00:03,304 --> 01:00:05,448
Tem algo que eu
quero falar antes.
848
01:00:06,085 --> 01:00:08,230
Quanto ouro tem
nesse saco, senõr?
849
01:00:08,400 --> 01:00:09,489
Cinco mil dólares.
850
01:00:09,513 --> 01:00:11,757
Receberá dois desses
quando você entregar os rifles.
851
01:00:13,658 --> 01:00:16,615
Metade agora!
- Ora, seu indiozinho rastejante!
852
01:00:16,715 --> 01:00:18,469
Temos que confiar
nele, chefe.
853
01:00:18,500 --> 01:00:20,586
Sim, mas não vou
entregar nesta casa.
854
01:00:21,399 --> 01:00:23,357
Se você mantiver a
srta. Roberts prisioneira,
855
01:00:23,358 --> 01:00:25,658
em breve ficará mais quente
do que o Palácio de Buckley.
856
01:00:25,959 --> 01:00:28,593
Iremos para o meu acampamento.
Vou lhe mostrar onde ele fica.
857
01:00:28,920 --> 01:00:29,926
Oh...bom.
858
01:00:30,881 --> 01:00:35,472
Por que trai, seu duas-caras conivente!
- Señorita!
859
01:00:36,200 --> 01:00:38,372
O que você quis dizer
com duas-caras?
860
01:00:38,918 --> 01:00:40,099
O que ela quer dizer?
861
01:00:42,611 --> 01:00:45,582
Está falando sobre o exército?
Me responda!
862
01:00:45,973 --> 01:00:48,552
Conte sobre isso.
- Se fizer isso de novo...
863
01:00:49,473 --> 01:00:52,384
Você o que?
- Eu te matarei.
864
01:00:52,400 --> 01:00:56,146
Filha de um diabo!
Vou retomar o que você tirou de mim.
865
01:00:57,370 --> 01:00:59,399
E o que você poderia
ter que eu quisesse?
866
01:01:00,900 --> 01:01:03,264
Chona!...
Silêncio!
867
01:01:11,900 --> 01:01:13,700
Este é o Major...
e Roy!
868
01:01:13,900 --> 01:01:15,499
Sozinhos?
- Sim.
869
01:01:16,599 --> 01:01:18,300
Atenda-os.
870
01:01:19,836 --> 01:01:21,552
Atenda eles!
871
01:01:41,437 --> 01:01:43,080
Rick?
- Sim?
872
01:01:43,437 --> 01:01:46,280
Não é um pouco tarde
para uma visita, Major?
873
01:01:46,298 --> 01:01:49,480
Esta não é uma visita social.
Quero falar com a Sra. Phoebe Sheldon.
874
01:01:51,138 --> 01:01:52,289
Diga-lhes para entrar.
875
01:01:56,600 --> 01:01:59,873
Ela foi para a cama e estava
pronta para fazer eu mesma.
876
01:02:00,035 --> 01:02:01,980
Olha, Lora...
- Boa noite, Major.
877
01:02:09,500 --> 01:02:11,877
Se a senhora diz boa noite,
ela vai pensar, Major.
878
01:02:15,460 --> 01:02:18,479
Tenente Kablett.
- Leve seus homens ao rancho Sheldon...
879
01:02:18,481 --> 01:02:19,880
e me espere lá,
com o cabo Swanson,
880
01:02:21,888 --> 01:02:23,777
Pare na guarnição e
ordene ao sargento Ronnie
881
01:02:23,779 --> 01:02:25,777
que quero dois guardas
postados nesta casa.
882
01:02:25,801 --> 01:02:27,801
Ninguém pode entrar ou
sair sem minhas ordens.
883
01:02:27,979 --> 01:02:30,199
Sim, senhor.
Estes dois guardas serão responsáveis...
884
01:02:30,201 --> 01:02:32,289
pela segurança da Srta. Roberts.
- Sim, senhor.
885
01:02:32,490 --> 01:02:34,278
Eu preciso tirar uma carga
da minha consciência, senhor.
886
01:02:34,302 --> 01:02:38,098
Do jeito que você cuida, lembra
aquela canção de amor, tudo bem.
887
01:02:39,699 --> 01:02:42,177
Capitão, estamos em uma missão.
- É exatamente isso.
888
01:02:42,730 --> 01:02:45,300
Tenho medo de que Lora se
esgote por um punhado de ordens.
889
01:02:45,324 --> 01:02:47,399
Se ela se esgotar,
será por suas ordens.
890
01:02:47,500 --> 01:02:49,669
Agora, vou fazer o resto
do seu trabalho para você.
891
01:02:51,900 --> 01:02:55,308
Abaixe esse rifle, ou
nós nunca sairemos daqui.
892
01:02:55,409 --> 01:02:57,500
Levem a garota e o jovem
para meu acampamento.
893
01:02:57,596 --> 01:02:58,799
Ele se foi!
894
01:03:07,100 --> 01:03:09,508
E meu cavalo também!
895
01:03:10,999 --> 01:03:12,446
Abra o caixão.
896
01:03:17,400 --> 01:03:21,100
Bram Creegan!
- Era o que Phoebe queria me contar.
897
01:03:21,600 --> 01:03:24,180
O que, senhor?
- O dia que Chona passou na estrada,
898
01:03:24,380 --> 01:03:28,043
Phoebe me viu e sabia que seu
irmão não estava enterrado aqui.
899
01:03:28,269 --> 01:03:30,300
Sheldon não...
Vivo, responsável por isso.
900
01:03:32,000 --> 01:03:33,299
Bem, tudo se encaixa.
901
01:03:33,300 --> 01:03:35,296
Ele preparou seu funeral,
ele acusou Creegan...,
902
01:03:35,320 --> 01:03:38,000
e sequestrou Creegan antes que
os vigilantes pudessem pendurar.
903
01:03:38,020 --> 01:03:39,399
E nós procurávamos Creegan.
904
01:03:39,423 --> 01:03:41,718
Enquanto Sheldon ficava
livre para liderar a rebelião.
905
01:03:42,619 --> 01:03:45,130
Certo homens,
deixe-o como estava.
906
01:03:46,110 --> 01:03:47,640
Lora!
Prisioneira de Sheldon!
907
01:03:47,859 --> 01:03:50,940
Señores, o senador Mark Sheldon...
- Nós sabemos.
908
01:03:51,600 --> 01:03:53,569
E a srta. Roberts?
- Eles a levaram.
909
01:03:53,600 --> 01:03:54,940
- Onde?
Quem sabe?
910
01:03:55,340 --> 01:03:58,340
Sheldon quase me revelou,
mas tive que sair depressa.
911
01:03:58,440 --> 01:04:00,600
O cabo Swenson me
disse onde te encontrar.
912
01:04:00,600 --> 01:04:02,840
Tentei me apressar,
mas o cavalo estava
913
01:04:02,864 --> 01:04:04,800
chateado e queria
ir para outro lugar.
914
01:04:06,301 --> 01:04:09,440
De quem é o cavalo?
- Aqui diz: MS.
915
01:04:09,500 --> 01:04:10,769
Señor Mark Sheldon.
916
01:04:12,300 --> 01:04:14,700
Pegue meu cavalo.
Eu monto neste.
917
01:04:14,700 --> 01:04:16,999
Eu farei um relatório
detalhado na volta ao posto.
918
01:04:24,700 --> 01:04:27,699
Quando dei liberdade ao cavalo,
ele nos levou ao acampamento.
919
01:04:27,700 --> 01:04:30,488
Eu sabia que estava
agindo errado excluindo tudo,
920
01:04:30,512 --> 01:04:32,299
mas, era o dever
de minha vida.
921
01:04:32,700 --> 01:04:35,056
O mais importante em
minha mente não era
922
01:04:35,057 --> 01:04:38,888
a captura de Sheldon,
mas a segurança de Lora.
923
01:04:40,100 --> 01:04:44,699
Este cavalo achará o caminho de casa.
Ela encontrará Sheldon na floresta.
924
01:04:45,229 --> 01:04:47,088
Parece que ele está
indo para o River Canyon.
925
01:05:04,100 --> 01:05:05,739
Escondam-se!
926
01:05:25,100 --> 01:05:28,462
Não permita que ele passe,
provavelmente terão vigia ao redor.
927
01:05:50,000 --> 01:05:53,480
Seus tolos.. vocês vão
perder todas as suas chances.
928
01:05:54,520 --> 01:05:57,959
Eu estava vindo hoje para que...
- Do que você está falando?
929
01:05:59,509 --> 01:06:02,466
Há rumores...
Eu estava indo para ver!
930
01:06:03,400 --> 01:06:04,879
Seu sujo traidor...
931
01:06:05,809 --> 01:06:08,799
O que é isto?
- Eu estava tentando
932
01:06:09,202 --> 01:06:12,569
impedir que ele...
seque o reservatório.
933
01:06:12,875 --> 01:06:15,199
A Lora é uma prisioneira.
Você não pode esperar.
934
01:06:15,499 --> 01:06:17,880
Nos deixe ter o reservatório.
Nos deixe ter o reservatório!
935
01:06:18,473 --> 01:06:20,969
Mantém o sul contra esta luta.
936
01:06:21,871 --> 01:06:24,769
Qualquer incomodo poderá
ser uma arma sangrenta.
937
01:06:25,700 --> 01:06:29,739
É melhor aceitar a oferta,
caso contrário...
938
01:06:34,623 --> 01:06:36,067
Murrieta?
- Sim, senhor Major?
939
01:06:36,163 --> 01:06:37,959
Coloque-o num cavalo
e leve-o para a cidade.
940
01:06:37,983 --> 01:06:38,999
- Sim senhor.
941
01:06:39,300 --> 01:06:42,050
Esperamos o amanhecer.
- Sem a vantagem da surpresa?
942
01:06:42,200 --> 01:06:44,740
Eu tenho outro plano.
- E quanto a Lora?
943
01:06:45,070 --> 01:06:47,260
Você seguirá meu
comando, Capitão!
944
01:07:14,770 --> 01:07:16,960
Vou mencionar você
nos despachos do herói!
945
01:07:17,780 --> 01:07:21,053
Se eu morrer assim. Não me
enterre, apenas perfume o corpo.
946
01:07:21,200 --> 01:07:23,988
Como queira. À distância você
realmente lembra uma mulher.
947
01:07:24,070 --> 01:07:26,785
Sim? Quem se aproximar
vai ficar surpreso.
948
01:07:30,470 --> 01:07:33,760
Sgto. Walker, você é a Sra. Swenson.
- Sim, senhor!
949
01:07:33,980 --> 01:07:36,940
Em suas posições, homens!
- Fique ao lado de seus cavalos.
950
01:07:38,000 --> 01:07:40,440
Você acha que vai ter sucesso?
- Quien sabe.
951
01:07:40,700 --> 01:07:42,580
Se este cavalo de Troia
não puder com as forças
952
01:07:42,604 --> 01:07:44,629
dos homens nos piquetes
de Sheldon, nada mais pode.
953
01:07:44,630 --> 01:07:47,093
Você e seus homens ficarão
melhores com as cabeças abaixadas.
954
01:07:47,117 --> 01:07:48,999
Encheremos aquele
canyon de tiros.
955
01:07:49,100 --> 01:07:52,079
Não se preocupe conosco. Certifique-se
de cumprir suas ordens direito.
956
01:07:52,079 --> 01:07:54,389
Estarei com os meus homens
o mais próximo que puder.
957
01:07:54,390 --> 01:07:56,796
Certo. Quando ouvir fogo,
saberá que atingimos a bagunça.
958
01:07:56,797 --> 01:07:57,999
- Será um sinal para atacar.
959
01:07:58,100 --> 01:08:00,769
E rápido! Tudo
bem, você pode ir.
960
01:08:00,879 --> 01:08:02,489
Preparar montaria!
Montem!
961
01:09:04,880 --> 01:09:06,989
O show de pernas do Major
tem mais milhas para andar
962
01:09:06,990 --> 01:09:08,491
do que bola de demolição.
963
01:09:08,690 --> 01:09:10,978
Os números vão
precisar de mais violões.
964
01:09:11,679 --> 01:09:13,989
O Major vai cuidar
disso, não é?
965
01:09:18,179 --> 01:09:19,290
Alto!
966
01:09:19,299 --> 01:09:21,189
Arrume essa fantasia.
967
01:09:21,599 --> 01:09:23,979
Coloque esta roupa respeitável.
968
01:09:23,990 --> 01:09:27,229
Pobre Callicut, com certeza pode
cantar comandos de carga morta.
969
01:09:27,940 --> 01:09:32,190
Quem é você?
- Eu e minha mulher e seu irmão.
970
01:09:32,290 --> 01:09:34,296
Buscamos um lugar onde
possamos nos instalar.
971
01:09:35,189 --> 01:09:37,829
Pode ir ver o que
tem naquela carroça.
972
01:09:41,819 --> 01:09:45,940
O que você está levando?
- 200 quilos de carne defumada, senhor.
973
01:09:46,699 --> 01:09:49,435
Precisaremos de cada
naco para as crianças.
974
01:09:52,589 --> 01:09:55,429
Venha, com certeza você terá um
bom lugar para criar seu filho, homem.
975
01:09:59,785 --> 01:10:04,178
Claro, me fez superestimado.
- Nunca se sabe.
976
01:10:04,441 --> 01:10:07,137
Sim, com Callicut pensando
que está pronto para se livrar.
977
01:10:08,188 --> 01:10:12,080
Não sei não. Acho que foi como
tomar algum tipo de remédio.
978
01:10:12,099 --> 01:10:13,978
Dei uma olhada na mesa
de seu escritório ontem.
979
01:10:15,200 --> 01:10:18,152
Então, dei uma lida no que achava
ser os papéis da liberdade condicional
980
01:10:18,253 --> 01:10:20,654
e naqueles papéis do
alistamento que assinamos,
981
01:10:20,753 --> 01:10:21,952
e não eram nada!
982
01:10:22,000 --> 01:10:23,969
Quer dizer que não
assinamos um realistamento?
983
01:10:23,993 --> 01:10:25,070
- Não!
984
01:10:25,171 --> 01:10:29,900
Porta algum tipo de droga que o ilude.
Reivindica a restauração de seu poder.
985
01:10:33,800 --> 01:10:37,149
Oh, um dia Callicut
vai se descuidar!
986
01:10:53,299 --> 01:10:55,599
Se não vamos usá-la para nós,
o que faremos com você?
987
01:10:55,601 --> 01:10:56,879
Você não fará nada comigo!
988
01:10:58,129 --> 01:10:59,979
Você parece muito
segura de si mesma.
989
01:11:00,400 --> 01:11:02,530
Reviste-a.
990
01:11:16,500 --> 01:11:17,690
Sente-se, muchacha!
991
01:11:17,979 --> 01:11:21,530
Você não é de nada Chona,
você não tem nenhuma chance.
992
01:11:21,599 --> 01:11:26,581
Talvez não. Mas se você quiser
sair viva, desejaria que não!
993
01:12:07,400 --> 01:12:09,930
Quem são estes?
- Colonos, dizem que trazem suprimentos.
994
01:12:10,600 --> 01:12:12,490
Espero que sim.
Você verificou a carroça?
995
01:12:12,509 --> 01:12:14,770
Não.
- É melhor fazê-lo agora.
996
01:12:37,900 --> 01:12:39,282
Parados!
997
01:12:41,999 --> 01:12:43,173
Largue isso!
998
01:12:43,700 --> 01:12:46,219
Não levante as mãos.
Desmonte!
999
01:12:47,900 --> 01:12:50,379
Venha para trás da carroça.
1000
01:12:59,100 --> 01:13:00,654
Onde está Sheldon?
1001
01:13:01,600 --> 01:13:05,119
O Major gostaria de uma resposta.
Gostaria de ter uma língua preta?
1002
01:13:05,400 --> 01:13:08,378
Ao redor...
Por essas rochas.
1003
01:13:08,600 --> 01:13:11,879
- Quantos homens?
- Mais do que você tem aqui.
1004
01:13:17,000 --> 01:13:20,700
Chame seu companheiro aqui.
- Luke!
1005
01:13:22,000 --> 01:13:23,479
Venha aqui.
1006
01:13:23,481 --> 01:13:25,974
Desça aqui, está tudo bem.
1007
01:14:00,620 --> 01:14:01,924
Olhe ali!
1008
01:14:04,020 --> 01:14:06,324
Eu serei um deles pelo resto
do caminho. Tirem a roupa.
1009
01:14:17,199 --> 01:14:19,195
Me dê sua camisa, rápido.
1010
01:14:20,620 --> 01:14:23,009
Oh meu Deus, na
frente de uma mulher!
1011
01:14:24,259 --> 01:14:28,679
Sua roupa é nosso ingresso para
entrar no acampamento de Sheldon.
1012
01:14:29,400 --> 01:14:31,599
Me traga seu cavalo.
1013
01:14:39,379 --> 01:14:41,298
Como aquela carroça
chegou aqui?
1014
01:14:44,974 --> 01:14:47,599
Parece que Lucas
está com eles.
1015
01:14:52,379 --> 01:14:53,887
Deve estar tudo bem.
1016
01:14:53,900 --> 01:14:55,796
Esperar é o trabalho dele.
1017
01:15:15,679 --> 01:15:18,800
Espero que... Buckley não tenha
feito acordo de te mandar para casa.
1018
01:15:19,138 --> 01:15:21,079
Ele é nosso segredo, muchaha.
1019
01:15:21,779 --> 01:15:23,100
Vou lhe dizer algo...
1020
01:15:24,301 --> 01:15:26,601
Eu odiaria meu próprio povo,
se eles fizessem tal acordo.
1021
01:15:27,402 --> 01:15:30,900
Eu penso que não. Além disso,
eu não queria que você fizesse.
1022
01:15:31,102 --> 01:15:33,800
Eu quero te devolver
para ele, para casa,
1023
01:15:33,824 --> 01:15:35,824
com um rosto inesquecível.
1024
01:16:06,828 --> 01:16:08,499
Vamos parar aqui.
1025
01:16:42,873 --> 01:16:45,095
Pare.
Me escute. Ouça!
1026
01:16:45,519 --> 01:16:48,299
Você pode ter Roy.
Ele não é para mim.
1027
01:16:49,600 --> 01:16:52,806
Eu só quero que você
testemunhe contra Sheldon.
1028
01:16:53,000 --> 01:16:55,795
Estou certa de que o Major não
permitirá que nada aconteça com você.
1029
01:17:42,600 --> 01:17:43,819
Me desculpe, senhora.
1030
01:18:20,174 --> 01:18:22,236
Vá para dentro!
1031
01:18:24,200 --> 01:18:25,970
Entre e proteja-se!
1032
01:18:26,171 --> 01:18:27,529
Soldado, fique com ela.
1033
01:18:52,299 --> 01:18:54,793
Ela está lá dentro.
1034
01:20:50,979 --> 01:20:53,098
Você queria água,
então tome!
1035
01:20:56,210 --> 01:20:58,490
Tome um pouco mais!
1036
01:21:35,083 --> 01:21:36,939
Sabe... eu me lembrei
do que você disse.
1037
01:21:36,979 --> 01:21:38,850
Que lidaríamos com Callicut
em algum momento.
1038
01:21:39,900 --> 01:21:41,549
Bom, tenho que agir agora.
1039
01:21:42,500 --> 01:21:44,750
Eu acho que é
o momento certo.
1040
01:22:02,528 --> 01:22:05,365
Imagino que teremos nossa vez,
talvez daqui uns dois anos mais.
1041
01:22:13,989 --> 01:22:15,989
Legenda e tradução:
José Luiz Neto - Arinos MG
1042
01:22:16,000 --> 01:22:19,090
da legenda em Tcheco, traduzido
com apoio em Google Speech, 12/2017.
87487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof