All language subtitles for The League s02e02 Bro Cunado.eng

Babe, I'm having week one issues.

- Which tie?
- Left.

Ricky Williams or Toby Gerhardt?
I am not sure. What do you think?

I don't know. I am not in the league.
I have no opinion.

Yet you have an opinion about ties and
you're not an Italian tie-maker.

What?

- Are you mad about the whole Vegas thing?
- No.

No, I'm not mad at all.

Well, then, help me out
with this decision, then.

Okay, I'm a little mad.

I knew it.

See?

You're making a big
deal out of this thing.

(Kevin grunts)

Whoa, what are you doing?

What does it look like I'm doing?

I-I do not, I don't know what...
This is intimacy, sweetheart.

This is what you signed on for.

This is not intimacy, okay?

Intimacy is spooning.

This is like watching
the Nature Channel.

I thought we were comfortable
with our bodies.

I am incredibly
uncomfortable right now.

Can you at least toss me the cordless?

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

I don't think what I did was
wrong; I feel like it was fine.

RUXIN: You're a vile animal.

No, look, she's the person I've chosen
to spend the rest of my life with.

I should be allowed to be comfortable
being myself around her.

PETE: Isn't there such a
thing as too much sharing?

Yeah, you want to talk
about too much sharing?

She pulled me into the labor room.

So this is payback for the placenta.

- Payback for the placenta, right.
- Placenta is beautiful.

It literally is the circle of life.

It looks like a Hefty bag
that washed up on the shore.

And by the way, after Vegas, you
were already in the doghouse

with Jenny, so you really have
to show some sort of effort.

I don't understand
what "effort" means.

You got to keep it spontaneous,

so that's why every 2.6 months,
I make a grand gesture.

You know, the rest of
the year I coast by.

It's like how studios release
these big blockbuster movies and

then the rest of the year, they just
sort of fart out Katherine Heigl dreck.

Like, I'm gonna take Sofia this
weekend and I'm gonna give her a

Terrific Lady Day...
A Terrific Lady Day?

You do whatever they want and you got
to look interested the whole day.

"What's that?

Heirloom tomatoes are different
from regular tomatoes?

Amazing."

And at the end of that day, we
will adjourn to our bedroom and

we will culminate with
me entering my wife.

(all groaning)

Enough.

No, no, no.

We don't want to hear about it.

Are you kidding me?

When we were dating, all you wanted
to hear was sex details about Sofia.

Yeah, but you're married now and we're
literally as bored with it as you are.

It's like second-generation
stale to us.

But he does have a point.

You need to find that little thing that says...
I got to put in some effort.

Oh, Raffi's coming by for a drink.

You invited him here?

Why?

'Cause he's in the league.

He's our friend.

You know we hate him, right?

You realize that?

We call him El Cunado.

He's vile.

By the way, "El Cunado" just
means "brother-in-law" in Spanish.

I know what you're trying to do.

You're trying to make it sound dirty.

No, it does sound dirty.

El Cunado.

Cunado.

When did you become such
a fan of El Cunado?

You used to rip on him
constantly, and then all of a

sudden you marry his sister and
he's your best friend now?

You used to call him, like, a
homeless, ethnic Santa Claus.

It happened to be around
Christmastime, and he was

carrying a big bag of things.

Guys, uh, over here at 2:00,
there's this chick I work with.

We're up for the same case, it's
a big thing, and, uh, she's

one of those Goody Two-Shoes.

She's a team player, she
uses words like "synergy."

She's, she's kissing Taco.

What the (bleep) is going on?

Oh, my God, this is perfect.

TACO: How's it going?

Hey, guys.

Hey.

Hi.

Hi.

Um, just so you know, in your
inbox, there is a corrected

version of your motion for The State v.
Kinley.

Also, check your inbox.

I sent you a message.

My neighbor's cat's still
making that noise.

Oh, these are some of Kevin's friends.

They're in a fantasy football
league together.

It's a tad childish, but
hey, they enjoy it.

I won it.

Oh, good for you.

Yeah, you know you're in
it, too, Taco, right?

Yeah, just to humor them.

That's so thoughtful of you.

(phone rings)

Oh, you know what?

I'm gonna have to take this.

Yeah.

I may be right back.

(both sigh)

Probably O'Connor... he's
a ballbuster, that guy.

Yeah, O'Connor is my
boss, too, Taco.

What the hell's he
doing calling her?

I don't know, man.

I'm off the clock.

You don't have a clock, Taco.

Yeah, I do, in my kitchen.

It makes animal noises.

Oh.

Okay, I am turning this off.

All right.

And I am officially yours.

Okay.

(both moaning)

God, you smell good.

Babe.

Hey.

How much do you love
this guy, huh?

What did you do?

I made a plan.

You know that O'Connor fund- raiser
I have downtown this weekend?

Yeah.

I'm gonna make a whole adult
weekend out of the thing.

We're gonna get a hotel, we're
gonna go out to dinner.

It's gonna be awesome.

A real grown-up date?

Yes, we are going to get dressed
up, we're going to drink

urbane $17 martinis.

I might even talk politics.

Ooh, I love when you
talk politics.

Yeah, a little urban
housing development.

Oh.

Little financial crisis.

Oh, come on.

Little Ben Bernanke.

Ben Bernanke.

Yeah, how's that sound?

Say it again.

So you in?

So in.

Good.

Yeah.

You guys ready for week one?

Yeah.

Week one.

I'm very excited.

And I really see some good
matchups this weekend, huh?

The unblinking eye of Sauron has
Grima Wormtongue in his sights.

It's amazing how pointless and
terrible your analogies are.

I can't believe I'm actually rooting
for Ruxin to win here, but I really...

Raffi in the house!

What's up, my boys?

Hey, it's Raffi.

How's it going, bros?

Raffi bringing the heat right away.

Oh, man.

Funny.

What are we talking about?

Talking about, uh,
football... week one.

Oh, man, I am killing it in
my fantasy football league.

We didn't even st... this is week one
of the fantasy football league.

No, no, no, real football,
like in England.

You mean fútbol?

Yeah.

Soccer?

No, sorry, that's, that's what,
that's what assholes call it.

Sorry.

Ah, the shit-talking has already
started between week one

adversaries Raffi and Kevin..

Raffi, what are you... Oh, my God.
That's yours now.

I'm in your head, bro.

Get ready, 'cause I
am coming for you.

Prepare yourself, because I am
literally going to sodomize you

on the battlefield.

I'm going to have nonconsensual
sex with your face and butt.

All right.

And then I'm coming for
your wife and your kids.

Hey, Raffi.

I'm just kidding, man,
just busting balls.

Jukebox.

I'm gonna put seven dollars'

worth of Hoobastank in it, and I'm
coming back to hang with you bros.

He's so funny, man.

You know, within 48 seconds, he
sucked all the fun out of the room.

He's a fun vacuum.

You guys, he's the new guy.

You just... you razz him a
little, but you take advantage

of him in trades.

He's more worthless than
the black Thompson Twin.

You know, I can't tell if
that's more dated or more

racist. Any thoughts?

That might be racist.

I think it's more dated.

Either way, you're
right, though.

Oh... we're out of beer, bro.

You should get us another round.

Oh, God, I'm out of here.

What are we doing this weekend?
Wait a minute.

I got plans, man, sorry.

Come on.

I got plans, too, but these two
single gentlemen are going

to a party and they are trying
to put together a posse.

Yeah.

What?

(laughing): Later, guys.

Oh, shit, you guys
are crewing up?

Let's do this.

I don't even know if this
party is happening.

I think the party is
happening tomorrow night.

Sweet, yeah.

You should come with
us, and you know why?

We have a tradition
in the league.

It's a rule that we take turns...

Oh, on the same girl?

Well, no, we take turns as
designated drivers, so since

you're new to the league...
You are going to be the

designated driver.

Awesome.

Pick us up at 8:00.

Oh, I don't have a car.

That's fine, you can
just use Andre's.

Oh, no, I mean...
Perfect, done.

Thank you.

Cheers.

(indistinct chatter)

Thank you for my
grown-up weekend.

You look beautiful.

Thank you.

Do you like my earrings?

I do.

When I dropped off Ellie, my mom
just handed them over to me.

They were Grandma's.

That's an unbelievable
trade-off.

I know.

Let's go overpay
for some drinks.

Ah, good evening, gentlemen.

Hi.

Hello, Taco.

Taco, look at you.

Yeah, in Uncle Frank's suit.

Yeah. Gave me the suits when
he became handicapped.

Did he? Hey.

There you are.

I was wondering where
you were hiding.

Hi, sweetheart.

Hi, Lily.

Hi.

This is my wife, Jenny.

Hi. And you are dating Taco?

Yes.

He's my hot date for tonight.

Ha-ha-ha-ha.

- Oh, that's great.
- Yeah, good for you, guys.

We're not gonna let this ruin
our grown-up weekend, babe...

No. Not.

We should go upstairs
to our hotel room.

What are you gonna
go upstairs for?

I mean, let's go upstairs
to our hotel room.

I can't... I have
O'Connor's speech.

I think you're just gonna
have to be quick.

I can do that.

- I know.
- All right, let's go.

That car drives like
garbage, am I right?

No, it doesn't drive
like garbage.

It's a brand-new Porsche
Cayenne, okay?

You don't know how to drive it.

You're pressing all the buttons.

It's not a video game.

I thought he did a fine job.

Thank you.

In fact, you should do
this all the time for us.

He's not doing it all
the time, all right?

I just want to go find this
girl, just... I'll be back.

Wait, wait, wait, hang on.

If we get separated,
I need to call you.

It's a house party.

We're not going to
get separated.

I don't know where
you're going to go.

Maybe you're off, like,
finger blasting somebody.

Andre...
Finger blaster.

I'll put it in myself.

Dude, give me your e-mail.

Do you like funny videos?

No.

He loves funny videos.

Dude, seriously, I have such
funny videos to send you.

Holy shit.

Great.

One of them's a pig having
sex with a monkey.

The monkey freaks out.

Excuse me, where you going?

I'm going to find
my friend... Molly.

So, enjoy yourselves.

Um, well, nice to
see you again.

Uh, what you got here?

Hmm?

Whoa, that's really strong.

Super strong, so I only
have to drink a little.

'Cause, you know, I'm driving.

I think you're not supposed to
be drinking anything, 'cause

you're driving, right?

I'm the designated driver.

When you need somebody
to drive, I do it.

But there's an implied value
that you might be sober.

Well, I will be... like 30
minutes before we're going to

leave, you give me the heads up,
I'll go to the bathroom, I'll

crap the booze out, have
a mint, good to go.

Crap and a mint?

Crap the booze out.

It works?

Sort of, yeah.

Voila.

Oh, my God.

I love Terrific Lady Day.

Yeah, you should, but you know
what you're going to love

even more?

Terrific Lady Night.

Ooh.

You were really good today.

You didn't complain once at the
farmer's market, and you held my

hand.

Mm-hmm. Who else is going to
hold your hand when you're

looking at organic
squash for 20 minutes?

And the best part is...
Mm-hmm?

...you didn't mention
football once.

Well, there are no games on
Saturday in the NFL, that are

more important than you.

And I also want to
say, thank you.

For what?

For taking my brother
into the league.

We love him.

I loathe him.

I loathe the El Cunado.

He's awful.

Like, it's almost like a joke.

- It is a joke.
- I know what you mean.

This party is awesome.
What is this?

That's my drink.

Mm, El Cunado like.

All right, I'll check you guys later.

Dick punch!

Oh.

Let's all get the same
girl pregnant tonight.

Did you see that?

He embraces the El
Cunado nickname.

It's like we're throwing
feces at him and he's just

playing with it.

It's horrible.

The worst thing that's
ever happened to us.

This is our 9-11.

Oh, my God.

That's the girl.

That's Molly.

It's no big deal.

It's just like a brand-new
Porsche Cayenne.

Porsche?

Yeah.

Oh, my God, what color is it?

Green, like the color of money...
and the color of your eyes.

She seems to have taken a shine
to the gaucho stylings of

El Cunado.

Okay, you know what, this
isn't funny anymore.

Fix this. It's your fault.

Get rid of him. Right now.

I don't care how.

I got it, I got it.

I'm going to do to him
what I do to you.

What's that?

Don't worry about it,
I'll take care of it.

I don't know what your deal is,
but I found these pills in

the medicine cabinet.

Hi. Um, would you excuse us
for just a second, please?

Okay, but I'll see you later?

All right, I'll talk to
you later, Blondie.

(chuckles)

Dude, how hot is that?

Very well done.

Look, there's another situation
developing we need to talk about.

Do you see... see that
guy over there?

Yeah.

Dude, that's Matt Forte... running
back from the Chicago Bears.

The redhead?

No, no, no.

Yeah, it's the other
guy... the black one.

He is shit-faced.

Look at him.

Hold on a second.

Isn't he on your team?

Oh, yeah, he is.

Yeah, whoa.

Oh, that's not cool.

Yeah, and they're playing the
Lions at home tomorrow, man.

He's going to be useless.

What do I do?

Man, I think you know
what you got to do.

You think I should kill him?

No, I was thinking, you
know, you could trade him.

Maybe that's the better
choice, you know.

Okay, okay.

Such a better choice.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Okay, good, all right...
But the lineups lock in,

like, 20 minutes.

So you got to get a move on.

Shit. Okay, got to just get out
of here, go to an Internet

cafe, make the trade.

Get it done, man.

Hey, man, that stuff I said about
killing him, please don't

tell anybody I said that.

Especially if he ends up dead.

Awesome. Thanks so much.

You're welcome.

Hey, Blondie, want
to drive a Porsche?

Oops.

So, what happened?

Uh, basically a success.

A couple of minor casualties...
your car and your girl.

But otherwise, he's gone.

It's good.

Son of a bitch!

Andre... so difficult to please.

Go, go, go, go!

No, no, no. Come back.

Come back!

Get him back here.
You got to get him back.

What, you want him gone,
you want him back.

I'm not a miracle worker.

I don't want him
gone with my car.

It's fine.

He's got your number.

He'll call you back.

I gave him a fake number.

Why would you do that?

'Cause girls do that to me
all the time, you know?

Did it feel good?

It felt really good... till now.

I feel like a new man.

Yeah.

Quick yet effective.

I am quick, you are effective.

You know, babe, I wouldn't even worry
about the whole Taco and Lily thing.

I think it is a blessing in disguise.

Taco is like career kryptonite.

You get dumber just
by being around him.

I love Taco, you know I do.

I just... I think in the end that she's
gonna end up creating a bigger mess

and you're gonna look like a golden boy.

(coughs)

Ew!

Are you okay?

I choked on some water.

Was that the glass that was
sitting right next to the sink?

Yeah.

No.

It hurts down my throat.

You just drank Grammy's earrings.

What?!

Yes.

Damn it, you're going
to have to throw up.

I am not a 16-year-old girl who thinks
she's fat and lives in Florida.

Do you understand me?

I will cut them out of you.

You will... What, this is not
blood diamonds, sweetheart.

They are coming out tonight.

I don't care if we have to spend our
entire grown-up weekend making you vomit.

Come back to bed, Rodney.

I'll be back in a sec.

I'm just grabbing another
bottle of champagne.

What the hell's this?

Why is he offering me Forte?

Are you coming back to bed?

Just a second, baby.

I stubbed my toe.

I miss you, Rodney.

I can have it all.

I deserve it all.

Honey, you've never done this before.

Do you like it?

Yeah. This is unlike you.

Yeah, it's unlike me, but
you know who it isn't like?

The attorney general.

Like the sound of that?

Take me away, Attorney General.

I will.

You're being put away for years.

You know why?

I'm so sorry for whatever I did.

You're under arrest
for being too sexy.

You stay right there.

All right, baby.

All right.

Let's do this thing.

You ready to get into it?

Yeah.

You ready to find out what's going on?

Yeah.

Ooh.

What's next, baby, what's next?

I've got to figure out if
you're ready to play, right?

Yeah.

What's your problem?

Is it your ankle?

(chuckles)

Uh-oh.

Could it be... ooh,
is it your meniscus?

Baby, I don't even know
what a meniscus is.

Is it the anterior cruciate ligament?

Can it be a disciplinary problem?

Ooh, yeah.

I've been a bad, bad girl.

Oh, yeah?

You need to be reprimanded?

I need a spanking.

Is that what you want?

Yeah.

Yeah.

Yeah, you've been a bad girl.

Just drink this.

Ew.

Okay.

No.

You good?

Yeah.

You're not going...
I'm fine.

Seriously?

Yeah...
(groans) Oh, God!

Did it work?

No.

Are you going to throw up?

No. I just feel hurt.

I'm sorry.
I just... Ow!

I'm doing it because
I want you to throw out.

How is it possible that your stomach
is more stubborn than you are?

I don't know.

Look, it's clearly not working.

We're going to have to try phase two.

No. What's phase two?

It's going out the other end.

No, no, no, I'm not...
B-side, B-side, come on.

I am not a biologist.

I'm not rummaging through my
own feces like a raccoon.

Go.

Aw, I hate phase two.

No, no, no, phase two
is not a public event.

I am pretty sure it was very
public a couple days ago when I

was brushing my teeth.

I have to go downstairs and
listen to O'Connor's speech.

Lily's going to be there.

She's not going to miss it.

Before I get into that stuff
and some of these concerns, I

want to thank all of you for
being here tonight... for taking

time out of your life for being here.

Uh, I want to talk about a couple of
things that concern me personally.

They also concern you.

Babe, I don't feel good.

You're fine.

No, it's all starting to hit me now.

And that you have, is what makes us
a country... - I've got to go to the

bathroom and throw up.

No, no.

You are not going to throw up
Gramma's earrings in a public toilet.

I've got to throw up somewhere.

...Once and for all, we've
got to come up with a plan.

Just breathe.

Relax, you're fine.

Got to get the people in there.

That's where they live.

I'm not fine.

I got to go. I got to go.

Oh, God!

(retching)

(all gasping)

Wait, oh!

Oh, my God, I got 'em!

That totally worked.

Don't know what I'm going
to do with that kid.

Oh, God, we're good.

There's more.

(Kevin vomits, guests gasp)

This is too good to be true.

Should I do this?

Do this, baby.

I'm gonna accept it.

Yeah, baby.

You ready to accept it?

Oh, I am, as you see.

I am going to ravage you.

Yeah, baby.

You, too.

(Sofia sighs)

All right.

Let's do this, honey.

It is done.

This is exciting.

I can't see you.

(Sofia chuckles)

Be back in a sec, honey.

♪ Just going ball-deep
On the league. ♪

Ooh, nice leggies.

What are you doing here?

You're not answering your phone
tonight, not checking text messages?

No, I'm not.

Okay, here's the situation.

Your brother stole my car.

He's not my brother.

Brolo El Cuñado.

If he has sex in that car,
you're buying me a new one.

Well, someone will finally
have sex in that car.

I went down on a
girl in that car.

That wasn't a girl.

Yes, Turner's syndrome, XXY.

Don't worry about that.

This idiot told your brolo that
some drunk dude at a party was

Matt Forte and he'd better drop him
cause he's too drunk to play tomorrow.

Do you remember that time when we saw
that random asian dude at

Uno's and we told Andre it was
Anquan Boldin?

Anquan. Quan... Asian name.

Michelle Kwan. All right?

(singsongy): Rodney.

Come to bed.

Yeah, in a second, sweetie.

What you got going
on back there?

It's Terrific Lady Night.

Ugh!

It's not Terrific Lady and Two
Assholes Night, so get out!

What are you looking at?

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!

You picked up Matt Forte?

I'm playing him tomorrow.

He's now gonna destroy me
'cause he's got Forte.

Yeah, it's gonna be a savaging.

You did a trade during
Terrific Lady Night.

Well done!

Thank you.

Drop him.

Leave!

Drop him.

Leave.

What's it gonna be, guys?

Good night, gentlemen.

Okay.

See you later.

Rodney!

Hey, hey, hey, no, I'm
coming right here, baby.

What happened?

I'm right here, baby.

What happened to
Terrific Lady Day?

Oh, it's still
Terrific Lady Day.

Mmm...
Mmm, here I am.

Mmm-mmm.

Honey, where are you?

I'm right here, baby.

Where?

I'm right here.

Don't you want me?

Yeah, I'll make you beg for it.

Yeah, you're my little...
Come on, baby, bring it.

I'm touching you with rose
petals because if anybody

else touched you, I would take
their nuts and put 'em in a

beanbag and then let fat
people sit on them.

Okay, baby, you don't
have to get upset.

Okay? I'm not gonna do it.

You're getting so
emotional, honey.

I'm a bit emotional right now.

I don't mind if you cry
during sex again.

I like it.

I don't cry during sex.

Yes, you do.

It's just that I'm allergic.

I have sensitive eyes, okay?

That's the issue.

Come on, baby, bring
those tears over here.

Come get it. Come get mama.

Oh, you put on some
corduroy pants, huh?

No, I just put on
pants for a second.

I'm gonna take 'em off
in just a second.

Naughty boy.

No, no, I'm leaving 'em on!

I'm leaving the pants on, okay?

Making it tough for mama.

I don't like that when you
put that there at all.

I know that you like this.

No, no, no, oh, I don't
like that at all.

Oh, oh, yes, you do.

You love it when I put it there.

Fine. I will do this, but I'm
gonna get even with you.

Okay.

Okay, are we happy now?

Where? Honey?!

We are filthy.

We are horrible.
Get out. Go.

Hello? Ruxin?

Go!

Ah, here we go.

You guys know where Andre is?

Whoa-ho, look at this!

Are you kidding me?

Raffi, what are you doing here?!

I gotta give Andre
his car back.

Relax, man, you don't
have to cover her up.

We shared a room
till we were 18.

Oh, God!

Fella, I need to thank you for
making that trade just now.

You made a trade on
Terrific Lady Day?

(Raffi groaning)

No, I didn't make a trade
on Terrific Lady Day!

I would never do that!

I swear to God.

I think I'm gonna barf.

Oh, my God!

All these candles
are all vanilla.

That triggers a gag
reflex in me.

Get out of here!

I gotta lie down for a second.

(Sofia shrieks)

Sometimes when I puke, I shit.

No!

Raffi!

He's having a very special
night with his wife.

And you, my friend, got a
little foot jibber from Sofia.

What a night! (chuckles)

All right! Oh!

- Alright!
- Oh, my God, what is that smell?

- Holy...
- El Cunado.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0