Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,079 --> 00:00:02,626
Just get us out
of here, honey.
2
00:00:06,851 --> 00:00:09,115
They have a
hostage. ls it a hostage?
3
00:00:09,220 --> 00:00:10,209
Why the escape?
4
00:00:10,321 --> 00:00:12,312
l want my baby to come
into the world free.
5
00:00:12,757 --> 00:00:13,860
(BARKlNG)
6
00:00:14,892 --> 00:00:16,553
(EXPLOSlON)
7
00:00:19,664 --> 00:00:22,087
He was giving
all the orders, he even took my clothes.
8
00:00:22,200 --> 00:00:23,508
lt's coming!
9
00:00:24,335 --> 00:00:26,280
(ROARS)
10
00:00:37,115 --> 00:00:39,902
NARRATOR: Dr: David Banner,
physician, scientist.
11
00:00:40,017 --> 00:00:43,965
Searching for a way to tap
int0 the hidden strengths that all humans have.
12
00:00:44,088 --> 00:00:48,479
Then, an accidental overdose
0f gamma radiati0n alters his b0dy chemistry.
13
00:00:49,327 --> 00:00:52,228
And n0w, when David Banner
gr0ws angry 0r 0utraged,
14
00:00:52,330 --> 00:00:54,958
a startling
metam0rph0sis 0ccurs.
15
00:01:01,405 --> 00:01:03,305
(ROARS)
16
00:01:04,642 --> 00:01:06,712
The creature is driven by rage
17
00:01:06,811 --> 00:01:08,995
and pursued
by an investigative rep0rter.
18
00:01:09,113 --> 00:01:11,661
Mr. McGee,
don't make me angry.
19
00:01:11,749 --> 00:01:13,250
You wouldn't like me
when l'm angry.
20
00:01:24,695 --> 00:01:27,641
NARRATOR.:
The creature is wanted f0r a murder he didn't c0mmit.
21
00:01:28,266 --> 00:01:30,814
David Banner
is believed t0 be dead.
22
00:01:30,935 --> 00:01:33,483
And he must let the w0rld
think that he is dead
23
00:01:33,571 --> 00:01:37,678
until he can find a way
t0 c0ntr0l the raging spirit that dwells within him.
24
00:01:37,775 --> 00:01:39,242
(ROARS)
25
00:02:17,081 --> 00:02:18,582
(BELL RlNGlNG)
26
00:02:45,810 --> 00:02:48,153
(MOANlNG)
27
00:03:08,232 --> 00:03:09,733
ls it your time, hon?
28
00:03:09,867 --> 00:03:10,936
lt's our time.
29
00:03:13,170 --> 00:03:16,719
Now, be cool, please.
Give Sondra your cuffs, sweetheart.
30
00:03:16,841 --> 00:03:17,990
Okay?
31
00:03:21,245 --> 00:03:23,634
Come on, mama.
Hurry up, now.
32
00:03:27,051 --> 00:03:28,996
Our limo is waiting.
33
00:03:51,809 --> 00:03:54,437
You can check in
the room down the hallway.
34
00:03:55,913 --> 00:03:58,381
(lNDlSTlNCT CHATTER)
35
00:04:05,856 --> 00:04:09,246
Not a sound,
or you lose a captain.
36
00:04:09,327 --> 00:04:10,589
Give Sondra the key.
37
00:04:12,463 --> 00:04:14,203
(SOFTLY) Do it!
For God's sake.
38
00:04:19,036 --> 00:04:21,584
(LAUGHlNG)
39
00:04:22,440 --> 00:04:24,544
lnside. lnside!
40
00:04:34,452 --> 00:04:36,158
l'm sorry about this.
41
00:04:36,253 --> 00:04:37,754
l was going to
leave you a note.
42
00:04:37,855 --> 00:04:41,279
Eight years,
and you finally did it.
43
00:04:42,093 --> 00:04:43,435
lt's about time.
44
00:04:44,395 --> 00:04:45,783
l've been waiting.
45
00:04:45,896 --> 00:04:47,079
So have l.
46
00:04:48,632 --> 00:04:50,782
Come on. Get in!
47
00:04:55,039 --> 00:04:57,906
l can't wait to see
you again, Barbara.
48
00:04:58,743 --> 00:05:00,973
l just can't wait.
49
00:05:02,046 --> 00:05:04,788
Don't worry, you ain't.
50
00:05:14,392 --> 00:05:15,575
Let's go.
51
00:05:47,625 --> 00:05:49,445
(PRlSON BELL RlNGlNG)
52
00:05:50,661 --> 00:05:52,401
BARBARA: No heroics.
53
00:05:52,530 --> 00:05:55,920
Another felony or two
won't make much of a difference in my future.
54
00:05:56,033 --> 00:05:57,614
Just get us out
of here, honey.
55
00:05:57,735 --> 00:05:59,316
You'll be all right.
56
00:05:59,437 --> 00:06:00,938
No heroics.
57
00:06:01,071 --> 00:06:03,335
BARBARA:
Smart. Get down.
58
00:07:03,501 --> 00:07:04,843
We all did it!
59
00:07:04,969 --> 00:07:06,994
Thank your
two godmothers!
60
00:07:07,104 --> 00:07:10,289
Oh, and you too, David.
Cool as a cucumber. Thank you.
61
00:07:11,375 --> 00:07:13,923
Uh-huh.
Where are we going?
62
00:07:14,011 --> 00:07:16,753
On a mission of mercy.
Just drive.
63
00:07:16,847 --> 00:07:17,871
DAVlD: Where?
64
00:07:17,982 --> 00:07:20,086
Alpine. Just a
couple hours away.
65
00:07:20,184 --> 00:07:21,446
We drop Lannie off
at her sister's,
66
00:07:21,552 --> 00:07:23,452
then Sondra and l
head for the border.
67
00:07:24,655 --> 00:07:25,758
With me?
68
00:07:27,324 --> 00:07:29,269
ln a little while,
this van is going to stick out
69
00:07:29,393 --> 00:07:31,782
like a queen of roses
float in a cornfield.
70
00:07:32,596 --> 00:07:33,938
Don't worry about us, honey.
71
00:07:34,064 --> 00:07:36,851
We have got wheels
waiting for us in Alpine.
72
00:07:36,967 --> 00:07:38,707
You could take a walk.
No problem.
73
00:07:38,802 --> 00:07:40,144
(ALL EXCLAlM)
74
00:07:40,237 --> 00:07:41,898
Are you okay?
75
00:07:42,006 --> 00:07:43,746
Uh-huh. l'm fine.
76
00:07:55,686 --> 00:07:57,756
Pick it back up.
No tricks.
77
00:07:57,855 --> 00:07:59,595
lt happens to be
a rough road.
78
00:07:59,723 --> 00:08:00,872
Pick it back up.
79
00:08:00,991 --> 00:08:03,300
You might be taking
a chance on inducing labor right now.
80
00:08:03,394 --> 00:08:04,782
Now, are you willing
to risk that?
81
00:08:04,895 --> 00:08:07,682
You just get me to my
sister's. l'll worry about the baby.
82
00:08:27,585 --> 00:08:28,927
(BELL RlNGlNG)
83
00:08:29,019 --> 00:08:30,964
(SlREN WAlLlNG)
84
00:08:32,122 --> 00:08:34,784
State and local police
are on the look-out. Aircraft is up.
85
00:08:34,892 --> 00:08:38,316
lt should be just a matter
of a couple of hours and they'll be back.
86
00:08:38,429 --> 00:08:40,374
We don't have
the manpower for a full posse.
87
00:08:40,464 --> 00:08:42,409
They might be armed.
They have a hostage.
88
00:08:42,499 --> 00:08:44,649
ls it a hostage?
Did you check it out?
89
00:08:44,735 --> 00:08:48,284
Sheriff's Office is running
a computer check on him. We should hear soon.
90
00:08:48,372 --> 00:08:51,956
l'm not gonna wait.
Look, they can notify us mobile.
91
00:08:52,076 --> 00:08:54,340
Barbara Davis has been
challenging my authority
92
00:08:54,445 --> 00:08:56,310
ever since l got
to this institution.
93
00:08:56,413 --> 00:08:59,598
There've been
two administrations. Mine and hers.
94
00:08:59,717 --> 00:09:01,105
She's gonna find out,
once and for all,
95
00:09:01,218 --> 00:09:03,402
there's only room
for one. Mine.
96
00:09:04,922 --> 00:09:06,787
Now, get in the car.
Let's move out.
97
00:09:40,124 --> 00:09:43,230
Another hour, Alpine.
Just hang in there, Lannie.
98
00:09:44,795 --> 00:09:47,423
l guess l should have waited
till they finished building the new highway.
99
00:09:47,531 --> 00:09:48,680
Yeah, right.
100
00:09:49,333 --> 00:09:52,200
Oh, that's funny! Oh.
101
00:10:03,714 --> 00:10:04,703
How soon?
102
00:10:04,815 --> 00:10:06,237
(METALLlC CLANG)
103
00:10:10,621 --> 00:10:11,963
What happened?
104
00:10:12,089 --> 00:10:14,398
Uh, l don't know,
but l don't like it.
105
00:10:15,693 --> 00:10:17,354
But that noise...
106
00:10:17,461 --> 00:10:18,883
Yeah.
107
00:10:18,996 --> 00:10:20,463
Get out and check it.
108
00:10:43,887 --> 00:10:47,277
That's great.
Broken tie rod, so that's it.
109
00:10:47,391 --> 00:10:48,892
No:
Well, what are we gonna do?
110
00:10:49,026 --> 00:10:50,414
Walk.
With Lannie?
111
00:10:50,527 --> 00:10:53,075
Yeah. And you,
cross country.
112
00:10:53,197 --> 00:10:54,505
lt'll be overnight
and a little cold,
113
00:10:54,598 --> 00:10:56,623
but we'll still make
Alpine by morning.
114
00:10:56,734 --> 00:10:59,123
Well, a brisk hike
might do the kid some good, you know.
115
00:10:59,203 --> 00:11:00,306
l like your spunk, hon.
116
00:11:00,404 --> 00:11:01,712
DAVlD: Fine.
117
00:11:01,805 --> 00:11:05,229
You'll be jeopardizing
your baby's life and your own.
118
00:11:06,944 --> 00:11:11,449
Uh, maybe he's right.
lt is gonna get awfully cold, and it'll be dark soon.
119
00:11:11,548 --> 00:11:14,779
We could get lost.
Maybe we should just stay right here.
120
00:11:14,885 --> 00:11:18,116
You have a short
memory, Sondra. Real short.
121
00:11:18,222 --> 00:11:20,042
l'm not waiting
around for Hackett.
122
00:11:20,157 --> 00:11:23,945
You know as well as l do,
if she catches up to me, one of us is not going back.
123
00:11:25,496 --> 00:11:29,239
BARBARA: And we made
a deal with Lannie. Her belly for our freedom.
124
00:11:29,333 --> 00:11:31,437
We promised we'd get
her to her sister's.
125
00:11:32,102 --> 00:11:33,922
And we couldn't have
made that escape without her.
126
00:11:34,037 --> 00:11:36,062
And you can't get
to Alpine with her.
127
00:11:36,173 --> 00:11:38,118
So you really don't
have much choice.
128
00:11:38,242 --> 00:11:40,551
But what there
is of it is mine.
129
00:11:40,644 --> 00:11:43,112
l know where Barbara's
coming from. l'm not dumb.
130
00:11:43,580 --> 00:11:45,764
But we all have our
reasons for doing things.
131
00:11:47,084 --> 00:11:48,711
We're walking
out of here.
132
00:11:51,455 --> 00:11:52,444
Let's hit it.
133
00:11:52,556 --> 00:11:54,786
Shouldn't we
take some linens, just in case?
134
00:11:58,996 --> 00:12:00,179
Come on.
135
00:12:23,020 --> 00:12:24,442
Across the river.
136
00:12:43,707 --> 00:12:45,447
No, go this way!
Come on.
137
00:12:58,522 --> 00:13:01,229
GRUBB: That was the Sheriff's
Department coming back about the delivery man.
138
00:13:01,325 --> 00:13:04,715
He's a drifter.
He's only been on the job a couple of weeks.
139
00:13:04,828 --> 00:13:08,218
His lD belongs
to a school teacher in Long lsland, New York.
140
00:13:10,167 --> 00:13:12,590
Consider him like
all the others.
141
00:13:12,703 --> 00:13:14,694
Armed and dangerous.
142
00:13:32,389 --> 00:13:33,651
Rest.
143
00:13:34,892 --> 00:13:36,154
(LANNlE COUGHS)
144
00:13:37,494 --> 00:13:38,518
(MOANS)
145
00:13:38,629 --> 00:13:40,369
This is ridiculous.
Every 20 minutes?
146
00:13:40,464 --> 00:13:42,170
l'm sorry. lt's harder
than l thought.
147
00:13:42,266 --> 00:13:44,166
Rest. You can't
keep up this pace.
148
00:13:44,268 --> 00:13:46,213
Who's in charge
here, Dave?
149
00:13:49,006 --> 00:13:51,270
Look, l know you
can't help it,
150
00:13:51,375 --> 00:13:54,321
but the deal was
just a two hour drive to your sister's.
151
00:13:54,411 --> 00:13:57,312
Not dragging a pregnant
broad halfway across the Rocky Mountains.
152
00:13:57,414 --> 00:13:58,597
l ain't no girl scout.
153
00:13:58,715 --> 00:14:00,660
That's for sure.
You shut up!
154
00:14:05,389 --> 00:14:07,619
l think we ought
to keep moving, huh?
155
00:14:07,724 --> 00:14:09,908
You fall behind,
we'll give you Dave here.
156
00:14:10,027 --> 00:14:12,416
At least,
we'll all be mobile. What do you say?
157
00:14:12,496 --> 00:14:14,487
l say that we
build a fire now.
158
00:14:14,598 --> 00:14:17,305
Otherwise, when morning
comes, we're gonna have no mobility at all.
159
00:14:17,401 --> 00:14:18,425
Dave, why don't
you just... l don't know...
160
00:14:18,535 --> 00:14:20,082
You know, it doesn't
sound like such a bad idea.
161
00:14:20,203 --> 00:14:22,990
l mean, it's cold,
Barbara, it's really cold!
162
00:14:23,106 --> 00:14:25,097
We can talk about
our plans in the morning, you know.
163
00:14:25,208 --> 00:14:27,358
lt's just a
little fire.
164
00:14:33,617 --> 00:14:36,245
Don't just stand there, huh?
Go find some wood.
165
00:14:38,622 --> 00:14:39,805
Okay.
166
00:14:39,923 --> 00:14:41,914
This is ridiculous.
167
00:15:10,721 --> 00:15:11,870
Hungry?
168
00:15:12,789 --> 00:15:15,576
lt's, uh...
lt's tuna fish.
169
00:15:15,692 --> 00:15:18,843
My luncheon was
postponed today and...
170
00:15:19,696 --> 00:15:20,924
Well, l never quite
got around to it.
171
00:15:21,031 --> 00:15:22,373
l forgot it was
in my pocket.
172
00:15:22,499 --> 00:15:23,682
Thanks.
173
00:15:23,800 --> 00:15:26,746
Thank you very much.
You want some?
174
00:15:26,870 --> 00:15:28,735
No. No, thank you.
You go ahead.
175
00:15:28,839 --> 00:15:31,785
You need all your strength,
if you're gonna continue.
176
00:15:32,642 --> 00:15:34,064
l intend to continue.
177
00:15:35,212 --> 00:15:38,682
l'm sorry, but l don't
understand why you're willing to take such a risk.
178
00:15:40,017 --> 00:15:41,917
When l was sentenced
to Clayfield seven months ago,
179
00:15:42,019 --> 00:15:43,759
l had no idea
l was pregnant.
180
00:15:47,591 --> 00:15:51,334
My crime was driving
the getaway car in a liquor store robbery.
181
00:15:52,496 --> 00:15:54,919
My boyfriend, Kenny,
182
00:15:56,133 --> 00:15:57,839
he kind of talked
me into it.
183
00:15:57,934 --> 00:16:00,482
Said we needed the money
to get married.
184
00:16:00,570 --> 00:16:02,197
'Course he was
the guy who thought a black squirt gun
185
00:16:02,305 --> 00:16:04,091
would fool the clerk
in the liquor store.
186
00:16:04,207 --> 00:16:05,162
Hmm.
187
00:16:07,944 --> 00:16:09,445
Hooray for Kenny.
188
00:16:11,581 --> 00:16:13,048
How long is
your sentence?
189
00:16:13,150 --> 00:16:14,811
Sixteen months.
190
00:16:14,918 --> 00:16:18,627
And with time off for
being such a model prisoner, l'd have been out in six.
191
00:16:19,790 --> 00:16:21,735
That's what
l don't understand. l mean...
192
00:16:21,825 --> 00:16:22,928
(SlGHS)
193
00:16:23,026 --> 00:16:27,417
Why the escape?
Why this insane trek through the mountains?
194
00:16:32,169 --> 00:16:34,478
l want my baby to come
into the world free.
195
00:16:35,972 --> 00:16:39,123
l don't wanna be
strapped down in a prison infirmary,
196
00:16:39,209 --> 00:16:42,554
and go through childbirth,
only to have them take him away from me.
197
00:16:43,413 --> 00:16:46,644
Away from me
for six months. l can't do that.
198
00:16:49,619 --> 00:16:51,610
l want my baby to be
born in freedom.
199
00:16:52,489 --> 00:16:54,150
And l want to
share it with him.
200
00:16:56,093 --> 00:16:59,483
When he fills out an
application for a job or for college,
201
00:16:59,563 --> 00:17:02,714
l want it to say,
''Place of birth: Alpine, Wyoming.''
202
00:17:05,102 --> 00:17:06,649
Do you know
what l mean?
203
00:17:07,337 --> 00:17:08,725
Freedom?
204
00:17:10,540 --> 00:17:11,882
Lean forward.
Come on.
205
00:18:21,378 --> 00:18:23,084
(GUN FlRlNG)
206
00:18:31,454 --> 00:18:33,479
So much for
due process.
207
00:18:36,826 --> 00:18:40,171
Whatever your
personal feelings, you're a public official.
208
00:18:40,764 --> 00:18:44,871
And public officials
can get in a lot of trouble blowing away pregnant girls.
209
00:18:44,968 --> 00:18:46,356
Take it easy.
210
00:18:46,469 --> 00:18:47,811
l heard a click.
211
00:18:48,405 --> 00:18:49,747
lt was a reflex.
212
00:18:49,839 --> 00:18:52,387
With you and
Barbara Davis, it is reflex.
213
00:18:52,509 --> 00:18:56,775
l'm telling you right now.
l am not going to be party to an execution.
214
00:18:59,349 --> 00:19:01,931
Barbara Davis is
an escaped felon.
215
00:19:03,119 --> 00:19:05,508
We shall act
accordingly.
216
00:19:06,856 --> 00:19:08,039
Move out!
217
00:19:16,499 --> 00:19:18,205
(DOGS BARKlNG)
218
00:19:31,081 --> 00:19:33,185
Look, we'll be
there by lunch.
219
00:19:33,283 --> 00:19:36,355
You keep up as best
you can, but l ain't making any promises.
220
00:19:36,453 --> 00:19:38,034
Nobody ever
held my hand.
221
00:19:38,154 --> 00:19:39,701
l'll keep up.
222
00:20:07,784 --> 00:20:10,287
DAVlD: Uh, hey,
pardon me.
223
00:20:10,387 --> 00:20:12,127
Did you happen
to read the sign?
224
00:20:12,989 --> 00:20:14,695
And my lips weren't
even moving.
225
00:20:16,159 --> 00:20:18,502
Well, l would suggest,
we take another route.
226
00:20:18,595 --> 00:20:20,062
(CHUCKLlNG)
227
00:20:22,065 --> 00:20:25,057
Dave, am l going
to be glad when we're done with you.
228
00:20:26,369 --> 00:20:28,678
l never could pick
a decent man.
229
00:20:28,772 --> 00:20:32,242
Anyway, you are
outvoted.
230
00:20:32,342 --> 00:20:35,163
lt's Saturday.
And who the heck works on Saturday?
231
00:20:37,580 --> 00:20:38,604
(SlGHS)
232
00:20:44,688 --> 00:20:45,837
Hit it!
233
00:20:56,299 --> 00:20:57,323
Cops do.
234
00:20:58,168 --> 00:20:59,669
Cops work on Saturday.
235
00:21:01,237 --> 00:21:02,977
And so does Hackett.
236
00:21:06,543 --> 00:21:08,488
and gent, let's go.
237
00:21:28,098 --> 00:21:29,360
(DOGS BARKlNG)
238
00:21:47,183 --> 00:21:49,367
Hold on, hold on!
They'll be just a second.
239
00:21:50,086 --> 00:21:51,428
(EXPLOSlON)
240
00:21:54,791 --> 00:21:57,737
Mercy's mercy, but it sure
don't extend to sainthood. Come on.
241
00:22:06,202 --> 00:22:08,147
Look, Lannie,
don't go!
242
00:22:08,271 --> 00:22:09,613
(RUMBLlNG)
243
00:22:15,612 --> 00:22:16,601
(EXPLOSlON)
244
00:22:21,818 --> 00:22:23,001
(BARKlNG)
245
00:22:33,129 --> 00:22:35,074
Not this way.
Go around.
246
00:22:43,473 --> 00:22:44,542
(BOTH SCREAMlNG)
247
00:22:53,016 --> 00:22:54,836
(BOTH SCREAMlNG)
248
00:22:59,923 --> 00:23:01,265
Stay here!
249
00:23:02,125 --> 00:23:03,228
Dave!
250
00:23:29,619 --> 00:23:31,325
Come here.
Are you okay?
251
00:23:57,380 --> 00:23:58,722
Come on!
252
00:24:02,785 --> 00:24:03,934
(SCREAMlNG)
253
00:24:28,945 --> 00:24:30,890
(ROARS)
254
00:26:02,772 --> 00:26:04,399
SONDRA: Are you okay?
255
00:26:17,086 --> 00:26:19,111
(GRUNTlNG)
256
00:26:49,852 --> 00:26:51,319
(GROANlNG)
257
00:27:12,241 --> 00:27:14,061
(BARKlNG)
258
00:28:04,627 --> 00:28:06,254
(DOG BARKlNG)
259
00:28:16,773 --> 00:28:18,718
Your hand.
lt's crushed.
260
00:28:20,109 --> 00:28:21,258
Some bones
are broken.
261
00:28:21,377 --> 00:28:22,924
That's all?
The boulder went right over it.
262
00:28:23,045 --> 00:28:25,354
Yeah, and that big,
green thing...
263
00:28:26,182 --> 00:28:27,649
Oh!
264
00:28:27,750 --> 00:28:29,092
Contractions?
265
00:28:29,218 --> 00:28:30,173
(PANTlNG)
266
00:28:30,286 --> 00:28:32,709
I think so:
Oh, no! lt ain't... Oh!
267
00:28:33,623 --> 00:28:34,806
PHlL: Buck.
268
00:28:36,025 --> 00:28:37,049
Hide.
269
00:28:38,995 --> 00:28:40,417
PHlL: Here, Buck.
270
00:28:41,030 --> 00:28:42,338
Here, Buck.
271
00:28:43,399 --> 00:28:46,664
Hey, Buck,
where the heck are you?
272
00:28:47,370 --> 00:28:51,602
Here, Buck. Here, Buck.
You mangy, no good...
273
00:28:56,012 --> 00:28:57,354
Hello.
274
00:28:58,247 --> 00:28:59,669
Hello, yourself.
275
00:28:59,782 --> 00:29:01,966
What's wrong?
l was only looking for my dog.
276
00:29:02,084 --> 00:29:04,348
You were looking for him?
l was thinking of shooting him.
277
00:29:04,453 --> 00:29:05,875
Oh, it ain't
necessary.
278
00:29:06,289 --> 00:29:07,790
Look, lady,
279
00:29:07,890 --> 00:29:10,393
you can rob me,
you can burn my cabin down,
280
00:29:10,493 --> 00:29:12,563
but please don't
shoot my dog.
281
00:29:13,095 --> 00:29:14,642
Now, what can l
do for you folks?
282
00:29:14,764 --> 00:29:16,106
Oh! Oh!
283
00:29:16,399 --> 00:29:17,627
(PANTlNG)
284
00:29:17,733 --> 00:29:20,839
You can take us to
your cabin right away. She's about to deliver now.
285
00:29:20,937 --> 00:29:22,120
Anything you say.
286
00:29:22,238 --> 00:29:23,466
Come on. Let's go.
287
00:29:30,947 --> 00:29:32,653
Hey, quit pushing.
288
00:29:32,748 --> 00:29:35,216
Move!
How far is it?
289
00:29:35,318 --> 00:29:38,105
Oh, it's just around
the bend here. lt's not very far.
290
00:29:44,727 --> 00:29:46,149
(BARKlNG)
291
00:29:48,798 --> 00:29:49,753
Leave it.
292
00:29:58,507 --> 00:29:59,496
Let's go!
293
00:30:12,555 --> 00:30:15,376
(LANNlE PANTlNG)
294
00:30:16,058 --> 00:30:19,607
SONDRA: lt ain't Alpine,
honey. But at least, it isn't Clayfield.
295
00:30:22,198 --> 00:30:25,463
Speaking of time,
l think we better get out of here.
296
00:30:26,469 --> 00:30:28,619
l never was one
much for parties.
297
00:30:29,071 --> 00:30:30,777
Yeah, l don't know.
298
00:30:33,910 --> 00:30:34,899
Thanks.
299
00:30:35,011 --> 00:30:36,353
Sure. l was a medic
once, back in...
300
00:30:36,479 --> 00:30:37,628
Where's your water?
301
00:30:37,713 --> 00:30:38,862
Oh, outside
in the back.
302
00:30:38,948 --> 00:30:40,654
All right, we're gonna
have to fill all of your cooking pots.
303
00:30:40,750 --> 00:30:41,739
We have some
sterilizing to do.
304
00:30:41,851 --> 00:30:43,352
Gotcha.
l remember once when...
305
00:30:43,452 --> 00:30:45,192
Please, let's hurry.
There's not much time.
306
00:30:45,288 --> 00:30:50,078
Okay, okay!
Gee, won't even let a guy get a word in edgeways.
307
00:30:52,862 --> 00:30:55,683
(LANNlE MOANlNG)
308
00:30:55,798 --> 00:30:58,619
Look, someone has got to stay.
David's hand is busted and that old man is...
309
00:30:58,734 --> 00:31:01,476
Where is he?
l sent him out for some water.
310
00:31:01,604 --> 00:31:04,994
lt's just like the movies.
l never understood what water had to do with it.
311
00:31:05,074 --> 00:31:06,894
Anyway, too many
chefs spoil...
312
00:31:07,009 --> 00:31:08,431
(ENGlNE STARTlNG)
313
00:31:29,966 --> 00:31:32,196
Old coot wasn't
so crazy after all, was he?
314
00:31:32,301 --> 00:31:34,849
(MOANlNG)
315
00:31:35,404 --> 00:31:37,713
Big troubIe:::
Listen to me. Birth is imminent.
316
00:31:37,807 --> 00:31:39,627
There's nothing that
l can do without the use of my hand,
317
00:31:39,742 --> 00:31:41,687
but l have had
some medical training.
318
00:31:41,811 --> 00:31:44,996
l could tell you two
exactly what to do, if only you'd stay.
319
00:31:46,515 --> 00:31:49,018
Sorry, Dave.
l just can't do it.
320
00:31:50,019 --> 00:31:51,805
l'll send you a card.
321
00:31:51,921 --> 00:31:53,070
(LANNlE MOANS)
322
00:31:53,189 --> 00:31:54,690
Well, you coming?
323
00:32:00,162 --> 00:32:01,709
No, l'm staying.
324
00:32:02,999 --> 00:32:04,546
Look, you go.
325
00:32:04,667 --> 00:32:07,295
David saved our lives,
and Lannie needs us.
326
00:32:07,403 --> 00:32:09,348
We needed her
and now she needs us.
327
00:32:14,110 --> 00:32:17,739
Go! l mean, you said no
one ever held your hand. Well, l wanna hold Lannie's.
328
00:32:20,483 --> 00:32:23,065
Go on.
l can handle it.
329
00:32:29,191 --> 00:32:30,419
Good luck.
330
00:32:35,398 --> 00:32:36,899
What's happening?
331
00:32:40,703 --> 00:32:42,523
(PANTlNG)
332
00:32:45,841 --> 00:32:47,547
The water broke.
lt's time.
333
00:32:47,643 --> 00:32:50,225
Oh, no. What am l
supposed to do?
334
00:33:07,797 --> 00:33:09,901
(LANNlE MOANlNG)
335
00:33:19,542 --> 00:33:21,248
What am l supposed
to do with this?
336
00:33:21,343 --> 00:33:24,130
That's for keeping
the basin lukewarm, all right?
337
00:33:24,246 --> 00:33:25,349
Put the baby in it
after birth,
338
00:33:25,448 --> 00:33:28,030
and then you'll be
able to wash off the amniotic fluid.
339
00:33:28,150 --> 00:33:29,139
The ammi what?
340
00:33:29,251 --> 00:33:30,673
DAVlD: Amniotic fluid,
all right.
341
00:33:30,786 --> 00:33:32,856
(MOANING)
Get some string.
342
00:33:32,955 --> 00:33:34,695
String?
Yeah.
343
00:33:34,824 --> 00:33:37,054
You'll be tying off
the umbilical cord after you cut it.
344
00:33:37,159 --> 00:33:38,387
Oh!
345
00:33:38,494 --> 00:33:40,997
Oh, God! Oh, my God!
346
00:33:41,097 --> 00:33:43,167
DAVlD: No, there.
On the icebox.
347
00:33:43,265 --> 00:33:44,653
Oh, oh!
348
00:33:44,767 --> 00:33:46,632
Here it is. Got it.
349
00:33:46,735 --> 00:33:48,885
All right.
Now, l think you better scrub up.
350
00:33:49,004 --> 00:33:50,346
Oh. Okay.
351
00:33:50,473 --> 00:33:53,419
No, not there!
No, no. Outside, at the well, and take some soap.
352
00:33:53,509 --> 00:33:54,464
Oh.
353
00:33:55,444 --> 00:33:58,629
Oh, David, l'm not any
good at birthing babies.
354
00:34:00,850 --> 00:34:02,795
(PANTlNG HEAVlLY)
355
00:34:06,822 --> 00:34:11,134
PHlL: l heard all
about it on the radio. And so, after they jumped me,
356
00:34:12,394 --> 00:34:15,898
l kind of played it
a little dumb, you know, till l could pick my spot.
357
00:34:15,998 --> 00:34:17,340
(CHUCKLlNG)
358
00:34:18,434 --> 00:34:19,776
What about the hostage?
359
00:34:19,869 --> 00:34:22,372
Hostage?
What hostage?
360
00:34:22,471 --> 00:34:23,813
Ha!
361
00:34:23,906 --> 00:34:26,056
He was giving all the orders.
He even took my clothes.
362
00:34:26,142 --> 00:34:28,167
He was the ring leader
of the whole mob.
363
00:34:29,545 --> 00:34:32,173
Maybe from now on,
you'll trust my instincts.
364
00:34:34,216 --> 00:34:36,605
Do you think he could be
Barbara Davis' boyfriend?
365
00:34:36,719 --> 00:34:37,868
Could have.
366
00:35:01,744 --> 00:35:02,927
Oh, no, l can't.
367
00:35:03,045 --> 00:35:05,036
(MOANlNG)
368
00:35:06,649 --> 00:35:08,116
DAVlD: Try it again.
369
00:35:08,984 --> 00:35:10,167
And now push.
370
00:35:11,187 --> 00:35:12,529
Push.
371
00:35:12,621 --> 00:35:14,122
Oh! l can't.
372
00:35:15,257 --> 00:35:16,679
Come on.
Try it again.
373
00:35:18,027 --> 00:35:19,335
Push.
374
00:35:20,362 --> 00:35:21,670
DAVlD: Push.
375
00:35:22,198 --> 00:35:23,540
Keep pushing.
376
00:35:23,666 --> 00:35:25,008
l see it.
377
00:35:25,100 --> 00:35:26,408
DAVlD: Atta girl.
Come on.
378
00:35:26,502 --> 00:35:27,491
lt's a head.
379
00:35:28,404 --> 00:35:31,635
SONDRA: lt's a little,
bitty head. lt's coming!
380
00:35:32,608 --> 00:35:33,632
Come on.
381
00:35:34,810 --> 00:35:36,801
Good. Good.
382
00:35:36,912 --> 00:35:38,095
lt's coming!
383
00:35:40,216 --> 00:35:41,956
You've got your baby.
384
00:35:42,051 --> 00:35:43,791
(PANTlNG)
385
00:35:45,187 --> 00:35:46,415
Atta girl.
386
00:35:50,125 --> 00:35:51,786
(BABY CRYlNG)
387
00:35:57,633 --> 00:36:00,022
(SOBBlNG)
388
00:36:07,977 --> 00:36:10,127
Gee, isn't this
something.
389
00:36:10,212 --> 00:36:12,601
l mean, l don't
believe it, David. l...
390
00:36:12,681 --> 00:36:14,831
l mean, everything worked.
l don't believe it, David.
391
00:36:14,950 --> 00:36:16,212
Congratulations.
392
00:36:16,318 --> 00:36:18,468
Congratulations
to you, too.
393
00:36:18,554 --> 00:36:19,896
What is it?
394
00:36:21,490 --> 00:36:22,991
Oh, gee. l don't know.
l'll look.
395
00:36:23,125 --> 00:36:24,706
No. You just hold her.
396
00:36:24,827 --> 00:36:25,896
Oh.
397
00:36:26,262 --> 00:36:27,604
You have a little girl.
398
00:36:29,164 --> 00:36:30,472
Can l hold...
399
00:36:30,566 --> 00:36:32,830
(GROANlNG)
400
00:36:35,170 --> 00:36:36,194
Contraction?
Yes.
401
00:36:36,305 --> 00:36:37,647
A what?
402
00:36:37,740 --> 00:36:38,695
(BABY CRYlNG)
403
00:36:38,907 --> 00:36:41,011
Oh, why...
Why is she crying?
404
00:36:41,110 --> 00:36:43,340
Oh, God.
Another baby?
405
00:36:43,445 --> 00:36:47,267
Oh, God! Oh, God!
Oh, God! Oh... What are we gonna do?
406
00:36:47,383 --> 00:36:49,044
(DOOR OPENlNG)
407
00:36:49,151 --> 00:36:50,459
(CRYlNG CONTlNUES)
408
00:36:51,854 --> 00:36:54,436
Thought l heard
some screaming. Got on my nerves.
409
00:37:14,643 --> 00:37:15,598
How far is it?
410
00:37:15,711 --> 00:37:18,100
Oh, just around the bend.
lt isn't very far.
411
00:37:18,213 --> 00:37:21,478
Okay. You better stay here.
There may be trouble.
412
00:37:30,392 --> 00:37:31,814
(DOGS BARKlNG)
413
00:37:35,898 --> 00:37:38,799
Come on, huh?
Come on, let's get this over with.
414
00:37:38,901 --> 00:37:41,847
Push that little runt
right out of there, Lannie. Come on.
415
00:37:41,970 --> 00:37:43,756
(PANTlNG)
416
00:37:43,872 --> 00:37:46,978
DAVlD: Easy, easy, now.
Come on, keep pushing.
417
00:37:47,076 --> 00:37:48,100
Push.
418
00:37:48,210 --> 00:37:49,632
l can see
a little toe!
419
00:37:49,745 --> 00:37:51,975
What?
There's a little foot there!
420
00:37:52,081 --> 00:37:54,982
Stop. Stop pushing.
Stop pushing. Relax.
421
00:37:55,084 --> 00:37:56,233
(SlGHS)
422
00:37:58,187 --> 00:37:59,927
All right,
now listen to me.
423
00:38:00,022 --> 00:38:01,205
We have a footling.
424
00:38:01,323 --> 00:38:02,347
A footling?
425
00:38:02,458 --> 00:38:05,120
lt means that the foot
is coming through first.
426
00:38:05,227 --> 00:38:07,377
Now, unless we turn
that child around...
427
00:38:08,497 --> 00:38:10,806
We will turn
the child around.
428
00:38:10,899 --> 00:38:12,639
All right, now just do
everything that l say.
429
00:38:12,768 --> 00:38:14,793
Sondra, get some flour.
Hurry.
430
00:38:16,338 --> 00:38:18,681
(CHUCKLES) Fine time to be
thinking about baking cookies.
431
00:38:18,774 --> 00:38:21,242
We're gonna use it to coat
the abdomen, so it will give you more traction.
432
00:38:21,343 --> 00:38:23,413
Hey, now, wait a minute.
l don't know how... l don't have a minute!
433
00:38:23,512 --> 00:38:24,774
Listen to me.
434
00:38:24,880 --> 00:38:27,223
l'm listening.
All right.
435
00:38:27,316 --> 00:38:29,864
You'll put one hand
on top of the abdomen,
436
00:38:29,985 --> 00:38:31,327
and you'll use it
to guide yourself.
437
00:38:31,453 --> 00:38:36,481
With the other hand,
grab the foot, push it in very, very carefully.
438
00:38:37,326 --> 00:38:39,829
Very carefully.
439
00:38:39,928 --> 00:38:45,082
Then, slowly manipulate
the child around, so that the head is facing down,
440
00:38:45,801 --> 00:38:48,622
toward the birth canal,
and can be delivered naturally.
441
00:38:49,438 --> 00:38:50,939
Do you understand?
442
00:38:51,073 --> 00:38:52,620
Yeah, l think so.
443
00:38:56,845 --> 00:38:58,312
All right, go ahead.
444
00:38:59,181 --> 00:39:01,206
Start with the flour.
445
00:39:01,316 --> 00:39:02,271
(MOANS)
446
00:39:12,828 --> 00:39:14,489
DAVlD: All right.
447
00:39:14,596 --> 00:39:16,336
Fine, fine.
That's enough.
448
00:39:18,801 --> 00:39:20,109
We don't have any
time to waste.
449
00:39:20,202 --> 00:39:21,385
Okay.
450
00:39:21,503 --> 00:39:22,765
Take it easy, now.
451
00:39:23,205 --> 00:39:25,150
(PANTlNG)
Whatever happens...
452
00:39:25,274 --> 00:39:27,663
Shut up, will you?
l'm busy working.
453
00:39:28,877 --> 00:39:31,744
l love you.
All of you.
454
00:39:39,788 --> 00:39:42,734
l love you, too.
Here goes nothing.
455
00:40:19,161 --> 00:40:20,583
By the book.
456
00:40:21,163 --> 00:40:22,312
You bet.
457
00:40:40,282 --> 00:40:42,386
(BABY WHlMPERlNG)
458
00:40:43,986 --> 00:40:45,374
BARBARA: Men!
459
00:40:45,487 --> 00:40:47,193
(BARBARA AND SONDRA CHUCKLlNG)
460
00:40:50,392 --> 00:40:51,654
BARBARA: Hey,
where you going?
461
00:40:51,760 --> 00:40:53,546
This time,
l have to go.
462
00:40:53,662 --> 00:40:55,129
SONDRA: This is a switch.
463
00:40:56,398 --> 00:40:59,549
l can't be here when
the police get here. l have my reasons.
464
00:40:59,635 --> 00:41:01,865
What is it, Dave?
An overdue parking ticket?
465
00:41:03,305 --> 00:41:05,045
No, l'll bet
you it isn't.
466
00:41:06,108 --> 00:41:07,848
Guess it's time we
did something for you.
467
00:41:07,976 --> 00:41:10,160
Being that it don't
look like we'll be doing much traveling.
468
00:41:10,279 --> 00:41:11,428
(CHUCKLlNG) No.
469
00:41:14,883 --> 00:41:16,748
Go on.
Get outta here.
470
00:41:18,620 --> 00:41:19,769
Thanks.
471
00:41:23,258 --> 00:41:24,566
Good luck.
472
00:41:47,082 --> 00:41:49,312
(GROANlNG)
473
00:41:49,918 --> 00:41:52,068
Pretty far off your
route, aren't you?
474
00:41:54,523 --> 00:41:56,673
My hand is broken.
The cuffs. Please.
475
00:41:57,292 --> 00:41:59,317
Get him out of the way.
We're moving in.
476
00:41:59,428 --> 00:42:01,578
No! You can't.
There's babies in there.
477
00:42:01,663 --> 00:42:03,813
Babies?
DAVlD: Twins.
478
00:42:03,899 --> 00:42:06,447
Keep him quiet.
Lob in a round of tear gas.
479
00:42:06,535 --> 00:42:08,002
Let Barbara know
l'm here. Hold it!
480
00:42:08,103 --> 00:42:10,094
Let her know through
the bullhorn first.
481
00:42:10,672 --> 00:42:13,334
Give me that!
Get the dogs.
482
00:42:20,949 --> 00:42:21,938
No!
483
00:42:24,853 --> 00:42:26,115
(GUN FlRES)
484
00:42:43,672 --> 00:42:44,900
(ROARS)
485
00:42:45,007 --> 00:42:46,668
There is no
need for that!
486
00:42:55,484 --> 00:42:56,906
Drop your gun,
Barbara!
487
00:42:57,019 --> 00:42:58,361
l don't have a gun!
488
00:43:00,555 --> 00:43:01,579
Drop it!
489
00:43:01,690 --> 00:43:02,873
You!
490
00:43:10,232 --> 00:43:11,187
(EXCLAlMS)
491
00:43:12,901 --> 00:43:14,482
(ROARS)
492
00:43:52,507 --> 00:43:54,327
(ALL COUGHlNG)
493
00:44:08,990 --> 00:44:10,252
PHlL: l'll get you!
494
00:44:24,139 --> 00:44:26,084
(DOGS BARKlNG)
495
00:44:29,978 --> 00:44:31,479
(ROARS)
496
00:44:32,414 --> 00:44:34,359
(DOGS WHlMPERlNG)
497
00:44:59,641 --> 00:45:00,790
(COCKS GUN)
498
00:45:04,279 --> 00:45:05,428
l'll take that.
499
00:45:26,868 --> 00:45:27,937
(SlGHS)
500
00:45:35,177 --> 00:45:37,441
Holy jumping Jehosophat.
501
00:45:43,952 --> 00:45:46,102
SONDRA: Be careful
you don't stick yourself.
502
00:45:46,221 --> 00:45:48,963
Hey, lighten up, will you?
l'm getting the hang of it.
503
00:45:52,327 --> 00:45:53,555
How're they coming?
504
00:45:53,662 --> 00:45:55,050
Don't ask.
505
00:45:56,565 --> 00:45:58,510
l got a call from
the state capital.
506
00:45:59,401 --> 00:46:01,471
Your parole will be
effective next month.
507
00:46:01,570 --> 00:46:03,151
Really?
Really.
508
00:46:04,072 --> 00:46:06,017
That's wonderful.
Thank you.
509
00:46:06,107 --> 00:46:08,496
Warden, what about us?
510
00:46:08,577 --> 00:46:10,283
l'm working on it.
511
00:46:10,378 --> 00:46:11,561
So is the press.
512
00:46:11,680 --> 00:46:13,307
You two are heroes.
Oh!
513
00:46:13,415 --> 00:46:14,598
(ALL GlGGLE)
514
00:46:14,716 --> 00:46:16,866
Big deal.
What's that got to do with it?
515
00:46:16,985 --> 00:46:20,330
lt means, you probably
won't get any additional time for the escape.
516
00:46:23,091 --> 00:46:24,638
Hey, when are
the kids coming?
517
00:46:24,759 --> 00:46:27,262
l don't know.
They should've been here by now.
518
00:46:27,362 --> 00:46:29,546
l mean, Alpine's only
two hours away.
519
00:46:31,600 --> 00:46:33,261
(ALL LAUGHlNG)
520
00:46:33,311 --> 00:46:37,861
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
