Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:02,436
ADULT ADAM:
Ah, the school prank.
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,239
Back in the day, it was a pure
and simple art form.
3
00:00:05,306 --> 00:00:07,308
You didn't care about posting
some video to go viral.
4
00:00:07,375 --> 00:00:09,910
No. You'd pull a prank
to become legend.
5
00:00:09,977 --> 00:00:11,912
Yes!
Seniors rule!
6
00:00:11,979 --> 00:00:14,915
In my school, the '80s was the
pinnacle of the pranking era,
7
00:00:14,982 --> 00:00:17,751
and our success was measured
by one thing,
8
00:00:17,818 --> 00:00:19,753
how much it pissed off
our principal.
9
00:00:19,820 --> 00:00:21,722
Oh, no.
10
00:00:21,789 --> 00:00:23,324
Darn seniors!
11
00:00:23,391 --> 00:00:25,226
I'm going down.
(THUD)
12
00:00:25,293 --> 00:00:28,129
Naturally, no one loved
a good prank more than my brother, Barry.
13
00:00:28,196 --> 00:00:29,763
Good fountain.
14
00:00:29,830 --> 00:00:31,532
Trusted posse
of Jenkintown.
15
00:00:31,599 --> 00:00:33,367
TOGETHER: TPOJ!
16
00:00:33,434 --> 00:00:36,937
I think we can all agree
our senior year's been a complete and utter bust.
17
00:00:37,004 --> 00:00:38,306
I actually had
a real nice year.
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,673
I aced AP Bio,
19
00:00:39,740 --> 00:00:42,110
and I really got to know
my pen pal, Yoshi Takanabu.
20
00:00:42,176 --> 00:00:44,078
And I reconnected with
my grandma, Naked Nana.
21
00:00:44,145 --> 00:00:45,479
And even though Erica's
at college,
22
00:00:45,546 --> 00:00:47,115
our love has never been
more rock-solid.
23
00:00:47,181 --> 00:00:48,716
And I'm just happy
to be included.
24
00:00:48,782 --> 00:00:51,752
Ugh. Well,
my whole school year's been a complete dook fest
25
00:00:51,819 --> 00:00:53,654
'cause my one true love,
Lainey, left me,
26
00:00:53,721 --> 00:00:55,789
and no one in this hellhole
even noticed me.
27
00:00:55,856 --> 00:00:57,558
Hey, Barry.
Everything cool?
28
00:00:57,625 --> 00:01:00,661
I'm talking to some friends,
Jamie Weisman.
29
00:01:00,728 --> 00:01:01,829
So rude.
Unreal.
30
00:01:01,895 --> 00:01:02,930
Agree.
Totally.
31
00:01:02,996 --> 00:01:05,833
Is it?
Lucky for me, it's prank week.
32
00:01:05,899 --> 00:01:07,401
With my evil brain smarts,
33
00:01:07,468 --> 00:01:11,272
I will finally become
the school legend I am in my mind.
34
00:01:11,339 --> 00:01:14,475
Couldn't help but overhear
you might be in the market for a legendary prank.
35
00:01:14,542 --> 00:01:15,809
What's it to you,
douche box?
36
00:01:15,876 --> 00:01:18,112
It just so happens I have
the single best resource
37
00:01:18,179 --> 00:01:20,614
for school prankery
the world has ever seen.
38
00:01:20,681 --> 00:01:22,483
Real Genius.
39
00:01:22,550 --> 00:01:24,285
A filmic ode to shenanigans
40
00:01:24,352 --> 00:01:26,220
where brilliant dreamboat
Val Kilmer
41
00:01:26,287 --> 00:01:28,856
pulls a series of
the most epic pranks ever seen.
42
00:01:28,922 --> 00:01:31,792
He is a dreamboat,
which is why I'm listening.
43
00:01:31,859 --> 00:01:33,227
Here's a good one.
44
00:01:33,294 --> 00:01:36,197
You take apart a car
and put it back together in a tiny room.
45
00:01:36,264 --> 00:01:37,465
Unimpressive. Next.
46
00:01:37,531 --> 00:01:39,200
You ice the hallways
so the whole school
47
00:01:39,267 --> 00:01:40,368
becomes a giant
skating rink.
48
00:01:40,434 --> 00:01:41,835
Too easy. Next!
49
00:01:41,902 --> 00:01:43,671
Then go for
the ultimate prank
50
00:01:43,737 --> 00:01:46,874
and fire a NASA laser beam
at a 50-ton Jiffy Pop,
51
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
causing
a popcorn avalanche.
52
00:01:48,842 --> 00:01:51,111
No! The good news
is your lame ideas
53
00:01:51,179 --> 00:01:52,813
have given me
an incredible one.
54
00:01:52,880 --> 00:01:54,114
Mother!
What is it, boopie?
55
00:01:54,182 --> 00:01:55,583
I'm in need of
your sewing skills.
56
00:01:55,649 --> 00:01:56,884
On it. What for?
57
00:01:56,950 --> 00:02:00,154
Something so brilliant,
so elaborate,
58
00:02:00,221 --> 00:02:02,556
that the school
will never be the same.
59
00:02:02,623 --> 00:02:03,857
(CHUCKLES EVILLY)
60
00:02:03,924 --> 00:02:08,162
Ha! You got khaki pants!
Khak attack!
61
00:02:08,229 --> 00:02:10,498
You like pranks, huh?
Up here.
62
00:02:10,564 --> 00:02:13,133
Honestly,
I don't even understand what's comical about this.
63
00:02:13,201 --> 00:02:15,803
Goldberg does it again!
Give me some.
64
00:02:15,869 --> 00:02:17,671
* I'm twisted up inside
65
00:02:17,738 --> 00:02:21,141
* But nonetheless
I feel the need to say
66
00:02:23,744 --> 00:02:25,213
* I don't know the future
67
00:02:25,279 --> 00:02:28,416
* But the past keeps getting
clearer every day *
68
00:02:28,482 --> 00:02:30,418
ADULT ADAM: It was May 16th,
1980-something,
69
00:02:30,484 --> 00:02:32,853
and Erica had officially
dropped out of college.
70
00:02:32,920 --> 00:02:36,089
But for my mom, she was just
happy to have her baby home.
71
00:02:36,156 --> 00:02:38,226
In honor of my
schmoopie-poop's arrival home
72
00:02:38,292 --> 00:02:39,860
and back into
my loving arms,
73
00:02:39,927 --> 00:02:43,030
I present the most tender
brisket ever brisketed.
74
00:02:43,096 --> 00:02:44,932
How can you brisket
at a time like this?
75
00:02:44,998 --> 00:02:46,900
Dad's about to come home
and lose his mind
76
00:02:46,967 --> 00:02:48,168
when he hears
I dropped out.
77
00:02:48,236 --> 00:02:49,403
That's the point.
78
00:02:49,470 --> 00:02:51,905
I know exactly how
to butter up your father.
79
00:02:51,972 --> 00:02:54,908
You do it with meat
and actual butter.
80
00:02:55,809 --> 00:02:57,110
MURRAY: I'm home!
81
00:02:57,177 --> 00:03:00,214
I hit a lot of personal
and professional lows today,
82
00:03:00,281 --> 00:03:02,283
so give me a wide berth.
83
00:03:02,350 --> 00:03:03,384
Go, go, go.
84
00:03:03,451 --> 00:03:05,319
Work your Mama magic.
I love you.
85
00:03:05,386 --> 00:03:09,089
ADULT ADAM: With that,
my mom lulled my dad into a rare state of calmness.
86
00:03:09,156 --> 00:03:10,391
Here you go, honey.
87
00:03:10,458 --> 00:03:12,926
Little light brisket snack
to take the edge off.
88
00:03:12,993 --> 00:03:14,428
You just sit there
and enjoy.
89
00:03:14,495 --> 00:03:17,665
Little Mani-shev to help
the meat go down nice.
90
00:03:17,731 --> 00:03:20,268
There you go,
my big tiger.
91
00:03:20,334 --> 00:03:22,570
You just relax those big,
hardworking muscles.
92
00:03:22,636 --> 00:03:25,473
Backy-scratchies
for my man, hmm?
93
00:03:25,539 --> 00:03:27,541
I just pressed
these nails on fresh.
94
00:03:28,208 --> 00:03:29,443
Is he lulled yet?
95
00:03:29,510 --> 00:03:32,313
No!
What is the girl-moron doing here?
96
00:03:32,380 --> 00:03:35,283
This better not be about
dropping out, so help me.
97
00:03:35,349 --> 00:03:37,050
ADULT ADAM: Yep,
few things were as important to my dad
98
00:03:37,117 --> 00:03:38,652
as a college education.
99
00:03:38,719 --> 00:03:40,421
You're not skipping out
on college.
100
00:03:40,488 --> 00:03:42,623
You're studying and going
to a good school.
101
00:03:42,690 --> 00:03:44,692
Your whole damn future
depends on it!
102
00:03:44,758 --> 00:03:46,760
Here's a plan... College!
103
00:03:46,827 --> 00:03:48,896
College. College.
College. College.
104
00:03:48,962 --> 00:03:50,331
Don't think of it
as dropping out.
105
00:03:50,398 --> 00:03:52,766
Think of it as me transferring
to your house.
106
00:03:52,833 --> 00:03:55,102
This school rejects
your application.
107
00:03:55,168 --> 00:03:56,236
You go now.
108
00:03:56,304 --> 00:03:57,338
He doesn't mean it,
love bug.
109
00:03:57,405 --> 00:03:58,639
It's the Manischewitz
talking.
110
00:03:58,706 --> 00:03:59,907
Damn right I mean it!
111
00:03:59,973 --> 00:04:02,009
What makes her think she can
move back in here,
112
00:04:02,075 --> 00:04:04,545
eat our food,
sit on our furniture
113
00:04:04,612 --> 00:04:06,013
like she's one
of our children?
114
00:04:06,079 --> 00:04:08,349
She is one of our children,
Murray.
115
00:04:08,416 --> 00:04:09,783
Fine, the dummy can stay
116
00:04:09,850 --> 00:04:12,986
as long as she pays
for food and rent like a normal person.
117
00:04:13,053 --> 00:04:14,522
I'm putting
my foot down on this.
118
00:04:14,588 --> 00:04:16,023
Come on!
This is my home!
119
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
You can't make me pay
for goods and services.
120
00:04:18,158 --> 00:04:20,027
Plus rent.
The foot has spoken.
121
00:04:20,093 --> 00:04:21,395
**
122
00:04:22,363 --> 00:04:24,365
So, like, when exactly
123
00:04:24,432 --> 00:04:26,266
do you tell your dad
I'm living here, too?
124
00:04:26,334 --> 00:04:28,369
Yeah, he didn't
take my news so well,
125
00:04:28,436 --> 00:04:30,838
so I was thinking that
we never tell him
126
00:04:30,904 --> 00:04:33,106
and I sneak you snacks
like a pet turtle.
127
00:04:33,173 --> 00:04:34,342
This is a nightmare,
128
00:04:34,408 --> 00:04:36,344
but I have no options,
so I am a turtle.
129
00:04:36,410 --> 00:04:38,579
Hey! What are you guys
doing in my fart chamber?
130
00:04:38,646 --> 00:04:41,749
This is my room, and we left
college to start our band.
131
00:04:41,815 --> 00:04:43,150
Also, what?
Wait.
132
00:04:43,216 --> 00:04:44,217
Does this mean
Lainey's back
133
00:04:44,284 --> 00:04:45,586
and she threw away
her future, too?
134
00:04:45,653 --> 00:04:47,521
My God, is Lainey
all you care about?
135
00:04:47,588 --> 00:04:48,589
Yes!
136
00:04:48,656 --> 00:04:50,324
Other than losing
my fart chamber,
137
00:04:50,391 --> 00:04:52,326
things are finally
going my way!
138
00:04:52,393 --> 00:04:54,395
We should air
this place out.
139
00:04:54,462 --> 00:04:57,064
ADULT ADAM: And so Barry
raced off to win back the love of his life
140
00:04:57,130 --> 00:04:59,400
in the most mature,
subtle way possible.
141
00:04:59,467 --> 00:05:02,703
Oh, no! No! No! No!
142
00:05:02,770 --> 00:05:04,905
Good to see you, too,
Mr. Lewis.
143
00:05:04,972 --> 00:05:06,574
I hear Lainey dropped out
of college.
144
00:05:06,640 --> 00:05:08,041
Horrible timing,
Barry!
145
00:05:08,108 --> 00:05:09,510
First you drop out
and break my heart,
146
00:05:09,577 --> 00:05:11,178
and now you bring this
back into my life?
147
00:05:11,244 --> 00:05:13,614
Dark cloud, silver lining...
I hear ya.
148
00:05:13,681 --> 00:05:15,616
Anyhoo, I'm here to ask
your daughter to prom
149
00:05:15,683 --> 00:05:17,184
'cause she just dropped out
of college and all.
150
00:05:17,250 --> 00:05:19,553
Please stop reminding him that
I dropped out of college!
151
00:05:19,620 --> 00:05:21,389
Is all of this
just to hurt me?
152
00:05:21,455 --> 00:05:23,757
Is that what this is?
Dad, go feed the fish.
153
00:05:23,824 --> 00:05:25,726
So good to see
his ol' mug again.
154
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Barry, my life
is in utter chaos,
155
00:05:27,395 --> 00:05:28,729
and you're here
for some dumb prom?
156
00:05:28,796 --> 00:05:31,399
And possibly marriage.
Just floating that out there.
157
00:05:31,465 --> 00:05:33,066
Is that a yes to both?
It's a no!
158
00:05:33,133 --> 00:05:34,234
Everything's
a mess right now.
159
00:05:34,301 --> 00:05:35,903
I'm not even sure my dad
will let me stay here.
160
00:05:35,969 --> 00:05:38,972
So, you really don't
wanna go to prom with me or elope to Kokomo?
161
00:05:39,039 --> 00:05:41,074
I don't have time to deal
with this high-school drama.
162
00:05:41,141 --> 00:05:42,776
If you need a date so bad,
just go with that girl
163
00:05:42,843 --> 00:05:44,077
that always says "hey"
in the hall.
164
00:05:44,144 --> 00:05:45,879
I don't want to go
with Jamie Weisman!
165
00:05:45,946 --> 00:05:47,748
She was just a stall
until you came back.
166
00:05:47,815 --> 00:05:49,116
My life is stalling!
167
00:05:49,182 --> 00:05:50,918
I was gonna do
amazing things
168
00:05:50,984 --> 00:05:53,220
like take a pottery class
or talk to that lady
169
00:05:53,286 --> 00:05:54,555
that hoses down
the trucks at work.
170
00:05:54,622 --> 00:05:56,790
No one says you can't talk
to the hose woman, Dad!
171
00:05:56,857 --> 00:05:59,059
Keep feeding the fish.
I'm sorry, Bar.
172
00:05:59,126 --> 00:06:00,461
I just can't deal
with us right now.
173
00:06:00,528 --> 00:06:02,830
Take your time.
But before I go,
174
00:06:02,896 --> 00:06:06,099
tell me once and for all
if you're gonna be my forever lady.
175
00:06:06,166 --> 00:06:08,201
I'll field this one.
Tell me.
176
00:06:08,268 --> 00:06:09,737
BILL: There we go.
177
00:06:09,803 --> 00:06:11,038
ADULT ADAM: While Barry's
romantic plan bit the dust,
178
00:06:11,104 --> 00:06:14,475
Erica was learning what it
meant to be a starving artist.
179
00:06:14,542 --> 00:06:16,309
**
180
00:06:16,376 --> 00:06:20,313
Whatcha working on there?
Black n' white cookie? Looks fresh.
181
00:06:20,380 --> 00:06:22,416
Help yourself.
I... I got a dozen.
182
00:06:22,483 --> 00:06:23,817
Hold on!
183
00:06:23,884 --> 00:06:26,587
No black n' white cookies
unless you pay for it.
184
00:06:26,654 --> 00:06:29,256
I bet that chews up
real nice.
185
00:06:29,322 --> 00:06:31,625
This is hard to watch.
186
00:06:31,692 --> 00:06:33,961
I think it's delightful.
187
00:06:34,027 --> 00:06:38,866
Pet-store janitor, gas-station
attendant, fish scaler?
188
00:06:38,932 --> 00:06:41,101
ADULT ADAM: Yep,
back before you could post a resume on LinkedIn,
189
00:06:41,168 --> 00:06:44,672
the only way to find a job
was in this crazy thing called a newspaper.
190
00:06:44,738 --> 00:06:47,274
This one says
"Wanted: Lady."
191
00:06:47,340 --> 00:06:48,876
You don't wanna call
that number.
192
00:06:48,942 --> 00:06:51,011
I know!
193
00:06:51,078 --> 00:06:53,146
This whole situation
is poop.
194
00:06:53,213 --> 00:06:55,583
There is no world
where I am gonna sit by
195
00:06:55,649 --> 00:06:57,951
and watch my baby
become a fishmonger
196
00:06:58,018 --> 00:06:59,953
or take a job as a lady.
197
00:07:00,020 --> 00:07:02,456
Bevy, she's been at it
for two days.
198
00:07:02,523 --> 00:07:04,458
Erica will find her way.
199
00:07:04,525 --> 00:07:07,595
Or even better,
I find her way for her.
200
00:07:07,661 --> 00:07:09,897
Don't do that.
Murray put his foot down.
201
00:07:09,963 --> 00:07:12,165
Which was great,
and now it's my job
202
00:07:12,232 --> 00:07:14,134
to ever so gently
lift it up.
203
00:07:14,201 --> 00:07:17,037
Nothing about Murray
can be lifted gently.
204
00:07:17,104 --> 00:07:21,374
Believe me, Dad,
I can be very subtle when I need to be.
205
00:07:21,441 --> 00:07:24,512
Earl. This will not be subtle.
You're helping me.
206
00:07:24,578 --> 00:07:25,913
Wait,
what's happening?
207
00:07:25,979 --> 00:07:27,347
You haven't stormed in here
208
00:07:27,414 --> 00:07:29,783
demanding unreasonable
treatment for your children all year.
209
00:07:29,850 --> 00:07:31,184
I've been in a Bevolution,
210
00:07:31,251 --> 00:07:33,453
trying to figure out a life
without my kids.
211
00:07:33,521 --> 00:07:35,556
Please,
keep doing that and go.
212
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
Forget the Bevolution.
213
00:07:36,990 --> 00:07:39,226
I'm here to make you
hire Erica's band to play the prom.
214
00:07:40,928 --> 00:07:44,632
You want to pay me to pay
your daughter with your money?
215
00:07:44,698 --> 00:07:47,000
Oh, yeah.
(CHUCKLES)
216
00:07:47,067 --> 00:07:49,002
I've missed us,
you know?
217
00:07:49,069 --> 00:07:51,572
ADULT ADAM: As my mom
pulled some strings to boost Erica's confidence,
218
00:07:51,639 --> 00:07:54,575
Barry's prom plans had
completely unraveled.
219
00:07:54,642 --> 00:07:55,743
It makes no sense.
220
00:07:55,809 --> 00:07:58,111
What 19-year-old
college dropout
221
00:07:58,178 --> 00:08:00,180
doesn't want to go back
to her high-school prom?
222
00:08:00,247 --> 00:08:01,682
Why don't you just tag along
with me and Andy?
223
00:08:01,749 --> 00:08:04,251
Yeah, it's our second year
going stag as a couple.
224
00:08:04,317 --> 00:08:07,220
No. I'm not gonna be
the third wheel on your stag date.
225
00:08:07,287 --> 00:08:09,489
Either I go with Lainey,
or I don't go at all.
226
00:08:09,557 --> 00:08:10,691
So, you're not going?
227
00:08:10,758 --> 00:08:12,826
If don't go,
I'll forever ruin my rep
228
00:08:12,893 --> 00:08:14,928
as one of Jenkintown's
top five party people.
229
00:08:14,995 --> 00:08:17,264
So, you are going?
230
00:08:17,330 --> 00:08:18,498
Without Lainey, never!
231
00:08:18,566 --> 00:08:19,767
So, you're not going?
232
00:08:19,833 --> 00:08:22,135
And be forever known
as a prom-less loser?
233
00:08:22,202 --> 00:08:25,138
So, you're both going
and not going?
234
00:08:25,205 --> 00:08:26,239
Gah!
235
00:08:26,306 --> 00:08:28,408
Stop asking
dumb questions
236
00:08:28,475 --> 00:08:30,143
and provide
a solution for once!
237
00:08:30,210 --> 00:08:32,546
(CRICKETS CHIRPING)
238
00:08:32,613 --> 00:08:35,282
ADULT ADAM: But
instead of answers, all Barry got was crickets.
239
00:08:35,348 --> 00:08:36,416
Literally.
(CHIRPING CONTINUES)
240
00:08:36,483 --> 00:08:38,852
As you all are now
painfully aware,
241
00:08:38,919 --> 00:08:42,590
Mr. Atkins has released
a duffel bag full of live crickets
242
00:08:42,656 --> 00:08:43,824
throughout the school.
243
00:08:43,891 --> 00:08:46,226
I am a legend!
(CHEERS AND APPLAUSE)
244
00:08:46,293 --> 00:08:48,796
No! No! No!
245
00:08:48,862 --> 00:08:50,163
No!
246
00:08:50,230 --> 00:08:52,800
Hear this now.
247
00:08:52,866 --> 00:08:57,771
The next person to do
a senior prank will be banned from prom.
248
00:08:57,838 --> 00:08:59,940
(ALL GASP)
249
00:09:00,007 --> 00:09:02,409
ADULT ADAM: In that moment,
Barry saw the perfect way to avoid prom altogether.
250
00:09:02,475 --> 00:09:04,411
No one would call him
a dateless loser.
251
00:09:04,477 --> 00:09:06,647
They'd call him
a pranking legend.
252
00:09:06,714 --> 00:09:08,481
Hey, my thing!
Forget your thing!
253
00:09:08,548 --> 00:09:10,217
This is important.
254
00:09:10,283 --> 00:09:12,085
You know that movie
I introduced you to when you told me about it?
255
00:09:12,152 --> 00:09:13,320
You mean Real Genius?
256
00:09:13,386 --> 00:09:15,155
The movie on my shirt
and poster?
257
00:09:15,222 --> 00:09:17,625
I think it's time we take
a page from their prank book,
258
00:09:17,691 --> 00:09:19,192
but I can't do it
without your help.
259
00:09:19,259 --> 00:09:20,961
Yes!
I'm essential now!
260
00:09:21,028 --> 00:09:22,896
Thank you for the opportunity
to live my dream.
261
00:09:22,963 --> 00:09:24,297
You don't know
how much this means.
262
00:09:24,364 --> 00:09:25,766
**
263
00:09:25,833 --> 00:09:27,434
Bar, wait up!
264
00:09:27,500 --> 00:09:31,905
Behold, our principal's
prized Suzuki Samurai!
265
00:09:31,972 --> 00:09:33,674
Over the next
9 to 12 minutes,
266
00:09:33,741 --> 00:09:35,909
we shall take it apart
piece by piece,
267
00:09:35,976 --> 00:09:37,811
then quickly reassemble it
in his office.
268
00:09:37,878 --> 00:09:39,747
Dude, we can't just
take a car apart.
269
00:09:39,813 --> 00:09:40,914
It's not made of Legos.
270
00:09:40,981 --> 00:09:43,617
Which is why I brought
this Allen wrench.
271
00:09:43,684 --> 00:09:45,218
Time to become a legend.
272
00:09:45,285 --> 00:09:47,087
ADULT ADAM: As much as
I loved Real Genius,
273
00:09:47,154 --> 00:09:49,256
my brother was not one.
274
00:09:51,558 --> 00:09:55,462
Erica had been a college
dropout for a whole week, and nothing was going her way.
275
00:09:55,528 --> 00:09:57,530
That is,
until my mom stepped in.
276
00:09:57,597 --> 00:10:00,634
Holy crap and hell yes!
We'll be there!
277
00:10:00,701 --> 00:10:02,636
That was
Principal Earl J. Ball
278
00:10:02,703 --> 00:10:05,873
offering me a job
playing prom. Yay!
279
00:10:05,939 --> 00:10:08,541
When I said, "Get a job,"
I meant get a real job.
280
00:10:08,608 --> 00:10:11,244
He's paying me $1,000.
Real enough, old man?
281
00:10:11,311 --> 00:10:12,545
Actually,
none of this seems real.
282
00:10:12,612 --> 00:10:14,982
You know, this is a classic
rock 'n' roll tale.
283
00:10:15,048 --> 00:10:16,750
Drop out of college,
start a band,
284
00:10:16,817 --> 00:10:19,987
and immediately get paid
too much for a gig you didn't even look for.
285
00:10:20,053 --> 00:10:22,555
Oh, I can't believe my angel
got her first job.
286
00:10:22,622 --> 00:10:24,825
Oh-ho-ho,
I love you so much.
287
00:10:24,892 --> 00:10:26,827
Thank you so much
for believing in me.
288
00:10:26,894 --> 00:10:30,397
And thank you for this cookie
because I just got paid.
289
00:10:30,463 --> 00:10:34,167
We got paid!
Deal with it! Who the hell is this?
290
00:10:34,234 --> 00:10:38,271
I'm in her band
and also live here now, so start a tab for me, too.
291
00:10:38,338 --> 00:10:40,573
Take it all.
You deserve it.
292
00:10:40,640 --> 00:10:43,210
(CLATTER)
Oh, Murray,
293
00:10:43,276 --> 00:10:45,813
my baby
and her strange-sounding friend really did it.
294
00:10:45,879 --> 00:10:47,614
They went out
and got a job.
295
00:10:47,681 --> 00:10:50,617
You did this.
Why did you go behind my back?
296
00:10:50,684 --> 00:10:52,185
I put my foot down!
297
00:10:52,252 --> 00:10:53,754
Erica doesn't need
your foot, Murray.
298
00:10:53,821 --> 00:10:57,057
She needs loving mama arms to
hold her in her time of need.
299
00:10:57,124 --> 00:10:58,692
You can't ignore
the foot.
300
00:10:58,759 --> 00:11:01,862
If the foot has no power,
the whole system breaks down.
301
00:11:01,929 --> 00:11:04,564
I'm sorry I went behind
your back and foot, okay?
302
00:11:04,631 --> 00:11:05,933
But trust me.
303
00:11:05,999 --> 00:11:07,567
Getting Erica this job
is gonna give her
304
00:11:07,634 --> 00:11:09,269
the boost of confidence
she needs.
305
00:11:09,336 --> 00:11:12,740
Gonna hit the mall
and buy some new sexy boots to wear on stage.
306
00:11:12,806 --> 00:11:14,708
Rock 'n' roll. So easy.
307
00:11:15,608 --> 00:11:17,677
See? She's...
308
00:11:18,812 --> 00:11:21,949
Very confident.
I did that.
309
00:11:22,015 --> 00:11:24,584
ADULT ADAM: As my mom
foolishly filled Erica with confidence,
310
00:11:24,651 --> 00:11:28,856
one could say
Barry's big prank didn't fully come together.
311
00:11:28,922 --> 00:11:30,557
You've done it now,
people!
312
00:11:30,623 --> 00:11:33,293
Until the perp is caught
or comes forward,
313
00:11:33,360 --> 00:11:35,495
prom is canceled.
314
00:11:35,562 --> 00:11:36,764
(ALL GASP)
315
00:11:36,830 --> 00:11:39,199
What? No. Don't let one
horrible human being
316
00:11:39,266 --> 00:11:40,734
ruin it for all of us!
BARRY: Yeah!
317
00:11:40,801 --> 00:11:45,105
I'm so angry at your harmless
prank gone wrong. Me as well!
318
00:11:45,172 --> 00:11:48,041
Yeah, I've been doing
this a long time.
319
00:11:48,108 --> 00:11:50,243
And it's safe to say
this is the work
320
00:11:50,310 --> 00:11:53,981
of a true monster
who belongs behind bars.
321
00:11:54,047 --> 00:11:55,916
Whoever did this,
turn yourself in!
322
00:11:55,983 --> 00:11:58,451
Yeah, you big
prom-ruining jerk.
323
00:11:58,518 --> 00:12:02,089
We're now going to run away
to find some clues. Bye.
324
00:12:02,155 --> 00:12:03,791
We looked for nothing.
325
00:12:03,857 --> 00:12:06,059
Instead, we stupidly got ready
for a life on the lam.
326
00:12:06,126 --> 00:12:07,761
Lainey,
we got to talk.
327
00:12:07,828 --> 00:12:09,096
Thank God
you came back.
328
00:12:09,162 --> 00:12:11,231
I have so much awesome stuff
to tell you. No time!
329
00:12:11,298 --> 00:12:12,800
I'm here to tell you
how I really feel
330
00:12:12,866 --> 00:12:14,334
just in case I never
see you again.
331
00:12:14,401 --> 00:12:17,537
There's the big man!
Hey, get in here.
332
00:12:17,604 --> 00:12:19,339
Let's flex those
huggin' muscles.
333
00:12:19,406 --> 00:12:21,508
(LAUGHS)
What's happening?
334
00:12:21,574 --> 00:12:23,710
Why is everyone suddenly
so happy to see me?
335
00:12:23,777 --> 00:12:25,478
Things have really
turned around over here.
336
00:12:25,545 --> 00:12:26,847
I spoke to the hose lady.
337
00:12:26,914 --> 00:12:29,482
She is not interested,
but at least I have closure.
338
00:12:29,549 --> 00:12:31,418
We got our first gig.
That's why I wanted to talk.
339
00:12:31,484 --> 00:12:33,253
I... I'm sorry I was putting
all my stress on you.
340
00:12:33,320 --> 00:12:35,155
No! You were right!
341
00:12:35,222 --> 00:12:38,525
I'm not the same naive boy
who knocked on your door yesterday.
342
00:12:38,591 --> 00:12:41,561
I'm a hardened man
with real grown-up problems.
343
00:12:41,628 --> 00:12:43,730
I mean, they canceled prom,
and I don't even care.
344
00:12:43,797 --> 00:12:45,165
What?
Prom was canceled?
345
00:12:45,232 --> 00:12:46,533
Oh, no!
What?
346
00:12:46,599 --> 00:12:48,168
What'd I say?
That's my gig!
347
00:12:48,235 --> 00:12:50,070
We were getting paid
a thousand bucks for it!
348
00:12:50,137 --> 00:12:52,973
I didn't know you were getting
wildly overpaid to play prom. No one told me.
349
00:12:53,040 --> 00:12:55,542
Prom was the only
glimmer of hope I had.
350
00:12:55,608 --> 00:12:58,345
We have no glimmer.
We've lost our glimmer.
351
00:12:58,411 --> 00:13:01,548
Oh, no!
Thanks for nothing.
352
00:13:01,614 --> 00:13:04,651
ADULT ADAM: That day,
the news about prom traveled like lightning,
353
00:13:04,717 --> 00:13:06,653
but my sister
would be struck the hardest.
354
00:13:06,719 --> 00:13:10,023
Hey, Mom, what do you think
about these bad boys?
355
00:13:10,090 --> 00:13:12,392
Gotta spend money
to make money, am I right?
356
00:13:12,459 --> 00:13:15,528
Um, baby, sit down. I've got
some bad news about prom.
357
00:13:15,595 --> 00:13:17,230
As much as it hurt,
358
00:13:17,297 --> 00:13:20,300
my mom had to tell the truth
and break her baby's heart.
359
00:13:20,367 --> 00:13:22,469
It was canceled.
No prom.
360
00:13:24,371 --> 00:13:26,073
So, no gig.
361
00:13:27,540 --> 00:13:29,609
**
362
00:13:29,676 --> 00:13:31,244
Eh, another school
will hire us.
363
00:13:31,611 --> 00:13:33,346
Um,
364
00:13:33,413 --> 00:13:36,716
those calls might not come in
as easily as you think.
365
00:13:36,783 --> 00:13:40,420
See, I might have paid
Principal Ball to hire you.
366
00:13:40,487 --> 00:13:41,855
I'm so sorry.
367
00:13:41,922 --> 00:13:43,857
Sorry? This is sweet.
What?
368
00:13:43,924 --> 00:13:46,426
All you gotta do is pay
another school to hire me.
369
00:13:46,493 --> 00:13:48,361
I'm not gonna do that.
You're right.
370
00:13:48,428 --> 00:13:50,697
Let's just cut out
the middle man. Just pay me directly.
371
00:13:50,763 --> 00:13:52,065
Uh-huh. Uh-huh.
372
00:13:52,132 --> 00:13:53,867
I see how that
would be easier
373
00:13:53,934 --> 00:13:56,703
than accepting every single
adult responsibility.
374
00:13:56,769 --> 00:13:58,505
I'm glad
we're on the same page.
375
00:13:58,571 --> 00:14:00,773
Anyway, I'm gonna go
take a nap in the bath.
376
00:14:00,840 --> 00:14:04,511
Or, instead of napping,
you could open a newspaper
377
00:14:04,577 --> 00:14:06,179
and see if there's
anything there for you.
378
00:14:06,246 --> 00:14:08,949
Why would I want help?
I got you, silly Mom.
379
00:14:09,016 --> 00:14:11,618
No, I'm putting
my foot down!
380
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
I love you so much,
but I will throw your (BLEEP)
381
00:14:14,421 --> 00:14:16,456
right out onto
our suburban street.
382
00:14:16,523 --> 00:14:17,958
Um, isn't that
Dad's thing?
383
00:14:18,025 --> 00:14:19,392
I've got a foot,
too, missy!
384
00:14:19,459 --> 00:14:22,095
Homegirl's gonna find out what
it means to work for a living.
385
00:14:22,162 --> 00:14:24,197
So, you better get ready
to sew some buttons
386
00:14:24,264 --> 00:14:27,300
and hot-tar some roofs
and tend to them chickens!
387
00:14:27,367 --> 00:14:29,102
What era do you have
me working in?
388
00:14:29,169 --> 00:14:30,303
What's with all
the yelling?
389
00:14:30,370 --> 00:14:31,671
Mom put her foot down.
390
00:14:31,738 --> 00:14:33,573
Really?
And that's not all!
391
00:14:33,640 --> 00:14:34,908
I want the boots.
392
00:14:34,975 --> 00:14:37,210
But I earned these boots
with my potential!
393
00:14:37,277 --> 00:14:38,578
You can go barefoot
until you learn
394
00:14:38,645 --> 00:14:40,580
how to make
an honest paycheck.
395
00:14:40,647 --> 00:14:43,150
So I'm gonna take all your
shoes, all your clothes,
396
00:14:43,216 --> 00:14:45,252
your pillows,
and your vitamins!
397
00:14:45,318 --> 00:14:48,788
Okay, she's new at this,
so it's not making sense, but you... You get it.
398
00:14:48,855 --> 00:14:50,690
I am so angry,
and I can't stop yelling!
399
00:14:50,757 --> 00:14:53,826
(BLEEPING)
400
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
ADULT ADAM: Barry knew
it was up to him to make Lainey happy,
401
00:14:58,898 --> 00:15:00,333
even if it meant
going to jail.
402
00:15:00,400 --> 00:15:01,935
It was me.
I'm sorry?
403
00:15:02,002 --> 00:15:03,470
No, I am.
404
00:15:03,536 --> 00:15:06,573
In a childish effort
to avoid prom, I Val Kilmered your car.
405
00:15:06,639 --> 00:15:09,776
I see. Well...
406
00:15:09,842 --> 00:15:12,980
Quite a surprise
and disappointment.
407
00:15:13,046 --> 00:15:14,781
We're good here.
What?
408
00:15:14,847 --> 00:15:16,049
Don't you have to
call the police?
409
00:15:16,116 --> 00:15:18,285
Do I?
Do I?
410
00:15:18,351 --> 00:15:19,987
'Cause that'd be a hard
phone call to make.
411
00:15:20,053 --> 00:15:22,555
Mr. Goldberg,
look out the window and tell me what you see.
412
00:15:23,723 --> 00:15:25,858
A fly-ass
T-top Pontiac Fiero?
413
00:15:25,925 --> 00:15:28,628
And do you have any idea
who that car belongs to?
414
00:15:28,695 --> 00:15:29,997
That awesome dude Randy
415
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
who always wears
the flip-up sunglasses? No.
416
00:15:32,199 --> 00:15:34,767
That cool sub who's always
teaching with rap lyrics? No.
417
00:15:34,834 --> 00:15:36,069
Charles Barkley?
No.
418
00:15:36,136 --> 00:15:38,471
Power couple Burt Reynolds
and Loni Anderson?
419
00:15:38,538 --> 00:15:40,540
No.
The lead singer of UB40?
420
00:15:40,607 --> 00:15:42,309
No.
The cast of Benson?
421
00:15:42,375 --> 00:15:45,145
No.
Bo Jackson's cousin Todd, Todd Jackson?
422
00:15:45,212 --> 00:15:46,213
No.
Jermaine Jackson?
423
00:15:46,279 --> 00:15:47,614
No!
Bo knows Todd.
424
00:15:47,680 --> 00:15:50,383
No, me! Me, me!
It's my car!
425
00:15:50,450 --> 00:15:51,618
And you know
how I got it?
426
00:15:51,684 --> 00:15:53,620
Because the old aluminum can
I was driving
427
00:15:53,686 --> 00:15:55,822
was vandalized
by a "criminal"
428
00:15:55,888 --> 00:15:58,858
and insurance paid
for the Fiero, no questions asked.
429
00:15:58,925 --> 00:16:00,693
But... I don't...
No questions asked. No questions asked.
430
00:16:00,760 --> 00:16:02,729
Wha... I don't... The...
No questions. Zip. Zip!
431
00:16:02,795 --> 00:16:03,997
Eh...
Zip!
432
00:16:04,064 --> 00:16:05,632
So, does this mean
prom is back on?
433
00:16:05,698 --> 00:16:08,668
For everyone but you.
Consider it your punishment.
434
00:16:08,735 --> 00:16:12,472
But also, thank you
for the boss new ride.
435
00:16:13,473 --> 00:16:14,541
(LAUGHING)
436
00:16:14,607 --> 00:16:16,943
Good news, Quakers.
Prom is back on.
437
00:16:17,010 --> 00:16:19,912
(CHEERING)
(BOSTON'S MORE THAN A FEELING PLAYS)
438
00:16:19,979 --> 00:16:22,649
ADULT ADAM: That day,
my brother really was a hero,
439
00:16:22,715 --> 00:16:24,217
even though no one would
ever know it.
440
00:16:24,284 --> 00:16:25,952
Guys, this is bad.
441
00:16:26,019 --> 00:16:28,355
My mom put her foot down,
which means I gotta move in with Lainey.
442
00:16:28,421 --> 00:16:30,957
No. My dad kicked me out.
I came here to live with you.
443
00:16:31,024 --> 00:16:32,892
How did we blow this so bad?
444
00:16:32,959 --> 00:16:34,594
Hey, guess what.
Prom's back on.
445
00:16:34,661 --> 00:16:36,829
What?
How is that even possible?
446
00:16:36,896 --> 00:16:40,267
You didn't hear it from me,
but Barry took the fall so you could play prom.
447
00:16:40,333 --> 00:16:42,235
* I lost myself
in a familiar song
448
00:16:42,302 --> 00:16:43,870
Why would
he do that for me?
449
00:16:43,936 --> 00:16:46,739
'Cause the people who
care about you most
450
00:16:46,806 --> 00:16:49,076
would do anything
to make you happy.
451
00:16:49,142 --> 00:16:51,211
ADULT ADAM: That's
the crazy thing about life.
452
00:16:51,278 --> 00:16:52,745
Just when
you're at your lowest
453
00:16:52,812 --> 00:16:54,847
and think that things
can't get any worse,
454
00:16:54,914 --> 00:16:58,051
the people who truly love you
find a way to get you back on top.
455
00:16:58,118 --> 00:17:00,019
I took away
her vitamins.
456
00:17:00,953 --> 00:17:04,324
Her Flintstones Chewables.
457
00:17:04,391 --> 00:17:08,261
Now she's a teeny-tiny bit
less nourished because of me.
458
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
Okay, I think
you've had enough.
459
00:17:10,163 --> 00:17:14,000
Hey. I have some good news.
Prom's back on again.
460
00:17:14,067 --> 00:17:15,802
God, no.
No, no.
461
00:17:15,868 --> 00:17:18,004
This time we're just
getting paid $10,
462
00:17:18,071 --> 00:17:20,006
but you gotta start
somewhere, right?
463
00:17:20,073 --> 00:17:22,242
Can't buy a lot of
black n' white cookies for that.
464
00:17:22,309 --> 00:17:25,778
That's why tomorrow
I'm gonna find a real job and pay you rent.
465
00:17:26,946 --> 00:17:28,981
And I never said this,
466
00:17:29,048 --> 00:17:32,119
but thank you for getting us
our first paid gig.
467
00:17:32,185 --> 00:17:35,655
Oh, don't thank me.
Not after I tried to take your boots and bedding.
468
00:17:35,722 --> 00:17:38,991
No, I deserved it.
It's just...
469
00:17:39,058 --> 00:17:44,797
All your support and hugs
and love made me feel so safe.
470
00:17:44,864 --> 00:17:46,099
Too safe.
471
00:17:46,166 --> 00:17:48,135
* So many people
have come and gone
472
00:17:48,201 --> 00:17:50,337
I just wanted to hide out here
with people who love me.
473
00:17:52,205 --> 00:17:54,274
But I can't do that anymore.
474
00:17:54,341 --> 00:17:56,509
* Yet I still recall
as I wander on
475
00:17:56,576 --> 00:17:58,845
No matter what happens,
476
00:17:58,911 --> 00:18:02,315
this house will always
be a safe place for you.
477
00:18:02,382 --> 00:18:03,416
You mean it?
478
00:18:04,151 --> 00:18:05,818
I do.
479
00:18:05,885 --> 00:18:08,355
I'm putting my foot down.
480
00:18:08,421 --> 00:18:11,791
ADULT ADAM: Truth is,
when you're surrounded by your family and friends,
481
00:18:11,858 --> 00:18:13,660
it's much easier
to face the music.
482
00:18:13,726 --> 00:18:17,364
* It's more than a feeling
483
00:18:17,430 --> 00:18:21,534
* When I hear that old song
they used to play
484
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
That's my prom date!
I swear!
485
00:18:23,170 --> 00:18:26,038
* And I begin dreaming
486
00:18:26,105 --> 00:18:29,041
* Till I see Marianne
walk away
487
00:18:29,108 --> 00:18:31,010
Oh.
Look at her, Mur.
488
00:18:31,077 --> 00:18:32,645
She's so grown up.
489
00:18:32,712 --> 00:18:34,581
God, everything's changed.
490
00:18:34,647 --> 00:18:36,115
Or not.
491
00:18:36,183 --> 00:18:37,850
We still got three kids
in the house.
492
00:18:37,917 --> 00:18:41,020
For now.
But I'll take it.
493
00:18:41,087 --> 00:18:42,889
ADULT ADAM: There's nothing
scarier than growing up,
494
00:18:42,955 --> 00:18:45,558
not just for us kids,
for our parents, too.
495
00:18:45,625 --> 00:18:47,327
But no matter how old you are,
496
00:18:47,394 --> 00:18:50,230
what gets you through is
knowing that you're not alone.
497
00:18:50,297 --> 00:18:52,199
Hey.
Hey.
498
00:18:54,100 --> 00:18:56,035
How did you know
I was here?
499
00:18:56,102 --> 00:18:59,439
Come on. This is where
you spent all your dances before we got together.
500
00:18:59,506 --> 00:19:01,441
Wish I could be there
for your first gig.
501
00:19:01,508 --> 00:19:03,576
I know. And I wish I could
be your prom date.
502
00:19:03,643 --> 00:19:06,213
But you said that...
I know what I said.
503
00:19:06,279 --> 00:19:07,347
One dance.
Better make it fast.
504
00:19:07,414 --> 00:19:08,515
Erica needs me.
505
00:19:10,049 --> 00:19:11,384
* Their faces fade
as the years go by
506
00:19:11,451 --> 00:19:13,853
Did you ever think
we'd come back here again?
507
00:19:13,920 --> 00:19:16,689
I really didn't,
but I'm really happy we did.
508
00:19:18,325 --> 00:19:19,992
Happy enough to marry me?
509
00:19:23,830 --> 00:19:28,067
This is for you, girl.
I "pick" you.
510
00:19:29,001 --> 00:19:31,170
**
511
00:19:38,144 --> 00:19:39,446
For sure.
512
00:19:40,980 --> 00:19:42,449
Is that a "yes"?
513
00:19:42,515 --> 00:19:44,417
You never say yes.
514
00:19:44,484 --> 00:19:46,085
I'm saying it this time.
515
00:19:46,152 --> 00:19:48,555
Yes. I'll marry you,
you big dummy.
516
00:19:48,621 --> 00:19:52,024
I'm a high-school senior who's
gonna marry a college dropout!
517
00:19:52,091 --> 00:19:54,494
This year
turned out awesome!
518
00:19:54,561 --> 00:20:00,767
* More than a feeling
Till I see Marianne walk away *
519
00:20:00,833 --> 00:20:02,335
We're getting married!
520
00:20:02,402 --> 00:20:03,803
Whoo!
521
00:20:03,870 --> 00:20:05,104
**
522
00:20:05,171 --> 00:20:06,439
Did he just say that...
523
00:20:06,506 --> 00:20:07,740
Tomorrow's problem.
524
00:20:08,541 --> 00:20:12,679
**
525
00:20:12,745 --> 00:20:16,416
ADULT ADAM: When I look back,
it really was a year filled with so many changes.
526
00:20:16,483 --> 00:20:18,251
There was the Bevolution,
527
00:20:18,318 --> 00:20:21,321
my sister defied my dad
to follow her rock 'n' roll dreams,
528
00:20:21,388 --> 00:20:25,925
and, of course, Barry's
misguided engagement the day Lainey came back.
529
00:20:25,992 --> 00:20:29,529
Sure, all those details from
1980-something fade over time,
530
00:20:29,596 --> 00:20:32,064
but the love my family shares
was real
531
00:20:32,131 --> 00:20:33,833
and would last forever.
532
00:20:33,900 --> 00:20:35,702
And the crazy thing is,
533
00:20:35,768 --> 00:20:39,005
the biggest changes
were yet to come.
534
00:20:39,071 --> 00:20:40,307
**
535
00:20:44,176 --> 00:20:45,478
I look like Babs?
536
00:20:45,545 --> 00:20:47,013
MURRAY: Total Streisand.
537
00:20:47,079 --> 00:20:49,782
REESE: Welcome to the battle
of the JTPs!
538
00:20:49,849 --> 00:20:51,951
Eight ball, corner pocket.
Eight ball, corner pocket.
539
00:20:52,018 --> 00:20:53,620
Ugh!
Ugh!
540
00:20:53,686 --> 00:20:55,121
(BELL DINGS)
Hey, boopie. It's Mama.
541
00:20:55,187 --> 00:20:57,123
(BELL DINGS)
Adam, this is the third time I've called.
542
00:20:57,189 --> 00:20:58,491
(BEEPING)
Please pick up the phone.
543
00:20:58,558 --> 00:21:01,193
If I don't hear from you soon,
I'm getting on the next plane.
544
00:21:01,260 --> 00:21:02,629
Call me!
545
00:21:04,897 --> 00:21:06,699
(CRICKETS CHIRPING)
546
00:21:07,767 --> 00:21:09,035
Hey, Ball.
547
00:21:09,101 --> 00:21:11,003
Sounds like you didn't
quite get all them crickets.
548
00:21:11,070 --> 00:21:12,305
Ha, you tried to fix it,
549
00:21:12,372 --> 00:21:14,206
but you didn't,
which is hilarious.
550
00:21:14,273 --> 00:21:15,508
Enjoy yourself, kids.
551
00:21:15,575 --> 00:21:18,210
After today, prank week
is officially over.
552
00:21:19,712 --> 00:21:22,682
Gotta admit, Atkins, that
cricket prank was pretty good.
553
00:21:22,749 --> 00:21:24,651
Face it, Goldberg,
I'm a legend.
554
00:21:24,717 --> 00:21:26,753
Well, let's not get
carried away, hmm?
555
00:21:28,421 --> 00:21:30,957
Oh, sweet God!
Not the Fiero!
556
00:21:31,007 --> 00:21:35,557
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
