Original subtitles

A nevem Barry Allen. �n vagyok a leggyorsabb ember a F�ld�n.

Gyerekkoromban l�ttam,

- ahogy valami hihetetlen dolog v�gez �desany�mmal. - Fuss, Barry, fuss!

Ap�m b�rt�nbe ker�lt a meggyilkol�sa miatt.

Azt�n egy balesett�l �n magam lettem a lehetetlen.

A k�lvil�g fel� csak egy �tlagos t�rv�nysz�ki szak�rt� vagyok,

de titokban a gyorsas�gomat kihaszn�lva

harcolok a b�n�z�s ellen, mik�zben keresem a hozz�m hasonl�kat.

S egy napon majd r�j�v�k, ki �lte meg az any�mat,

az ap�mnak pedig igazs�got szolg�ltatok.

- �n vagyok a Vill�m! - Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Ha b�rmikor sz�ks�ged van valamire, �tszaladok egy szempillant�s alatt.

�gyszint�n. Amennyire gyorsan tudok futni.

Alkalmazott Technol�gi�val Oper�l� Mechanizmus... A.T.O.M.

- Mire fogja haszn�lni? - Hogy megv�djem a v�ros lak�it.

- Azt hiszed, Dr. Wells �lte meg Barry anyj�t? - M�g nem tudom.

De azt igen, hogy Wells titkol valamit.

Ahogy le�rta a fut�st, a sz�l �s az er� �rzet�t...

Mintha tapasztalatb�l mondta volna.

Harrison Wells az Anti-Vill�m.

Eddie, sz�ks�g�nk van a seg�ts�gedre.

Taposs bele!

Egy 10-31-es van folyamatban a Shiny Diamondben, a 18. �s az Olive sark�n.

- Csak p�r h�zt�mbre van innen. - Minden b�n�z� meg�r�lt a v�rosban?

Ez a harmadik rabl�si k�s�rlet ma este. Barry! Itt egy �jabb.

Hell�!

- A 18. �s az Olive sarka. - Rendben.

- Ki ez? - K�zszem�rems�rt�s. Powell Park.

Ilyesmit nem k�ne m�soknak mutogatnia.

- Megsz�knek. - Nem sz�knek meg, Eddie. - El�sz�r ezeket az �kr�ket int�zz�k el,

ut�na majd agg�dunk a Shiny Diamondn�l l�v� idi�t�kkal!

- Ok�. - Viszont �gy telth�z lesz. - Majd �n megoldom.

Szerinted hogy �rtette?

Teh�t �gy �rtette.

- Azt hiszem, ler�ztuk �ket. - Nem-nem.

Mellesleg le van tart�ztatva.

- Menn�nk kell! Most! Gyere! - Meg�llni!

- Elvesztett�tek ezeket? - Le a f�ldre! Le a f�ldre!

Csak k�v�ncsi vagyok, hogy...

nem hallottatok m�g r�lam, vagy mi?

Sz�p munka, nyomoz�!

- J� �jt, Dr. Kang! - J� �jt!

ALKALMAZOTT FIZIKA �S ROBOTIKA HUDSON EGYETEM

- The Flash - " Egyes�lt er�k " - S01E18 -

Az �ldozat neve Lindsay Kang, m�rn�k-professzor a Hudson Egyetemen.

- Most lett v�gleges�tett professzor. - Hell�!

Az eg�sz test�t apr� sz�rt sebek bor�tj�k,

amit az arc�n is l�thattok. Tal�n cs�p�snyomok.

- B�rmi is volt az, anafilaxi�s sokkot okozott. - A szents�git! - Ja.

Majd a v�rmint�b�l megtudhatunk mindent.

- Elv�gzem a teszteket a laboromban. - A S.T.A.R. Laborban gyorsabban megy.

Igen, de... �gy �rtem, csak...

Csak mi?

Most olyan fura ott lenni.

Barry, tudod, hogy fent kell tartanunk a l�tszatot Wellsszel.

- Ha r�j�n, hogy �t gyan�s�tjuk... - Tudom. �rtem.

Csak szerintem el k�ne mondanunk Cisc�nak �s Caitlinnek.

- Seg�thetn�nek. - Min�l t�bben tudj�k, ann�l nagyobb az es�lye,

hogy Wells r�j�n, hogy a nyom�ban vagyunk.

Mi van, ha valamelyik�k hib�t k�vet el? Vagy bep�nikol?

- Vagy mi van, ha...? - Mi az?

- Mi van, ha nem a mi oldalunkon �llnak? - Nem. Az kiz�rt.

Semmi k�z�k ahhoz, amit Wells tervez.

De Wells a f�n�k�k, a mentoruk. R�g�ta mellette vannak.

Rengeteg embert l�ttam, akik rossz d�nt�st hoztak a lojalit�suk miatt.

K�rlek, ne sz�lj nekik, am�g nem vagyunk benne biztosak!

Rendben.

- A hal�l oka apitoxin. - M�hm�reg.

M�hek. Mi�rt pont m�hek?

�n nem dolgozom m�hekkel. Kinek van r�juk ideje?

Amikor egy h�zim�h megcs�p,

a full�nkja sz� szerint kiszakad a potrohb�l, amit�l elpusztul.

De nem voltak full�nkok a holttestben, sem elpusztult m�hek az aut�ban.

Egy h�zim�h csup�n 0,1 mg apitoxint k�pes a full�nkj�val kibocs�tani.

M�gis Ms. Kang szervezet�ben annyi m�rget tal�ltak,

ami egy elef�ntcsord�val is v�gezne.

�gy t�nik, hogy egy metahum�n nemcsak ir�ny�tja a m�heket,

hanem megn�veli a m�reg mennyis�g�t is.

A m�hek feromonok kibocs�t�s�val kommunik�lnak.

Tal�n a szekr�ci�n kereszt�l ir�ny�tja �ket?

Valaki nem akar venni velem egy m�h�szruh�t?

- Szerintem tutira le tudok hagyni egy m�het. - Csak ne fuss bele egy t�ba!

Kiv�rj�k a m�hek, hogy kigyere a v�zb�l, �s akkor cs�pnek meg.

Discovery Channel. Kider�lt, hogy sok mindent fel lehet m�g fedezni.

- Felicity, mit keresel itt? - Ki tudn�tok j�nni egy kicsit?

- Pontosan mire v�runk, Ms. Smoak? - Odafent!

Az egy mad�r?

Az egy rep�l�.

Ez a pasim.

�dv! Ray vagyok.

Egy kicsit magasnak t�nik hozz�d.

- Barry Allen, f�lt�keny vagy? - Nem. Nem vagyok f�lt�keny.

Csak igaz�n felh�vhatt�l volna, miel�tt iderep�lt�k.

- Nem, csak � rep�lt, �n kocsival j�ttem. - Komolyan mondom, ok�?

- Nem a legjobb az id�z�t�s. - Mi�rt? Mi a helyzet?

- Kidugult a f�lem, ez is valami. - Szerencs�d, hogy nem t�rt ki a nyakad.

Mi�rt akarnak a milli�rdosok szuperh�s�k lenni?

V�lasztott�l m�r nevet?

Az Atom n�vbe vagyok belez�gva.

- Feles�g�l vetted, vagy...? - Az Atom-ruh�ja...

egy eg�szen �j technol�giai fejleszt�s, Mr. Palmer.

- Le vagyok ny�g�zve. - Pedig � sosincs leny�g�zve.

K�sz�n�m, de nem �ll fel rendesen!

A p�nc�l rendszer�re gondol.

- Igen, a p�nc�lra. - Tan�s�thatom, hogy minden m�s remek�l m�k�dik.

Semmi probl�ma nincs azon a ter�leten.

- Igen, a szex az remek. - Uramisten, kett� van bel�l�k!

Felicityt�l tudom, hogy rengeteget seg�dkezett Barry ruh�j�n�l,

�s rem�ltem, hogy vetne egy pillant�st a...

- Probl�m�dra. - Probl�m�mra.

- Az �j�sz bar�tai az �n... - M�g sz�p! - Figyeljetek!

M�r �gy is el�g elfoglaltak vagyunk.

- Van egy metahum�n gyilkos, aki egy eg�sz m�hrajt k�pes ir�ny�tani. - Men�!

- Vagyis sz�rny�. - Szerintem Caitlinnel mi is elegend�ek lesz�nk, Barry.

�r�mmel kihagyom most ezt.

Mi...?

Ray, mi lenne, ha itt maradn�l �s dolgozn�l a p�nc�lodon,

- am�g �n Barryvel elszaladok a Jittersbe egy k�v��rt? - J�l hangzik.

- K�v�? - Hogyne.

- �dv, nyomoz�! - Iris!

- Mit keresel itt? - A sztorimnak j�rok ut�na,

ami a v�rosi b�n�z�sr�l sz�l. Vagy annak hi�ny�r�l.

Elk�pzelhet�, hogy valaki �sszedolgozik a Vill�mmal?

- Nem, dehogyis. - Elkaptatok egy magamutogat�t,

aut�val menek�l� fegyveres rabl�kat �s k�t �kszertolvajt tegnap este.

- Ennyire j� vagyok. - Mi van veled mostan�ban?

Nagyon furcs�n viselkedsz, z�rk�zott vagy.

Ha nem ismern�lek jobban, azt hinn�m, hogy titkolsz valamit el�lem.

Iris, nem titkolok semmit el�led.

- Te szokt�l egy�ltal�n dolgozni? - Humorodn�l vagy.

- Nem tudok tov�bb hazudni Irisnak a Vill�mr�l. - Pedig musz�j.

Komolyan kezd kihatni a kapcsolatunkra.

M�r k�t hete nem szexelt�nk.

- Amir�l nem akart�l tudni. - Akkor van biztons�gban, ha nem tud semmit.

- Nem �rtek egyet. - �n vagyok az apja. - �n pedig a bar�tja.

- Mikor fog az �n szavam jobban sz�m�tani? - Amikor m�r a f�rje leszel.

Az�rt j�ttem el Starling Cityb�l, hogy megsz�kjek a rosszkedv �s letargia el�l,

de �gy l�tszik, nem hagynak nyugodni.

Tudom. Sajn�lom. De ahogy m�r mondtam,

nem a legjobb az id�z�t�s.

Barry, el�g id�t t�lt�ttem veled, hogy tudjam, mikor titkolsz valamit.

Az�rt van, mert elmondtam Raynek a titkod?

Megb�zhat�, Barry. Seg�teni akar az embereknek, ahogy te is.

Tudom, nem emiatt agg�dom. Csak...

nem akarok senki m�st vesz�lynek kitenni.

Milyen vesz�lynek?

- Barry, szia! - Eddie, szia!

- Eml�kszel Felicityre? - Persze. - Szia! - J� l�tni t�ged. - Szint�n.

Mi a baj? Mindenki rossz hangulatban van ebben a v�rosban?

- Azt hittem, Central Cityben vid�ms�g van. - Csak...

- Nem... - Felicity tud r�la. - H�! - H�t igen.

- Sz�val Irist lesz�m�tva mindenki. - �gy t�nik.

- Hogy tudsz hazudni a szeretteidnek? - El�sz�r is ne hazugs�gk�nt gondolj r�!

Gondolj r� �gy, hogy a f�jdalomt�l v�ded meg...

- egy f�llent�ssel! - De Iris tudja, hogy titkolok valamit,

- �s ez kezd �ket verni k�z�nk. - Van egy �tletem.

Mi lenne, ha elmenn�k egy�tt vacsor�zni?

Egy dr�ga vacsora, j� borral biztosan seg�t ezt �thidalni.

- Legut�bb is olyan j�l sz�rakoztunk. - Ok�. Mi�rt ne?

Barry Allen, az �t�dik ker�k.

Nem tudok elmenni a 15 �r�si tal�lkoz�ra.

N�zzen ut�na a ma esti vacsorafoglal�somnak!

Legut�bb nem tal�lt�k, ami elfogadhatatlan. K�sz�n�m!

L�tod azt a rossz embert?

Sz�lj a n�v�reidnek, hogy itt az id�!

Sz�val szil�rd oxidos t�zel�anyag-cell�kat tett�l az �vbe?

Igen, egyed�l itt lehet elrejteni a hardvert.

El�g energi�t k�ne termelni�k a p�nc�l sz�m�ra.

Lehet, hogy az �zemi h�m�rs�klet a bibi. �gy �rtem, l�nyeg�ben...

T�lmeleg�tem a rendszert. Igen. Erre r�j�ttem.

De ha elszigetelj�k a cell�kat egy ker�mia�tv�zettel...

Feljav�thatjuk az �zemi teljes�tm�nyt.

T�nyleg el�g okos vagy, Cisco.

Egyesek szerint ink�bb az ellent�te vagyok.

Hihetetlen�l okos vagy, Cisco.

Hogy kell ezt bekapcsolni?

- Cisco? J�l vagy? - Igen.

Csak nem aludtam eleget...

Cisco, kellen�l idefent!

- A gyilkos m�hek �jra t�madnak. - H�vd Barryt!

- �jabb m�ht�mad�s. Folston Tech. - Megkeresem Joe-t.

- Legy�l m�h �vatosabb! - Most komolyan? - B�na sz�vicc, bocsi. Csak ne halj meg!

- Elk�stem. - Hol vannak a m�hek?

Nem tudom. Semmi nyomuk.

Megvannak.

- Hogy juthatok ki innen? - Menj az �szakkeleti sarokba!

Ott lehet a leggyorsabban kijutni.

Mindenhol ott vannak. K�rbevettek.

Barry!

Barry!

Le fog �llni a sz�ve.

Barry, maradj velem!

Cisco! Barrynek nincs pulzusa.

- Menj od�bb t�le! - Mi? Mi�rt? - Be kell ind�tanunk a sz�v�t.

Van egy defibrill�tor a ruh�j�ban.

- T�lt�s 360 joule-ra! - T�lt�s: h�rom, kett�, egy.

�sse ki �jra! 400 joule!

T�lt�s: h�rom, kett�, egy.

Barry!

Joe!

H�la istennek!

A defibrill�tor annyi.

- Teljesen megs�lt. - Szerencse, hogy �lsz, Mr. Allen.

El�g egy�rtelm�en fogalmaztam, hogy ne halj meg.

- Igen, �s ez el�g ritka dolog n�la. - Cisco, mi t�rt�nt ott?

- K�vettem minden utas�t�sodat. - Sajn�lom. Rossz ir�nyba k�ldtelek.

Az alaprajzok nem voltak el�g frissek.

Nem voltak frissek? Ezt hogy �rted? Sosem t�rt�nt m�g ilyen.

Szerinted Cisco meg akart �lni t�ged?

Nem. Mi�rt tenne ilyet? Ennek semmi �rtelme.

Tudom, ez�rt vicceltem.

Barry, az a feladatunk, hogy megv�dj�nk, �s ma kudarcot vallottunk,

de ez csak figyelmeztet�sk�nt szolg�l, hogy m�g jobban figyelj�nk a j�v�ben.

J� h�r: az apitoxin ki�r�lt a szervezetedb�l.

- Minden �rt�ked �jra norm�lis. - Csod�s!

Ray, Felicity! Elk�s�nk a vacsor�r�l.

- Biztos, hogy b�lcs dolog ez, Barry? - Most halt�l meg.

- Tal�n ma ink�bb rendelned k�ne. - Ja, ezt lemondhatjuk.

J�l vagyok. �lek. �hes vagyok.

Rendben? Menj�nk!

- Ez furcsa volt. - Igen. Minket mi�rt nem h�vtak meg?

K�sz�n�m!

Sziasztok!

- H�ha, Iris! Odan�zzenek! - Szia, Felicity! - Hell�!

- Hell�! - Hell�!

- � itt Ray Palmer. - Szia! �rvendek. - Nagyon �rvendek. - Szia!

- �r�l�k, hogy megismerhetlek. - Barry! - Bienvenue chez Massimo Restaurant.

- Mr. Palmer, az asztaluk k�szen �ll. - Remek. Mehet�nk? - Igen!

- Hogy szerzett foglal�st ide? H�napok �ta pr�b�lkoztunk. - Nem tudom.

Itt az asztaluk, uram.

Gondoltam, �r�ln�tek a csendnek, ez�rt megvettem az eg�sz �ttermet.

- T�l sok? - Csak egy kicsit, sz�vem.

Joe!

Cisco! Szevasz!

�gyis menni akartam a S.T.A.R. Laborba.

Van p�r inform�ci�m a m�sodik �ldozatr�l. A neve Bill Carlisle.

Nemr�g vett�k fel a Folston Techhez,

- hogy a robotikai r�szleget er�s�tse. - Robotika?

Ugyan�gy, mint az els� �ldozatn�l.

Ez furcsa.

De nem emiatt ugrott�l be.

- Nem, besz�lni szerettem volna veled Barryr�l. - Ok�.

Van valami probl�m�ja?

- Valami, amit nem mond el nek�nk? - Mire gondolsz?

Nem igaz�n �nmaga mostan�ban.

- Nem tudok r�la. - Olyan, mintha nagyon zavarn� valami.

Szerintem csak nagyon r� van �llva a rosszfi�k �ld�z�s�re, Cisco. �s...

val�sz�n�leg csak agg�dik, hogy mikor ker�l megint szembe az Anti-Vill�mmal.

Egy�ltal�n nem hasonl�tok a Vill�mra.

Egyesek szerint ink�bb az ellent�te vagyok.

- H�! J�l vagy? - Igen, persze, j�l vagyok.

Csak �r�letesen f�j a fejem.

K�sz az akt�t �s a besz�lget�st!

- Sz�val hogy tal�lkoztatok? - Munka r�v�n.

Igaz�b�l felv�s�roltam a v�llalatot, ahol Felicity dolgozott,

ez�rt k�nytelen volt csatlakozni a Palmer Techhez.

- Nem olyan ijeszt�, mint ahogy hangzik. - Sz�val szorosan egy�tt dolgoztok?

�rdekes. Akkor gondolom, minden gondolatotokat

�s �rz�seteket megosztj�tok egym�ssal...

Igen, igen, mindent megosztok Felicityvel.

Remek, hogy ilyen szint� kommunik�ci� van k�ztetek.

J�, az�rt nem mindent.

N�ha jobb, ha az ember befogja.

Meg�rtem. N�h�ny dologr�l jobb hallgatni.

T�nyleg? Szerintem ez nem igaz.

H�la istennek! Megj�tt a kaja! Itt hozz�k.

A k�stol� men�n szerepl� els� fog�s a f�rjtoj�sos frittata. Bon appetit!

Barry! Be kell valljam,

irigyellek, hogy olyan sok id�t t�ltesz a S.T.A.R. Laborban.

Harrison Wells amolyan szem�lyes h�s�m.

Eszm�letlen m�r az is, ha ugyanabban a helyis�gben vagyunk.

Igen.

- Mindj�rt j�v�k. Bocs�ssatok meg! - Persze.

Nos, nekem...

ki kell mennem.

Na j�, baromi fur�n viselkedsz, mi�ta Rayjel betoppantunk a v�rosba.

Mi van veled? �s ne mondd, hogy neh�z id�szakon m�sz �t!

Oliver tal�n bel�p a Lig�ba, Laurel a Fekete Kan�ri,

Thea pedig Malcolmmal edz, sz�val nekem sem k�nny�.

J�l van.

Joe-val r�j�tt�nk, hogy Wells nem az, akinek vallja mag�t.

�...

� �lte meg az any�mat.

- Atya�g! De hiszen seg�tett neked. - Hogy gyorsabb, er�sebb legyek. Tudom.

- Mi�rt? - G�z�m sincs.

M�r semmit sem tudok, f�leg azt nem, kiben b�zhatok �s kiben nem.

Szerinted Cisco �s Caitlin seg�tenek neki? Az lehetetlen!

- Biztos? - Igen, Barry, ma pr�b�ltak megmenteni, s�t, meg is mentettek.

Wells is megmentett m�r, sz�mtalanszor.

Azt hittem, Wells remek ember,

de �ri�sit t�vedtem.

Mi van, ha minden m�sban is t�vedek?

H�, sr�cok! Kiss� kezdenek fesz�ltt� v�lni idekinn a ked�lyek.

K�rlek, nem t�lthetn�nk el egy kellemes est�t?

Ok�, sz�val az �n hib�m, hogy nem kellemes az est�nk?

A bar�tn�d vagyok, akivel egy�tt �lsz.

Nem k�ne k�ny�r�gn�m, hogy megossz dolgokat.

Ha besz�lhetn�k neked err�l, hidd el, megtenn�m! De nem besz�lhetek.

- Tudod, mit? Elment az �tv�gyam. - Iris!

Ha k�szen �llsz majd �gy tenni, mintha szeretn�nk egym�st, h�vj fel!

Ap�n�l leszek.

K�sz a vacsor�t! Most mennem kell.

- V�szhelyzet van a S.T.A.R. Laborban. - Menj! - Bocsesz!

H�t, m�r csak 17 fog�s maradt h�tra.

Behatol�s! Idegen t�rgy �szlelve.

Elkaptam? Szerintem kicsin�ltam.

Hol van?

- K�sz�n�m! - L�ssuk, mit�l olyan m�rgez� ez a m�h!

Megmentetted az irh�mat.

Ez azt�n a k�l�n�s kin�zet� m�h!

Mivel ez nem is m�h.

- Hanem egy robot. - Ne h�ly�skedj!

Hihetetlen. Ez a robot 360 fokos l�t�rendszerrel rendelkezik.

T�bb mikrokamer�val van ell�tva,

amik k�l�nb�z� sz�geket vesznek egyszerre.

- Vagyis... - Egyszerre l�tja az eg�sz szob�t.

- Ez... leny�g�z�. - Leny�g�z�. - Ink�bb nyugtalan�t�.

R�ad�sul ez k�vetkez� gener�ci�s hardver, amit m�g nem dobtak piacra.

- Teh�t nem metahum�nnal van dolgunk. - Csak egy �r�lt tud�ssal.

Cisco, azt mondtad, a m�sodik �ldozat, Bill Carlisle, robotikai m�rn�k volt.

- Vess�k �ssze a kor�bbi munkaad�it Lindsay Kang�vel! - Hadd csin�ljam �n!

- Anyuci t�l sok id�t t�lt�tt billenty�zett�l t�vol. - Ok�s.

Mindketten a Mercury Laborban dolgoztak.

H�vjuk fel Joe-t! Ideje megl�togatni egy r�gi bar�tot.

Id�n m�r m�sodszor, Harrison. T�nyleg az "�v visszat�r� tud�sa" c�mre hajt.

- Mindig �r�m viszontl�tni, Christina. - Minek k�sz�nhetem a l�togat�sukat?

V�gre megtal�lt�k a tachion-protot�pusomat,

vagy szeretn�nek kizsarolni t�lem egy m�sikat?

- Mi�rt, van m�sik? - Inform�ci��rt j�tt�nk.

Bill Carlisle-r�l �s Lindsay Kangr�l.

K�t volt alkalmazottj�r�l, akiket nemr�g meg�ltek.

- Uramisten! Nem tudtam err�l. - Robotm�hek cs�pt�k �ket hal�lra.

- Brie Larvan az ember�k. - Brie Larvan?

Egy brili�ns robotspecialista,

aki egyszer mez�gazdas�gi haszn�latra mini mechanikus m�heket fejlesztett ki.

Kang �s Carlisle figyelmeztetett,

hogy Brie fegyverr� alak�totta a m�heket katonai c�lokra, �gy kitettem a sz�r�t.

Akkor szerintem maga is szerepel a feketelist�j�n, doktorn�.

Hagyja, hogy megv�dj�k!

M�r j�l tudom, hogy �n k�ptelen ak�rmit is megv�deni, Harrison.

Tudok vigy�zni magamra. Minden j�t, uraim!

K�sz�nj�k!

Szia! Ok�, megtal�ltuk a m�hkir�lyn�t. Brie Larvan az, egy robotspecialista.

- Joe keresi, hol tart�zkodik, de eddig nem j�rt sikerrel. - J�.

- Hol van Ray? - A p�nc�lj�n dolgozik Cisc�val.

B�rom �t. Nagyon kedves sr�cnak t�nik.

Az is, ak�rcsak Cisco.

Na meg Caitlin. Vagyis csaj.

Ez�rt h�vt�l ide?

Tudom, tr�kk�s helyzetben vagy, de �pp ilyenkor kell a bar�taid seg�ts�ge.

- De hogy seg�thetn�nek, ha nem engeded? - Ez nem ilyen egyszer�.

Mi van, ha Joe-nak igaza van, �n kit�lalok nekik, �s visszafel� s�l el?

Wells nemcsak a f�n�k�k, Felicity, hanem a mentoruk, a h�s�k.

Az �n h�s�m is. Figyelj...

Fogalmam sincs, mihez kezdjek.

Mikor el�sz�r tal�lkoztam Oliverrel, miel�tt megtudtam, hogy � az �j�sz,

folyton furcsas�gokat k�rt t�lem,

p�ld�ul, hogy visszanyerjem az adatokat egy sz�tl�tt g�pr�l,

vagy t�rjem fel egy c�g szerveit.

�s mikor megk�rdeztem, minek, mindig r�hejes kifog�sokkal j�tt.

V�gig tudtam, hogy hazudik, �n m�gis seg�tettem neki. Tudod, mi�rt?

Mert tudtam, hogy Oliver rendk�v�l j�sz�v� ember.

Cisco �s Caitlin... �k sem k�l�nb�znek t�le.

- Szia! - Szia!

Sz�val t�nyleg itt maradsz ma est�re?

Ma est�re, holnap est�re, holnaput�n est�re...

Szerinted Eddie megcsal engem?

- Nem, Eddie nem olyan pasi. - Nem tudom, mi m�st titkolhat el�lem.

Iris...

Eml�kszel, mikor kiskorunkban Joe

mindig azzal a kifejez�stelen arccal j�tt haza munk�b�l?

Igen, a "F�ld h�vja Joe-t" arccal. Hogy felejthetn�m el?

Csak akkor �rtettem meg azt a n�z�st, mikor a rend�rs�gn�l kezdtem dolgozni.

Kimenni a tetthelyekre, meggyilkolt embereket l�tni...

Ez cs�nya mel� tud lenni.

Nekem m�zlim van.

�n elrejt�zhetek a tudom�ny m�g�, a laboromban maradhatok, de Eddie...

� minden egyes nap odakinn van a s�t�ts�gben.

Szerintem, ha nem akar besz�lni veled a munk�j�r�l,

az bizony�ra csak az�rt van, mert meg akar �vni a s�t�ts�gt�l.

Mi az?

Csak meglep�dtem.

Mindent beleadsz, hogy seg�ts meg�rteni Eddie n�z�pontj�t.

H�t...

Eddie boldogg� tesz t�ged.

�n csak arra v�gyom, hogy boldog l�gy, Iris.

�dv itthon!

Olyan m�k�s n�zni, ahogy feln�tt f�rfiak a j�t�kaikkal j�tszanak!

M�zlista vagy. Ray olyan aranyos, okos �s d�g�s.

Aha, mintha az Oliver b�r�be b�jt Barryvel j�rn�k.

- Ezt senkinek sem mondhatod vissza! - Meg�rz�m a titkodat.

Biztos �jra m�k�d�sbe hozt�k. �s ha t�volr�l ir�ny�tj�k...

Bem�rhetem a jel�t, �s kider�thetem, hova pr�b�l menni.

MERCURY LABOR

- Jaj, ne! - Egek! - Mi az?

A raj a Mercury Laborba tart.

Brie Larvan Tin�ra p�ly�zik.

Hell�, Dr. McGee! Kinyitja az ablakot, vagy bez�mm�gjem magam?

- Hogy �ll�tsuk meg �ket? - Valahonnan t�volr�l vez�rli azokat a m�heket.

Meg kell f�kezn�nk ezt a bog�rszem�, p�paszemes n�t!

- �s a par�nyi bandit�it. - Bog�rszem� Bandita. - Bog�rszem� Bandita.

Megtal�ltam! Egy elhagyatott �vegh�zban van.

Barry, el kell kapnod Brie-t. Csak �gy �ll�thatjuk meg a nanodr�njait.

- Mi lesz Dr. McGeevel? - Elromlott a jelmezedben l�v� defibrill�tor.

Nem kock�ztathatsz azzal, hogy a Mercury Laborba m�sz.

A m�hek nem tudnak �thatolni a p�nc�lomon.

Megyek �n.

- �csi! M�g nem tesztelt�k le az �j �ramell�t� rendszert. - Majd most.

- Megyek ut�nad. - �n vezetek.

�n pedig megpuszillak.

- Dr. Wells... - Mr. Palmer megv�di Tin�t. Indulj!

Kir�gott, t�nkretette t�bb �vnyi kutat�somat.

- Mindent�l megfosztott. - Helytelen volt, amit csin�lt.

�rtani akart az embereknek, nem seg�teni rajtuk.

- Azt tettem, amit tennem kellett. - M�rmint t�nkretenni az �letemet?

Hogyne. Most �n is azt teszem, amit tennem kell.

- Megtal�ltam. - Felicity, meg tudn�d zavarni a frekvenci�jukat?

M�r pr�b�ltam, de tal�n siker�l m�sik c�lpontra ir�ny�tanom �ket.

- Ray, k�sz�lj a t�mad�sra! - Megvan hozz� a technol�gi�nk.

V�ge van, Brie.

Tudom, hogy pr�b�lod meg�lni Dr. McGeet.

Azt hiszed, el�rult t�ged. El tudom k�pzelni, milyen �rz�s lehet.

Azt hiszed, ismered az �rul�s full�nkj�t?

Majd �n megmutatom, milyen egy csom� full�nk sz�r�sa.

Barry!

Barry, siker�lt felt�rn�m a m�hek frekvenci�j�t. �n ir�ny�tom �ket.

Ennek a kapt�rnak �n vagyok a kir�lyn�je.

J�l nyomja. Mintha a nemezisem lenne.

Sosem volt m�g nemezisem. Ez mondhatni tetszik.

- Ok�, Cisco. Most mi legyen? - Ray, juss el az �ce�nig!

Ha a robotok ut�nad rep�lnek a v�zbe, kis�l az elektronik�juk.

Vettem. V�rjunk, de akkor a p�nc�lom is!

Cisco, a p�nc�lnak annyi. Elvesz�tem az ir�ny�t�st.

L�tod a furgont?

- Aha. - Elkapunk.

- T�nyleg? - T�nyleg? - T�nyleg.

Rendben.

Tartsd egyenesben!

Az Atom �letben van!

- Legk�zelebbre tal�ljunk ki valami gyeng�debb pacsit, ok�? - Bocsi!

Biztos ezt akarod?

Nesze neked!

Goromba!

Felicity, most lenne a megfelel� alkalom csin�lni valamit!

Hagyd b�k�n Barry Allent!

- Felicity! - Megvan.

Bumm! Mikrofon eldobva.

Persze, ez csak metafora, mivel nincs igazi mikrofonunk.

Elfogtam Brie-t. H�vj�tok a rend�rs�get!

- Nem semmi csapatotok van. - J� dolog, ha sz�m�thatsz a bar�taidra.

Minden ok�?

Cisco!

K�rlek, ne csin�ld! T�rj magadhoz!

Cisc�t megcs�pt�k. Sokkot fog kapni.

- M�ris ott vagyok! - Gyer�nk, ne halj meg!

Menjetek h�tr�bb!

Kipr�b�lok valamit.

Cisco!

Most vagy elm�lt a m�hekt�l val� f�lelmem, vagy sokkal durv�bb lett.

H�l' istennek, hogy j�l vagy!

- M�g senki sem cs�pette meg mag�t �rtem. K�szi! - Sz�vesen, tes�!

Cisco, h�s lett�l, haver.

- Dr. McGee! - Bej�hetek? - H�t persze. Mit tehetek �n�rt?

Bocs�natot szeretn�k k�rni.

Hallgatnom kellett volna magukra, mikor figyelmeztettek Brie-r�l.

Legk�zelebb tal�n elfogadom a rend�rs�g v�delmi aj�nlat�t.

Miut�n elvesz�tett�k a tachion-protot�pus�t,

meg�rtem, mi�rt nem mert megb�zni benn�nk.

- K�sz�n�m! - K�rdezhetek valamit?

�szrevettem, hogy van egy kis fesz�lts�g maga �s Dr. Wells k�zt.

Az m�r a m�lt�.

Nem b�nja, ha megk�rdezem, mi t�rt�nt kettej�k k�zt?

Nap mint nap ugyanezt a k�rd�st teszem fel magamnak.

15 �ve Harrison �s �n elv�laszthatatlanok voltunk.

�g�retes, fiatal tud�sok voltunk Starling Cityben.

Roppant kedves ember volt.

Azt�n Tess hal�la ut�n minden megv�ltozott.

�pp �ssze akartak h�zasodni.

Meg�rtem, milyen hat�ssal tud lenni valakire a gy�sz, de ez t�bb volt ann�l.

Azut�n a nap ut�n,

Harrison Wells mintha egy teljesen m�s emberr� v�lt volna.

- Tov�bbi sz�p napot! - Viszl�t!

Doktorn�!

Hogy van Cisco?

�r�l, hogy �l, �s szomor� amiatt, hogy Ray elmegy.

Nagyon b�tor dolgot tett, kock�ra tette az �let�t.

- �nzetlen volt. - Igen, az holtbiztos.

�s egy �jabb izgalmas, Central City-i kaland �r v�get.

- Ez az! K�szi! - Ray, k�sz minden seg�ts�get!

�s rem�lem, siker�l megoldani a probl�m�t a p�nc�llal.

Val�j�ban m�r meg is oldottam.

V�gig rossz ir�nyb�l k�zel�tettem meg az �ramell�t�st.

Arra gondoltam, nagyobbra kell v�ltanunk.

De a megold�s, mint mindig, ha egyszer�en kisebbre cser�lj�k.

Remek.

- J�l vagy? - Aha, musz�j.

- K�sz a tan�csot! - �s m�g fel sem sz�m�tom.

- Szia, Felicity! - Szia, Barry!

- Szia! - Mi �js�g?

�n...

- Tegnap este besz�ltem Barryvel. - T�nyleg?

Pr�b�lta meg�rtetni velem, mi�rt viselkedsz olyan furcs�n mostans�g,

mi�rt nem tudsz kommunik�lni velem.

Csakugyan? Na �s mit mondott?

J� magyar�zatot adott. Hihet�t.

De igazs�g szerint nem sz�m�t,

mert ha szeretsz valakit, mindent elmondasz neki.

Sz�val ha szeretsz, Eddie, el�rulod, mi van veled, k�l�nben...

K�l�nben?

Tudod, mi lesz.

Ok�-zsok�, ki �ll k�szen egy kis karaok�ra?

- Nem karaok�zni fogunk, nem igaz? - Nem.

Ez itt minden, amit anyuk�m meg�l�s�r�l �s az Anti-Vill�mr�l tudunk.

M�r hossz� ideje gy�jt�k r�la inform�ci�kat.

Ez pedig minden, amit Dr. Wellsr�l tudunk.

Ezt nem �rtem. Mi k�ze egym�shoz Dr. Wellsnek �s az Anti-Vill�mnak?

Egyazon emberr�l van sz�.

Az lehetetlen.

N�zd, Caitlin, nekem is j� hossz� id�be telt elhinnem,

de � az.

Dr. Wells egy gyorshajt�?

- Hiszen megb�nult. - Biztos vagy benne?

�s mi�rt �ln� meg Barry �desanyj�t? Ennek az �gvil�gon semmi �rtelme.

Cisco, sz�lalj meg!

�lmok gy�t�rnek.

T�bbnyire �jszak�nk�nt, de n�ha napk�zben is.

De igaz�b�l nem is t�nnek �lmoknak, teljesen... val�s�gosak.

Mi t�rt�nik az �lmodban?

Dr. Wells az Anti-Vill�m,

�s meg�l engem.

www.tvsubtitles.net