Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
��� ������������ ���� ������� ��� ����� ������������ ���� � www.OpenSubtitles.org
��� ���� ����� ���?
- �� ���� �������. - ������� ��?
���-�������� �� ����� ���� �� �� �����, ��� �� ��������
����, �������� ����� �����.
��!
���� � ���� ������.
���� ��!
������ ��, �� ���� �� �� �������
- ��� �� ������ ... - ������� ��� �������.
�, �� �� ��������.
{\ CandHFFFFFF
������ ���� �� �� ���.
�� �� ����� ������?
����� �� �� ��� �������� �����.
���������� ���� ����������� ���������� �� ������� ��������.
���� � ������� ����������������. ��� ��� ��� �����.
�� ��� ����������.
��� ��� �� � ����������, ������ �� ���������.
�, �� ����� ����.
1. ���� LAMA FEDE
������� ����.
���� �� �� ����� �� �� ��������� � �� �������� ������.
���� ��� ������.
�� �� �������� �� �������.
������� ??�� ����������� ���.
���� �� �� �������� ���
��������� �� �����.
����� ��������!
�� �����, �� ���������������� ����� �� �������� ���.
���� ��� ��, �������.
�������� ����������
������� ����� �� ���� ��.
���������, �� ����� �� ��������� ����
������ �� ��������.
� ���� ����� �� ����� ...
���� ��������.
������� �� ���� ��.
������ �������?
���������.
������ ���, ������. ��� ����� �����.
������� ���.
- �������� ���? - ��� �������� � ������ ����������� �� ����. ��� ���� �� �����.
��� ������ ������ ����, �������� �� �����.
���� �� ���� ��������� �� ���� ��.
��������� �� �� ������� ��
������� �� ������ �� ���� �����.
�����������, �� ��� ������� ��� ����.
� ����� �����?
������� �� �� �� ������ ������. � ����.
�������� �� ������ �� ������, ���� ��?
��, ��� �������.
- ������ - ��������� ������� �� ������� ��. ��� �� ������, �� ��� ��������.
�������� �� �����, �� ���� �� � ������ ���� ���.
���� ������ ����, ������, �� �� �������� ����.
���� �� �����!
�����, ��� ��������� ���-������� ���������
�� ���� 800 ������ ���� ������ �� �������� �� ������� ��.
�� ���� ��������, ����� �������� �� � �������.
�� � ���������� ������������� � ������������ �����
���� ������ �� � ������, ����� ��������� � ���� ����� �������� ������ �� ����������.
����, ����� �� ����������� ������ MR. �����, ����� �� ��������������� ������.
�� ������ �� �������� ��������� �� ������� ��������.
�����!
������� ������ �������.
����� ��������, ��������.
��������-�����������, ������ �� ������� ��� �� ����� ��� ������� ������ �������.
�� �� ������� �� ����� �������.
��� �� ������� ����.
- ����� �� �� ��������? "�������, ���������, �� �������� �������.
����������� �� ��� ����� ������, �� �������� ������� ������ ���� ����� ...
� ��� �� ���������� �� ����.
�� �� ������ ������� ������ ����� ���� ��� ������ �������� �������� ����.
"���" MARLBOROUGH ������ ��������.
������ �� ��������, ���� �.
���������� �� �����, �� �� � ��������
������ �� �� �������
������ ������ �� ������ �� ���.
����� � ������ ���� ��, ��������
- ������ � �������� - �� ��� ��������
������ �� ������� ���� �� ���������.
You're ��� ��� ���������� ������� �� �� �������� �������� �����, ����� ��������
������� ��.
����� ��� �� ������ ��������.
��� �� ������� ����?
����� �� ������� ���� ����������, ������ �� ��?
�������� �� ������.
�� ������ �� ����?
�������� ��?
��� ������, �� ���������?
������.
������� ��, �� ������ �� �� �������� � ������� ��������� �� ���� �����?
�� ������ ������ ���.
����� �� � ������ ��.
���������.
�� ���� �� ��������?
��� ��������?
�������� ��.
�������� ��!
��� ������? �������� �����!
���������.
- ���������. - ������� ��� ���� �� ��������� ����.
������ �� ����, �� �������� � ���� ������.
���� �� �� ������� ��������
������� ������� � ������
������ ����������.
����!
��� ���
���. ����� ����������� � ���������.
��������� ������ �������
�����!
����������, ��� �� ���������.
������� �� ���� �������.
�� ����
�� ���� - ������ �� �� ���������.
���������, ������ �� ������
���������� ������ �� �������.
���� �� ��� �� ���������.
"������" �� ������
�� ������ ������ � �� ���� � ������
��� ��� ��� � �����. � ������?
������ ��� ������
����� ������
� ����� ����� ������ ������� ��� ���.
� ������ �� ���������.
������ ��� �����.
� ��� ������ �� ���.
�� �� ����� �� ������ � ����: "���������, ����� �� � ����"
"��� ������� � ������, ���� �� �� ��������"
������� �� �� ��� �� � �������?
������� ��.
������ �� �� ��������.
������ �� �������.
- �� �� �������. - ����.
- ��� �� �� ���? - ��
- ��� �� �� ���? - ��
�� ���������
������� ������� ������
���� � �� ������������ �������.
�� ���.
������ �� ���� �� ������, �� ������������ �������� �� ���������. � ��������� ���������?
����� ���������?
������ � ��������.
����� ������ ���?
���� � "billits"
�����.
���� � ��������.
�������� ���������� � ������������. ������, �� ���� �� ������� �� ���������.
�� ������ �� ������� ��� �� ������.
���� ������� �� ��������?
�� � ������ ����.
- "��������-������������� � ���� ��������" - ������ ����� �� �� �������.
�� ����� �������� ������� �����
������, ����� �� ���.
������ �� �� �� ����� 6 �����.
���� � "Billits"
����� �� �������!
������ �� �� �������������
�� �������� �����.
� ���� ������ ... ����� �� �� �� ��������?
������.
���� � ���� ���
��� �������.
�� �������� ����� ����� ���� ���, �� �����
� ��� �� ����������.
��������� ����.
�������� �� ��, ���?
������ ����� ����� �� ��������.
������ ��� ������ ���� �� ��������. �� ��������� � ����������.
����� �� ������ ���,
�� �� ��������, �� �� �����
- �����? - ���� ���� �� ����� �� ��������� ������� ��.
���� �� ���� - ������ ��� ���� �������.
����� �����? ��������� �� � ������, ��� ������, �� �� � ������� ��.
������� � �� �� ���� ���� �����.
����!
������ �.
��� � ���.
���� �� ���� �� ��� ��������� ����� �� ����������� �� �����.
������ �� � �����
����� ���� �� �������.
������� �� ��������� � ���������, ������ �� ���������.
�� �� �������� ������ �� ���� �����.
�� ������������ ������ ��������.
���� �� ������ �������� ����� �� ���.
�� �� ��������.
��� ����� ����� ���
� �������� �� ������.
�� �� �� ������� ��������� �����.
��� �� 15 ������, ������ ���� �� �� ������ � ����
��� �� ��������!
�� ���� �����.
���� ����� ���������.
���� � ������� �� ������ � ����, ���� �����������. �� �� ??���� ����� � ������� � �������.
� �� ������?
����� �� ������� �����, ����� � ��������� �� ���� ��.
����� ���� �������� � ����� ������ ���� �����
�� ������ ����� �� �� �����, �� ������ ������� � ����������� �� 28 ��� �� ������
����� ����� � ������ ��?
����� �� �������� �� �� ����������� ����� ����� ��������.
2. ��������� �� �� ��������� � ���������
.���������, �� �� ������������� ���� � ������������ ��
��� �� �� ������ �� ������� ��� ������ ����.
����� ������
��� �� �������� ������� �� ���������, ����� ��� ��������
������� ����� ������ �� ���� � �� ������� ������� �� ���� �� ����.
�������, ������� ����� ��� ������ �� ���������� ��������.
��, �������.
��������� �����
����� ��������
����� �� ������ �� ������� ����� �� ������ �� �����������, ����� �� �� ��������?
������ �� �������� �� ������ ���?
���� � ���-������� ������ � �����.
Horeshio � ����� ����� � ���� �� ������ �� ������� ��.
������ �� ����� �� ��� ��� �� ������� ������ �� ����.
������������.
������, �� ������ �� �����, �� ��� ������ � �������� �� �� ������ ����������� �� ����.
� ������� ������ �� ���������� ���������
� ���� � ��? ��� ��� ��� ����� ���.
��� ���.
������ �� �� �� �������, �� �� ��� ���������?
- �� �� ������� �� ����� �����, �� �� ������� �����. - ����� ���� ��?
����, �� ����� ������ ����������� �� 96-������� �����������.
- �������� ��, �� � ������ ����. - �� ���� �� �������� �������
�� �����, �� ����� ������ �� �� ������� �� ��������.
��� �������.
� ��� �� ������ �� ����?
�� �� ���������� ������ ����� ������
���� � ������.
�������, ����� ������, �� �� �����, �� �� ������ ������ ������.
������ �� ��� � ������� ��� ������ ������.
- ��� ����������� - ������ �� �� � ��������?
�� ������ ������� �� ����.
���������� �� ������ �� ���� ���������� �� ������ �� ��������.
� ���������� �� ����� ����.
�������� �� ����� ��������� ������ � �����������.
��� ���� �� �� ����������.
� ������� �� ��� � ����� ���� �� ���. �������� �������� �� ���� � ��� �� �� ����.
���� �� �� ������� � �� ������� �� ������.
��������� �� ������ ���� � �����, ������ �� ������ ������.
������� ��� ��� ���� ������ � �� �� �����, �� ��� ��������
������������� �� �� ���������� � �� �� �����, �� �� ����.
��������� ����, �����.
�� ��� ��������.
����������.
An ��� ����� ��������� � ��������� �� ��������� ��������� ��
����������� �� ��. ������ �������.
����� �� �����?
���� � ������������ ����������� �� ������
������ ����� �� � ���.
������ ���� ������ �� ���� ���������
��� ������, ����� �� ������� ���� ������ �� ���� ���.
�� ������ �� ������� �� ����
����� �����, �� �� ����������� � ����� �������� �� ����.
�������� �� �� �� �������?
������������, ����� �� �����, � ������������� �� ������ �� �� �������.
�������� ���� ���� �� ������ �� ����� ����������.
������ �� ��������, ����.
��� � ����� ������� �������.
� ������ ����.
������ �� ������� ������
���������.
��������� �� �� ��������.
��������� �� ��� �������
���� ��������
������� �����.
������ �� �������� � �����������.
������ ����
������ ����� � ������������. ����.
��������.
������ � ��� ���� �����.
������ �� ��� � ������ ��.
�������� ���������� ���� �� �� �������
���� ����� ... �� ���� ����� ������� ���, ������ � ����
��� ���� ������� �� �������� � �������� � ���� ������.
��� � ����� ������.
��� �� �� ������.
- ��� �� �������� - ������� ��.
���������, ���� ����������.
�����, �� �� �������, ������ ������ �� ����� �����
����� ��� ���� ���?
�������.
���� �� ���������� ����.
�������� �����
���� ������� �������.
�������!
������ ������ ������.
���� �� �� �� ����� ������?
������ �����, �� ����� ��������.
��� �� ����� ������� �� ���� ����� � ������ ������ ����.
������ �� � ��������.
- ��� �����? - ����� ���� � ����������.
��� �� �� ��������, �� ����� ��� ���
�������� � ������ ���� � ������� �� ���� ������.
��� ������ �� �������� ������������� ��.
��� ��� ����?
�� ����������� �� ������� �� �� ����������, �� �� ������� ���� ��?
- ��. - ������ ��� ����, ����� ������ �� ���� �������
����� ��� �� �����.
�������!
������ �� ���������.
������ ���������� ����� ��, �������� �������.
Perfect.
��� ��� �� �� �������� �����.
������� �� ��?
������� ���� �� �����!
�������, ����� ����� �� �����
��� ���� ��� ���� ���.
�� �������� �� ��� ������ ���?
�� ��� �����.
��� ��� ������� ���?
���� �� �� ������ �� ���.
���� �� ��.
� �������� �� �� �������.
�� �����.
�� ������ ��?
���� ����� �������� �� ������ ��.
�� � ����� �� ����� ��������.
���������.
�������
����� ����������� � �� �� ����!
��� ���� �� ��������� ���� ...
��� �� ��������.
���� �� �������
����������� �� ������ ����� ������. �� ������ �� �� ����������� ����� �� ���������� ����.
�� �� �������?
����� ������
����� ������ �� ����� ����������?
�����.
�����. ������� �� ��������� �������� � ��� ������, ������������ �� �������
- ������ �� ������ ���. - �����, ������� �� �������.
�������� ���� �� ����������
������ � �� �����.
���� �� ����� ������ ���� �������?
��� �� ��� �������?
���� �������� � ����������� �� ���� � �������.
- ��� ����� �� �� ����������� �� �������� ����. - ������ ���� �����, �� ������ �� ��������.
����!
������!
��� ����� �� �� ����� � ������ ��
���� ��. �-� �����
�������� ���, �� ��� ������ ������ ����� � �������� �� �������.
- �����? - �� ������ ����, ����� ����.
Ann
���������
���� � �����.
������ �� �� ����� ��-�����?
������� ��.
�������, ����?
��, ���.
������, �� �� ��������� �����.
����� ���� �� ���� ��� �� ����.
����� ���� �� ���.
������ �� �� � ��������? - ��!
����� � ������� ����� ������ � ���.
����� ��� ���� ���� � ���� ���� � ����.
���� ����� ��� �������.
���� � ����� �����.
�� ��� ��� ��� ������, ����� ��� ...
- � ������� ��. - ���� ������.
����� � �� �� ������� ��������.
�� � ��?
��, ��� ���� �� ������ ���.
������� �������� ������� �� ���� �������� �� ��������
������, �� �� ����.
����� �� ���� ...
������� ��
��� �� ��������� � ��� �������, Macham. ��� � ������� �������� �� ���.
������� �� �� ����� ��������
�� ��������, ���������.
���� �� ������?
������ �����.
���� � ����������, ����.
�������� ���� ����� ��� ���.
�� �� �����
���� �� ������� ������ �������.
������� ��.
������ �� ������
�� �������� �� ���� ������, �� �������� �������� ���� ������ �����.
� ������ �� ������ �� ���� �� ������� �� ����� ����������� ������ �� ��� � ������� �� � �������.
�� ������ �� ����� ����� �������� � ����.
���� ����� �� �������, �������.
������� � ��� � ����� ���������� ���.
?? ?? ???? ?? ??????? ??????? .?\T
. ? ??? ???
������ ����� �� ���� �� ���������, ����� ������ ����, ��������, � ��������� ��� �������.
���� �� ������ ����������� �� ����� ����.
�, ���.
����� ������
����� �� ��?
����� � �� �, ���������
��� �������.
������ �� ����� �� �����, �� � �������� �������� �� �� ��������.
�������� �� ������ �� �������?
�� �� �� �������, ������ ���������� ������� ��������� �� � ������� ������� ����������.
�������������� �� ������ �� ������ ������� ������ ���.
- �� ����� �� ������ �����, ��� �� ��������? "�������� �� ���� � ���������, ���"
�� ����� �� �� ��������, ����� �� ����� ������ ������� � �� ������� ����� ������.
�� � �� ���������.
�����?
�� ���� �� ��� ����� �������!
������ ������. ������� ��������� ����������.
- �������, ��� �� ���� ����. - ��.
���������, �� ���� ����� �� �����.
������� � �� �, ��� � �
������ �� �������� ������ � ������� �� ���������.
����� �� �������.
�� �� ����������� �� �������� � ����������
�� �������� ������.
������ �� �� ���� ����.
�������� ����� ����� ��� ���.
� �� ������ �� ������ ������ �������.
�� �� ������ ������, ����� �� ������� ����� ���, ��������� � ���������.
��������.
����� �� �������?
�� ������
- �������� - �� ��������
������ �� �� ����� ������ ����, �� �� ������ ����������� ��.
� ��������� �� �������� �� ����� ������.
�� ��� ����� �� ������, ���� ��� ����������� �� �� � ����
���� � �� ��� ���������� ����� �� ���� �����, ��� ��� �� ���� ����.
��������� ������, ������ �� ������.
���� �� ������� �� �� ��������� �� ���?
������� ��.
���������.
���� ���-�������� �� �����
? ��� ��������� �� ��������� ����, ���������� �� ������ ��� �� ���� �� �� �������.
���� � ������ ����, ����?
.???
���� �� �� �� ���������� ����� ���.
�������� � ������ �� �� ������ ���� � ����� ��� ��.
��������� �� �� ���������
� ���������.
������� ���, �� �� �� ����� ����������.
������
12 ������.
�������
������ � ��������
���� �� ��� �� ������ ��� ���� � ���������?
��, �������.
- ���� �� �� �������? - ������� ��.
���������, ����� ��������
����� ������.
������ �� �� �� ���������?
������� ��.
��� ����������������
������� ���� �� ������� �������� ��.
�� �� ����.
�-�� ����� ...
���� ��!
������� ������� ���. �� ��������
����� ������ �� ��������� ������ ���.
�� �� ��� �����.
- �� ������ �� ����� � �� ����������. - ����� ������� ����
�� �� ����� ��������.
� ����� �� ������ "�����"
3. ����� � �������!
���������� ���� �� ����� ���� �� �������
... ���� �� ������.
������ �� �� �������� � ���������.
�-� �����
������������� ������� ��!
���� �� � ��� �� ���� �������.
������, ���� ����� ���� �� �����.
�������� ���� ��������, ����� �� ������.
- �������� �� �� ���, ����? - �� ����� ����, ���� ����������.
����� ������ ���?
����� �������� �� �������, ��� ���� ��� ������� �����
� �� � ����� ����� � �������� ����.
���� � ���� ������
�� ��� �������� ������.
�������� �� � ��������� ������������� ��?
�� ������ ��� �����������.
��� ����� ���������, ������ �������� � �������.
����������� �� ���� ������.
- �� ���� ��� ������ �� ���� � ... - ����� ���������.
���� �� ����� � � ������� �� �����.
�� �� �������!
���� �� ����� ������.
���� �� ������.
�����?
17.
���� � ��������� ��� �� Hidebrand.
��� � ��?
���� ���.
��� � ���������, �� ������.
���� ��?
��� �� �������.
������� 17 ����.
����� ����������
����� ������ ����
� ����� �������� � ��� �� �������� �����.
���� � ����� �� Hidebrand
� ����, � ����� �� ���������.
��.
�����, ����� ����, ������ ����� �� ��� ������.
����� �� ������ �� �� ������������ ��� ���?
������ ������ ���!
����� �����!
���������.
�������� �� ����� ������������.
����� �� �� �� ��������� ��� �� �� ���������?
�� ��� ����������.
���� �� ���� � �����������.
�� ...
��� ...
�� �����������.
� �� �� ���
�� ��� ������������ �� ���� ��� ��� ��� ������ ����.
�� �� ������� �������.
���� ���� ���� �������� ������ ����.
��� ��� ���?
�� �� � �����������.
���� �� ������ ����
���� �� �� ����
�� �� �����.
���� �� ������������ ��?
���� ���� ���, ���.
����� ��������?
�� �� �����.
���� ������ � ������.
����� ������ ������ �� � ������.
�����, �� ������ ���� �� �� �������.
����, �������� ������. �� ���� �������� �����.
���������, �� �� ������� �������.
�� ���� �����.
- Hidebrand � ������ ������� ����� - ���� �� � ���� �� �������?
��, �� �� ��������� ������������.
� ��� ����� ����� ��� ���.
������� ��� ��� ����� �����, ���� �������� �� ���.
Ann
�������� �� ����.
4. ����� ������������
�����, �� �������������� ���� ���-�����
����������
����� ��� ����.
��� ��� ����. ��� ��� ����� ���� �����.
���������.
�� �� ������� �������.
�������� �� �� �� ����������.
�� �� ���!
��� ��� ���, �� ...
�� �� �� ���������.
����������!
��������.
�����!
��������� �� �� �����.
�����?
�����!
������!
�������!
��������!
�� �� ��������!
�� ����� �� ��� ����!
- ���������� ... - ������ �� �� �������.
������ �� �� ����!
��� �� ��.
��� �� ���� ����.
���������� ...
���� ��� ��?
�������
��� ��� � ��������� �����.
�� ������ � ���!
���� ����������!
����� �� �� �� ������� �� ����.
���������.
����� �� �������.
���� �� ������ �� ���������.
������� �� �� ��?
��, ������ �����, �� �����.
���� �� ���� �������.
�������� ������ �� �������� � ���.
11 �� 12
������ ����� �����, �������.
�� �� ����� �����.
������� ��, �� �� �������� ������� �� � ��������� ������ �������.
������� ��, �� ��.
������ �� ��������, �� ��� �������.
- ���� �� �� �����? ���� ������ ������.
�������.
��������� � ������� �����.
���� � �� �� � ����� ������.
�� �� ��������� �� ����� ��������
�� � ����� ����
���� ������ �� �� ������ �� ��� � ���.
����� ��� ������� ... ���� ����.
�� �� �� �����, ��� �� �� ����� �� ����� �� �����
���� �� ������
���������?
�� ����� �������.
��������� ������� ...
����.
�������� �� ����� �����. ����� �� ������� �� ��� � ���� ���� �� �� ������.
������� ��, �� ����� ���.
�� ������� ������� �� �� �������. �����������, �� ��������
�� ����� � �������.
��������� �� ��?
�����, �� ���� �� � ����� ����.
���� � ����� ��������.
������ �����, �������. ���� �� �� �����?
���������
������ �� ��?
�-� �����
������ �� ����� �� ������ ������� ��.
����� �� � �������?
��������� � ����� �������� ������ ���� � ���� ���� �� ���.
����� �� �� �� ������?
��������� �� ����� ����������� �� ������ ����� ������ � ����������.
�������� �� ��?
�� � ����� ��������� �� ����.
�� ������� � �������� ������� �� ����?
��.
�?
���� � ������.
���� �� ��������, �� �� � ������?
������� �� �� ������ ��������.
�����, ���� � ������.
���� ����� �� �����. ���� ���.
���� �� �� ������ �����? � ������������ �� ������������ ��?
������ �� ������� �� ������ ����������� �� ����������� ������� �� ���� ����������.
�� �� ��������� �������� ����� ������.
����������� �� ���� ������ �� ���� ����������.
������ �������� �� ������ � ����, ������ �� �� ������� ���� ������ �������
�������� �� ��������� �� ������ ���� �� ���� ����� ����.
��� ������, ��������� �� ������ �������.
������ ������������ �� ������� � �������� ��� �� ���������� ���� ������ ������.
������ ���� ������ �� �������� ����� � ����� ������, ��� ��-����� ������ �� ����� ���� � ����.
��������� �� ������������, ���� ����������.
����������� � ���.
�������� � ���������� ������ ������������.
������ �� ������ �� �������� ����!
- ��������� �������. - �� �� ������.
�����
������ �� �����
���� ����� �� �� ����� �� ���.
�� ���� �� �� ����� �� �����
���� �� �� ���������� �� ����.
����, �� �� �� ����� �� ���.
�� ��� �� ������ �����.
�� ������� ��, �� ��� ������� ������?
�����.
�������� �� ���� �����.
������ �� �� ������, ������� �� �� ������
- � ��� ������ ��������. �����!
- �� ... - � "������".
����� ����� ��� �� �� ������ �� ���� ���� � �� �� �� �����.
�������� �� �� ���. ��� �� �������. ���� � ���� ����.
�� ���� ����� ����� �� �����. �� ���� �� ��������� ����.
���� �� � �����.
��� � ����� �� ���.
�������� � �������, �� ��� � �������� �� ������� �������� ��.
����� �����������
���� ����������� ������
����� ������?
���� ����������!
������� �������� �� ������ �� �� �����. � �� ...
������ ����� � ���������, �� �� �������������.
���� � ������� ����, ���������.
������ �� �� �������� ����.
��� ������ ���������.
����� ����� � ������ �����?
�����.
������� �.
����������� ������� ��.
�������� �� � ����?
������, ��������� ���� �� ������.
�������
- ������ ��������
���� � � �������
������� �� ������� ��� ����� ���� ������.
��� �� �������.
������� ��.
�����������, �� �� ����� ����. ���� �� ������ ���, ��� �����.
�� ���� �����.
����� ����, ����� ��������.
���� �� ���� ����� �� �������� � ���� �� ��������?
������ ��.
������ ��.
������ ��.
- �� �������� ... - ����� �� ��?
- ������� �� - ��.
�����, �� �� ����� �����, �� ��� �� ������� ������.
�� ����� ���� �� �� �����.
��������� �� �������.
��� ��� ���������� �� �������� ���.
����� �� ��� ������� ��� � � ���� �� �� ���� ������� � �������.
� ��� �� ������ �� ����: "������ ��� ������� �����"
�� ��� � ���� �� ������ �� ���.
��� �� ������� ����
�� ������� �� �� ���� � ���� �� ����.
����� ��-����� �� �������.
�� � ���� �����.
�����, �� �������� �� � ������� ������� � �������.
�� � ����� � ���.
������ �� � ������� ���.
��� ��.
�� �� � �����, �� �� � ������.
�������� � �� �����������.
�� �� ����� �����?
- �� ����-�� �����, �� � �����. - ... � ������, ���.
�������� �� ������ � ����.
�� �� �������!
�� �����.
������� ��, ������ �� ������ ����� �� ����� � ���.
5. ����� �� ����� �� ����� � ��������� ������ (?)
������� � ������� �� �� ���.
���� � ����� �� ���.
������ �� ���������� �� ��������� �� ���������.
����� �� �����, ��� ������� � �� �� �����?
����������� ��, �� � ����� �������.
������ �� ���� �������.
���� ���� �� �������, �� �������� ����� ������� ���� �� ���� �� �� ����� ����� ����.
�� �������� ������ ���� �������
�������, ����� �� �� �� ������� ���� �����?
��� ����� �� ...
������ ������ �� ��� �� ���������.
���� � ����� ������.
����� ������!
����� ��������� � �� �� ���� ��� ����� ���� �� ������� ��������� �� ������� ��������.
�� � ����������.
�-� ������
�������� �����
����� �� ������!
����� �� ������, �������� �������?
�� �� ...
�������� ������� ��.
������ �� �� �������.
������ ��, ������ ����� �����? � �� �� ���� ��������� �� ������ �� ����?
��� �������� ������ �������� �� ������ � ������� ����� �� �����.
� ������ ������������ ���������, ���������� ������ �����
������ �� ���� ����.
���� �������. ����� �������.
����������� ����� ������� ����.
������ ������� �� ��������� ���.
�������, ���� �� ����?
�, ����.
�� ���� �� ������ ���� ����� �� ������� ��.
������� ����� ���������� ����� �� ����.
����� ��������, ��������� �� �� ����� � ����������.
�������, �� �� �����.
�����, �� ������ �� ������.
������ �� �� �������� ������� ��?
��� ����� �� ������� �� ���� ������?
�������� ������ �������.
����� �����, �������.
��� ������� ����, ����?
�� ����� ������, ������� ��.
�� �� ���� ��� �� ������� �� �� ��������
��� ����� �� �� �� ������?
������ �� ������ ����.
���� ��� ������� ����� ������.
���� �� �� �� ������� �� ������ ����.
���� �� ������ �������� ��.
���� �� �� ���� ����� ������ � ������� ��.
��������� ���� ��, ������� ��.
���� ���.
������ �� ���� ������� ��� ����.
������ �� �������� �� �����, ����� ����������� ����� ������� �� �����.
������ ������ �� �������, ����� ������� �� �� ��������� �������
������� ���� ���� �� �����, �� �� �� ����.
�� �� �������� - ���
���������, �� ������, ������ �� �����.
������ �� � ������� �������.
���� � ����, ����� ������ �� �����������.
�������� ��?
������ ��� ������, �� �������� ���� ������.
������� ��, �� ��.
����� ��������
�� �� ������� ���.
��������� ����, �������.
������ �� �� ���������� ������?
������� ��.
��� �� ��������� ����� �� ������������� �� �������� ���� ���������� �������.
���� ��� � ���� ������� ������.
����� �����?
��������� �� �����.
��� �� �������� �� �����, ����� �� ������� ���� � ������.
�������, ������� ��, �� ������ �� �������?
Ann
�� �� ����.
������ �� �� ��������
������� �� �� ����� ���� � ������ � �� ���������.
��������� �� ������ ����.
���� ���� �� ����������, �� �� ���������.
�� �������� �� ��������?
More ��� �� ������ �� ������ ������� � ���������
- � ���� �������� ����. - �� ����� �� ���. �� ��� ���������.
���� �� ���������� ����.
���� �� ���������?
�� ������ � ���.
������ �� ��������� �� ������ �����������.
������ ��� �� ������, �� �� � ��������� �� �����.
�� �� ������ � ���������. ��� � �������� �� ������.
- �����, �� ... - �����, �� ����� ��� ���� ����.
���� �� ������� ����� ��������� ����.
�� ��� �� ������� �� ������ �� ���� �����?
��������� �� �����������.
� ���� �� ������ ����� �� ���������.
������ �� �� � ���� �� ���.
��� ... ����� �� ����� ����������� � ������� �����.
��� ��� �� ��?
��� ��� ������� ����� �� ���������, ���� ���� �� �������� ��������?
�� ����� �� �� �����, �� ����� ���� �� ���.
- ������ �� �� � �� ������ �� ���� ������? - ��.
�������� �� �������� ���� � ����������.
�����, �� ���� ����� ����, ����� �����.
�� �� ����.
������, �� �� �� ���� ������.
�� ��� �� ��� ������.
������!
�������� ���� ���� �� ���� �������� ���������� �� ���.
����� ����.
�� ����� ���������� �� ������� ��������.
5. �� ��������
����� ������ �� �� ������� ��� � ���������.
�������� �� ������ ����� ������.
��� �� ������� �������. ���� ����.
��, �� ������ �� �� ����� �� ����, ����� � ��������.
�������� � ����� �������� �� ���������
�� �� �� ��� ���� �� ����������.
�� ��� ����� ����������.
������, �� � �����.
- ���������� ��� �����. - ������� ��.
����� ������.
����� � ���������� ���� �� ���� ����������, ���� � �� ��������.
��� ��� � ����� �������.
�� ��� �������� �������� ���������� �����
��������� �� ������� ������.
������ ������ �������
�� �������� �� ������ ������.
�� �� �� ������� �������� �� ���������?
������ ��.
���� �� ���� �� �������� ������� ��.
- ������� ��. - �� � ����� ��������, ����.
������ �� �� ������� � �� ������ �����������.
- �������? - ������, �� ���� � ������� ���.
��������� ����� �� ����� � ���� �� �� ����� �� ���.
�� � ������ �����������.
���� � ���� ����������
�� �� ��� ����� ������������� � ��� ����� �� �� �������, ��� � ��������.
��� ���� ����� �� ���� ���� � ��?
�� ��� ���
� ��� ��� �� �� � ������.
������ �� ������� ����� �� � �������.
�����, �� ���� � ������� ����, �� �������� ������.
- � ������, �� ���� �� ����� ... - �� ���� �� ���� ����� ����� �� ����.
�������� �. �� �� �����.
���� ���?
��� ��� � ���.
���� � ���.
�� �� �������� ��-�����.
������ �� �����.
�� �����, �� ���� �� �� �����.
�������.
�� ����������.
����� �� �� ����� ��������.
��!
������ �� ��� ���.
�������� �!
�������� ��!
��� ��� �����, ����?
��, ���� ����������.
���� �� � ������ � ��������.
- ������� ������. - ��� ��� ���� ������, ���� ����.
������ �� �������� ����� ���������, ���� �� �� ��� �������. �-� �����!
��������� ��.
������� �� �� � ������� � �� �� � ������ ���.
���������� ���� ����� �� ������ �� ����� ������������.
����� ��� ������� ������ ��������� �� ���������.
���� ��������, �� ���� �������� � � ��������
������ �� �������� �������, �� �� �� ��������.
��������� ��������� ������ ��������� �� ������ ��� ���� ����.
������ �� ��������.
�� ������� �� ����.
���� �� ���� �� ����.
������ �� ��������� ����.
���� �� � ������� �� ���������� �� �����?
������� ����� ����� � �� �� ������ �� ���.
�� ��� �� ����� ����, �� ����� �� ������
� ����������, �� ��� ������� ���-������� �� ����� �� ����.
�� � ���� �����!
- ���������, ��������-�����������. - �����, �� � ���� �����.
- ��������� �������� - �� ������.
������� ��, �� �� � ���-������� �� ����� � �� ������ �� ������ �����������.
���������� ��������� �� ����� � �������� ������� ������.
�������.
��������� ��, �� �� � ������.
����� ��� ����.
�� � �����.
�� �� �� ������.
�� ����� ����� �� �����.
��� ��� �� ��� ����.
���� �� � �����.
- �� �� ���������! - ������ ���.
������� �� ����, ������ �� ����.
����� �� ������.
�� ����.
���-������.
��� �� ��� ������, �� � ������� �������.
���� �� ����� ����, �� �� �� �����.
�� �� �� ������.
- �� � �������. - �� �� ����.
��
� ��������� �����.
�� ������ �����.
- �����? - ��������� ����� ���� �� �� ����� �� ���.
- ���� �� ��? - ��� � ��������� �� ���.
�� ���� � ��������.
����� ����� �� ��������.
�� ��� ����������� � ����, �� ���� ������������ �� ����.
������ �� ��������� ��.
�� �� ������� �����.
�� �� ����� �� ����.
�� ���� �� ���.
�� ���������� �� � ���� �� ����?
���� �� ����, ��� ������ ������ �� ���� ����.
��, ���� � �������.
������ �� �������� ����, ����� �� �� �����, ��� �� �� ����� �� ���� ������.
�� ���� � ���� �������. ���������� �� �� �� ��������.
�� �������� ���� ����.
- ��, ������� ����
"������� ��, ������ ����� ���� ��� ������"
- ��, ������ �����
- ������� ��, ������� ����, ���� ��� �������.
�� �� ������� �����.
�� ��� ���������.
- ������ �� �� �������� ����, �������� �����? - �������.
� ����� ������� ������� � ����������� � ��������� �����. - ��������� ��, ���� ����������.
������� � ������� �������� �� �� ������.
���� �� �� ���������.
���� �����?
- ����� �� ��� ���� �� � ������? - ����� �� � �����.
��� ���� ����� ���� �������� ���� ���, ���� ������ �� ���� ��������.
���� �� �������� �� �� ����� � ���� �������.
� �����?
�� ��������� �����?
�� ��� ������ ���� �����.
���� �� �����.
��-��������� ��� �� ���, ��������� ������ ���� ���.
���� �� �� ����� �� ����� �����
� �� ���� ����� �����.
������ �� ������ �����������.
�� �� ������.
�� ��� �����.
������ �� ���� �����. �� ���, ��� �� ���� ���� � ������ ��?
������� �� � ���� ��������, ��������, �� �� ������ ������.
������ �� ���� ���� �����.
����� �� �������.
������ ��.
��������.
������� ��.
������ ��.
��������� �� �� ��-�����?
���� �� � ����� ��?
- ��� � �����? - �� �� ��������.
��� ��� �� �������.
???? ?? ???? ????
������� �� � 20% �� �������� ��.
�������� �� ����.
����� ���� �������� ����.
���������� �� �� ����� ������ ������?
���� � ������� ��.
������� �� ������� �� �������� � 9 ���� ��������
� �� ������ �����, ����� ����� � ������.
����� �� �����?
����� �� ��?
���������� �� ������� �� ������.
����� ��������� �� ������.
�� �� ���������� �� ��?
������ ��.
�� �� ������ ����������� �� ������, ���� � �� �� �� ������.
���� ������� � ��������� ����?
��.
��� � ���������?
����� ��������
�, ���� ���.
������������� ������ ������ �����. ��� �� ����� ����?
����� �� ���������.
- ������ ��, �� �� �������� �� ... - �� ��������.
������� ���, �� �� ����� ��� ����� ���.
���������� ������� ����.
���� ����.
������, �� ������� ���������.
������ �� ���������.
������� �� ���. � ���������, ��� �� �������.
������� ������� ��. � ����� ���� ����� ������� � ���� � ���� ���� ��� ����.
���� �� ���� � �� �� ������ �� �� ���������.
���� �� ��� �� ������� �� ����� ����.
�� ���� ������.
�� ��������.
�� ��� �������.
�� � ����� �� �� ����� ������. �� � �� ���� ���������?
��� �� ��������, ����� �� ��� �������� ������.
�������� ��� ��� ����� ����� ���� �� �� ����������.
���� ��� �� �� �������.
������������ �� ������ ������.
������ ����!
������� �� � ���?
��� ��� ���, ���� �� � �������������.
���� �����?
���� �������� ������?
������ �� ����
����� ������� �� ���������.
���� �� �������� ����� �� �� ������.
������ �� �������� ������.
������ �� ������ �������.
� �� �� ����� �����
���, �� ��� ��������� ���� �� �� ������.
��� ��������� �� ���.
������� �� �� �� �� ������� � ���?
�� �� ����� ������ ���� � ���.
����.
�������� ��.
�� ���� ���� ������.
������� ������ �� �� ������.
� �������, ����, ��������� ����.
�� �����.
�� � ������.
�� �� ������.
�� �������� ����, ����� �������.
��������� � �-� �����. - ����� �����?
������ ���������, ���� ����������, �� ��� ����� ������ �� �������.
�������� � �����.
������� � ���������.
??? ????? ?????? ?? ????? ?????.
��������� �� �� ������� ����.
- ������� ��, ���� ����������. - ����� �����?
���� �� �����, ������ �� ������.
��������� ��, �� �� ������������ �� ���������.
������ � �� �� ���� ������ � �� ��������� ���������, ����� ��������.
���������� ����� ����� � ���������.
���� ����.
??? ?? ???, ????????? ???????? ?? ??????? ??????
�� ��� ���������!
�� �� ��������� �� �� ������������, �� ������.
- ����, �� ����� �� ���� � ����� � ������� � ������� ��. - ����������!
��� �� �������� ���, ������ �� �� ���� ����. �������� �� ��?
Ann
��
������ �� �� �����.
����� �����, ����� ��������.
7. �������� ���. ������� ��
����� ����.
������� � �� �� ���.
�����, �� � ��������� ������ ��� ��-�������������.
�� �����, �� ��� ����� ��� ���������������.
� �� �� ������ ����.
�� ������� ����� ���� �� ���������� ����������.
���������� ���������� �����, ����� �� ����������, �� �� �� �����.
"������� ������ ���������"
"������� � ���������� ��������� �� ������ ���� ���� � ���"
����� ���������� ����� ����.
������, �� ��� ������� ����� �� ��� ���� ���, ���������� ��.
������ �� ������ ���� �� ������ � ������ �� ���� ���������
� ��� ������ �� �� ���������?
�� ����� ��������.
��� ���� �� ������.
����� ��������� ����� ��� �������� �� ����� ������.
... � �� ���.
���������� � ���
- ����� �� �� ���������? - ���� �� ��������� ���� �����
��� ������� ������, �������� ���������� ����, ����� �� �� ����� � �� �������� �� �������.
�� ����� �� �� ����� ����� ��� �����?
����� �� �� ������ �������� � ���� � ������ �� ������ ��-���� ���� ���������.
��������� ���� ����� �� �����.
- ���� � ��? - ������ �� ������� �����.
��������� �� ���� �� ������ � ���.
��?
����� �� �����.
�����, �� �� ������.
���������.
������������� �����.
������ ������ �������.
������� ���� ��������.
������� �� ��������.
������� ������� ������.
���� �� �� �����.
�������� ��?
�������� ��������.
������� ������� ������.
�� �� �� �����.
��� ���� ����� �� �� �����, ����?
�� �� ���� ���� �� ���, �� ������� �� ���.
�� �� ���� ���� �� ���
�� ����� �� �� � ���� � 2000 ������ �������
����� �� �� ������ ����, ����� �� �����.
����� �� �� �� ����?
��������� ���� �����, ������ �� ������, ���� ����������.
��!
�������� ��������� ���� ������.
� ������ �� �� �� �������� �� �� ���� ����.
- ����?! ������ ������ ���� �� �� ����, ���� � �����.
���� ��������, ����� ������ �� �������.
���� ...
���� ���������� ������� ������ ��� ��������� �� ��������������
���� �������� ������ ��������� ��.
��� ���� �� ������ ��� �������.
�-� �����.
��������.
���������� �� �� ��������.
�� �������� ��������� ��� � �������.
����������.
������ ��. ������� ��.
���������� ���� �� ������.
����, �������� ������, �� �� ��������.
�� ��� ��?
������ �������� ����.
����, ����� ���� �, �� ������ ������� �� ������.
� ������� �� ���� �� �� ������� ����, �������� ������.
�����?
������ �� �������.
8. ����� ��, ������ ������� � ���
������� �� ������!
����������.
������ �� �� ���������� ������� ��?
������� ��?
����� �����.
���� �� ��?
���� ����� ����.
����� ����� ����.
������ �� ������� �����.
�� �� ������ �����.
������ ��.
�� ���� �� ������� ���� ���������.
�� �� �������� �����.
����� ����� ...
��������.
�� �� ����� �� �����, �����.
���������.
������!
����� �� � �������?
�� ��������� ��� � �������.
������� ��.
������� �� ����� ���� �������.
����� �� ���� �� �� ��������.
���� ���� �������� ����� � �������.
� ������������ ��������� �� �������� � ������.
���� ��, ���� ����������, ��� �� � ��-����� ��� � �������� ������������� �� ������ �����?
�� ������� ��� �� ������ ��.
������ �� ����� ����, ��������.
��� � �����, ����� ������� ������� �� ������ ���.
��, �� �� ������ ��� ������� ����� ���� �� ������� ������.
�� ���� ��-����� �� �� ������ �� ���� ������, ��� ����� � ����.
���� ��� �� �����������, ������ �� ���� ������ ...
������ ���. �� ������� �� ����.
��������� �� ������.
�������� ��� ������� �� �������� �������� �� ������� �� ��������.
���� �� �� �� ����� ������� �� ���������, �� �� �� ������.
�� �������� ������ � ������� �������
�� ����, �� ������� �� �� ���� ��� �� ����������.
��������.
���� ���� ����� ������� �� ���� �������� �� ���.
����� �����?
���� ����������.
���� �� ������ �� ������ �� ����� ��������.
������ ��.
���� �����������, ���� �����, ��� ��������� ���� �� ������� ������.
������ �� �� �������.
���� ���� ����������.
������ ������ �� ������ � ���.
�����
������� ��������� �� ���������� �� ��������� ��.
��� ���������� �������, ����� ������ �� ����� ����������.
���� �� ����� �� � �����.
� �� �� ������� �� ���������� ���� ���� ���� �� ������ �������.
�� ���� �� � ����
�������� �� ����� ������� �������� � ��������
�� �� ���� �� � ����.
������ ...
�����.
������� ��.
������� �� ���, �� ���� �� ������ �����?
������� ���� ����������?
���� �� ��������� �� ��� �������.
������� ���, �� �� �� �������.
�������
��
�� �������
��
���.
���� �� ���� �� ���� ������.
- ���� � ������, �������. - �� �� �������������!
������ �� �� �������� ��������� �� �� ���� ��� �����?
���� �� �� �� ������ ����������� �� ����� ���.
��, ������ ����� �� ���� ���� �������� �� ������ �� ���.
������� ��. Lacaio, ����� � ������� ��� ������.
�������.
�������������!
��
������
���,
�-�� �����
���� �������.
� ��� ��� ���� ���� ���������.
�� ���� ��� �� ���� ���� ...
����� � ����?
- �� ��� ������� ... - ����� ����.
��� �� �� ����� �����, ������� �� ���� �� �������� �����������.
�� � ������, ��.
����� ������ ���� �� ����.
����?
��������� �������
������ ���� �� ������ ������� � ��������
�� ���� �� �������� ��������� �� �������.
�����?
��������.
������ �� �� �� ������ �� �� ����� ���?
������ �� ������, �� ��� � ���� ��������� ������?
���� ��������.
����� $ 7000
�� ������ �� ������� ����.
- ���� � ������ ... - �� ���� �� ������� ����!
���� �� ���� ���� ��� ������.
�������� ���� ����� ��������.
��� ��-������������� ����, ����� ����� �� �������� ��-����� ����.
���� �� � ������� �� ���.
���� �� ������� �� ����.
����� �� ������ �� ������ ������ �� ��������?
��, ������ �� �� �������.
������ �� �� ��������.
�� ��������!
�� ��������! �� ��������!
������ �� �� ����� �������.
�����.
�������� � � �����������. ������� �� �� �������.
- ���� ����������, ��� ���� ... - ���� ���� �� ��������������?
����� ... �� ���������� � �������� ...
��� ����� �� ���.
�����?
���� � ������.
����� ������� �� �������, �� �� � �����, �� �� ��������
�� �� �������?
��.
� ��������������� ������ �� ���� ���������.
�� ������ �� ����� �������� �� ������.
�� �� �� ������ ����.
�� �������� �������� � ���������.
- ���� ����������, ��� ���� ... - ���� �� �� �������!
�� �� ����� �������, ��������� � ������. ����� ��!
����������� ������.
�������� �� �������� ������� ������ �� ������.
���� �� ������ �� �� ������.
��?
- ����� �� �� ������� � ����������� �������. - �� �� ��������� �� �� ��������!
- ���������. - �� �� �������� �� �������.
����������� ������� ��.
- �� ���� ��-����� �� ������. - ������� ���� ������ �� ����.
�������� �� �������.
������ �� �� ��������� ��� ����.
OLIVIA COLMAN OSCAR ��������� ������ �� ������� ������ �� �������������
������������ ���� ������� VIP ���������� � ���������� ������ ������� �� OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.