Original subtitles

EL BESO MORTAL

�El peri�dico!

�El peri�dico! �El peri�dico de la ma�ana!

�El "Tribune" matinal!

�El peri�dico!

�C�mo vamos a reconocer a ese tipo?

Recuerda que el hombre que va en el coche de Mike ha de reconocerle.

Ya lo s�. Voy a darle un beso, �y de qu� manera!

Muy bien, as� de paso le har�s feliz.

Ser�n los �ltimos labios que le besen.

- �Le ve? - No.

�No crees que pueda haberse marchado, �verdad?

Ahora viene hacia aqu�.

Gracias, guapo. Sencillamente, no pod�a dejar pasar la ocasi�n.

Cr�alo o no, nunca antes la hab�a visto en mi vida.

Debo haber pasado algo por alto.

Estoy avergonzado, se�or. Podr�a decir que inc�modo.

Justo debajo de mis narices.

- �De sus narices? - Voy a buscar su coche, se�or.

�Alguien dispar� desde ese coche!

Gu�rdalo.. �Est� bien esta vez, Sr. Avery?

�Qu� le pareci� a usted, George?

Perfecto.

Red, �podemos hacerlo de nuevo? Toma n�mero 10.

- �Atenci�n! �Noventa y nueve! - �Silencio!

�Quiere tomar un primer plano de la acci�n encima de las escaleras?

No, ese fue terrible. Voy a repetirlo.

S�, se�or.

Lo haremos de nuevo, muchachos.

Muy bien, escena 99. Vamos a rodarla de nuevo. Completa.

Vuelva a traer aqu� el coche.

�Un momento! �Vamos!

Con calma.

Sr. Brent, esta vez cuando muera, h�galo con menos acrobacias

y no gire como una peonza al caer.

De acuerdo, vamos. Vamos, muchachos.

Mueve eso hacia all�.

�Qu� problema hay? �Qu� es eso?

�Qu� ocurre? Que se aparte todo el mundo.

�Qu� ha pasado?

- Eh, Payne llame a un m�dico. - Vamos, ay�denme.

Vamos a llevarlo a su camerino.

No necesitamos a ning�n m�dico, George.

Est� muerto.

�Muerto?

Re�ne aqu� a todo el que tenga un arma.

Busquen al encargado del attrezzo y averig�en qui�n carg� esas armas.

Y cuide de que nadie toque el cad�ver.

- Voy a llamar a la oficina central. - S�, se�or.

Muy bien. P�nganse todos en fila.

Todos los que tengan pistolas que se pongan ah�.

Mantenga cerrada esa puerta.

Y cuide que nadie salga del plat�. Y que nadie entre.

S�.

Mi querido Sr. Little,

desde que le� su gui�n,

he quedado totalmente convencido

de que su nombre, Sr. Little,

encaja perfectamente con usted.

Y, adem�s, y no obstante eso,

�Agh!

�S�?

Oh, s�, se�or Avery. Espere un momento.

- Es el se�or Avery. - Dile que acabe en la fecha prevista.

Ya lleva dos d�as de retraso. Hablar conmigo es perder el tiempo.

Pero dice que es importante.

Ese es el problema. Para �l todo es demasiado importante .

Hola.

�Qu�?

�Brent?

�Le han disparado?

�Muerto?

�Esto me va a costar una fortuna!

�Qu� calamidad! Deprisa.

Llame a Steiner. D�gale que asesinaron a Brent de un disparo. �Qu� calamidad!

�Qu� calamidad!

Yo lo cojo, Bill. Gracias.

�S�?

Myles Brent recibi� un disparo en el plat�. �Lo han asesinado!

Mr. Grossmith ha llegado al plat�.

Voy para all�.

Myles Brent.

Asesinado.

En l�neas generales, no es una mala idea.

Salvo que ocurre que es una de nuestras estrellas.

Vuelva a la oficina y haga lo que pueda para que los peri�dicos no se enteren

hasta que nosotros sepamos lo que pas�.

No d� parte de esto hasta que tengas noticias m�as.

Claro, pero resc�teme tan pronto pueda.

Se me van a echar al cuello en cuanto la polic�a reciba el aviso.

- Srta. Manning. - �S�?

Avise por tel�fono a los guardas de seguridad del estudio.

Y d�gales que no dejen entrar o salir a nadie hasta que yo se lo diga.

- Muy bien. - Gracias.

�Eh! �Por qu� no mira por d�nde va?

�Qu� prisa tiene, polizonte?

Han disparado a Myles Brent.

Eso es algo que deber�an haber hecho hace a�os.

�Oh!

Ya no tendr� que escribir nada m�s para el gui�n de "El beso mortal".

Marcia estaba en el plat� con �l, �verdad?

Claro, pero no creo que ella lo hiciera.

- �En qu� estudio fue? - En el tres.

Lleva estas cosas a mi oficina, por favor.

9:40 AM ATENCI�N DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS

MYLES BRENT ASESINADO DE UN DISPARO

- Myles Brent, �eh? - Actor cinematogr�fico.

- A mi esposa siempre le gust�. - Yo tambi�n tuve problemas parecidos.

Venga, vamos.

Muy bien, muchachos, algo acaba de pasar aqu�.

Myles Brent ha muerto. Un disparo. Plat� n�mero 3. Estudios Tonart.

Telefonista, telefonista...

- Eh, es el tel�fono del Evening Star. - �Qu� me dices?

Deme el peri�dico, por favor.

Hola, �Es Tonart?

Ponme con Max Hill del departamento de publicidad.

Vamos, deprisa.

T� me conoces, Connelly nunca me he negado a nada si es el Evening Star.

S�, s� todo sobre las fechas tope.

Obtendr� la noticia. Ll�meme.

No se preocupe, yo la atiendo.

S�.

S�, Morris, lo s�. Pero �qu� puedo hacer si le dispararon por la ma�ana?

Las cosas han de tomarse como vienen. S�, yo voy para all� enseguida.

La polic�a deber�a est� aqu� ahora.

Vuelva a llamarme dentro de 10 minutos.

�Eh, vuelva aqu�!

PLAT� N�MERO 3

Atr�s, atr�s. No se puede pasar.

Cierre esa puerta.

- La ambulancia est� llegando.. - S�.

Teniente detective Sheehan, Departamento de Homicidios.

- �Qui�n manda aqu�? - He intentado arreglar las cosas.

Me llamo Steiner, soy el gerente del Estudio.

�Qu� ha sucedido?

Bueno, la productora estaba rodando una escena

en la que varias personas deb�an disparar sobre Brent.

Y alguien emple� balas de verdad, �eh?

A veces alguien resulta herido.

- Eso es lo que supuso el director. - Oh, el director.

�Tiene alguna idea de qui�n lo hizo?

No.

Es una pena.

Parece que vamos a tener que hacer algunas conjeturas.

Vamos, Hill, su�ltelo.

�Ha sido un accidente o alguien quer�a carg�rselo?

- No tengo ni idea. - Pues deje que entremos a investigar.

No puedo dejar que nadie entre en el plat�.

Marcia Lane estaba con �l en la pel�cula, �verdad?

Claro, ella se encontraba frente a �l.

Marcia, es su ex mujer, �no? Eso ayuda a entenderlo todo.

- �C�mo se llama la pel�cula? - "El beso mortal".

"El beso mortal". �Vaya, menuda coincidencia!

La oficina del plat� al tel�fono.

Un momento, chicos, estar� enseguida con vosotros.

- Espere un poco, no se vaya. - Quiero darle un nuevo enfoque a esto.

No pude ver bien lo que pasaba.

- �Hab�a ocho hombres armados? - S�.

Bueno, podr�a haber sido un accidente, pero...

Frank, no creer�s que haya sido asesinado.

Cari�o, ni siquiera s� si le dispararon. Puede que muriera de viejo.

Quiz�s ni siquiera exist�a.

Ahora espera aqu�. Voy a echar un vistazo por los alrededores.

Su pistola.

Ahora la suya.

�brala.

Esas pistolas solo llevan cartuchos de fogueo.

�Has m�s armas en el plat�?

Por lo que yo s�, no hay m�s.

Ya lo ve, capit�n, ha sido estrictamente un accidente.

- Teniente Sheehan. - �C�mo se llama?

Leon A. Grossmith. Soy el presidente de este estudio.

Bueno, �qu� puede decirme?

Mire esto, sargento.

�Se da cuenta lo que todo esto me ha costado ya?

No tiene ni idea. Hasta ahora me ha costado...

- 239.351 d�lares. - S�, y a Brent la vida.

Y eso tambi�n me har� perder m�s dinero.

Ya no podr� hacer m�s pel�culas con Brent.

Perd�neme, teniente,

El Sr. Grossmith desea dejar claro que este lamentable accidente

no tiene por qu� convertirse en una especie de circo romano para la chusma.

Les aseguro que el Sr. Grossmith siente profundamente,

muy profundamente, la tragedia que ha ocurrido.

Y su objetivo, naturalmente,

es impedir que quede consternada

la invisible legi�n de admiradores del Sr. Brent.

Esto es precisamente lo que piensa el Sr. Grossmith.

Y justo lo que yo iba a decir.

- Sr. Steiner, Sr. Steiner. - �S�? Disculpe.

- �Qu� es? - Tengo a los de la prensa encima.

Tengo que decirles algo. No puedo entretenerles m�s.

Y ahora me vienen con cierta historia sobre una misteriosa mujer.

�Qui�n es ella?

No tienen ni idea, pero aseguran contar con una gran historia.

- D�gales que ha sido un accidente. - No se lo creer�n.

- �Obl�guelos a creerla! - No conoce usted a esos muchachos.

- Tienen mucha imaginaci�n. - Como si tienen los pies planos.

D�gales que el disparo que alcanz� a Brent fue un desafortunado accidente.

S�.

�Eso es satisfactorio para usted, teniente?

Nada es satisfactorio. No puedo decir lo que es porque...

ni yo mismo lo s�.

Aqu� est� todo lo que llevaba encima.

Qu�dese eso.

Bien, siento entorpecer su trabajo.

Pero no fue un accidente.

Es un asesinato.

Asesinato, �oh, qu� calamidad!

�C�mo lo sabe?

Esta es la bala que lo mat�.

Del calibre 38, con fulminante central.

Todas las armas que usaron los figurantes eran del calibre 45.

Y no se puede disparar una bala del 38 con una pistola del 45.

Lo dice un viejo proverbio chino.

�De d�nde sac� esto?

De una de las paredes del plat�.

�No tiene algo mejor que hacer que inmiscuirse en el trabajo de la polic�a?

Oh, lo siento. No quise entrometerme. Solo quer�a ayudar.

Ya se da cuenta, soy muy aficionado a los casos de asesinato.

Bueno, pues ser� mejor que se dedique a su afici�n en otro sitio.

De acuerdo.

�Qui�n es?

Uno de nuestros guionistas, Franklyn Drew.

Supongo que escribe novelas polic�acas.

S�. �C�mo lo ha sabido?

Siempre lo hacen.

Bueno, esto marca la diferencia.

Parece que tenemos un asesinato entre manos.

Ve y trae al ayudante de direcci�n.

Ese inteligente joven que dijo que no hab�a m�s armas de fuego en el plat�.

Vale.

- �Qui�n es Marcia Lane? - �Qu�?

�No sabe usted qui�n es Marcia Lane?

�Gastamos en ella m�s de un mill�n de d�lares en publicidad para nada?

�D�nde est�?

- Estaba en el plat� hace un momento. - Vamos charlar con ella.

- Howell, d�gale a la Srta. Lane que venga. - S�, se�or.

Steiner y el detective quieren ver a la Srta. Lane inmediatamente.

Deprisa.

Voy volando, "cari�o".

Bill, d�gale a la Srta. Lane que Steiner y el polic�a quieren verla.

Muy bien, jefe.

Oh, Pete.

Dele prisa a la Srta. Lane para que venga a ver al Sr. Steiner y al polic�a.

�Ahora mismo?

No, el pr�ximo martes, idiota.

- Vamos, marchando. - Oh, est� bien.

Perd�neme, Srta. Lane, el Sr. Steiner y el polic�a quieren verla.

- Gracias. - No hay de qu�.

�Qu� querr�n de m�?

Solo molestarla con un mont�n de preguntas rutinarias.

Siempre preguntan en primer lugar a gente como t�

y as� dan a los culpables tiempo para fabricarse unas buenas coartadas.

Es parte del sistema. Hace a�os que funciona as�.

- Si�ntese, Srta. Lane. - Gracias.

No quiero ser desagradable,

pero me gustar�a hacerle varias preguntas.

Por supuesto.

�Cu�nto tiempo hace que se separ� de Brent?

- Nos divorciamos en mayo pasado. - �Por qu�?

- Bueno, yo no acabo de ver lo que... - El divorcio es algo particular, teniente.

No creo que tengamos que hablar de eso ahora.

�Quiere ir a su despacho y escribir "he sido un ni�o malo" 500 veces?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que se pele� con Myles Brent?

- No me acuerdo. - �No le quer�a?

Yo no responder�a a eso, Marcia.

�Por qu� le interesa este caso?

Personalmente no me importa qui�n mat� a Brent.

Pero me gustar�a saber c�mo lo hicieron.

Adem�s de eso, soy...

soy un amigo de la Srta. Lane.

�No se mencion� su nombre durante el proceso de divorcio?

No. Siento decepcionarle.

�Qu� hizo con su arma, Srta. Lane?

- �Con mi arma? - S�.

Yo no llevaba ning�n arma.

- �No ten�a usted una en la pel�cula? - No.

Pero cuando usted dispar� con el otro...

De hecho, si la Srta. Lane hubiera disparado, no podr�a haberle alcanzado.

Estaba al otro lado del plat� cuando eso pas�.

Si no para, voy a llev�rmelo a la comisar�a.

- �Para qu�? - �Yo que s�!

�Bien! Empezaba a tener miedo de que dijera algo sensato.

�Eh! �Qu� est� intentando hacer?

No se mueva. Lo tengo cubierto.

No me enga�e. �Qu� intentaba esconder ah�?

Nada, yo...

Lo veremos, sostenga esto... Un momento. No, no, mejor no.

�S�? Oh, s�.

Esta carta lista para echar al correo estaba en el bolsillo de Myles Brent.

En ella le dec�a a su abogado

que Marcia Lane se neg� a firmar una cesi�n

como beneficiaria que es de su p�liza de seguro de vida.

As� se asegura que cobrar� 200.000 d�lares.

El abogado de la Srta. Lane no le permiti� firmar la cesi�n.

Ya estoy enterado de eso.

Es una pena que no fuera usted quien recibi� el disparo.

As� que eso supone para usted un buen m�vil.

No es algo divertido. Vamos, siga andando.

Aqu� tiene a su hombre, jefe. Le atrap� con las manos en la masa.

Estaba intentando deshacerse de este rev�lver. Mire.

Mire, est� cargado. Le digo que...

No malgaste su aliento. P�ngale las esposas, Owen.

�No es sorprendente? Algo me dijo que mirara a mi alrededor.

Le vi tratando de deshacerse del rev�lver.

Y dos y dos son cuatro. Algo me dice...

algo me dice que este es el hombre.

Supongo que us� mi extraordinaria habilidad.

Del calibre 38 y cargado. Es el arma.

�Qui�n es este hombre?

Se llama Chalmers. Era figurante en el plat�.

�Por qu� mat� a Brent?

- Nunca he matado a nadie. - No puede ser su propia coartada.

Esa es la �nica arma del calibre 38 que hay por aqu�.

Le mat� usted, �Por qu�?

Les digo que no lo hice. Tienen que escucharme.

�C�llese!

Luego tendr� un mont�n de tiempo para hablar.

�Conoce a este hombre?

Claro que s�.

Todo el mundo en el estudio le conoce.

- Fue electricista-jefe durante a�os. - �Cu�nto le pag� por matar a Brent?

Eh, espere un momento, teniente.

�Por qu� no acusamos de asesinato al asesino?

Eso ser�a lo correcto.

�De qu� est� hablando?

- Chalmers no mat� a Brent. - �C�mo lo sabe?

Su arma no fue disparada.

�Por qu� carg� el arma con balas reales?

La cargu� para acabar con Brent. Perd� la cabeza.

As� que hab�a planeado matar a Brent, �eh?

S�, quer�a matarle.

Ten�a un mont�n de razones para matarle.

Pero no lo intent�. Por eso no puede arrestarle.

No, a menos que quiera hacer el rid�culo.

�Sabe? Empiezo a pensar que nos est� tomando el pelo.

Pru�belo. El detective es usted.

Ll�veselo de aqu�, Hilliker. Quiz�s podamos acusarle.

Bueno, parece que hemos vuelto al punto de partida.

S�, tal vez tenga alguna valiosa sugerencia que hacernos.

- S�, la tengo. - �Cu�l?

Las c�maras estaban filmando cuando Brent fue asesinado.

Puede que haya algo interesante en la pel�cula. No estar�a de m�s verlo.

No es mala idea.

�Cu�nto hay que esperar para ver la filmaci�n?

Podr�amos revelar el negativo en unas tres o cuatro horas.

- �Puede ordenar que lo hagan? - Por supuesto.

Venga, Sr. Grossmith.

Anote usted el nombre y direcci�n de todos los que est�n en este plat�.

Y advi�rtales que no deben marcharse de la ciudad.

De acuerdo.

En alguno de sus libros,

�el detective nunca le revienta la nariz de un pu�etazo al novelista?

No.

Pues escriba eso alguna vez.

Me parece buena idea.

- Bill, John... - S�, se�or.

Marcia.

�Oh, Frank!

No va a ser muy agradable verlo todo de nuevo.

Pero nos puede ayudar mucho M�ralo atentamente.

�Se encuentran todos aqu�?

Eso creo, Sr. Grossmith. El Sr. Steiner est� en la cabina de proyecci�n.

- Luego vendr�. - Muy bien.

Ya ha llegado.

- �Est� listo, Sr. Grossmith? - S�.

El Sr. Grossmith est� listo.

Silencio, por favor, silencio.

Bien, p�ngalo en marcha.

Rodando.

Claqueta.

�Acci�n!

- �Le traigo su coche, se�or? - Estar� aqu� en un momento.

Gracias, guapo. Sencillamente, no pod�a dejar pasar la ocasi�n.

Cr�alo o no, nunca antes la hab�a visto en mi vida.

Debo haber pasado algo por alto.

Estoy avergonzado, se�or. Podr�a decir que inc�modo.

Justo debajo de mis narices.

- �De sus narices? - Voy a buscar su coche, se�or.

�Luces! �Luces! �Enciendan las luces!

�Han visto eso?

�Qu� ha pasado?

PROHIBIDO FUMAR

No es grave, pero le deben haber dado un golpe fuerte.

S�, parece que usaron un objeto romo.

�Sabe? Yo ten�a un t�o y una vez le dejaron inconsciente del mismo modo.

A �l le golpearon con una pala.

Quienquiera que meciera su cuna, se pas� y eso le ha dejado tonto.

La colilla de un cigarrillo manchado de carm�n inici� el fuego.

�Me puede decir si esto es maquillaje del estudio?

Es dif�cil asegurarlo.

Tal vez deber�amos consultar al encargado del maquillaje.

Gracias.

�C�mo ha ocurrido?

Le juro que no lo s�.

Yo estaba apoyado sobre la m�quina.

Comprobaba el enfoque.

Pens� que el edificio me ca�a encima.

�Podemos positivar otro negativo?

S�, pero esta vez nos encargaremos nosotros.

Ah� hab�a algo.

Quien le prendi� fuego deliberadamente no quer�a que lo vi�ramos.

Si localizamos al del laboratorio, nos har� enseguida una nueva copia

�Se encarga Ud. se�or Grossmith?

Claro que s�. �C�mo negarme?

- �Quiere venir conmigo? - No, Hilliker le acompa�ar�.

Quiero comprobar algo m�s.

�D�nde puedo encontrar al maquillador?

En el departamento de maquillaje.

B�squelo en el otro extremo del terreno del estudio, al final de la calle F.

Da la impresi�n de estar al otro lado del mundo.

Gracias.

DEPARTAMENTO DE MAQUILLAJE

Es un carm�n pancrom�tico especial de mi propia marca.

S�lo dos personas en el plat� lo usan habitualmente.

- �Qui�nes son? - La Srta. Collins y la Srta. Lane.

- �Qui�n es la se�orita Collins? - Es una de nuestras actrices.

�Participa en la pel�cula que est�n filmando?

No, creo que ahora est� en exteriores, rodando "Los Jinetes de la Noche".

�Y la �nica persona del plat� que utiliza este carm�n es Marcia Lane?

Por lo que yo s�, s�.

Ya veo.

- Gracias. - De nada.

Espere un momento.

Usted tiene bastante cantidad de este carm�n a mano, �verdad?

- Unos cuantos tubos. - Eso pensaba.

Cualquiera podr�a hacerse con ellos.

No es tan f�cil. Todo el maquillaje que no usamos se guarda en armarios.

- �Est�n cerrados esos armarios? - S�.

Disculpe.

Diga. Un momento. Es para usted.

Diga.

S�, Hilliker.

�C�mo?

Bien. D� unas vueltas por aqu� y mire qu� puede encontrar.

D�gale a Steiner que lo ver� en su oficina.

El negativo de la �ltima escena ha sido destruido.

Alguien ech� �cido en la cubeta.

Esto se pone cada vez m�s confuso.

�D�gamelo a m�!

�C�mo puedo llegar al despacho de Steiner?

- Ir� con usted. - Gracias. No me acompa�e.

Justo al final de la calle.

Muy bien. Deber�a usted tener un mapa de este sitio.

Oh, teniente.

Por supuesto, sabe que cualquiera

pudo coger el carm�n del camerino de la Srta. Lane.

Claro. Un detalle muy interesante.

�Qu� conclusi�n saca, Drew?

Me tiene desconcertado.

Se trata de un misterio m�s intrincado que cualquiera de mis guiones.

Lo que no puedo entender es por qu� alguien querr�a asesinar a Brent.

Lo entender�a si �l hubiese sido un supervisor.

No veo por qu� alguien se empe�a en asesinar. S�, es una idea tonta.

�Va a intentar resolverlo?

S�, �por qu� no?

- Ser�a divertido. Adem�s ... - �Marcia?

S�. Tom. Si la ve no le diga nada sobre ese cigarrillo.

- Solo la preocupar�a. - No, no, no, claro que no.

Si puedo ayudarle, h�gamelo saber.

Gracias.

�Se ha movido algo en el plat�?

No. Seg�n las instrucciones de la polic�a, no deb�a tocarse nada.

Bien, voy a echar otro vistazo por aqu�.

Quiero averiguar c�mo le asesinaron.

Y con qu� arma.

Tengo una idea de c�mo fue asesinado Brent. �Quiere saber cu�l es?

En otro momento. Mejor se va a casa a dormir la mona, Chalmers.

Es lo que usted piensa. Que Chalmers no sabe nada, �eh?

Pero escuche. He estado en el plat� y he visto muchas cosas.

S�, apuesto que eran serpientes y elefantes de color rosa.

Vale, muy listo, muy listo...

Ahora esc�cheme, hablar� conmigo en otro momento.

Le ver� por la ma�ana. V�yase a casa.

�Pobre muchacho! Cobra su cheque y se lo bebe.

- �Viene conmigo a echar un vistazo? - No.

No soy detective.

Adem�s, la Sra. Avery me est� esperando.

De acuerdo.

- Buena suerte. - Gracias.

NO ENTRAR CUANDO EST� ENCENDIDA LA LUZ ROJA

Busca a Sheehan. Est� en alg�n lugar del estudio. Tr�elo aqu�.

�Sr. Drew! Sr. Drew, �qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado? Tome, tome...

Est� bueno, �verdad?

Lo hice yo mismo.

�Qui�n anda ah�?

Est� bien, Sheehan.

�Qu� pasa ahora?

Mucho. He encontrado el arma que mat� a Brent.

- �D�nde? - Aqu� mismo, en este foco.

�Eh, ha desaparecido!

Eso parece.

Probablemente se cans� de estar ah� y fue a dar un paseo.

No, no estoy de broma.

Llegu� al plat� para echar un vistazo.

Fue por accidente me di cuenta de esta... esta mancha en el foco.

As� que mir� dentro.

Ah� encontr� una peque�a pistola Derringer.

Sujeta a un electroim�n.

Ah� tiene el cable al que estaba conectada.

Alguien me golpe� en la cabeza y me dej� inconsciente.

Esto demuestra una cosa.

El que mat� a Brent sab�a mucho sobre electricidad.

- �Qui�n es responsable de los focos? - El jefe de los "gaffers".

- D�gamelo en cristiano. - El jefe de los electricistas.

- �Qui�n es? - Al Payne.

- �D�nde puedo encontrarle? - Tom le llevar� hasta �l.

Venga aqu�, muchacho, deje que revise ese golpe en la cabeza.

Est� bien..

Ahora escuche.

D�jese de hacer el mono en asuntos competencia de la polic�a.

Es un caso complicado.

Y su cabeza no resistir� otro golpe como ese.

Sigamos adelante.

Sr. Drew...

- He estado pensando. - No.

S�. Lo primero que me pregunto cuando investigo un asesinato es...

"�qui�n lo hizo?"

Parece l�gico...

Y lo siguiente que me pregunto es "qui�n podr�a haberlo hecho".

�Y luego?

Despu�s me pregunto otra vez "qui�n querr�a hacerlo".

Y �c�mo se responde a s� mismo?

Bueno...

Todav�a no he llegado a esa fase.

Por ejemplo, f�jese en Chalmers.

No le gustaba Brent.

�Por qu� iba a ser �l una excepci�n?

No le gustaba Brent porque Brent le hab�a despedido.

�Cu�ndo fue eso?

Hace un par de meses. Cuando Chalmers era jefe electricista, discutieron.

Jefe electricista...

S�, Chalmers es electricista, �verdad?

S�, Chalmers tom� un par de copas y �l y Brent se enzarzaron en una discusi�n.

�Sabe, Gully? Es Ud. un detective de primera clase.

- Investigador. - Vale, investigador.

En este momento, va a ir corriendo a a la oficina de casting a investigar.

Averig�e d�nde vive Chalmers.

Claro, �qu� va a hacer? �Se�alarlo? Eh... me refiero a detenerle?

- Tal vez. �Quiere venir? - Oh, muchacho, �qu� voy a decir?

- �Tiene su arma? - S�.

Tengo mi arma, mi placa y...

No las necesitaremos. Vamos, en marcha.

DEPARTAMENTO EL�CTRICO

El director no tiene nada que ver con eso.

El iluminador es quien coloca los focos.

�Le indica �l d�nde ponerlos?

- S�. - �Cu�ndo prepararon esta bater�a?

La tarde anterior.

Ensayaron la escena con los actores protagonistas

para no perder tiempo cuando les toca entrar a los extras.

�Recuerda algo especial sobre este foco?

Para serle sincero, tuvimos muchas discusiones en el plat�.

Al Sr. Steiner no le gustaba la escena y quer�a m�s luz.

�Steiner? �Estaba ah� mientras ensayaban?

- S�. - �Qui�n m�s estaba?

Bueno, estaban todos a excepci�n de los figurantes.

No hab�a figurantes, �eh?

No, solo Chalmers.

Ya sabe, �l tiene ciertos privilegios en este plat�.

Antes era nuestro electricista jefe.

- �Chalmers era electricista? - S�.

A la Srta. Lane le dio l�stima

e hizo que el Sr. Avery le diera un peque�o papel en la pel�cula.

- �La Srta. Lane le consigui� el trabajo? - S�.

�Podr�a darme la direcci�n del c�mara y de Chalmers?

Claro que s�.

Y, por cierto,

si un escritor llamado Drew le pregunta algo,

no le conteste.

Drew... �cree que �l lo hizo?

Bueno, no me quite la esperanza.

Aqu� es.

Mira, Chalmers se ha metido otra vez en problemas.

�Quiere ver al se�or Chalmers?

S�. �Est� dentro, se�ora...?

Srta. Potts, y yo no s� nada de sus idas y venidas.

�Es que no contesta al timbre?

- No lo hizo.. - Yo iba a entrar.

Hoy es d�a de limpieza, ya sabe.

Supongo que estar� durmiendo la mona, rodeado de botellas de ginebra.

Entremos a echar un vistazo, capit�n.

Como inquilino no era tan malo hasta que perdi� el trabajo.

Entonces empez� a volverse raro.

�Lo ve? Se lo dije.

Se lo dije claramente: Sr. Chalmers,

mi bungalow no es una pabell�n para alcoh�licos.

Como pensaba. Borracho de nuevo.

Bueno, se acab�. As� nunca se curar�.

Lo voy a echar.

Estoy enferma y cansada de sus salidas de tono.

- Este tipo est� muerto. - �Muerto?

Bueno, �l no ha pensado en m�. No lo ha hecho.

Supongo que el alquiler atrasado, los 28,50 que me deb�a se han esfumado.

�No le hab�a echado el ojo a Chalmers?

Todo lo que hice fue preguntarme "�qui�n lo hizo?"

Veneno. Un olor familiar.

Muchacho, ese tipo se habr�a bebido cualquier cosa que no pudiera masticar.

"Yo mat� a Myles Brent porque ten�a que hacerlo despu�s de lo que me hizo sufrir"

"Lo que me he tomado sabe fatal, pero lo prefiero a la soga en San Quint�n"

"No se culpe a nadie de..."

Supongo que eso aclara el caso, �no, Sr. Drew?

�Le parece un suicidio, Gully?

Claro.

- Supongo que Sheehan tambi�n lo creer�a. - Puede ser algo tonto, pero no est� ciego.

No es tan tonto como parece.

�Lleva usted reloj de pulsera, Gully?

- �Eh? - �Lleva un reloj en la mu�eca?

Bueno...

�Lo ve? Es un regalo de mi esposa.

- Tengo que llevarlo. - �Por qu� en la mu�eca izquierda?

Pues es que yo uso la mano derecha, porque soy diestro.

�Alguna vez intent� escribir con �l llev�ndolo en la mu�eca derecha?

No.

Tampoco Chalmers.

Y eso hace de esta nota una interesante pieza de ficci�n.

Oiga, Gully.

Venga.

Eche un vistazo aqu�.

Ahora d�game, �qu� ve?

Una botella de ginebra y un pedazo de hielo.

�Qu� m�s? Use sus poderes de observaci�n.

Ah, se refiere al trozo de lechuga mustia que hay ah�.

�No se da cuenta de que la puertecita de la parte de atr�s est� abierta?

Bueno, el que reparte el hielo probablemente la dej� as�.

Mi esposa dice que no se puede confiar en esos repartidores de hielo.

Si dej� esa peque�a puerta abierta cuando coloc� el nuevo bloque de hielo,

se habr�a derretido y ya no quedar�a.

Oh, no hab�a pensado en eso.

Vamos a mirar afuera.

Mire. Alguien debe haber estado aqu� bastante rato.

Son huellas recientes, �verdad?

Qu�dese ah� un momento.

Cuidado, sin pisar las marcas.

- �Y ahora qu�? - Mire a trav�s de la ventana.

�Ve a Chalmers sentado all�?

S�. La puerta est� abierta.

Supongamos que alguien estuvo aqu�,

adulter� la ginebra de Chalmers de la nevera desde aqu�.

y luego se qued� aqu�

esperando verle beber su �ltimo trago

a trav�s de la ventana. �Qu� me dice?

Entonces vio como mor�a,

luego escribi� la nota y le puso el l�piz en la mano, �eh?

S�. S�lo que ah� cometi� un error.

Coloc� el l�piz en la mano equivocada.

Es justo lo que estaba pensando.

Gully...

Ya sabe, si un coche estaba aparcado aqu�,

ocultar�a esa puertecita y esa ventana.

S�.

Entonces Chalmers no se suicid�, �verdad?

Dej�mosle eso a Sheehan.

Si soy buen adivino, �l deber�a llegar en cualquier momento.

Le encontramos derrumbado sobre la mesa.

Muerto, �eh?

Que Sheehan no sepa lo que hemos descubierto.

Entendido.

El capit�n lleg� aqu� hace 15 minutos..

�El capit�n?

�Qu� hacen aqu� usted y ese polic�a de opereta de los Keystone Kops?

Mire, Sheehan, no puede hablar as� de m�.

Recuerde que yo soy el jefe de polic�a del Estudio y tengo mis derechos.

- Yo... yo... - Naturalmente.

Aqu� tiene otra oportunidad de demostrar sus habilidades, teniente.

Le hemos estado esperando.

Aqu� todos parecen saber m�s sobre investigaciones que la propia polic�a.

Es actuar con nobleza que lo admita.

Los dos son unos perdedores. �Han tocado algo?

- Nada importante. - Bueno, entonces m�rchese.

Y ll�vese ese imb�cil de uniforme con usted.

Vamos.

Suicidio, �eh?

Eso parece.

Bueno, desde el principio pens� que hab�a sido Chalmers.

�Qui�n es ahora el polic�a de opereta? Ni siquiera sabe que Chalmers era zurdo.

�Vamos!

�Zurdo?

Claro.

Pues tendremos que volver a empezar desde cero.

A�n me acuerdo de cuando los asesinatos eran algo agradable, limpio y sencillo.

Cuando empleaban ametralladoras y hachas de carnicero.

�Pero menudo caso es este!

Vale, un poco m�s atr�s.

As� est� bien.

�Cu�l parece ser el problema?

La bater�a no funciona.

�No le cambi� la Srta. Lane la bater�a por una nueva la semana pasada?

S�, no lo entiendo. Est� completamente seca.

No le queda l�quido.

Tal y como pensaba

Usted ten�a raz�n.

Veneno.

Es l�quido electro... electrol�tico,

�cido sulf�rico, alcohol de alta graduaci�n 38%,

agua destilada 33%, �cido de bater�a, 27% en volumen...

El hombre dijo que una cucharadita en un vaso de agua podr�a matar a alguien.

�cido sulf�rico de bater�a. �Dijo algo m�s?

No, eso fue todo.

Eh, �no es que el mismo tipo de huella

que la de las marcas que hab�a bajo la ventana de Chalmers?

Probablemente hay miles de coches en Hollywood con los mismos neum�ticos..

S�; no hab�a pensado en eso.

Oiga, Gully.

Quiero que me consiga la llave del camerino de Brent.

Pero que nadie sepa que es para m�.

Si las quiere, puedo traerle las llaves de toda la ciudad.

Tengo un par de cosas que hacer. Nos vemos aqu� dentro de media hora.

De acuerdo.

�Qui�n es?

Frank, �puedo entrar?

Ser� solo un momento.

�Por qu� tantos cerrojos?

Estaba releyendo algunas viejas cartas y no quer�a que me molestaran.

Oh, ya veo. �D�nde has estado?

Te esper� toda la tarde.

Estuve haciendo un poco de trabajo detectivesco.

Marcia, conf�as en m�, �verdad?

Claro que s�.

Sabes que har�a cualquier cosa por ti, �no?

Eso creo, cari�o.

Entonces, dime:

�hay algo que sepas del asesinato de Brent que no me hayas dicho?

No.

Acabo de llegar de casa de Chalmers.

Est� muerto.

- �Chalmers? - Envenenado.

�Te refieres a que lo han asesinado?

Si no es eso, se trata de una buena imitaci�n.

- �Oh, qu� horror! - Quien lo hizo, emple� �cido sulf�rico.

�cido de bater�a.

La parte desgraciada de todo este asunto es que...

que utilizaron tu coche y el �cido de tu bater�a.

�Mi coche?

Por eso mi coche no arrancaba.

S�. Te lo he dicho solo porque me temo

que Sheehan se enterar� y te detendr� como sospechosa.

Eso significar�a titulares de prensa y esc�ndalo.

�Qu� quieres que haga?.

Que salgas de aqu�.

Vete a cualquier sitio, que Sheehan no pueda encontrarte.

Pero eso es huir.

Solo durante un d�a o dos. Para darme tiempo.

Ir� a casa de Mary en Malib�. Ella me ayudar�.

Estupendo.

Hazlo r�pido, �vale?

No s� c�mo de cerca anda Sheehan.

Te telefonear� cuando lo tenga todo listo.

Puede que para entonces tengas una larga barba, pero me dar� prisa.

Adi�s, cari�o.

Pase.

Leon.

Supongo que te sorprende verme aqu�, �eh?

Francamente, s�.

No has venido a verme desde...

desde el accidente de Brent.

Yo dir�a que t� sab�as por qu�.

No.

Solo s� que...

que quiero ayudarte.

Ya tengo toda la ayuda que necesito.

Marcia, no debes tratarme de esta manera.

Nunca te dije nada mientras Brent estaba vivo.

Pero debes saber lo que siento.

Has dejado bastante claros tus sentimientos, muy claros.

Marcia, yo...

Estoy enamorado de ti.

No es el tipo de amor que me importe.

Por favor, m�rchate ahora, Leon. Tengo bastante prisa.

Marcia.

Tal vez alg�n d�a vendr�s a pedirme ayuda.

Quiz�s a pedirme disculpas por re�rte de mis sentimientos

Tal vez alguien tuvo alg�n motivo para matar a Brent.

No importa lo listos que sean siempre cometen un desliz.

�C�mo se llama?

Disculpe

�Hola?

S�, se�or, lo har�.

Oh, espere un momento. Ahora llega.

Srta. Lane, el Sr. Steiner quer�a verla en su despacho.

Gracias.

- �C�mo se llama? - Sr. Wheatcroft.

Sr. Todd, por favor.

El Sr. Wheatcroft ha venido a verle.

Bien, gracias.

Baje esa persiana.

�Vio a Brent cuando entr�?

Yo veo a todo el mundo.

�Qu� tipo de traje llevaba?

Ah� est�.

Tiene gracia. Sheehan se olvid� de mirar aqu�.

Lo ha mantenido muy ocupado.

Mire esas cartas.

Aqu� hay una de una dama llamada Agnes.

- �Agnes qu� m�s? - No es tan tonta.

No dice demasiado.

Excepto que... bueno...

que no pod�a vivir sin �l.

Tambi�n est� casada.

Dice que su marido no la entiende.

Bueno, es la vieja historia de siempre. Dos hombres y una sola mujer.

El eterno tri�ngulo.

�Qu� clase de sitio es el Cliffside Inn?

Ya sabe, uno de esos lugares para pasar el fin de semana

donde todos se llaman igual: Smith, Jones o Brown.

�Est� Ocean View muy lejos de aqu�?

�Por qu�?

Empiezo a pensar que hay una mujer implicada en el caso.

No...

Sr. Drew, esto se est� enmara�ando mucho.

Incluso para m�.

Vamos.

�Caramba! Son las 4 y media. Debo marcar el turno.

Escuche, no se vaya sin m� �vale?

De acuerdo, Gully. Le recoger� al salir.

Estupendo, muchacho.

Sr. Drew, le estuve buscando.

La Srta. Lane quiere verle.

Est� en el despacho del Sr. Steiner.

- Gracias. - Bien, se�or.

Pase, Sr. Drew.

�Cu�ndo descubri� que su coche no arrancaba?

Hace una hora.

Bueno, pese a todas sus tretas, no nos ha despistado.

Est� completamente equivocado si piensa que la Srta. Lane

ha tenido nada que ver con lo de Chalmers o lo de Brent.

Vale, de acuerdo. Si�ntese ah�.

Y guarde silencio.

�Ad�nde fue esta tarde?

- Al centro. - En su coche?

- S�. - �D�nde aparc�?

En la calle. Delante de la tienda de flores de Ellsmith.

Ped� algunas flores para Myles... para el funeral del Sr. Brent.

Despu�s �ad�nde fue? A casa de Chalmers, �no?

Espere un momento, no voy a tolerar esto.

No puede enga�ar a Srta. Lane sugiri�ndole las respuestas.

Mientras ese petimetre va tomando notas.

C�llese, Drew. Estamos intentando llegar al fondo de esto.

Oh, no, no es as�. Sheehan est� tratando de forzar a Srta. Lane

para que admita cosas que ella nunca hizo.

Bueno, pues puede hablar aqu� o en la Comisar�a del Centro.

Tengo una orden de detenci�n para ella.

- �Por qu�? - Como sospechosa de asesinato.

- �Cu�l es su teor�a? - Es tan simple como el ABC.

Lo ser�a si usted hubiese pensado en ella.

Chalmers mat� Brent porque le odiaba y ella le ofreci� dinero para hacerlo.

Entonces ella se asust� y mat� a Chalmers.

Pens� que �l se emborrachar�a y la delatar�a.

Cada prueba que descubrimos apunta hacia ella.

Este era su cigarrillo, el que hizo arder la pel�cula,

fue su coche el que dej� las huellas en el exterior de la casa de Chalmers,

y el �cido de su bater�a el que lo mat�.

Oh, eso son solo tonter�as.

Lo s�. Tiene que detener a alguien.

Es lo �nico que le importa.

Steiner, no puede quedarse ah�

y permitir que detengan a Marcia.

Ella no tiene nada que ver con los asesinatos,

del mismo modo que Lincoln no tuvo que ver con el incendio de Roma.

Sr. Drew, no sabemos si Lincoln quem� Roma o no.

Y tampoco nos importa.

Pero este hombre es polic�a, as� que vamos a escuchar lo que tiene que decir.

No le pagamos su sueldo para que se pelee con la polic�a.

No me importa si no me paga un centavo.

Sheehan, si detiene a Srta. Lane,

se encontrar� con miles de titulares de prensa desagradables.

Espere otras 24 horas y me har� responsable de ella.

Mejor a�n, en 24 horas demostrar� que es inocente.

Est� haciendo el rid�culo.

Intento proteger a una de sus estrellas.

Espere un momento, Steiner.

Quiz�s tenga raz�n.

�Qu� me dice del esc�ndalo?

�Qu� pasar� con su nombre que atrae espectadores?

�No tenemos suficientes problemas aqu� incluso sin que detengan a Marcia?

Sr. Grossmith, si desea aceptar la responsabilidad, puede hacerlo.

Pero, recuerde...

Se trata de un caso de asesinato.

Dos personas han muerto.

�Y c�mo sabe que no va a morir alguien m�s?

Por mi parte, creo que debe dejarse trabajar a la polic�a.

Bueno, todo lo que tengo que decir es que es... una terrible calamidad.

Vamos, Hilliker.

Me parece que esto pronto reventar�.

Alguien de este estudio mat� Myles Brent y a Chalmers.

Y est� tratando de inculpar a Marcia Lane.

Pero no va a salirse con la suya.

Vamos, Srta. Lane.

Marcia, cari�o.

Lo siento.

Te voy a sacar de esto tan pronto pueda.

S� que lo har�s, Frank.

No estoy preocupada, de veras.

Vamos.

�N�mero especial!

�Ent�rese de todo!

�Extra!

Marcia Lane, acusada del asesinato ocurrido en el estudio.

�Extra!

Gracias.

�L�anlo! �Ent�rense de todo!

MYLES BRENT ASESINADO MIENTRAS RODABA UNA PEL�CULA. EX-ESPOSA DETENIDA

AL DESCUBRIR QUE ES BENEFICIARIA DE UN SEGURO DE VIDA DE 200.000 D�LARES

- �C�mo est� usted, se�or? - �Qu� tal?

Soy de la oficina de publicidad del Estudio Tonart.

�S�?

Me gustar�a ver una lista de las personas que enviaron flores al funeral de Brent.

- Oh, creo que tengo esa lista. - Gracias.

Vaya cosa tan terrible el asesinato de Brent, �verdad?

He o�do que est�n investigando a Marcia Lane.

S�, supongo que ella no ser� de las que enviar�n flores.

S�, lo har�. Estuvo aqu� a esta misma tarde y pidi� una gran corona.

- �As� ocurri�? - Aqu� la tiene.

En su mayor�a son mujeres.

Es sorprendente que muchas de ellas dieron sus nombres.

Oh, algunas no lo hicieron.

Hab�a una se�ora aqu� hace un momento. Nos firm� un cheque,

luego se lo pens� mejor y lo rompi�.

No querr�a que el marido viera el cheque cuando lo cobraran.

- Quiz�s. Oh, disculpe. - �S�, se�ora?

-�Tiene gardenias? - Por supuesto.

LISTA DE COMPRADORES DE FLORES

P�GUESE A FLORISTER�A ELLSMITH 16 $ FIRMADO: AGNES STEINER

- Oh, buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Solo? - S�, no me quedar�.

�Oh!

Aqu� tengo una llave que llevaba un amigo m�o.

Oh, gracias.

Me llamo Drew. Soy de los Estudios Tonart.

Me gustar�a que esto no se hiciera p�blico.

�Que no se hiciera p�blico qu�?

La estancia de Brent aqu� la noche antes de que fuera asesinado.

Mire, si los reporteros consiguen una historia como esta, la aprovechar�n

y eso ser�a malo para nuestro negocio cinematogr�fico.

Bueno, tampoco a nosotros nos har�a ning�n bien.

Muy bien, veo que nos entendemos.

Claro, �qu� quiere?

�Qui�n era la mujer que estuvo con Brent?

La Sra. Brent.

No hay se�ora Brent. Estaba divorciado.

Bueno, entonces no s� qui�n es.

Mire, yo no estaba aqu� cuando se registraron.

Y, adem�s, se fueron muy deprisa. Yo no les vi salir.

�Con prisa? �Por qu�?

Pues, ver�, un tipo entr� aqu� y empez� a merodear.

Luego se puso a esperar en la cabina telef�nica de all�.

Cuando ellos bajaron, �l sali� detr�s.

Al menos, eso es lo que cont� Charlie.

�Qui�n es Charlie?

Uno de los botones del turno de noche.

- �Podr�a hablar con �l? - Claro.

- Eh, Charlie. - S�, se�or.

Gracias.

Este caballero quiere hacerte algunas preguntas.

Adelante.

�Se acuerda de haber visto al hombre que esper� a Myles Brent

en la cabina telef�nica la otra noche?

Le ech� un vistazo antes de que empezara la pelea.

�Qu� pelea?

Cuando Brent le golpe� en el patio.

�C�mo ocurri�?

La se�ora sali� corriendo hacia el coche cuando vio al tipo salir de la cabina.

Entonces el hombre se acerc� al Sr. Brent y le dijo: "Brent, quiero hablar contigo".

Pens� que parec�a un poco idiota, porque ya estaba hablando all� con �l.

�Qu� paso luego?

Brent se llev� al tipo fuera, al patio.

Y entonces le dio un pu�etazo.

- �Se meti� Brent despu�s en su coche? - S�.

Y el otro hombre se levant�.

Se�or, estaba como loco. Y su cara roja como un tomate.

�Qu� dijo?

�Qu� es lo que no dijo? Escuche.

Fue horrible. Y luego se march� r�pidamente..

�Lo recordar�a si le viera otra vez?

Bueno, tal vez.

O quiz�s no.

Todo sucedi� tan deprisa.

�Recuerda c�mo era la dama?

Claro. Era un bomb�n.

Pero hablaba un poco raro. Como si fuera extranjera, o algo as�.

- �Con acento? - S�.

Eso est� bien, Charlie. Me ha ayudado mucho.

- Tome. - Gracias.

- Buenas noches, y gracias. - Buenas noches

Oiga, �es Ud. detective?

No; soy del estudio.

- �Vendr�n aqu� los detectives? - Espero que no.

Una llamada para el Sr. Wallace.

Llamando al Sr. Wallace.

�En qu� cabina se escondi� ese hombre?

En esta.

NO FUNCIONA

�Cu�nto tiempo lleva averiada?

Desde que el tipo se ocult� ah�.

Supongo que dio demasiados golpes cuando llamaba a la habitaci�n de Brent.

Demoras y m�s demoras, solo puede pensar en eso.

Esta pel�cula me ha costado ya 239.351 d�lares.

Habr�a sido mejor depositar el dinero en el banco.

�Qu� inter�s me van a dar por retrasarla?

No le estoy pidiendo que hagas nada.

Pero �c�mo podemos acabar la pel�cula sin Brent?

Se lo he dicho 17 veces: podemos utilizar un doble.

�Y filmar otra vez la escena del beso en un plano general?

- �Por qu� no? - Porque saldr� mal.

Es terrible. Tengo que pensar en mi reputaci�n.

- Y tambi�n en mi dinero... - Dinero, dinero. �Qu� es el dinero?

Espere un momento.

Tom�monoslo con calma.

La oficina de Nueva York opina

que el asesinato de Brent no perjudicar� la pel�cula,

siempre que podamos exhibirla en los cines pronto.

As� que �por qu� no rodar esa escena con un doble y acabar con esto?

Es la �ltima escena en la pel�cula.

Probablemente, no va a perjudicarle.

Exacto; Steiner tiene raz�n.

Muy bien. No hay motivo para discutir con �l.

Bueno. Podemos trabajar juntos y terminarla esta noche.

Un momento. �Qu� pasa con Marcia?

Podemos arreglarlo con Sheehan para que la deje repetir la escena.

Ella puede venir acompa�ada de todo el departamento de polic�a si �l quiere.

Hemos convocado al equipo. Todo est� preparado en el plat�.

Pueden rodarla en media hora.

Todd, un instante. �A qu� hora empezar�an?

Siete y media, no... digamos nueve y media.

Mejor a las nueve. Adelantaremos media hora.

Todd, vamos a rodar la �ltima escena de "El beso mortal" esta noche.

Re�ne al elenco y que todos est�n listos a las nueve.

Claro, Sr. Steiner.

Max, volvemos a rodar "El beso mortal". Avisa al equipo t�cnico.

De acuerdo.

Tiene al doble de Brent preparado, �no es as�?

S�, as� es.

Pero, �qu� pasar� con la Srta. Lane?

Yo me ocupar� de ella.

Coloca la c�mara en el 36.

Eh, Mike, pon ese foco all� y f�jalo.

- Comprueba la 80, por favor. - Comprueba la 80, Joe.

Comprobando la 80.

Ahora, la 47, 42...

Joe, revisa este micr�fono y mi c�mara.

Buenas noches.

- �Conoce Ud. a la Sra. Avery? - S�, por supuesto. �C�mo est�?

�Qu� tal?

Me sorprende que haya venido a ver la repetici�n de la toma.

Digamos que es curiosidad morbosa. Cosa de mujeres.

Ella insisti� en venir.

Bueno, venga conmigo. Har� que Howell la haga sentirse c�moda.

Trata muy bien a las damas.

Suba m�s esa luz. S�bala m�s arriba.

Lo haremos del mismo modo.

Chicas, vosotras dos detr�s, a la izquierda.

Cuidado.

Gulliver.

- S�, Srta. Lane. - �Sabes d�nde est� el Sr. Drew?

Se fue y me dej� despu�s de haberme prometido que no lo har�a.

�Sabe d�nde est�?

Tengo una cierta idea, pero no puedo dec�rselo.

�Sabe cu�ndo va a volver?

No lo s�.

Pero vendr�. No perder� a ese muchacho.

Estamos listos para el ensayo, Srta. Lane.

Bien, gracias.

- Adelante, esperaremos aqu�. - Gracias.

Y justo cuando llegue aqu�, la Srta. Lane sube y le da un beso.

Usted se sorprende, porque no la conoce.

Despu�s dice su frase al portero y va hacia el bordillo.

De acuerdo.

Oh, Marcia, lo siento mucho.

S� que va a ser dif�cil para usted, pero

intentar� ayudarla en todo lo que pueda.

Gracias, Tom.

�Conoce Ud. al Sr. Johnson?

S�, �c�mo est�?

�Probamos una vez?

Eh, George, silencio, por favor.

�Silencio!

Ensayamos..

�A primera posici�n!

�Vamos!

- �Todos preparados para el ensayo? - S�.

C�mara.

Este asunto me produce una sensaci�n extra�a.

�Qu� quiere decir?

No s�. Simplemente me produce una sensaci�n extra�a, es todo.

�Supone que alguien volver� a recibir un disparo?

- Eso es rid�culo. - Bueno, quiz�s lo es, quiz�s no.

De todos modos, no me gusta el plat� y no me gusta el t�tulo de la pel�cula.

"El beso mortal" �Agh!

A partir de ahora no haremos m�s pel�culas que tengan "muerte" en el t�tulo.

�Se ha vuelto supersticioso?

No se ponga nervioso.

Yo tampoco estoy asustado. Solo es un poquito de miedo.

- �Qu� puede suceder? - Precisamente, cualquier cosa.

Debo haber pasado por alto algo.

Estoy avergonzado, se�or. Podr�a decir que inc�modo.

Justo debajo de mis propias narices.

- Espera un momento. - �Qu� ocurre ahora?

No se graba el audio con el micr�fono en esa posici�n.

Bueno, adelante y soluci�nelo como usted quiera.

Mu�valo hacia m�.

Vamos, un poco m�s.

No, un poquito m�s abajo.

Ah�. �Se ve en el plano?

- No, ah� est� perfecto. - Muy bien. Pru�belo.

Uno, dos, tres, cuatro... Uno, dos, tres, cuatro...

Micr�fono n�mero dos.

- Perfecto. Vamos.. - El sonido se oye bien.

Teniente, �puedo hablar con Ud. un momento?

Bueno, si es nuestro peque�o escritor de novelas de misterio.

Sab�a que vendr�a.

�Lo ha resuelto?

Venga aqu� un momento.

�Qu� ha descubierto?

Registr� la ropa que Brent llevaba la noche en que fue asesinado.

Encontr� una llave de la habitaci�n del Hotel Cliffside Inn en el bolsillo.

Me acerqu� all� y descubr� que se hab�a registrado en el establecimiento

la noche anterior como Sr. y Sra. Brent.

Eso no deb�a ser algo infrecuente, �verdad?

No, pero el marido de la mujer que estaba all� con �l

esper� a Brent en la cabina telef�nica del vest�bulo.

Cuando Brent baj�, tuvieron una pelea.

Brent le dio una paliza y se fue con la mujer.

Ah� tiene el motivo.

El tipo que se escondi� en la cabina telef�nica es el que asesin� a Brent.

Es un m�vil, claro que s�.

Pero me parece que todo el mundo de por aqu� ten�a un m�vil.

S�, pero ese hombre sab�a mucho de electricidad y mucho de la pel�cula.

Chalmers no pudo haber metido la colilla de cigarrillo en la pel�cula

porque no estaba cerca de la cabina en ese momento.

Marcia no pudo haber echado �cido en el negativo.

Ella sabe menos que usted sobre pel�culas.

Pero el mismo sujeto, quienquiera que fuese,

se enter� de que Chalmers hab�a descubierto su artilugio en el foco.

Rob� el coche de Marcia,

ech� �cido sulf�rico en la ginebra de Chalmers,

y luego devolvi� el coche.

Pero, �por qu� coger el coche de la se�orita Lane?

Para proporcionarse a s� mismo una doble coartada.

Si usted hubiese cre�do que era suicidio, todo habr�a terminado.

Si no lo hubiera cre�do, las pruebas apuntar�an a Marcia.

De cualquier modo, �l se libraba de las sospechas.

S�.

Pero usted tiene que demostrarme que el responsable

es alguien del estudio.

Y que ten�a acceso al foco, la pel�cula, el coche y todo lo dem�s.

Eso es f�cil.

El hombre que se escondi� en la cabina telef�nica

dej� su marca.

�Qu� es esto?

Bueno, usted lo sabe tan bien como yo.

Los garabatos que un hombre hace en un papel le identifican como su firma.

�As� que ahora todo lo que hemos de hacer, es encontrar al tipo que escribi� esto?

Ya me he ocupado yo.

Eche un vistazo a esto.

- �De d�nde lo ha sacado? - Del despacho de Grossmith.

Avery, Steiner, Grossmith y Howell estaban all� hablando.

�Y cree usted que uno de los cuatro es el asesino Brent?

S�.

Muy interesante.

Pero solo tengo su palabra y eso y no cuenta demasiado.

Bueno, me quedar� sus mu�equitas de papel,

pero tiene que traerme pruebas m�s sustanciales de lo que dice

para que deje libre a la Srta. Lane.

Tengan mucho cuidado con esas armas, muchachos,

y no se olviden de devolverlas al terminar.

De acuerdo.

Gracias.

�Seguro que la pistola no est� cargada?

Puede apostar a que no. Lo acabo de comprobar.

�Le importa si lo miro yo?

En absoluto.

�Lo tiene claro ahora?

Muy bien, vamos a rodar. �Todos preparados?

Empecemos.

- Johnson, vamos, con energ�a, por favor. - Claro que s�.

- Gracias. - No hay de qu�.

Frank. He estado muy preocupada por ti.

Cari�o, estoy tras la pista. Y tengo una idea.

Si tengo raz�n, voy a tener todo esto resuelto antes de lo que esperas.

Pero no te ir�s hasta que acabemos, �verdad?

Claro que no lo har�.

Srta. Lane, entre dentro un momento.

Hasta luego.

No est� cargado, �verdad?

�Piensa que estoy loco?

- �Le importa si lo compruebo? - No, adelante.

Gracias.

Oiga, Bill, esas no son las mismas armas que se usaron antes, �verdad?

Lo s�. Antes no pude conseguir las 38 antes, as� que se usaron las 45.

- Nadie not� la diferencia. - �Quieres decir antes pidieron las 38?

S�, tuvimos una discusi�n sobre eso.

- �Qui�n insisti�? - De acuerdo, �empezamos!

Venga conmigo.

Escuche. Ya lo tengo. Este es Bill, el armero del plat�.

Me dice que el d�a en que Brent fue asesinado,

le ordenaron dar a todos los figurantes pistolas del calibre 38.

�S�?

�Lo ve? Quer�an que les dieran pistolas del 38.

Si Bill se las hubiera suministrado,

nunca habr�amos sabido que no se trat� de un accidente.

Pero no lo hizo.

Las sustituy� por las de calibre 45.

Por eso supimos que fue un asesinato.

As� pues, el tipo que orden� dar las 38...

Diga, �qui�n dio la orden?

Adelante, Bill, d�gaselo.

Bueno, fue el se�or...

�Enciendan esas luces!

- Luces. Denme una luz. - �Aqu� tiene, Sheehan!

-�Ah� est�! �Ah� va! -�Por all�!

Vamos, huy� por ah�.

No, est� all�. �Venga!

�Ah� est�!

Quieto, no se mueva o disparo.

Avery.

- �Sr. Avery! - �l orden� que las armas fueran del 38.

S�, cuando hablaba con usted al lado del micr�fono,

�l estaba escuchando con los auriculares.

As� que fue �l.

No le mire ahora. Est� muerto.

Est� muerto.

�S�, y me alegro!

La mujer que estaba en el Cliffside Inn, �eh?

- Qu�dese aqu�, Hilliker, - �Vamos. Vengan conmigo!

Lo tengo. �Lo atrap�!.

Ah� tiene a su hombre.

�Qui�n es?

Sufrir� por esto. �Rufi�n despreciable!.

As� que es usted polic�a, �eh?

Disculpe.

Creo que le debo unas disculpas, Srta. Lane. Y a usted tambi�n.

Siento haber sido tan desagradable.

Al principio podr�a haber jurado que el culpable era usted.

Lo sab�a y eso hizo que me enfadara.

Pero es usted mucho m�s inteligente de lo que yo pensaba.

Bueno, eso se parece mucho a una renovaci�n del contrato.

Hablaremos de eso luego.

Oh, teniente...

�Le importar�a decirme por qu� los detectives siempre llevan el sombrero,

incluso cuando hay damas delante?

Se lo digo.

Es para no tener los brazos ni las manos ocupadas

en caso de que debamos utilizarlas.

Eso es algo que pondr� en el libro.

�Le importa si lo escribo ahora mismo?

F I N

Subt�tulos realizados por gamboler[noirestyle]