Original subtitles

Eine, stimmt's?

Du bist voreilig.

Eintausend, Freundchen. Und noch eine.

Und ich gehe mit und verdoppele den Einsatz.

Ich kann nicht folgen.

Wer nichts wagt, gewinnt nichts.

Plus zweitausend.

Ich will sehen.

Dein Wunsch ist mir Befehl. Full House.

- Siebentausend. - Bist du fertig?

Vier Siebenen, und die sind für mich.

DIE SPUR FÜHRT INS NICHTS

Nick Nack Paddy Wack Gib dem Hund 'n Knochen

Der alte Mann ist wieder da

Neuzugang.

Kelly ist zurück...

Johnny!

Er steht unten und wartet auf den Kakao und die Schnitte.

Kümmer dich um ihn.

Okay, Johnny.

Er soll sich zuhause fühlen.

Okay, Johnny.

Was ist? Was will er?

Nichts, was dich betrifft.

Kelly, stimmt's? Er ist zurück?

Reg dich nicht auf!

Hör zu, Johnny...

Hier, Goggelmoggel.

Dreh dir eine.

Ab morgen kannst du sie behalten.

Danke, Johnny.

Johnny, wirst du den Job machen?

Du hast es versprochen. Es war meine Idee.

Schon gut.

Es war deine Idee. Ich kümmere mich um dich.

Aber sprich nicht darüber!

Alles klar, Kumpel?

Okay?

Okay, Kumpel.

Globber, was wird John Bannion mit Kelly machen?

Mach dir keine Sorgen um Kelly, Pauley.

Ohne Kelly wäre Bryant heute noch am Leben.

Das kannst du nicht wissen!

Du bist naiv, Pauley.

Hier gibt's miese Bösewichte!

Kelly hat mehr Leute kalt gemacht als ich.

Was erzählst du da, Globber?

Du spielst immer den Bösewicht.

Ich bin einer.

Hier kommt unser Held, Mister Kelly.

Er ist zurück, er ist zurück

Mir wird ganz weich in den Knien

Ich sag euch, Kelly ist zurück

Die Wärter sind traurig die Knackis sind happy

Er ist zurück, er ist zurück

Der große Johnny Bannion wird ihn umsorgen

Ich sag euch, Kelly ist zurück.

Nach einer vorläufigen Einschätzung der vorliegenden Beweise

und angesichts des Ausmaßes deiner Schuld und deiner Unschuld

hätte dein Rechtsanwalt schuldig plädieren müssen.

Schlauerweise. Das hätte deine Zeit halbiert und sein Honorar.

Beim letzten Rennen brachten sie das Geld in den Mitgliederklub.

Beinahe 40.000 Pfund.

Gerade noch rechtzeitig, was?

Meinst du Kelly?

- Er wurde verpfiffen. - Na klar.

Hör zu.

Verzeihung. Gehörte dieser Kelly nicht zu Saffrons Bande im Block A?

Ja, aber Saffron will nichts mehr von ihm wissen.

- Warum? - Er hat ihn Johnny überlassen,

als Abschiedsgeschenk.

- Ja, aber... - Kelly ist der falsche.

Mehr sag ich nicht.

Aber echt, er ist ein hohes Tier, oder?

Er hat echt einen ganzen Trupp.

Sie gehen in die Felsschluchten,

echt, oben in den Bergen.

Könntest du etwas für mich ausprobieren?

Echt, Pauley, klar. Du bist mein Kumpel!

Könntest du versuchen, nicht andauernd "echt" zu sagen?

Du meinst echt, ich soll nicht "echt" sagen?

Ja.

Barrows macht Pauley nervös.

- Sie bleiben hier. - Aber Mr. Barrows...

Klappe dicht.

Ich will keinen Ärger mit Kelly, Bannion.

Ich verstehe nicht, Mr. Barrows.

Verkaufen Sie mich nicht für blöd.

Das würde ich nie wagen, Sir.

Sie kommen morgen raus. Sie können Ihren Straferlass verlieren.

Das weiß ich auch.

Dann verstehen wir uns.

Kümmern Sie sich um ihn, aber ohne Gewalt.

Wäre das nichts für Frank Saffron?

Saffron ist ein Häftling, wie Sie.

Ich ziehe niemand vor.

Geben Sie mir deshalb Kelly?

Ich gebe Ihnen gar nichts, Bannion. Ich warne Sie.

Keine Gewalt, sonst bleiben Sie hier.

Verstanden?

Ich stehe Ihnen zur Seite, Mr. Barrows.

Gut.

Setz dich, Snipe.

Lasst ihn.

Er existiert nicht.

Richtig, Johnny.

Er ist gar nicht da.

Los, kommt hoch!

Sie lassen ihn links liegen.

So sieht es aus, Sir.

Dann ist alles in Ordnung?

Bannion hat mir sein Wort gegeben.

Damit müssen wir uns begnügen.

Mach dir keine Sorgen um Barrows, Pauley.

Echt, er ist ein Topmacker, wie...

Wie Johnny... echt?

Sei so nett, Pauley.

Man kann nicht ohne "echt" reden. Echt!

Unmöglich!

Du verarschst mich, was?

Klar.

Schnappt ihr ihn euch heute Abend?

Ich schnappe ihn mir nicht.

Aber falls irgendein Schurke, der eh keinen Straferlass kriegt,

mir einen Gefallen tun möchte...

He, Globber,

du kannst Kelly nicht riechen, oder?

- Ah ja? - Du bist auf ihn sauer.

Er geht dir auf den Geist.

Dir macht es nichts aus, die Zelle zu tauschen.

Mit wem?

Egal wem.

Sogar Hanson.

Tu das lieber nicht, Globber.

Doch, Pauley.

Keine Sorge. Nicholls passt auf dich auf.

Und Hanson ist ein netter Kerl.

Ist nur für eine Nacht, echt.

Sag's Johnny.

Johnny weiß über nichts Bescheid.

Ich brauche Radau.

Kriegst du. Natürlich kriegst du den.

Ein ganzes Orchester?

Mit Streichmusik.

Freistunde zu Ende!

Los, Sie sind immer noch ein Häftling!

Richtig.

Hey, Hanson... Globber!

Alles überprüft?

Ich bin gerade dabei.

Dann machen Sie weiter.

Alles klar?

Absolut, Sir.

Ich habe Globber Radau versprochen.

Dann mach schon.

Nick Nack Paddy Wack Gib dem Hund 'n Knochen

Morgen bist du aus dem Knast!

Und an der Arbeit.

Trink ein Glas auf mein Wohl.

Du wirst flirten,

Klavier spielen.

Boogy-Woogy...

Ein Ding beunruhigt mich.

- Was, Johnny? - Wie viele Bewacher haben sie?

- Das ist unwichtig. - Es ist wichtig!

Ich will nicht für deine Fehler aufkommen.

Ich muss mir ein Bild machen...

Ich muss es spüren.

Was hat deine Bande mit Bryant gemacht?

Hoffentlich vermeidet er das Gesicht.

Globber arbeitet sauber.

Da!

Ruhe!

Sind Sie beunruhigt?

Hören Sie den Lärm!

So was kommt vor.

Das beruhigt sich von allein.

Ja, das beruhigt sich schon.

Behalten Sie Ihre Wahrheiten für sich.

Daran gewöhnen Sie sich.

Sie haben keine Wahl.

Herein.

Es gab heute keinen Saft. Nur Pfeilwurztee.

Danke, Kalli.

- Bannion, Sir. - Abtreten.

Haben Sie alles, Bannion?

Beinahe.

Haben Sie Ihre persönlichen Wertgegenstände?

Ich freue mich über unsere Zusammenarbeit.

Es hat Vorteile.

20 Monate Straferlass, Sir.

So kann man es betrachten. Haben Sie einen Job?

Ich habe Kontakte.

Ich will Sie hier nicht mehr sehen. Sie sind mehr wert.

Danke, Sir.

Ihnen möchte ich auch danken, Mr. Barrows.

Prima. Führen Sie ihn raus.

Es ist wieder geschehen.

- Was, Doktor? - Kelly, Sir.

Er fiel die Treppe runter.

Barrows, hören Sie auf!

Der Mann wurde methodisch zusammengeschlagen.

Was sagt Kelly dazu?

Er sagt, er sei gestürzt.

Was meinen Sie, Mr. Barrows?

Meine Meinung ist unwichtig.

Nur Beweise zählen.

- Und? - Der einzige Beweis ist der Sturz.

Kann ich gehen, Sir?

Abtreten, Bannion.

Keine Gewalt, hatten Sie versprochen.

Und Sie haben mir geglaubt.

Ich hätte es mir denken können.

Aber Sie haben es nicht gedacht.

- Wie bitte? - Spielen Sie sich nicht auf.

Sie Weichei.

Keine Eile. Er kommt zurück.

Viel Glück.

Du lebst gefährlich!

Guter alter Johnny.

Nervös?

Der Wagen ist um die Ecke.

Hoffen wir's.

He, Johnny.

Sechs plus fünf plus acht plus zehn plus sechs plus vier.

Geteilt durch drei mal zwei.

26.

Guter alter Johnny.

Und du bist gutgläubig. Gib mir eine Fluppe.

Gutgläubig?

Woher weißt du, dass ich Recht habe?

Na ja...

Siehst du?

Gutgläubig.

Sechs plus fünf plus acht...

Antwort: 26.

Du Schurke.

Du startest also sofort?

Ja.

Ein großes Ding, höre ich?

Sehr groß? Mit uns?

Ja, ja.

Was ist der Deal?

Worum geht's? Wer kriegt was?

Du kriegst deinen Teil. Snipe macht mit.

Es war seine Idee. Und natürlich

kriegt unser gemeinsamer Freund seine 10 %.

Gib mir Geld.

Zweihundert?

- Du kannst gehen. - Guter alter...

...Johnny! Gib mir den Schlüssel.

- Aber... - Schlüssel!

Wir machen eine Feier für dich.

Ah ja? Wo?

Bei dir.

Natürlich.

Wie geht's deiner Frau, Ted?

Johnny! Du alter Schurke.

Guckt, wer da ist! Johnny!

Willst du's versuchen?

Weißt du was? Nein.

Hier, tob dich daran aus.

Übertreibst du nicht ein bisschen?

Hast du Kandidaten gefunden?

Ja. Ted und sein Cousin.

Siehst du den Jungen da drüben?

Er heißt Quantock.

Gut.

Er ist einer der besten Fahrer.

Keine Vorbestrafung.

Noch nie eingelocht?

Er ist erst seit Kurzem da. Ich hol ihn.

Nein! Halt bloß die Klappe.

Amüsier dich. Tolle Party!

Die Königin ist da.

Guten Abend, Johnny Darling.

Du bist nicht willkommen.

Ich gehe wohin ich will.

Dann zieh Leine.

Nein.

Werdet sie los.

Verbiete ihm, mich anzurühren.

Dann sei so lieb und gehe.

Johnny Bannion sagt "geh", und ich muss gehen?

Hört ihr? Er hat genug von mir und ich soll weg.

Aber als der Priester ihm seine Kerzen verweigert hatte,

da konnte nur Maggie helfen.

Wirf sie raus.

Lass mich los!

Maggie sorgt für ihn. Maggie ist die Einzige.

Lasst mich los!

Wir begleiten sie raus.

Keine Grobheiten.

Wir gehen. Kommt, Leute.

Verzeihung, Johnny.

Was soll ich dazu sagen?

Ich weiß.

Gute Nacht.

Die Lampe tut meinen Augen weh, Mr. Bannion.

Was zum Teufel...

Nicht umdrehen, das Licht ist zu stark.

So ist es besser.

Nein, das ist zu hell!

Was soll der Unsinn?

Wie freundlich Sie sind!

Finden Sie?

Ich muss in Ohnmacht gefallen sein.

Vor oder nach dem Ausziehen?

Ich dachte schon,

Sie hätten es nicht bemerkt.

Ist das Ihrer?

Ziehen Sie sich an und gehen Sie.

Schade, dass Sie mir nicht glauben.

Ich war wirklich ohnmächtig, Mr. Bannion.

Hören Sie mit dem Mister-Gelaber auf. Was wollen Sie?

Mit John Bannion allein sein.

Ich hab eine Freundin.

Noch immer?

Kennen Sie Maggie?

Ich habe mit ihr die Wohnung geteilt.

Vielleicht mit ihr, aber nicht mit mir.

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie ein Rüpel sind.

Brutal, ja.

Stark und kraftvoll. Aber kein Rüpel.

Vielleicht sind Sie aus Angst rüpelhaft.

Maggie hat erstaunliche Freundinnen.

Maggie ist mir egal. Sie ist nett.

Aber närrisch.

Sie sind kein Hasenfuß.

Dürfen Mädchen keine Risiken eingehen?

Sie sehen lächerlich aus mit dem Ding.

Ich hab Sie hier nie gesehen.

Sie waren im Knast.

Vergessen Sie nicht, dass ich jünger als Maggie bin.

Dafür würde sie Sie ewig lieben.

Setzen Sie sich oder so.

Oder so?

Trinken Sie.

Nicht nötig.

Sie sind verwegen.

Das ist Ihre Schuld. Es ist Selbstverteidigung.

Ich weiß nicht, was Sie im Schilde führen,

aber ich komme noch dahinter.

Das wird Sie Zeit kosten.

Das verspreche ich.

Wer sind Sie?

Ich heiße Suzanne Hardt.

Und ich will mit Johnny Bannion allein sein.

Ich dachte...

Ja?

Ach, das ist unwichtig.

Sie irren sich.

Ich muss jetzt gehen.

Und Ihr Kleid?

Ich hole es.

Das eilt nicht.

Oder?

Nein.

Hallo, Mr. Bannion.

Sie sind früh dran.

Nur ein bisschen.

Hast du eine Zigarette?

Schönes Wetter, nur arschkalt.

Verplempern wir keine Zeit. Sind alle da?

Es ist einfach und kann nicht schiefgehen.

Wieviel kann dabei rausspringen?

- Was sagt ihr zu 40.000? - Hallo!

Das dachte ich mir.

Wir machen alle mit. Worum geht's?

Die Einsätze des Silver Stakerennens in Tennants Park.

Ich bereite es seit 3 Jahren vor.

Zwei Wochen sind knapp.

Mehr sag ich euch nicht.

Hat jemand Fragen?

Können wir über Autos reden?

Das ist deine Sparte.

Muss irgendjemand schnell davonkommen?

Ja, absolut.

Dann möchte ich das Auto wählen.

Ich wurde schonmal geschnappt. Es verdoppelt die Risiken.

OK. Kein Risiko.

Danke.

Brauchen wir Waffen?

Nur im Notfall.

Nur wenn jemand unhöflich ist.

Wer würde zu euch unhöflich sein?

Du brauchst die Zustimmung unseres gemeinsamen Freundes.

Hast du das nicht geregelt?

Er will mehr Details.

Da kann er warten.

John!

Er hat das Recht dazu. Er macht mit.

Er hat mir die 200 für dich vorgeschossen.

Das hast du mir nicht gesagt.

- Deine Kasse war leer. - Halt die Klappe.

Er kennt mich. Wir hatten nie Probleme.

Die Dinge haben sich verändert, seit du weg warst.

Sag ihm den Ablauf, den Ort und die Mannschaft.

Das reicht ihm.

Brauchen wir ihn?

Ja, Junge.

Mr. Carters Freund wechselt das Geld

und zapft sich Prozente ab.

Wozu brauchen wir sein OK?

Um die Knete loszuwerden.

Er ist der Verteiler.

Das Geld!

Wir sprechen uns. Bis dann.

Er ist verblüffend.

John!

Hier bin ich, dein Mann, John Bannion.

Mein Mann? Das glaube ich nicht.

Das war nur eine Floskel.

- Ich brauche keinen Mann. - Du brauchst keinen Mann.

- Das sage ich doch! - Aber du brauchst einen.

Was brauch ich?

Du brauchst Bannion.

Komm!

Ich heb dich hoch.

Das ist mein Vater mit einer Sondergenehmigung.

Du bist respektlos.

John! Ich brauche Bannion!

Ich brauche Bannion.

Mr. Able...

Komm rein.

- Ich hab mit ihm gesprochen. - Es bleibt dabei.

- In der Tat. - Machen Sie weiter, Mr. Able.

Du siehst schlecht aus.

Du bist nicht allein. Jemand, den ich kenne?

Hoffentlich nicht.

Sind Sie bald fertig?

Beinahe, Sir.

- So helfen Sie mir nicht, Sir. - Verzeihung.

Heute ist nicht Ihr Glückstag, was?

So schlimm wird es nicht, Johnny.

Das werden wir sehen.

Suzanne,

das ist Michael Carter.

Ich hab sie schonmal gesehen.

Aber wir kennen uns nicht, Mr. Carter.

Ich muss etwas mit Michael besprechen.

Was ist dein Problem?

Oh, Verzeihung.

Ich befürchte, die Lage hat sich verändert.

Wie viel?

Das Doppelte. 20 %.

Das musst du mir erklären.

Er hat hohe Unkosten.

Und das Geld ist sehr heiß.

Du musst seine Lage verstehen.

Die Hälfte ist eh nur Snipes Anteil.

Sag ihm, ich treffe ihn in 6 Monaten.

Bis dahin sucht keiner das Geld mehr.

Und dann kann er es zu 5 % haben.

Ich hab ihr Mittwoch gesagt, sie soll ihn anrufen.

Nein, das war Freitag, da gibt's immer Fisch zu Mittag.

Sie wollte nicht, weil er Pech mit Frauen hat.

- Pech? - Ja. Er hat ihr erzählt,

eine Frau habe ihn sitzen lassen. Ich war sauer!

Er war damals erst 15!

Mein Cousin kannte sie. Er ist heute 38!

Und er wagt, ihr zu sagen, dass er Liebeskummer hat.

Ich hab gesagt: "Ruf am Sonntag an.

Wenn eine Frau antwortet, sag nichts und leg auf."

Das war richtig, oder?

He, Maggie, du hörst mir nicht zu.

Es ist also wahr.

Ja. Keiner wollte es dir sagen.

Ich hätte es gesagt, aber keiner wollte es.

He, Maggie, wo gehst du hin? Wer zahlt? Muss ich zahlen?

- Hallo, Suzanne. - Hallo.

- Wo ist John? - Er ist gerade gegangen.

Macht nichts. Es ist aus.

Du bist sehr verständig.

Ich könnte das nicht so ruhig wie du hinnehmen.

Vorbei ist vorbei.

Das freut mich. Also in 14 Tagen?

Das sagte der Herr.

Wiedersehen, Maggie.

Wiedersehen, Suzanne.

Warten Sie. Ich möchte hineinschauen.

Prächtig, oder?

Welcher ist für meine Freundin?

Nur 500 Pfund, Miss.

Was kann ich für Sie tun?

- Hast du den Wagen? - Ja.

Sie und Saffron sollen einen Aufstand verursacht haben.

Saffron sitzt 11 Stunden pro Tag hinter Gittern.

Er ist gefangen.

Sie hatten viel Einfluss im Knast.

Genug, um den Sommer zu dritt in einer Zelle zu verbringen.

Wollten Sie keine Einzelzelle?

Na klar.

660 Minuten allein pro Tag machen 11 Stunden.

Ich habe sie gezählt.

He, Chauffeur, bringen Sie mich zum Bahnhof!

- Ich erwarte jemand. - Ich bin jemand.

Nehmen Sie ein anderes Taxi.

Ich kenne meine Rechte! Ihre Lampe ist an.

- Ja, aber... - Dann öffnen Sie mir.

Ich hole die Polizei. Was ist Ihre Nummer?

Ich habe es Ihnen erklärt.

Er muss mich nehmen, oder?

Ich kann Ihren Fahrgast übernehmen.

Was bildet der sich ein?

- Ich bin auch aus dem Norden. - Schämen Sie sich!

- Was ist? - Er lehnt mich ab.

Er nimmt uns beide.

Steigen Sie ein.

John, diese Männer...

Schon gut.

Ich kenne sie.

Guten Abend, Mr. Town.

Es hat nicht geklappt.

Mr. Town! Ich bin clean und das wissen Sie.

Stehenbleiben. Hände auf den Kopf!

Hat man Ihnen nicht gesagt, wer ich bin?

Tun Sie was ich sage, Sie Dieb!

Er ist noch jung.

Los, John, leeren Sie brav die Taschen aus.

Sie waren schnell.

Ich verstehe nicht.

Sie haben sie schnell gewechselt.

Die Wetteinnahmen.

Wir haben jemand gefunden, der Ihnen 500 gewechselt hat.

Das war leichtsinnig, oder?

Warum nur 500? Das hatte sicher einen besonderen Grund.

Sie sind hartnäckig.

Man hat uns geholfen.

Zuerst eine Frau...

Nein, nicht sie.

Die andere Dame meinte, Sie führen etwas im Schilde.

Sie haben einem Mann 550 gegen 500 getauscht.

Wir wissen wo und wann und kennen seinen Namen.

Sie haben schlechten Umgang.

Gehen wir?

Warum nicht.

Was ist los? Was wollen sie?

- Denk dir was aus! - Fresse!

Wenn ich was sagen könnte, würde ich es tun.

Ich liebe dich, John.

Kommen Sie, John.

Maggie ist eine erstaunliche Person, nicht wahr?

Wer ist der Typ?

Nur eine Stimme am Telefon.

Aber er sagte, er sei Ihr Freund.

Ein Paar Manschettenknöpfe mit roten Steinen.

Eine Kette

mit Anhänger.

Eine religiöse Medaille.

Jawohl, Sir.

Wollen Sie etwas?

Der Direktor will ihn sehen.

Bringen Sie ihn hoch. Und Vorsicht!

Jawohl, Sir.

Charles hat mir geschrieben.

Er will die Mitarbeit von Scotland Yard in der Bannion-Sache.

Diese Bürohengste!

Ich würde Charles schreiben und...

Doktor, ich befürchte, das ändert nichts an der Situation.

Bannion, Sir.

6 Wochen, hm?

Sie waren es wert.

Wirklich?

- 40.000 sind nicht schlecht. - Vorsicht!

Okay, Sie kommen in den Block A.

Neue Gesichter. Ein neuer Beginn.

Und in zehn Jahren bin ich ein Musterknacki.

Das Leben ist voller Überraschungen. Führen Sie ihn ab.

Sollen die immer mit?

Reiche Männer haben Leibwächter.

Wie hoch wird Ihre Rente sein?

Verglichen mit meinen 40.000...

Willkommen zu Hause, Johnny.

Findet mir den Mann!

Findet mir den Mann!

Findet mir den Mann!

Freistunde.

Johnny!

Sie stehen auf meinem Bett, Mr. Bannion.

Rede weiter,

du fettlockiger Aufschneider.

Schon gut.

Ich kann so nicht weiter, Pauley!

Nein, das kannst du nicht.

Wie lange sitzt du schon?

Erst 10 Jahre.

Machen wir einen Rundgang.

Ja, das muss erledigt werden.

Du musst mit deinen Teamgenossen mitspielen.

Aufhören!

Schluss jetzt!

Schluss!

Habt ihr noch nie jemand mit Bauchschmerzen gesehen?

Der Direktor kriegt einen Bericht.

Wo ist Frank Saffron?

Am Gangende. Er macht gerade seinen Laden auf.

Gehen wir ihn besuchen.

Hallo, Johnny.

Komm her.

Ich bin gleich fertig.

Ich habe ihm die Konfirmation seiner Tochter auf Raten vorgestreckt.

Und jetzt beklagt er sich.

Kennst du Alfredo?

Der Junge meiner Schwester. Fenucis Sohn.

Ja, wir kennen uns.

Ich bringe ihm den Beruf bei.

Du bist gebrandmarkt. Die Justiz will das Geld zurück.

Was kannst du tun?

Wir sind Freunde. Bitte mich um einen Gefallen.

Ich will in den Block B zurück.

- Du kannst dir alles leisten. - Ich bin pleite.

Ich kann nicht an das Geld ran. Hilfst du mir?

Du gehörst zur Familie, Johnny.

Gehört Alfredo nicht auch zu uns?

Kannst du das regeln?

Natürlich.

Und auch für Pauley.

Johnny!

Guter alter Johnny.

Ja... Wie geht's Mike Carter?

Komische Frage.

Er ist dankbar, aber er will seinen Anteil.

Dann muss er warten.

Ich muss auch warten.

Du bist ein schlauer Junge. Bedien dich.

Alfredo, gib Johnny und seinem Freund Zigaretten.

Geschenk.

Danke, Frank.

Ciao.

Wir sehen uns in der Messe.

Was jetzt?

Wie unser gemeinsamer Freund sagte: wir warten.

Sie wollten mich sprechen?

Ja, Sir.

Es geht um Bannion und Saffron.

Sie sind schlimmer als die Häftlinge.

Ich leite dieses Gefängnis. Bannion ist kein Problem.

Sonst wäre er nicht wieder hier.

Ist das meine Zeitung?

Ja, Sir.

Ja, Mr. Barrows?

- Es geht um Bannion, Sir. - Was jetzt?

- Ich höre, dass Saffron... - Ja?

Bannion will Saffrons Zigaretten nicht bezahlen.

Aber das könnte Saffron missfallen.

Für uns trifft es sich schlecht.

Es könnte Aufruhr stiften.

Ich habe nicht genug Leute, und das wissen sie.

Ich scheine keine Wahl zu haben.

Bring Bannion und seinen Kumpel in den Block B.

In der Post-Abteilung herrscht Durcheinander.

Sehen Sie sich das an.

Jawohl.

Sir.

Zwei für Sie, Mister.

Bannion und Larkin.

Kommen Sie rüber. Tisch Nummer sechs.

Sie werden sehen.

Rühren, Lahmärsche.

Weißt du was, Pauley?

Siehst du seine Ohren? Die häng ich mir an die Wand.

Okay, Kumpel, okay?

Du hast es geschafft!

Es war nur eine Frage der Zeit.

- Wie geht's? - Schlecht, seitdem ich dich sehe.

Hier kommt euer Fraß.

Hier.

Barrows hat dir ein Geschenk gemacht.

- Was? - Du bist in einer Zelle...

mit O'Hara und Flinn. Drei Katholiken...

Wer sind O'Hara und der andere?

Zwei harmlose Burschen, die die Welt unfreundlich behandelt hat.

Rau aber herzlich.

Sie verprügeln dich für eine Fluppe, aber hinterher bereuen sie es.

Wo sind sie?

Am Nachbartisch. Sie sehen dich an.

Charmant.

Sie spielen sich hier als der Boss auf.

Ich bin der Boss!

Alles in Ordnung, Sir.

Es ist leider etwas kühl, Miss.

Das Feuer wurde gerade erst angemacht. Elende Jahreszeit.

Normalerweise haben wir Blumen. Dort unten.

Im Sommer ist es eine Farbenpracht.

Ich verdrücke mich jetzt.

Viel Spaß.

Keine Berührung.

Hallo.

Hallo.

Wie geht's dir?

Du siehst wie ein Soldat aus.

Wenigstens keine Streifen.

Ich denke ständig an dich. Du beschäftigst mich sehr.

Du drückst dich falsch aus. Es bedeutet,

dass du an nichts anderes denkst.

Das meine ich.

Hast du London verlassen?

Nein. Ich bin noch in der Wohnung.

Geh weg. Es ist gefährlich.

Ich habe ein Polster ins Bett gelegt.

Ich muss dort bleiben.

Du bist mir eine!

Mr. Town will das Geld.

Welches Geld?

Carter ruft mich auch an.

Hör mir gut zu!

Geh aus London weg! Schreib mir, aber geh!

Benehmen Sie sich!

- Abführen. - Jawohl, Sir.

Guck dir den Knacki an.

Er ist ein alter Gangster.

Er ist ein harter Brocken.

Bannion, der Macker mit den Banknoten.

Er hatte heute Besuch.

He, Kumpel, bist du überhaupt ein Ire?

Und du?

Der Stolz von Dublin.

Wirklich. Dann bin ich ein Chinese.

Er ist ein Hinterwäldler.

Glaubt ihr Weicheier, mich einschüchtern zu können?

Dann kommt... und lernt.

Ich mach Kaldaunen aus dir.

Nicht damit! Nicht damit!

Guten Abend, Sir.

- Alles in Ordnung? - Ja, Sir.

- Wie geht's Bannion? - Er ist bei O'Hara und Flynn.

In die Zelle sollte er nicht!

- Doch, ich habe es notiert. - Sie haben sich geirrt.

Stimmt's?

Jawohl.

Das kann jedem passieren.

Holen Sie ihn da besser raus.

Keine Hast!

Guten Abend, Mr. Barrows.

Gut, Flynn. Du kommst raus.

Holen Sie einen anderen.

Los, Flynn, nimm deinen Kram.

Sir?

Ja, Flynn?

Wollen Sie mir etwas sagen?

Nein, Sir.

Dann los.

Was haben Sie?

Einen Krampf, Sir.

Alles klar, Kumpel?

Alles klar.

Saffron erhöht schon wieder die Preise.

Er sagt, die Unkosten seines Außenmannes sind gestiegen.

Das muss Carter sein.

Carter wird allmählich so mächtig,

dass Saffron zum Nebenläufer wird.

Was weißt du davon!

He, Johnny!

Johnny, das hilft nicht.

Ich spiel nicht mit!

Sie bestrafen dich.

Und die anderen Schurken nicht?

Man ist nur ein Schurke, wenn man geschnappt wird.

Dann bist du ein Schurke?

Nein, ich bin...

Ich bin anders.

Ich bin wahnsinnig.

Pauley!

Nicht immer.

Das ist genau das Problem.

Ich bin es nicht immer.

Sonst hätten sie mich gehängt oder in die Klapsmühle gebracht.

Hilft es dir, wenn ich dir sage,

dass ich weiß, was du fühlst?

Wenn einem plötzlich bewusst wird,

dass es 15 Jahre sind.

Ich kann die Tage sehen.

Ich spüre sie.

Aber ich verspreche dir, das geht vorbei.

Man akzeptiert es,

weil es sein muss.

Komm kurz in meine Zelle.

Er vergisst, dass die Schweigepflicht abgeschafft wurde.

Du alter Schmutzfink.

Was ist?

So eine kannst du in ein paar Jahren auch kriegen.

Ich habe eine Nachricht von Frank Saffron.

Es erschien mir wichtig.

Ted und Chas haben ihre Anteile an Carter verkauft.

Weiter.

Sie wollten es nicht.

Sie haben eh nur 400 £ zusammen.

Quantock wollte nicht verkaufen. Nach seinem Unfall

waren sie einverstanden.

Er wurde überfahren.

- Tot? - Ein Zehntonnenlaster.

Frank will dich bei der Sonntagsmesse sehen.

Bei Gott... das wird er.

Was geschieht mit Mike Carter?

Warum fragst du?

Ich habe ein komisches Gefühl.

Nichts Konkretes, nur eine Intuition.

Also hast du gehört...

Was gehört?

Über das Mädchen?

Maggie?

Nein. Deine neue Freundin, Suzanne.

Er hat sie mitgenommen. Er glaubt, sie weiß, wo das Geld ist.

Du musst was gegen Carter unternehmen.

- Ich? - Das darf er mir nicht antun.

Er muss weg.

Aber...

Wie viel, um rauszukommen?

- Sehr viel. - Wie viel?

Alles. 40.000 Pfund.

Snipes Anteil.

Wer ist Snipe?

Okay. 40.000.

Aber beeil dich.

Neuzugang.

Kein Geflüster! Zupfen.

- Du... - Okay, Bannion.

Ich war immer anständig zu dir, mach mir keinen Ärger.

Stimmt. Tut mir leid, Mr. Edwards.

Nun, machen Sie weiter.

Ja, Mr. Erdwards.

Alles okay, Kumpel?

Alles okay.

Ich hab den Chef gesprochen. Wenn ich brav bin, komm ich raus!

Er hat mir Gebäck gegeben. Das war eigentlich für Barrows.

Wann kommst du raus?

In zwei Monaten.

Johnny, was ist mit meinem Anteil?

Was soll das heißen?

Wo krieg ich ihn?

Niemand wurde bezahlt, selbst ich nicht.

Du kennst mich. Warte ab.

Okay. Wenn du es sagst.

Nur noch zwei Monate!

Hat mir Kuchen gegeben. Ok, Kumpel!

Okay.

Zwei Monate, Johnny.

Du vergisst mich nicht, oder?

Na klar.

Barrows hat Flynn mit 'nem Messer geschnappt.

Er benutzt keine Messer.

Natürlich nicht. Das war ein Coup.

- Man hat es ihm untergeschmuggelt. - Das erstaunt mich nicht.

Neue Ladung!

Bannion, Judas, raus!

Was ist mit euch beiden?

Steht nicht dumm rum.

Das war's. Ab in die Zellen!

Anhalten!

In die Reihe stellen!

Durchsuchen Sie alle!

Schon wieder!

Das hab ich gehört, Bannion.

Sie sind ein Lügner, ein Dieb und ein Zeitverlust.

Menschlicher Abschaum.

Mach schon.

Versuch es.

Ich bin gegen körperliche Gewalt, Mr. Barrows.

Sir.

Durchsuchen Sie ihn.

Nennen Sie das "durchsuchen"?

Sir!

Ist das deins, Larkin?

Es ist nicht meins.

Bewahrst du es für einen Freund auf?

Das dürfen Sie nicht tun.

Wie bitte?

Sie zerstören...

Ich brauche keine Lehren. Sie bekommen Ärger.

Bringen Sie ihn runter.

Sie haben ihn ermordet!

Sie haben ihn ermordet!

Lasst sie gehen!

Ich verliere meinen Straferlass!

Was soll das?

Sie haben den Strom ausgestellt.

Für ihn ist es besser so.

Halt du dich auch raus.

Wo bleibt die heiße Schokolade?

Wir brauchen ein System, sonst geht alles so weg.

Bringt den Tisch rüber.

Stellt euch an.

Holt euren Anteil. Anstellen!

Formby, bring den Jungs unten Schokolade und Tabak.

Wird er das überleben?

Er braucht einen Arzt.

Kumpel!

Das ist ein Aufstand. Ich verliere meinen Straferlass!

Snipe, zu spät. Jetzt musst du abwarten.

Warum? Ich sag Barrows, dass ich damit nichts zu tun habe.

Dann kriegst du es mit mir zu tun. Wo ist Barrows?

Auf der anderen Seite.

O'Hara will ihn später verprügeln.

Bleib hier und rühr dich nicht.

Ist Barrows da drin?

Ich hab den Schlüssel.

Johnny, komm!

Was?

Öffne die Tür.

Vertrau Onkel Franco.

Bannion hat die Wächter reingelassen!

Bannion hat die Wächter reingelassen!

Alle Abkommen sind notiert.

Bannion wartet draußen.

Führen Sie ihn rein.

Bringen Sie ihn rein.

Ich wollte Sie sprechen.

Auf meine Empfehlung kommen Sie in eine bessere Abteilung.

Wenn Sie bezüglich des Geldes zur Vernunft kommen,

kann ich Ihre Freilassung beschleunigen.

Überlegen Sie es sich. Danke für Ihre Hilfe.

Führen Sie ihn ab, Mr. Barrows.

- Er denkt, ich hab Sie gerettet. - Ich hab Sie gerettet!

Was?

Der Direktor wollte Sie behalten. Als Musterhäftling.

Ich habe ihm erklärt, dass man Ihnen nach dem Leben trachtet.

Glauben Sie wirklich, ich habe die Wärter reingelassen?

Ich weiß nicht, warum Sie oder Saffron Dinge tun.

Aber in meinem Gefängnis gibt es keine Morde.

Das würde meinem Ruf schaden.

Ja. So sind Sie.

Genau so sind Sie.

Ein Aufstand, eine Überführung, ein schnelles Auto = 40.000 £

Eine Fluppe?

Danke.

Die haben Sie schön verarscht, was?

Quasselstrippe!

Okay, Freundchen, lass Bannion raus.

Nimm den Schlüssel!

Mach sie auf!

Hallo, John.

Hallo.

Michael.

Ja, bitte?

Alles nach Plan, Sir.

Dich kriege ich.

Ich richte es aus.

Gute Arbeit, Ted.

Wenn alles gut geht, sind wir bald reich.

Ja, danke.

Vielen Dank, Sir.

Steh auf, John.

Wir müssen miteinander reden.

Du arbeitest also mit Saffron.

Nicht nur mit Saffron, John.

Wir haben unsere Organisation.

Wir sind einflussreich, aber nicht unersetzlich.

Wir sind ein Team. Wir machen Geschäfte.

Leute wie du passen in keine Organisation.

Wir können dich nicht rumlaufen und alles vermasseln lassen.

Was ist der Deal?

Es gibt keinen Deal.

Du gibst uns das Geld, und wir helfen dir aus dem Land.

Ein Pass.

Ein Flugticket nach...

nirgendwo.

Über eine unauffällige Route.

Es war schwer, dich zum Türmen zu bewegen.

Und noch schwerer, dich rauszubekommen.

Jetzt wollen wir endlich das Geld.

Was ist mit Suzanne?

Für sie ist leider kein Platz in der Geschichte.

Ein Jammer.

Lasst sie gehen und nehmt das Geld.

Das würde nicht funktionieren.

Du bist ein Profi. Sie ist nur eine...

große Gefahr.

Ich befürchte, er hat das Sagen.

Gib ihm das Geld und geh, John.

Ich würde akzeptieren, bevor sie die Meinung ändert.

Ich brauche einen Drink.

Du hast dich überschätzt. Schenk ihm was ein, Chas.

Licht!

Raus!

Leinen los!

Weg!

Lauf!

Geschafft.

John! Der Pass!

Ich hab den Pass. Aber nicht das Ticket.

Ich kann Geld besorgen.

Ich auch!

Keine Eile! Unser Täubchen leitet uns heim.

Geht schon. Pass auf dich auf.

Komm!

Sei nicht einfältig! Du hast keine Chance!

Geh weg. Geh!

Geh weg!

Geh bitte weg!

Barmherziger Gott. Ich habe Dich beleidigt und gekränkt.

Johnny, wo ist es? Das Geld, Johnny!

Vergib mir meine große Schuld.

Deine Barmherzigkeit ist unendlich...

Führe mich in Dein Reich

und erspare mir die Qualen der Hölle.

Ich will Dich ehren und nie mehr sündigen...

Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

Untertitelung: C.M.C. - Paris