Original subtitles

Son las siete y media, cari�o.

- Hora de levantarse. - Gracias, cari�o.

No, no, no. No vuelvas a dormirte.

Estoy levantada, de verdad.

Iba a la ducha.

Tengo la toalla en la mano.

Buenos d�as.

Traigo flores de un admirador.

Devu�lvelas, sin tarjeta.

El Sr. Martin nunca le ha mandado nada.

No s� por qu� tontea con �l...

cuando alg�n hombre rico querr�a casarse con usted.

Yo tampoco lo entiendo, pero el amor es as�.

- �C�mo? - No lo s�, te transforma.

Y que lo diga, mire c�mo me transform� a m�.

Tambi�n tuve problemas a su edad.

Ten�a muchos pretendientes.

- �Y qu� hiciste? - Me cas� con ellos.

- �Con todos? - No, a dos les di plant�n.

Reconoce que Paul siempre te da lo mejor.

S�, derrocha mirando escaparates,

pero compro en un s�tano entre la quinta y la d�cima.

Cuado nos casamos no ten�as ni un trapito.

Ahora tengo muchos.

No quer�a dec�rtelo delante de Mattie,

pero John Lowell,

de la constructora Simmons, contrata a gente.

Tener dos trabajos es bigamia.

Pagan 35 d�lares a la semana.

Ganar�as 10 d�lares m�s.

S�, y ahorrar�a para el d�a de ma�ana,

como una especie de bote salvavidas.

�Sabes qu� significar�a para m�? Casarme con Carolyn.

Hazme caso,

no dejes que te atrape ninguna mujer.

Por cierto, casanova,

�le dijiste al Sr. Lowell que trabajamos para la Alliance?

Tienen un acuerdo para no quitarse a los trabajadores.

Lo sabe.

No hay oferta sin nuestra libertad.

- Debemos lograr que nos echen. - Eso ser� f�cil.

Tengo una idea.

- �Lo intentamos? - �Por qu� no?

Si me quedo sin trabajo, quiz� Mattie querr� divorciarse.

Ya estoy so�ando otra vez.

�Silencio!

- Seguimos �rdenes, agente. - Pues les ordeno que se larguen.

Le debo lealtad a la constructora Alliance.

- �Qu� pasa? - Casi me atropella.

�Por qu� se mete?

Soy de la Alliance, respondo por estos hombres.

Pues me alegro.

Deb�an estar en la 3� Avenida, no en la 5�.

�Qu�?

Habr�a jurado que era un cinco, �no te parece?

Si eso es un cinco, ha tenido d�as mejores.

- �Qu� es? - Una invitaci�n.

El juez da una fiesta en la c�rcel de la Calle 59.

No vaya de etiqueta.

Largo o les invito tambi�n.

Pens�bamos molestar a gente con m�s clase.

Deber�a despedirles.

Se lo pide la conciencia y la constructora.

�Por qu� no gritamos hurra por la constructora Alliance?

Si es que le parece bien.

Aqu� va uno por ustedes: �Despedidos!

Porque es un chico excelente. Porque es un chico excelente.

Porque es un chico excelente...

�Largo!

Y devuelvan el coche.

Si corres m�s, d�jame en la esquina.

Hoy los dioses nos acompa�an.

Pero el sem�foro en rojo no.

�Qu� m�s da?

A parte de mi esposa, estoy solo en el mundo.

Con mi esposa, tambi�n lo estoy.

No vas al garaje. �Ad�nde vamos?

- AI para�so, a ver a mi chica. - Eso es lo que t� crees.

Los jinetes tienen algo que les allana el camino.

�No ser� el olor?

Aqu� tienes tu fusta.

Me gusta, despierta mis instintos violentos.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Michael Martin.

Jefe de compras de "The Tailored Lady" en Milwaukee.

Paul Dodson es mi ayudante.

- Disculpe la ropa de montar. - Por descontado.

- Nos gustar�a ver las novedades. - Por aqu�.

- �Qu� haces aqu�? - Tengo otro trabajo.

- �Te casar�s conmigo? - No.

- �Puedes salir? - No.

Tengo que hablar contigo.

Me casar�a si me dejaras trabajar.

�Alg�n problema?

No, admiraba los detalles del vestido.

Muy bonito. Hable con el Sr. Dodson.

Vayamos a un rinc�n.

Ya ver� como nos entendemos.

- Las mujeres Martin no trabajan. - Ahora no.

- Podremos vivir con 35 d�lares. - No quiero vivir con lo justo.

- A�n nos sobrar�n cinco d�lares. - Aqu� no.

Si no bebemos leche de primera, a�n ahorraremos m�s.

- Vete. - �Por qu� quieres trabajar?

- D�jame. - Quiero casarme contigo.

Con 35 d�lares a la semana, es un insulto.

- Retirar� mi oferta. - No me hagas re�r.

�Mercenaria!

No me hables as�, a�n no estamos casados.

Vete con tu leche de primera a medir calles.

�A medir calles? �No es un comprador?

Con su sueldo no comprar�a ni el faj�n del vestido.

Todo est� en el presupuesto.

V�yase.

De acuerdo, me ir�,

pero es una forma muy rara de hacer negocios.

Esto no es forma de tratar a 100.000 mujeres de Milwaukee.

- �D�nde est� J�nior? - �J�nior?

Lo he dejado contigo.

- �J�nior! - �J�nior!

Est� aqu�.

- Me alegro de haberte encontrado. - Diablillo.

Yo quer�a una ni�a,

te acompa�an de por vida.

Al chico lo pierdes cuando se casa.

Tendr� que repartir puros en la oficina.

�Cu�ndo dir� que nos casamos?

J�nior est� acostumbrado a baberos caros.

No ser� por mucho tiempo.

Tenemos que construir muchos puentes...

Y pagar el alquiler y las facturas.

Son tiempos dif�ciles, pero resistir�.

�Quieres pelear con mi hermano?

Largo.

Derrotar�a a Joe Lewis, pero �ste no se atreve.

- �Para qu� fui a la universidad? - Para besuquearte.

Para ser ingeniero.

Hoy el t�tulo vale 35 d�lares, pero subir�.

Te ofrezco participar desde el principio. �Qu� te parece?

Bien, siempre que aporte capital,

un cuerpo al que pagan 50 d�lares por ponerse ropa.

- No quiero tus 50 d�lares. - Yo s�.

Me mantienen c�modamente.

Me pides que juguemos a las casitas por menos.

Las cosas insignificantes son importantes para m�.

No las tuve de chiquilla, y ahora no quiero renunciar a ellas.

Tal vez mi amor no sea bueno...

y no sea la chica adecuada.

S� lo eres.

Llevo mucho tiempo esperando.

�No quiere pelear con mi hermano? No podr� con �l.

Me apuesto un mill�n de d�lares.

Ten cinco centavos y l�rgate.

Otro tipo me ha dado diez.

Su novia no era tan guapa.

Ojal� pudieras comprenderlo.

Desde chico,

he so�ado en lo que har�a cuando aparecieras.

Iba a comerme el mundo y conseguir lo que quisiera...

para ponerlo a tus pies.

Me encanta que te sientas as�.

Tu sue�o es genial,

pero ahora ya eres mayor, el mundo ha cambiado.

Las mujeres siempre han trabajado.

�Qu� diferencia hay entre una tienda y la cocina?

No puedo responderte, tienes toda la raz�n,

pero hay algo en m� m�s fuerte que la raz�n.

Si renunciara a mi sue�o,

todo se derrumbar�a de golpe.

Y si yo no lo hiciera, se derrumbar�a poco a poco.

Supongo que hemos terminado.

S�.

�Qu� estamos haciendo?

�Por qu� hablamos as�?

OFICINA DE PARTIDAS DE MATRIMONIO

Diez minutos para casarse. Vaya faena.

No lo conseguir�s.

�Por qu� no lo dejas? Pi�nsalo bien.

�D�nde estar�?

Supongo que debo decirte que acaba de salir.

- Est� en el ascensor. - �Qu�?

�Carol! Vamos, vamos.

- �No te equivocas? - El jefe no me dejaba...

- �Ad�nde vas? - Me has dado plant�n.

�Y yo qu� soy? �Una damita de honor?

No quiero casarme as�.

- Quiero una boda respetable. - Cualquier boda es respetable.

Quiero andar por un largo pasillo,

con miles de damas de honor y toneladas de flores.

Quiero que me canten "Oh, Promise Me".

Paul tiene voz de bar�tono, �l la cantar�.

Despu�s ya nos divorciaremos para casarnos como quieras.

Os declaro marido y mujer. Dos d�lares, por favor.

El siguiente.

Dese prisa. Debo volver al trabajo.

�Alguien tiene motivos para impedir este matrimonio?

Si alguien tiene pruebas...

de que estas personas no pueden casarse,

que hable ahora o calle para siempre.

Nadie dice nada. �Perder� mi trabajo!

- Michael, �quiere tomar...? - S�, quiero.

Para lo bueno y lo malo.

Salte ese trozo.

- Yo la tomo y ella a m�. - Por lo que tiene o tendr�.

�Quiere que me salte la parte m�s bonita?

�Bonita? Eso s� que es bueno.

- �Quiere oficiarla usted? - He olvidado los instrumentos.

Estampe el sello. Tengo que volver al trabajo.

Michael, no.

Ya tendr�s muchas flores.

Si no regreso, no habr� presupuesto.

Es muy raro.

La embarga la felicidad, quiere casarse.

- �De verdad? - Supongo que s�.

Les declaro marido y mujer.

- Dos d�lares, por favor. - Tenga.

D�jame.

- No tienes porque llorar. - Siempre es igual.

�Crees que lloro porque soy feliz?

Empieza pronto. Normalmente aguantan el viaje de novios.

�Qu� viaje de novios?

Tendr� vacaciones a finales de septiembre.

�Tengo que esperar hasta entonces?

No esper�is tanto.

�Por qu� precipitarse?

Tendremos a los hijos casados antes de ir de viaje de novios.

�Silencio!

S� que empezamos bien.

A ver c�mo ser� el resto del matrimonio.

�Te he pedido que no nos cas�ramos!

No le has dicho lo que es estar entre fogones todo el d�a.

Si nos hemos casado as� con 35 d�lares,

�c�mo vamos vivir?

Es la �ltima vez que me echas en cara el sueldo.

�No rompas el papel, es adulterio!

- No monte un esc�ndalo. - �Yo no he empezado!

Pues va a ponerle fin. Tranquil�cese o la echo.

La ley nos acecha.

Quer�as una boda tranquila, �no?

Cuando est�n en casa,

haga lo que quiera con ella, pero l�rguense.

- Un momento. - Ni un momento ni nada.

Ll�vese a esa hist�rica.

- Es mi mujer. - Yo no tengo la culpa.

Largo los tres.

Un momento. No me gusta su tono de voz.

Tenemos que volver al trabajo.

- Lo arreglaremos otro d�a. - Lo arreglaremos ahora.

Adelante.

Es d�a de juicio.

- El Estado contra Hugh McKenzie. - Presente.

Podr�a explicar al tribunal,

�por qu� un hombre de su posici�n quiere hacer huelga...

en un club nocturno?

Bueno, era de noche.

Responda a la pregunta.

El Caf� Sevilla es injusto con sus chicas.

He pagado un suplemento,

y las pobrecitas van medio desnudas.

Formar� piquetes todas las noches.

Muy gracioso. Diez d�as.

� 20 d�lares.

El siguiente caso.

- El Estado contra William Rice. - Presente.

�Es culpable o inocente de ser un vagabundo?

- Culpable. - 90 d�as.

El siguiente caso.

El Estado contra Roy Pickins.

Se le acusa de causar des�rdenes.

- �Culpable o inocente? - Culpable.

Veinte d�lares o diez d�as.

Creo que es mi asiento.

No nos conocemos.

- Creo que sobrevivir�. - Yo no.

A ver si nos presenta un amigo com�n.

Mis amigos uniformados detestan a los ligones.

Es la mujer m�s encantadora que he visto.

�Ve usted bien?

Se le acusa de resistencia y destrucci�n de bienes p�blicos.

- �Culpable o inocente? - Culpable.

Un momento, Se�or�a.

Ha sido culpa m�a.

Soy la esposa de Michael Martin.

Nos hemos casado esta tarde.

No ha sido culpa de Michael.

He sido ego�sta e irrazonable.

Me he metido con �l.

Por favor.

Eso es diferente.

Iba a condenarle a 90 d�as,

pero ser�n 30.

- �30 d�as! - O una multa de 50 d�lares.

�50 pavos?

�Lo ha contado bien?

Los delitos por separado no suman eso.

Tiene 30 d�as para pensarlo.

- Tengo 50 pavos en el piso. - Ir� a por ellos.

No quer�a que lo vieras hasta que te llevara yo.

Si me permiten, les adelantar� el dinero.

Es muy amable.

Se lo devolveremos al llegar a casa.

Disculpen, tengo algunos casos m�s.

El secretario cobrar� la multa.

Ya sabemos a qui�n votar.

Ahora, cierra los ojos.

Es t�pico coger en brazos a la novia al cruzar el umbral.

Espere.

- �Qui�n se ha casado? - �No lo sabe?

Es una bobada.

Alguien debe entrar en brazos. �Y si me lleva a m�?

Tiene raz�n. Vamos all�.

No.

No ha llevado a muchas novias.

- �Quiere que le ense�e? - Le doy dos alternativas.

O se va a casa, o le doy un pu�etazo.

En cuanto recupere los 50 d�lares.

Su t�cnica es...

de cuando las puertas y las caderas eran m�s anchas.

�Es un matrimonio compartido?

En la �poca de las caderas estilizadas,

hay otros m�todos.

No me mover� hasta que se vaya.

�D�nde est� la luz?

Aqu�.

�Vaya!

- He olvidado conectarla. - No importa.

- Se me da muy bien ir a tientas. - Ya me lo imaginaba.

Le dar� los 50 pavos y se ir�.

Si se comporta as� a plena luz, �qu� har� en la oscuridad?

Que se haga la luz.

Aqu� lo tiene, muchas gracias.

Me parece que hay m�s.

No, eran para el viaje de novios en septiembre.

En ese caso, yo no los necesito.

- P�gueme en otro momento. - Ac�ptelos y buenas noches.

Espero que sean muy felices.

Y que perdonen los pecadillos de este hombre.

Bueno,

ya estamos en casa.

S�, en casa.

�Te gusta esta silla?

Me dijeron que estaba bordada.

S� lo est�.

Dime lo que piensas.

Si no te gusta, la devolvemos.

- Quer�a que todo estuviera listo. - Est� perfecto.

- Carolyn, yo... - �S�?

- Yo... - �S�?

Quiero que veas el sof�.

Vamos, si�ntate.

Es muy c�modo.

�No vas a quitarte el sombrero?

�El sombrero?

S�, claro.

�Y los guantes?

Supongo que s�.

- �Qu� nos pasa? - �Qu�?

Parece que no nos conozcamos.

Somos marido y mujer.

Ven aqu�, Mike.

�ntrame en brazos.

�Las vacas han subido el precio esta semana?

No lo s�, el precio lo fijan en la oficina.

- �Las vacas no tienen sindicato? - No me sorprender�a.

Es mucho dinero.

- �No hay leche inferior? - No, se�ora.

Con lo que le pago, ya tendr�a una vaca.

S�, se�ora.

Ultramarinos Park 47.50. �ltimo aviso.

Lavander�a Danesa. Factura pendiente 12.95

Nota de embargo.

Deben las letras de los muebles...

de junio, julio y agosto.

Si no pagan, le embargaremos los muebles.

Adi�s, cari�o, me voy.

- �Qu� tal el desayuno? - Poco ortodoxo.

Has tostado los huevos y revuelto las tostadas.

S�lo he le�do un cap�tulo del recetario:

"C�mo conocer su cocina".

Espera al pr�ximo cap�tulo.

No creas que me quejo.

Lo haces muy bien.

Pagamos las facturas, el casero est� contento.

Nos las apa�amos sin que trabajes.

Supongo que s�.

Sr. Martin, apenas nos conocemos.

As� fortalecemos nuestra amistad.

Mike, vamos a darlo todo por la constructora Simmons,

con sucursales en Chicago, St. Louis y Omaha.

Ahora le doy mi juventud y energ�a a Simmons,

pero alg�n d�a ser� amo y se�or de todo lo que mida.

Hoy puedes ser amo y se�or de un vertedero al este del Bronx.

Vamos.

�Quieres ver a alguien?

Ponte el vis�n.

Es el d�a del d�lar en Kahn's, y yo tengo un d�lar.

�De d�nde lo has sacado?

Podremos comprarnos unos zorros plateados.

- �lnsin�as que...? - No, cari�o.

Pero no tengo abrigo de piel desde que el perro mud� la piel.

Nos vamos, est�n as� todo el d�a.

V�monos a trabajar, me pone de los nervios.

Adi�s.

Regalan una lavadora entre las compras de un d�lar.

Yo me comprar� unas medias.

Es un poco indecente, pero en Kahn's todo es posible.

Es el d�a del d�lar en casa de los Martin.

A Kahn podr�an interesarle para su tienda.

Que se los quede, si paga las facturas.

Deprisa, nos ahorraremos las colas.

Hemos hecho como todo el mundo.

Un gorila podr�a con todos.

Me cas� con uno, ojal� lo hubiera tra�do.

El d�a del d�lar tiene truco.

Toallas a 1,29 d�lares,

mientras que otros d�as cuestan un d�lar.

No s� c�mo no se arruinan.

Y si no quieres arruinarte t�, no te pares.

- S�lo me lo probar�. - No lo hagas.

Es como una alianza, cuando te la quitas, ya nada es igual.

S�lo me lo probar�.

Vamos.

�Por qu� te has dejado convencer?

No he podido resistirlo.

�Y con qu� pagar�s los muebles?

El mes que viene.

Si Michael me dejara trabajar, vivir�amos m�s despreocupados.

Despreoc�pate ahora,

que un d�a el presupuesto te dar� un buen bofet�n.

�Qu� cansado estoy!

Buenas noches.

Buenas noches.

Michael, la ventana.

�Por qu� esperas a que est� acostado?

Porque te molesta m�s.

Hago un llamamiento a los j�venes norteamericanos.

No os cas�is.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Te has dejado la radio encendida.

Si quieres, ya ir� yo.

Si insistes.

Hago un llamamiento a las j�venes norteamericanas.

No os cas�is.

Am�n.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Me he encontrado a la Srta. Borden por la calle.

�A�n no se ha retirado esa bruja?

- Puedo volver a trabajar. - Est�s fuera de circulaci�n.

�Carolyn!

�Eh, Carolyn!

- �Qu� pasa? - Me llaman.

�Carolyn!

Si Carolyn no le oye, nosotros s�.

No me gusta dec�rselo,

pero lleva un pijama un poco pasado de moda.

Si no se larga, llamar� a la polic�a.

Ya lo har� yo.

�Polic�a!

�Polic�a!

S�bele antes de que llegue la patrulla.

Poco a poco,

muy bien, cuidado.

Hola,

traigo a tu marido, est� muy mal.

No pod�a subir las escaleras.

- Necesita un caf�. - B�betelo y �l se sentir� mejor.

Le pondr� un poco de leche.

- Ya es suficiente. - Devu�lvemelo.

- Tranquilo. - Me tratas como a un borracho.

- S� lo que me hago. - Ni hablar.

- Estoy sereno. - No sabes ni qu� d�a es hoy.

Preg�ntame y te lo demostrar�.

�Qu� d�a es hoy?

- Lunes. - No, es mi�rcoles.

Mi mayordomo me ha dicho que era lunes.

�Por qu� me tienen en las tinieblas?

- Ya soy mayor. - S� buen chico y vete.

Ya la has o�do.

�D�nde vives?

Ya la has o�do. �Vete!

Ser� mejor que le lleves a casa.

�No tiene amigos que le puedan llevar?

No se me ocurre ninguno.

Pensaba que era la marca de lo que beb�a,

por eso hoy he cambiado,

pero est�s tan encantadora como siempre.

Hablas demasiado.

Nos vamos.

�D�nde vives?

Vamos.

Dime la direcci�n.

�Direcci�n?

Hace 87 a�os,

nuestros antepasados dieron a luz en este continente,

a una nueva naci�n.

D�jale dormir la mona.

Supongo que s�.

�Cu�ntos?

Dos terrones.

Sin lim�n ni leche.

�Crees que mejorar�a si me suicidio?

Veamos el efecto del hielo y del caf�.

Suic�date como �ltimo recurso.

Bebe el caf�.

�No desayunas?

Con Michael, antes de irse �l.

Yo no me voy, pero toma algo.

Te ir�s en cuanto termines.

Tengo demasiado trabajo para cuidar de leones vagabundos.

Yo te ayudar�.

Mi cinismo aparente esconde un ama de casa.

Ni hablar.

�Es suficiente, agujerear�s la moqueta!

�C�mo se para esto?

Aprieta el bot�n del mango. �Ni eso sabes?

He vivido entre algodones.

�D�nde lo guardas?

En el armario de la cocina.

- Hola, Sra. Martin. - Sr. Donovan.

- Ya sabe por qu� estoy aqu�. - Supongo que s�.

Vengo a por el tercer plazo de los seis que nos debe.

Hemos tenido muchos gastos...

Es un asunto muy serio.

S�lo ha pagado tres de los seis plazos.

La tienda de muebles Acme est� muy decepcionada.

- Ahora estoy muy ocupada. - S�lo he venido...

Podr�a pagarte por esto.

Una noche de alojamiento,

cena a medianoche y desayuno,

tratamiento contra la embriaguez.

No solemos cobrar...

a los animales perdidos o a los vagabundos.

- Ser� mejor que te vayas. - Tienes raz�n.

- �Sra. Martin? - S�.

Vaya,

qu� marido m�s atento.

Muy bonito.

"De un admirador silencioso."

No creo que le guste a tu marido.

Seguro que no.

No quiero meterme,

pero le habr�s dado esperanzas.

No s� qui�n es,

pero tengo mis sospechas.

- �La Sra. Martin? - S�.

Firme aqu�.

"�Debo romper el silencio?"

�Quieres confesarte?

�No quieres decirme nada? �Eres fiel a tu marido?

De esto no saldr� nada bueno.

�Qu� consigues yendo por un camino de rosas?

Rosas.

S�, s�, contin�a.

No abrir� la puerta.

Los de las flores siempre llaman dos veces.

Ya lo ves.

�Sra. Martin?

Si fuera tu marido, te pegar�a hasta cansarme.

Era la �ltima, �querr� algo m�s?

Largo.

Has sido tan amable conmigo,

que quer�a mostrar mi gratitud.

Me ir� a buen paso.

�Te ir�s a galope!

A la atenci�n de la Sra. Martin.

Letra de los muebles. Debe el mes de septiembre.

Debe el mes de octubre.

Debe el mes de noviembre.

Aviso de embargo.

Embargaremos los muebles de la Sra. Martin,

despu�s de tres meses de demora.

Muy bien.

Con cuidado.

Con este terrible resfriado,

�no estar�a mejor en cama?

Me encuentro perfectamente.

Un pago en tres meses no es jugar limpio.

S� que cumple �rdenes, pero �por qu� en Nochevieja?

�No podr�a llev�rselos ma�ana?

No dejo para ma�ana lo que puedo hacer...

�Jes�s!

...hoy.

Me debe un "Jes�s".

�No tendr�s problemas si hacemos una llamada?

No, llevo mucho tiempo.

Vamos, Mike, tengo la cara congelada.

- �Diga? - Hola, cari�o.

�D�nde estoy?

En la cima del mundo.

Deprisa, el mundo no aguantar� mucho.

Esta noche celebraremos Nochevieja.

Tengo 50 pavos,

los he ahorrado.

Era una sorpresa.

Es casi el sueldo de 2 semanas.

Nos dar� diversi�n para todo el a�o.

Paul y yo estamos en unos postes por ah�.

Podr�ais llevar el traje a la oficina.

Ganar�amos una hora.

Si lo suspendemos, ganaremos 50 d�lares.

Es tradici�n de los Martin celebrar la Nochevieja.

Dile a Mattie que me traiga la camisa de los chinos.

No, no, no, he dicho.

Eso, ya has hablado.

Quiere despilfarrar 50 d�lares en Nochevieja.

Le sorprender� saber que no tiene ni cama donde dormir.

Todos estos meses ha pensado que me las arreglaba.

No paraba de admirar lo buena ama de casa que soy.

Carolyn, la competente.

Cree que ahorramos para comprar su material de trabajo.

Cuando descubra la verdad, su mundo se desmoronar�.

Disculpe.

�Podr�a levantarse?

No.

Tiene que hacerlo, el asiento no le pertenece.

Puede llev�rselo.

�No puede hacer nada?

Un buen m�todo es pagar lo que debe.

Este hombre es un genio.

Unos dicen eso,

otros que soy tonto.

- �Usted qu� opina? - Estoy de acuerdo con todos.

�Feliz A�o Nuevo!

Feliz A�o Nuevo.

Ll�venselo con el resto.

�Puedo pasar?

Claro que s�.

�Limpieza general?

No, he empezado a renovarlo todo.

Bebamos y estrenemos los muebles nuevos.

Una para ella y otra para m�.

- �Y para usted? - Pensaba que me invitar�an.

El champ�n es demasiado bueno para ti,

pero haremos una excepci�n.

- �No te sientas? - Gracias.

Han pasado diez segundos y no has dicho nada.

Es un record para ti.

Pensaba en los deseos para el a�o nuevo.

- �Dejar�s de beber? - No, ni hablar.

Disculpen.

Claro.

�Sabes una cosa?

He pensado c�mo arreglar la depresi�n.

Tengo unos grandes almacenes que no pierden dinero.

Cada vez hay m�s pasta en el banco que no hace nada.

Si circulara, ayudar�a a la humanidad.

- Mis amigos podr�an... - Para el carro.

�Me ofreces dinero?

No, como amiga podr�as ayudarme.

Como amiga, te pido que no lo vuelvas a hacer.

Ya estoy aqu�.

No se moleste por m�.

- Ya tengo silla. - Vale.

- Sirva el champ�n. - Ll�nala hasta arriba.

Cuando todo se desmorone, no quiero o�r el estruendo.

Para usted.

�Salud!

�Ha sido un fantasma?

Eh, genio, �bebe?

No, pero tomar� una copa.

Necesitar� dos copas, una para el genio y otra para el tonto.

Se lo agradecemos los dos.

�Otra copa?

Me tomar�a 30 litros.

- �Normal o et�lico? - Quiero caer hasta el fondo.

Ll�vame de regreso...

a la vieja Virginia,

donde el algod�n,

el ma�z y las patatas...

crecen.

Jes�s.

Este no cuenta, a�n me debe cuatro.

Donde los p�jaros...

cantan dulcemente en primavera,

donde los viejos corazones oscuros...

desean ir.

Son las seis.

El almac�n cierra a las cinco.

Debemos darnos prisa.

Vamos, chicos.

Adi�s, Sr. Donovan.

Diga en la tienda de muebles Acme que me ha decepcionado.

Avisadme cuando lleguemos a la Calle 42.

Feliz A�o Nuevo.

Feliz A�o Nuevo.

No puedo esperar m�s.

He quedado en Nochevieja.

Gracias por esperar tanto.

Parece que llevemos un a�o esperando.

Feliz A�o Nuevo.

�Otro? El tiempo vuela.

Ya son las ocho, no est�n los chicos del ascensor.

- Carolyn es muy puntual. - Pero est� con Mattie.

Me cas� con una aguafiestas,

que fastidia todo lo que la rodea.

Espero que no les haya pasado nada.

Ser�a demasiado pedir que Mattie me hubiera abandonado.

�Hola, chicos!

�Hola!

Hola.

Han empezado pronto.

�bamos a llamar a los hospitales.

A�n no estoy mala,

pero qui�n sabe qu� nos depara el futuro.

Perd�n.

�Sabes una cosa?

Soy b�gama, tengo dos maridos.

T� tambi�n, hay dos maridos de cada.

A partir de ahora tendremos 70 pavos a la semana.

- �No es as�? - Claro.

Tengo seis maridos.

Uno m�s que cinco...

y los quiero a todos por igual.

�Qui�n ha llamado el ascensor?

Tened.

Lo siento.

Qu� pinta tendremos con esta ropa.

Peor estar�as sin ella.

- Adelantaos y os alcanzaremos. - Nosotras os alcanzaremos.

Nos cambiaremos en el ascensor.

Aguanta esto.

Vigila con la camisa.

�Qu� me cobrar�a una banda por secuestrarte?

S�lo los gastos de almacenamiento.

�Por qu� os casasteis?

No lo s�, llov�a, est�bamos en Pittsburg...

Ya est� bien. Adem�s, era en Kansas.

- Mis calcetines. - Calcetines.

Gracias.

- Dame los zapatos. - S�, Cenicienta.

Los pantalones.

- �Nos han secuestrado! - �Pon el freno, p�ralo!

No se para.

- Feliz A�o Nuevo. - Feliz A�o Nuevo.

A eso lo llamar�a darle un susto.

Ya se me ha pasado, hemos empezado muy pronto.

Los de las mudanzas tambi�n.

No s� qu� le dir� a Michael.

- Que os han robado. - No se lo creer�a.

Paso, disculpe.

He conseguido una mesa, por una propina de 5 d�lares.

Vamos a ver c�mo destrozas este baile.

Con tanta gente, es como bailar con una apisonadora.

Cerrando los ojos, siento lo mismo.

Si no regreso, quiero un entierro decente.

Lo pasaremos muy bien.

- �Por 50 pavos? - Olv�date del dinero.

�Te enfadar�s mucho si vuelvo a trabajar?

�Ahora tienes que sacar el tema?

�En Nochevieja, a diez d�lares el cubierto?

No me gustan los cuentos de hadas.

S� te gustan.

�De qu� hablas?

Michael, volver� a trabajar.

�A qui�n se le ocurrir�a...

en Nochevieja y a diez pavos por cabeza?

�No est�s contenta en casa?

Es tu cuento de hadas. No.

�Recuerdas lo que te dije sobre las cosas insignificantes?

Para m� a�n tienen valor.

Es mi forma de ser.

Estoy harta de administrar 3 habitaciones y un canario.

Yo te ve�a como una esposa amante de su hogar.

Siento haberte decepcionado.

Soy de esas que quieren cambiar su vida,

trabajando de 9 a 5,

en vez de esperar al marido en casa.

- A lo mejor, no vuelvo a casa. - Pues te tomo la palabra.

Eres muy oportuna.

S�, es Nochevieja y esto vale 10 d�lares.

Me voy a buscar un poco de tranquilidad.

- Ahora eres sensato. - Muy bien.

Deber�amos olvidar a los viejos conocidos...

y nunca recordarles.

Deber�amos olvidar a los viejos conocidos,

y los d�as del pasado.

Por el viejo pasado,

por el viejo pasado,

�qui�n tomar� un poco de bondad...

por el bien de los viejos tiempos?

Por los viejos tiempos,

por los viejos tiempos,

tomaremos un poco de bondad...

por los viejos tiempos.

�D�nde est� Mike?

Supongo que en casa.

Despu�s de una noche de diversi�n,

no hay nada como llegar a una casa vac�a.

Paga la cuenta, me voy.

- Espera. - Quieto, cari�o.

Disculpen.

Estamos casados.

Me quita un peso de encima.

- Michael. - S�, cari�o.

�Ya no est�s enfadado?

Estoy tiernamente furioso.

- Michael. - S�, cari�o.

�Me amas?

Con ternura y furia.

�Siempre me amar�s, pase lo que pase?

Cuando te salgan las primeras arrugas,

te dejar� por una boy-scout.

Mike, b�same.

Como en los viejos tiempos, en la entrada.

Ahora, abre la puerta.

�Qu� es esto?

"He encontrado el lugar vac�o,

y he dejado esto para darle calor.

Hugh McKenzie, el hombre de ojos so�adores."

Si tuviera su dinero,

lo gastar�a en alguien necesitado.

Todos deber�amos trabajar para conseguir lo que tenemos.

Yo tambi�n lo creo.

Si la Sra. Martin no viene pronto,

no s� qu� le contar� a su marido.

- �Le gusta c�mo cocino? - Est� encantado.

Cree que ha aprendido a cocinar.

No s� cu�nto m�s le enga�ar�.

Ya lo dijo Lincoln:

Puedes enga�ar a algunas personas siempre,

y a otras mucho tiempo,

pero no a todas todo el tiempo.

�I lo hizo.

�Por qu� los blancos no quieren que sus mujeres trabajen?

Empec� a trabajar cuando me cas�.

Mi marido se jubil� al casarse.

Yo tambi�n trabajar�a si no me temiera eso.

Ojal� regrese ya.

Hola.

Hola, Michael.

- �Qu� haces en casa? - Traigo una sorpresa.

- �D�nde est� Carolyn? - Ha salido a comprar.

Bueno, eso creo.

�Ha ido a comprar o no?

S�, est� de compras.

- �Qu� te parece? - Es precioso.

Es todo m�o.

Y de Carolyn, tambi�n, ha ahorrado el dinero.

Le dije que quer�a crear mi negocio,

y recort� gastos.

Est�s m�s gordo.

Ahora Paul trabaja para m�.

�Y para qui�n trabajas t�?

Para m�.

�Qui�n es esa princesa africana?

- �Paul iba contigo? - S�.

Le ir� a preparar la comida.

- Michael. - S�.

Ten buen coraz�n.

Ser� mejor que te vayas.

Paul ten�a hambre.

Mi marido tambi�n estar� hambriento.

Espera.

- Si�ntate. - S�, se�or.

Quiero hablar contigo.

Esta es la verdad.

Llevo trabajando ese tiempo.

Espero que haya disfrutado de mis comidas.

S�, por supuesto.

Me has hecho enorgullecer de mi esposa.

�Maime!

Llego tarde, pero era d�a de pago.

�Qu� he cocinado?

Crema de champi�ones, pollo y patatas,

que no han salido bien.

- �Las he quemado? - S�.

- Se�ora... - Hoy tambi�n cobras.

- Aqu� tienes lo tuyo. - Gracias.

Me quedan diez d�lares...

para pagar los muebles a Hugh McKenzie,

el alquiler,

diez m�s para el material de Michael,

y un mill�n o dos para m�.

- Puedes irte. - S�, se�ora.

- Lo hiciste de todos modos. - S�.

�Tienes intenci�n de seguir?

Espera, es mi bolsa.

En la mayor�a de estados,

dejan hablar al peor delincuente antes de colgarle.

�No vas a hacer nada?

Di algo, p�game, ser�a m�s masculino...

que irte en silencio.

Dir� unas palabras.

Las �ltimas.

Detesto a las mentirosas.

Al menos has dicho algo,

una bellas palabras.

Cre�a haber comprado el material de trabajo con mi dinero,

pero si es tuyo es muy diferente.

- No puedo hac�rtelo entender. - Si ya lo entiendo.

El orgullo de los Martin es intocable.

Ser amo con 35 d�lares, aunque necesitemos 85.

Todo para que las mujeres no trabajen.

No pagues al carnicero, enga�a al panadero,

ve con carreras en las medias,

y arrugas en la cara.

Disculpa.

Ni un bombardeo har�a caer la bandera de los Martin.

No te ir�s antes que yo.

Y mis �ltimas palabras son:

"Adi�s, Sr. Martin, recuerdos a su presupuesto".

DEMANDA DE DIVORCIO

Tribunal Supremo.

Ha solicitado la demanda en el Tribunal Supremo.

Un tribunal inferior no es suficiente para ella.

Te dir� lo que haremos.

Mira si cabe mi nombre.

Haremos un divorcio doble.

Ser� una fiesta.

Busquemos una isla lejana,

como Coney Island.

No servir�a de nada,

todo seguir�a igual.

A�n estar�a Hugh McKenzie...

que hace que las esposas vayan a por pastos m�s verdes.

Ojal� les d� urticaria.

Carolyn ha tenido suerte.

Ha dado con unos grandes almacenes...

de un mill�n de d�lares.

Esos almacenes necesitan cambiar la decoraci�n.

Agu�ntelos, buen hombre.

Dispara cuando est�s listo.

�Abajo con los tiranos!

�Los denunciar� por lesiones!

�McKenzie, pelea!

- Est�n aqu�. - H�gales entrar.

Retira a tus hombres.

No les denunciar�.

Reparad el escaparate. Pueden irse.

- Pero son peligrosos. - No pasa nada.

Me arriesgar�.

�Te importa que salga tu foca adiestrada?

Te har� caer de la cuna de oro en que naciste.

- Esp�rame fuera. - Vale.

Si necesitas ayuda, llama una vez,

si la necesita �l, llama dos veces.

Es una estupidez dejarnos a solas,

te destrozar� y tirar� los restos a los leones.

Vamos, en guardia.

Encantado.

�Qu� debo hacer?

No s� si vale la pena darte un pu�etazo.

- Deber�a tirarte por la ventana. - �Por qu�?

No tienes nada que ver con esto.

No.

Y tampoco estabas con Carolyn en Mayfair hace dos semanas.

- S�. - Y sal�s a comer, a bailar...

Claro que hemos salido.

A menudo.

No es ning�n secreto, no me gusta esconderme.

�Por qu� lo haces?

Por una raz�n normal,

la quiero.

Si eso es suficiente para tirarme por la ventana, adelante.

Es preciosa.

S�lo tienes que decir una palabra y ser� todo tuyo.

Con s�lo mover la cabeza ser�a suficiente.

Lo siento, no me gusta el campo.

Siempre tendremos un piso en la ciudad.

- �No te equivocas? - No lo creo.

Tal vez me has juzgado mal.

�No te equivocas de mujer?

Lo s� todo sobre las mujeres.

Supe c�mo eras en el instante en que te vi.

Ve a un curso de postgrado.

�Espera, espera!

Papa, esta es Carolyn. Mi padre.

- �C�mo est�? - Encantada.

�Cu�ndo os cas�is?

Se lo he propuesto, pero me ha rechazado.

�No quiere casarse con mi hijo?

Ya no bebe y ha vuelto al trabajo.

Tendr�a que afrontar las consecuencias.

�No ser�a mejor hablar del tema despu�s de mi divorcio?

La convenceremos.

En esta zona hay una plaga.

Estar� all� 12 meses.

La pol�tica de la empresa...

es no esconder los peligros del trabajo.

El trabajo debe realizarse,

aunque el 50% de trabajadores no regresen.

Es m�s seguro que cruzar Broadway con la 42.

Y est� bien remunerado.

El barco zarpa ma�ana, necesito una respuesta ahora.

- La respuesta es s�. - Perfecto.

Le pagamos las primas de su seguro.

�Ser�n tambi�n para el beneficiario?

S�, se�or.

Encontrar� todo el equipo a bordo.

- Gracias. Adi�s. - Adi�s.

Mike, no lo hagas.

Ganar�s m�s dinero que aqu� en 20 a�os,

pero te mandan a una muerte segura.

- No te metas. - Ella no se lo merece.

Estaba casado con ella,

yo lo sabr� mejor.

- Ma�ana estar� en el barco. - Te acompa�ar�.

Tienes a Mattie, te romper�a el cuello si fueras.

Por tanto dinero, me lo romper�a si no fuera.

Durante el pr�ximo mes, escr�beme al sal�n de belleza.

Voy a cuidarme de pies a cabeza.

No te olvides de los talones.

Pagar� 59.50 por un vestido sin sentirlo.

Cuando pague 59.50 por algo, quiero sentirlo.

Si fuera una esposa tierna, deber�a llorar,

pero �cu�ntas veces un trabajo nos soluciona la vida?

Te la soluciona a ti.

Te dejar� algo para tiempos peores.

�Unas botas de goma y un paraguas?

Para compensar el riesgo,

la empresa paga 50.000 d�lares,

en calidad de seguro de vida,

se pagar� al beneficiario nombrado por el firmante.

�Qu� haces?

- No te vas. - �Por qu�?

Por esto.

No sab�a por qu� pagaban a un in�til ese dinero.

Que se busquen a otro.

�Y el mes en el sal�n de belleza,

los vestidos a 59.50, y vivir holgadamente?

�Por qu� lloras?

Acabo de descubrir que te quiero.

Y me duele.

Bonito comentario para hacerle a un marido.

Es indecente.

Quiero tenerte cerca para tirarte los trastos a la cabeza.

Michael me los tirar�.

As� que Michael ha empezado todo esto.

Quiere darle mucho dinero a Carol...

para que no se arroje a los brazos de ese millonario.

�Michael y Carolyn!

Es lo �nico que oigo.

Se casaron para lo bueno y lo malo.

�Sus presupuestos, sus discusiones!

No hemos tenido nada propio.

Nos ha ido bastante bien.

Uno se va a Sudam�rica, y la otra a la alta sociedad.

No quiero volver a hablar de ellos.

A partir de ahora, saldremos adelante t� y yo.

- Somos independientes. - �Ad�nde vas?

A buscar a Carolyn, que sepa qu� hace su marido.

El Sr. McKenzie est� en la casa de verano de Neponset.

- �Est� con la Sra. Martin? - S�.

Iban con unos amigos...

y la pas� a recoger por su piso.

Gracias.

- �A qu� hora zarpa el barco? - Tenemos un par de horas.

�Taxi!

- �Cu�nto vale ir a Neponset? - Entra.

En marcha.

As� se hace.

�Sabe el pez si lo hago correctamente?

Siempre hay unos pocos que se dan cuenta.

- �Han picado! - Que se trague el anzuelo.

- �Hacia d�nde? - As�, as�.

Lo haces muy bien. Ah� est�.

Es bastante peque�o.

Devolv�moslo al mar.

No olvides lo que te he dicho.

Mant�n la cabeza baja y dale sedal.

Enrolla un poco.

As�.

Vamos all�.

A m� tambi�n me has pescado.

�Tambi�n me devolver�s al mar?

�Carolyn!

�Mattie! �Qu� haces aqu�?

Debemos hablar contigo de Michael.

- �Le ha pasado algo? - No, pero debes detenerle.

- �Por qu�? - Se va a Sudam�rica.

Yo he estado all�. Nada de pol�tica, y ya est�.

No ha estado en esa zona.

Va a trabajar y tiene un 50% de posibilidades de salir vivo.

�Por qu� lo hace?

Ganar� mucho dinero para ti.

�Aunque tenga que morir?

No podemos hace nada.

El barco zarpar� dentro de una hora.

No llegaremos desde aqu�.

Tiene coches potentes.

�Nos prestar� uno?

Tambi�n estoy enamorado de ella.

Si la llevo, la perder�.

No soy un h�roe. No me interesan los sacrificios.

�S�lo los pobres tienen derecho a amar?

Tengo derecho a amarla aunque tenga una fortuna.

Por favor, Hugh.

�Me rechazas?

- �Le amas? - No, pero...

No puedo permitirlo.

No quiero que nadie muera por m�.

Ni yo tampoco.

V�monos.

Al muelle 48, North River.

Espero que lleguemos vivos para que sepa por qu� fuimos.

�Michael!

- �Ad�nde crees que vas? - Hola, Carolyn.

- A Sudam�rica. - No.

Este barco va a Sudam�rica. Tengo reservado un pasaje.

Este caballero embarca mi equipaje.

No. Adem�s, no es un caballero.

- No seas est�pido. - �Por qu� hablas?

Est� en su derecho.

- Adem�s, te quiere. - �Por qu� hablas?

La Constituci�n garantiza la libertad de expresi�n.

Otro art�culo habla...

de poder hacer lo que quieras con tu vida.

Largaos, har� lo que quiera.

No puedes, prometiste amarme y honrarme.

Estos papeles que me han mandado...

me liberan de toda responsabilidad.

- S� por qu� lo haces. - �Crees que es por amor?

Es una gran oportunidad y me gusta la enchilada.

No quiero que lo hagas.

Tu gesto tampoco era necesario.

�Alguien podr�a ofrecerme una silla?

Esto puede durar toda la noche.

�Pasajeros a bordo!

Adi�s, Carolyn.

�Te quedar�s si no me importan las carreras en las medias?

Hace mucho dijiste...

que si no lograbas tus sue�os, lo perder�as todo lentamente.

No quiero que toques fondo, quiero dejarte algo.

Hace mucho dijiste:

"�Qu� estamos haciendo?

�Por qu� hablamos as�?"

Y me abrazaste.

�Qu� hacemos, Michael?

�Por qu� hablamos as�?

�Podr� conservar mi orgullo?

- Es todo lo que me queda. - No te vayas.

Pel�ese con ese tipo.

�Por qu�? No s� qu� decirle.

Lo que sea, ins�ltele.

- Hay otros barcos. - Disculpe, se�or.

No me gusta su aspecto.

�Le conoc�is?

No lo hab�a visto en mi vida.

No me gusta su aspecto.

A m� tampoco. Largo.

- �No la estar� molestando? - S�.

Lo siento, se�or.

- �Qu� pasa? - Te lo has buscado.

�Alto, alto!

Est� inconsciente.

�Qui�n lo ha hecho?

Ese hombre le golpe� con una porra.

- �D�nde est� el arma? - La ha tirado al agua.

Asalto y agresi�n.

- Con intenci�n de matar. - Eso mismo.

Es un montaje para que me quede.

- Soy su mujer y me abandona. - �En serio?

Abandono del hogar.

Yo tambi�n soy su mujer.

�B�gamo!

Esto se pone serio.

�Cu�ndo ha hecho tantas cosas?

Se fuga con el dinero de la empresa.

Aguante esto.

�Vuelva aqu�!

�Es un montaje!

- Apunte. Desfalco. - Desfalco.

- Resistencia a la autoridad. - Resistencia.

Debo subir a ese barco.

Teniente,

tenemos que confesarle algo.

Nos hemos portado mal.

Todo era una broma.

- �Una broma? - S�, le alejamos del barco.

�Quer�an que no se subiera al barco?

�Todos adentro!

�Adentro!

�Adentro!

- �Yo tambi�n? - S�, para adentro.

�Es un abuso de poder!

�Cosacos!

- �Y yo? - Largo, no se meta.

Es mi esposa para lo bueno y lo malo,

y ahora no est� muy bien.

�Largo!

�Michael!

�Qu� vamos a hacer?

Qu� vas a hacer t�.

Quieres una esposa delincuente.

Quiero una esposa, aunque sea delincuente,

siempre que sea aut�ntica.

�Qu� dice una carta de dimisi�n?

Lo dejo y quiero hacerlo bien.

Di: "Lo dejo, besos, Carolyn".

PD: Mi marido, un ingeniero excelente,

se establece por su cuenta.

Debo llevarle las cuentas.

Recuerdos, Carolyn.

La mejor esposa.