Original subtitles

C R N A V E T R E NJ A Č A

MINISTARSTVO ODBRANE BEZ VLASNIKA ZABRANJEN PRISTUP

Hajde, Džejms.

Moj otac pravi najbolje avione na svetu.

Ovo je odlično!

Hoćeš da probaš moj avion? Kladim se da nisi kadar. - Evo ti.

Šta to radite ovde? - Igramo se. Ovo je državno vlasništvo. - Napušteno je.

Više nije. Zar niste videli tablu? - Ne, nismo, gdine.

Hajde, uskačite unutra.

Zašto? - Morate kod oficira.

Ništa loše nismo uradili. - To ćete njima reći. - Zašto?

Nemoj da si drzak dečko, ulazi tamo i požuri.

U redu, kaplare...

Našli smo ove momke na pisti, šefe.

Kako se zovete? - Tarant, gdine. - Straud, gdine. - Gde živite?

Mi smo iz Kvinton Hausa.

Odvedi ih u školu. - Ser.

Ovo polje je pod nadzorom.

Ušli ste neovlašćeno. - Niko nam nije rekao. - Nismo videli nikakav znak.

Oni su tamo.

Recite upravitelju da upozori sve dečake da se klone ovog mesta ubuduće.

Razumem!

U redu, umete da budete grubi.

Stotka po glavi.

Možemo li verovati onoj dvojici da neće pričati?

O čemu se radi? - Nešto je ovde prilepljeno, ne mogu da ga izvučem!

Izvlači ga!

Možemo sad.

Gđica Sil Barouz?

Da. - Džordž Lampton.

Pa?

Oh, Šon Keli mi je rekao da dođem ovde.

Oh, jedan od onih.

Je li Šon tu?

On ne živi sa mnom, izgleda da ti to nije rekao.

Oh, ne, rekao mi je da mogu da ga kontaktiram preko vas.

Dobro, on je van zemlje.

Znate li kad će se vratiti? - To se nikad ne zna sa njim.

Kroz nedelju dana, možda.

O čemu se radi?

Je li ti ponudio neki posao?

Hoćeš li kafu?

Da, molim. Crnu.

Skini mantil i sedi.

Baš si opušten jutros?

Da.

Koliko dobro poznaješ Šona?

Bili smo u istom bloku ćelija zajedno oko 6 meseci.

Koju vrstu posla ti je obećao?

Samo je rekao da bi mu dobrodošle moje instrukcije.

Kakve?

Pa, bio sam u armiji, i...napustio je.

Koji puk?

Kraljevska inženjerija.

Gradnja mostova?

Da, između ostalog.

Izvini što te požurujem, moram da idem u Vest End.

Šta ću u vezi sa Šonom?

Navrati kroz nedelju dana, posle 6.

Mislite da će me tada zaposliti?

Moraće. Treba li ti novac?

Ne...

Mogu izdržati nekoliko dana.

Videćemo se sledeće nedelje. - Da.

Doviđenja i hvala.

Bila si divna.

Zaista divna.

Trebam biti glumica pa da to uradim?

Čudesna glumica.

Ti stvarno traćiš prokleto vreme. Zaboga, pokreni se.

Šta ne valja? - Zvao je dežurni oficir.

U čemu je problem? Nije mogao to da sredi?

To je predigra koja traži vreme.

Kad ću stvarno dobijam neki Mata Hari zadatak?

Kad produžiš predigru.

Uspori?!

Hoćeš da nas rasture?

Kraljevska komanda sa Sidrik Harperom. Treba da ste u kancelariji gdina Džulijana

za jedan sat na sastanak Komiteta za opšte ciljeve.

Ja ću, Margaret. - Hvala, gđo.

Uđite, uđite, ko god da ste.

Ja sam major Tarant.

Pozdravljam vas. I doviđenja.

Ne smeta li vam da mi kažete gde je sastanak Komiteta?

Vi ste jedan od Edvardovih špijuna? - Da.

Mislim da će to biti dečja igra za vas.

Konferencijska sala, drugi sprat, levo.

Znaš li da je 1:30? Gde si pobogu bio?

Na poslu.

Verujem da poznajete sve ove ljude. General Sent Džon,

Gdin Hepenstal, admiral Balantajn.

Izvinite što vas svaki put izvlačim iz grada a i nisam se još otarasio ovog gripa.

Želimo da znamo da li ste do sada uspeli da uđete u trag saboterima?

Jutros sam bio kod Sil Barouz. - Ko je ona?

Povezana je sa čovekom iz tog kruga.

Za koga verujem da je sovjetski agent. Šon Koneri.

Šta?

Keli. Šon Keli.

Bože, Harper, dali ste mi ideju. Komunisti idu tako daleko.

I kako je Šonova prijateljica reagovala?

Lukavo. Rekla je da je on u inostranstvu,

i pozvala me da svratim kod nje sledeće nedelje.

"Na lekarski pregled." Za koga se major Tarant izdavao?

Dali smo mu ime jednog od naših aveta iz vojnog časopisa, gdine Edvard,

Džordž Lampton, koji je bio ražalovan zbog čekova bez pokrića

te je bio u zatvoru u isto vreme kad i Keli.

Šta se događa kad se Keli vrati? - Neće se vratiti. Boravak tamo ga je uništio.

Šta ćete uraditi sa svim tim, generale?

Mi u MI-5 smo identifikovali snabdeveno oružje u S. Irsku kao rusko,

dopremljeno preko Čehoslovačke. - Da?

Naši ljudi smatraju da je jedini način da se preseče ovaj tok

da se tim kopilanima uzvrati. Snažno.

Garantujem vam da će tako biti urađeno. Harpere?

Naša aktivnost... - Izvinite, ser.

Šta je? - Dežurni oficir, ser.

Dobio je ženu majora Taranta, zadržanu na drugoj liniji.

Kaže da je hitno.

Mogli bi da kažete svojoj ženi da nismo servis za odzive.

Ali pošto je na vezi...

Nastavi, Harpere. - Naša operativna uputstva...

Šta nije u redu, Aleks?

Džon, upravo je zvao neki čovek i rekao da je David u nevolji.

Šta mu se desilo?

Da znam, ne bih te zvala.

Džon?

Ne mislim da je to nešto zabrinjavajuće.

Verovatno je to bio lažni telefonski poziv.

Imao je nesreću, znam da ima.

Dolazim čim budem mogao.

...sortirane jako-eksplozivne naprave, ili sovjetsko oružje

namenjeno za Severnu Irsku što su naši agenti prekinuli.

Zdravo. - Prokleto veličanstveno!

Koliko sve to košta? - Tačno 517. 057 funti.

U kojoj valuti? - Nebrušenim dijamantima.

Ljudi sa kojima poslujemo zahtevaju isplatu

u nečemu što mogu lako sakriti i to pretvoriti kad god im se ukaže prilika.

Nadam se da nemaš loših vesti.

Moj sin ima neki problem, gdine. Izvinite zbog telefonskog poziva.

Bolje vam je da krenete kući. Ako mu budete zatrebali...

Ne, hvala vam, Ser Edvarde. Videćemo se u kancelariji.

Hvala vam, gdine. - Pa, gde ćemo kupiti te dijamante?

Poručio sam ih pre 3 nedelje kod "Rend end Gudbodi".

Možete li stati ovde da izađem?

Svakako ne treba da vas čekam? - Tako je, svejedno puno hvala.

Ko je još telefonirao?

Jedino iz škole.

Šta su rekli?

On i njegov drug, Džejms Straud, danas su izašli iz škole.

Išli su negde da isprobaju onaj model aviona koji si mu napravio.

Nemoj Džone.

Taj čovek je rekao da će ponovo nazvati u 3.

Uskoro će to vreme.

Možeš li da skuvaš neki čaj?

Šta je sa roditeljima onog drugog dečaka?

Direktor škole je rekao da još nemaju nikakve vesti.

I da nema nikakvog izveštaja policije o nekakvom incidentu.

Dobro, ta vest nije tako loša.

Zamolio je da oboje budemo uz ovaj broj telefona.

Jel' tako.

Naravno, biću ovde.

Ovo se ne bi nikad dogodilo da mu nisi dao onaj prokleti avion.

Moram uskoro da izostavim neke svoje obaveze.

Kad se bude vratio, odvešćemo ga u Kornvol na neko vreme.

To će biti kao nekada. - Mogli bi da idemo u Harogejt.

Ja govorimo o odmoru za Dejvida,

a ne o scenama komandovanja od strane tvog oca.

Tarant ovde.

Ja sam Drabl.

Nismo imali zadovoljstvo da se sretnemo, majore Tarant,

ali osećam da vas zaista dobro poznajem.

Jeste li vi razgovarali sa mojom ženom?

Tačno.

Za ime Boga, šta se događa sa našim sinom?

Ništa. Za sada.

Gde je?

Sasvim je bezbedan.

Ali to će vas nešto koštati da ga dobijete nazad.

Ako znate ko sam, onda i znate da nemam para.

Novac me ne zanima.

Šta hoćete?

Da govorim sa tvojim direktorom, Sidrik Harperom.

Žao mi je, ali ja ne poznajem nikog sa tim imenom.

Ne izigravaj klovna Tarante.

Dovedi gdina Harpera, tvog direktora za Tajno ratovanje,

na ovu liniju u 7h.

Kako da znam da je Dejvid uopšte kod vas?

Očekivao sam to pitanje.

Dejvide? - Ja sam u redu, tata.

Molim te uradi onako kako ovaj čovek kaže.

Molim te, tata, pa će me pustiti kući.

Drabl?

Čuješ me?

Drabl!

Prepone.

Srce.

Glava, ser.

Vrlo dobro, ser.

Rame, pucaj.

Grlo.

Gdine Harper?

Da? - Jeste li primili moju poruku?

Oh, da, nešto u vezi sa kidnapovanjem.

Da, moj sin. - Glava!

Oh, bože, strašno mi je žao.

Mislite da je Tomkins već dobio onu stvar sklepanu za nas?

Pogodili ste rame, ser. - Postavi nanovo.

...kidnaper se zove Drabl,

i iz nekog razloga želi da razgovara sa vama.

Izvinite, ser. - Veoma čudno.

Jel' on misli da smo srodnici? - Jeste li spremni da vidite demonstraciju?

Drabl će ponovo nazvati u 7. - Simpatično i prosto.

Kako rukujete ovim stvarima? - Kad ovo povučete naovamo,

ovaj mehanizam aktivira paljbu.

Zatim potegnete okidač ispod drške

i to zapuca. - U redu, hajde da to vidimo.

Nije loše, eh?

Malo je neprijatno posle tih efekata? - U ušima mi malo odzvanja.

To je bolje nego biti upucan sa tim 'kako se to već zove'.

Strašna igračka!

Ne nanosi štetu u otetim avionima.

Izgleda kao najbezazlenija naprava koju možete zamisliti.

Možete je nositi bilo gde bez uzbuđenja. I gledajte...

Njen sadržaj ostaje neoštećen. Zaista vrlo dobro, Tomkinse.

Hvala vam, ser.

Hoćete li doći da se javite na poziv večeras?

Zar ne bi trebalo da se kidnaper okomi na tebe? Imaš li privatnu imovinu?

Ne. Familija moje žene ima neki novac, ali ne previše.

Tražio me je po imenu?

Da, želi čelnika odeljenja za Tajno ratovanje.

Saznao je moje ime i naziv ovog odeljenja?

Obe ove stvari stvaraju ozbiljne pukotine u sistemu bezbednosti.

Boli me uvo za bezbednost.

Zar vi stvarno mislite da ljudi ne znaju naziv vašeg odeljenja ili vašu titulu?

Zaista.

Sve na šta sada mogu misliti je - moj sin.

Naravno.

Dolazite li na telefonski poziv? - Kaži svojoj sekretarici

kako da pronađem tvoj stan. - Poziv će biti u kući moje žene.

Oh, pa da, razdvojeni ste, zar ne? - Biću tamo dok se to ne okonča...

Instruiši Mekartija da preuzme tvoj posao. Ne pričaj o privatnim problemima.

Ne propusti da obiđeš gđu Barouz sledeće nedelje.

Solars? - Ser?

Dajte mi šefa Tajnog ratovanja, Vreja. - Odmah, ser.

Hrastove stolice iz 17. veka. 100 za ove.

Ponude 100. 110. 120.

130. 140.

150.

150 funti. 150.

Filips.

Stavka 48, francuski sat od bukovine, pripadao Antoan Olivu.

50 funti?

50 je ponuda. 55.

60. 65. 70...

Divno je videti vas, majore Tarant.

Šta radiš ovde? - Uplaši me.

Ja sam dežurni oficir i ne možeš da me okačiš gde god hoćeš.

Zašto ne koristiš svoju kancelariju?

Zato što otuda ne mogu da vidim ženske butine u hotelu.

Imam neke... lične probleme, Majk.

Ti preuzimaš dužnost nekoliko narednih dana.

Nemoj da mi daješ to sranje u toliko dana.

Konačno su prepoznali boljeg čoveka.

Dal' ću dobiti nervni slom zbog gđe Barouz?

Da, tako je. Prouči ovu fasciklu o njoj. Želim da bude pod prismotrom.

Ali upamti jednu stvar.

Bolje je pusti nego da dozvoliš da primeti da je uhodiš. OK?

Dobro.

Ima li još nešto što mogu da uradim?

Voleo bih da sam na tvom mestu, Majk.

Sve je dobro što se dobro svrši.

Tako je, zahvaljujem.

Biće pripravan inženjer telefonije, ser.

Naravno, zadržaćete ga u razgovoru što je moguće duže.

Trasiranje poziva sa direktnim biranjem ne ide baš glatko.

Hoće li i tvoja žena biti prisutna?

Da.

Da li se ovaj uređaj uključuje automatski kad krene poziv?

Ne, uključujem ga ručno.

'Ajde ovamo.

Poznaješ gdina Harpera.

A ovo je glavni nadzornik Vrej, iz Nju Skotland Jarda.

Žao mi je zbog ovoga, gđo.

Mi ćemo biti podalje od vas koliko je to moguće,

ali ćemo morati imati nekog ovde koji će neprekidno nadzirati pozive.

Čekajte.

8894.

Govori Drabl.

Je li Harper tamo?

Budi na vezi.

Da? Slušam.

Šta hoćete?

Ne pomišljajte da je ovo neki trik,

Land rover na autoputu kod Lajtvoter raskrsnice

juče je raznet bombom.

To je naše delo.

Izvinite, ne čujem vas dobro.

Ton vam je isprekidan.

Ovo je loša linija. Možete li to da ponovite?

Ako nešto propustite, uvek to možete preslušati.

Šta vas navodi na pomisao da se ovo snima?

Zato što bih bio neznalica ako ovo nije tako.

Dva čoveka u vozilu, ubijena su sa 50 funti plastičnog eksploziva

umetnutog u njihova sedišta, koji je detoniran radio signalom.

Mislite na to dok čekate da vas ponovo pozovem.

Znate li nešto o toj eksploziji?

Lokalni momci smatraju da je to bila IRA. Istražiću to.

Jeste li nešto uspeli? - Nisu imali dovoljno vremena, ser.

Misle da to dolazi negde iz Brajtona.

Harper ovde.

Drabl govori.

Hoćemo 517. 057 funti u nebrušenim dijamantima.

Nećete imati poteškoća da upamtite tu cifru, zar ne?

Samo trenutak. Vi niste isti čovek od malo pre.

Ne postoji samo jedan Drabl.

Budite na ovom broju sutra ujutru, u 11 sati.

Tada ćemo vam reći gde da isporučite dijamante.

To je... to je velika količina novca da bi se našla za tako kratko vreme.

Ne izvodite nikakve igre. Kupili ste dijamante

od 'Rend end Gudbodi' pre 3 nedelje.

Dečak će biti mrtav u roku od 24 časa.

Ako mislite da blefiramo, poslušajte ovo:

Dejvide, dođi i razgovaraj sa svojom mamom.

Ne brini, mama, mislim da će sve biti...

Čini mi se da ću da povraćam.

Idem da vidim da li su ih locirali?

Odvedi ga negde gde ga neću moći čuti.

Hajde. Pođi.

Da li je gdin Edvard kući? - Ima večeru, gdine.

Možete li mu reći da sam ovde? Gdin Harper.

Molim vas, pričekajte u biblioteci, Sledite me.

Slobodno.

Izvinite, ser.

Policija iz Lestera upravo je pronašla momka, Džejmsa Strauda.

Je li on u redu? - Malo je izudaran po glavi.

I pod lekarskim nadzorom je.

Šta mislite o Tarantu?

Nekoliko puta proveravan u pogledu sigurnosti. - Tako je bilo i sa Filbijem.

Kidnapovanje vlastitog sina da izvuče novac.

Ne, to bi bilo previše. - I za mene.

Ali ti znaš za Harperov uvrnut način razmišljanja.

Ako ne reši Tajmsovu zagonetku do 10 pre podne,

ide kod svog doktora na pregled.

Verovatno to nije sad u pitanju, ali vidi šta možeš da izvučeš iz naftalina.

Telefoniraj Tarantu. I reci mu da ću ga pokupiti za 15 minuta.

Gdine Harker?

E... Harper.

Izvinite.

Ja sam Melisa Džulijan.

Moj muž će uskoro biti sa vama, ako mu dopuste da ustane od stola.

Hvala Vam, lejdi Džulijan.

Može neko piće? - Ne, hvala.

To znači da ste na dužnosti.

Kao policajac na sceni.

U stvari, ne pijem.

Nemojte mi reći da više volite marihuanu?

Ne.

Ne zadržavajte Edvarda predugo. Imamo kućnu sekretaricu ovde

i znajte da on voli najavljen prijem.

Bože, pa ti si impresivni grubijan!

Zar nije neodoljiv?

Jedini garantovan način da sve sačuva za mene

je da ga potpuno iscrpljujem.

Draga, zbunjujemo gdina Harpera.

Želim da to radimo svako veče.

Uzgred, gdin Harper verovatno proverava sve one plavokose špijunke

koje šaljete vani da se kurvaju u korist Engleske.

To nisu samo divne bludnice kao što si ti koje dobijaju sve što im treba.

Ne zadržavajte ga predugo.

Ili ću se vratiti i odvući ga nasilno.

Ne prestaje da me čudi,

šta ona vidi u staroj razvalini kao što sam ja.

Očigledno je da vam je veoma odana, gdine Edvarde.

Jedino tako to može da se opiše.

A sad, šta sve ima u vezi sa tim Drablom? - Ozbiljnije je nego što smo mislili.

Idemo u baštu da popričamo, ceo dan sam bio u zatvorenom.

Iz onoga što je Drabl rekao,

očigledno je da su se uvukli u moje odeljenje - i to duboko.

Posebno se ističe njegov zahtev za otkupninom

u istom iznosu kao i vrednost dragih kamena koje sam iskamčio za direktnu akciju.

Kakav ti je zaključak?

To je neko ko zna šta mi nameravamo.

To uključuje vas i mene.

I sve članove Komiteta za opšte ciljeve.

Kidnaper je odabrao sina majora Taranta.

Ti si odabrao Taranta da se infiltrira u krug sabotera.

To ne poričem... niti njegove sposobnosti, Edvarde.

Mislim da je to traćenje vremena, ali stavi ga pod prismotru ako smatraš da to treba.

Hoću. - Oh.

Šta da kažem Drablu sutra ujutru?

Pa, mi to nećemo isplatiti. Ministar to nikad ne bi dozvolio.

Ali Drabl za to ne treba da zna, a ni Tarant.

Dejvide, gde si? Dejvide?

Dejvide...

Dejvide...

Džejms.

Gledaj taj udarac... prokleta budala!

Neka super veselja u Loudensu...

Džejms... da li me čuješ?

Ja sam otac Dejvida Taranta.

Skloni se! Skloni se!

Ti hvataš špijune, zar ne, gdine?

Dejvid stalno priča o vama.

Možeš li da mi opišeš čoveka koji te je oteo?

Džejms? - Ja te volim,

i ti voliš...

Nažalost nema vajde.

...nemoj mene.

Čime su ga drogirali? - Ne mene!

Neka vrsta halucinogene. Verovatno LSD.

Kad će da se urazumi?

Možda za par dana.

U tom slučaju, možda neće ničeg da se priseti u vezi sa otmicom.

Odvedi je... - Idemo, ser.

Čim dečak progovori, obavestiće nas.

Straudsovi žive u Kilmarnroku.

Oni su isto tako preneraženi svim ovim kao i vi.

Nismo im rekli ništa o zahtevu za otkup.

Nastojimo da to držimo podalje od štampe.

Jeste li videli njegovo lice?

Hajde, Idemo nazad.

Stan iza je Tarantov.

Na 180 funti. 180.

Ker.

Stavka 50, dozna za čaj od mahagonija Džordža III.

30 za ovo? 30.

35. 40 funti.

45. 50 funti.

55 funti. 60.

65. Na 65...

Dobro jutro.

Major Tarant je ovde, ser.

Da, neka uđe. - Direktor će vas primiti, majore.

Sedi, Tarante.

Budi dobar i ne puši ovde.

Ova dracena je abnormalno osetljiva na zagađen vazduh.

To što želiš da se truješ, tvoja je stvar.

Ne uključuj me u tvoju samoubilačku radnju.

Ili ode moja dracena.

Ja...

Mislim da je vredelo to što sam te podržavao do sada.

Verovatno shvataš da ne postoji razumevanje obima ovog slučaja

u ovom odeljenju.

Ako je... Drabl upućen u informacije koje nam je već dao,

moramo prihvatiti da on ima saznanja koja bi mogla ugroziti bezbednost zemlje,

i mnoge živote izložiti riziku.

Procenjujem da je aspekt bezbednosti vaša glavna briga.

Moja je bezbednost mog sina.

Da, sasvim.

Siguran sam da znaš da radimo sve što je u našoj mogućnosti.

Obelodanjen je račun prodaje od 'Rend and Gudbodi' za te dijamante.

Nameravate li da im ih date?

Imaš li neki razlog da misliš da nećemo?

Čini se da je to velika količina para za život jednog dečkića.

Nadam se da ti neće smetati to što ću ti reći ovo,...

Posmatram te od početka ove afere,

i izgledaš mi izuzetno smireno.

Za nekog u ovakvoj neprilici. - Oh?

Zar to nije zbog toga što sam tako obučen? Skrivati svoja osećanja?

Pretpostavljam da je tako.

Onda, to je sve za sada.

Želim da zadržim tu sliku o tebi.

Dobro. Mnogo vam hvala, ser.

Majore Tarant?

Verujem da si video generala Sent Džona kad je odlazio?

Jesam. - Ne smeta mi da kažem da mnogo mrzim

njegova MI-5 njuškala koja zaviruju u naše MI-6 poslove.

Ipak, general izgleda želi da ti postavi neka pitanja.

Postoje izvesni aspekti ovog biznisa koje on smatra sasvim misterioznim.

U vezi sa tvojom upletenošću, uglavnom.

Upletenost? - To je imenica.

Engleski rečnik je definiše kao

"stanje uvučenosti, umešanosti ili zainteresovanosti u oblasti kriminala."

Vi tačno znate kakva je moja upletenost.

Da, znam.

Dobro, doći ću u 11h.

Ne verujem da major Tarant radi tako nešto.

Zar ne morate imati neki dokaz ili nešto slično?

Samo sa televizije, izvinite, gospo.

Ja stvarno ne mislim da vi... - Ako ste zabrinuti,

zašto ne pozovete Dauning Strit?

Recite im da je Alf Česterman ovde. Upravo Česterman, sa dva 'n'.

Premijer će verovatno porazgovarati sa tobom.

Ono što ne razumem je zašto mi...

najbolji iz Skotland Jarda...

uvek radimo sve prljave stvari za MI-6.

Mislim iz koje su jazbine?

U tome i jeste stvar.

Niko ne zna ko su oni.

Ti me zezaš.

Misliš da ih niko ne kontroliše?

Kako da ih proveriš kad ih "nema".

Mogu li da te pitam nešto lično?

A da ne načinim izdaju?

Samo izvoli.

Kako to postižeš da budeš jedan od njih?

Da li znaš zašto stoji ono "I" u MI-6?

Naravno da znam. Inteligencija.

Treba li još nešto da kažem?

Ti nas proučavaš, Hari?

Oh, bože.

Gle, pogledaj ovo.

Oh! Zdravo, draga.

"Dragi neumorni Džone."

"Voli te Sil."

Zašto "neumoran"?

To mu je nadimak koji je dobio u armiji.

Pitam se zašto je snimao ovde?

Jesi li završio? - Vi nas pratite, Hari?

Hoćete li čaj?

Ljubazno od vas, ser.

Hvala.

To mora da je dosadan posao.

Zaista mi je žao za to što se dogodilo, ser.

Kad bi to bio moj dečak, sišao bih s uma.

Preporučena pošiljka. Major Tarant? - Da.

Samo se potpišite ovde.

Hvala.

Da li vaši inženjeri polažu neku nadu u jutrošnji poziv?

Teškoća je u tome što oni moraju da se vrte u krug preko raznih veza

dok ne lociraju mesto poziva. Za to treba vremena, ser.

PUSTI OVU TRAKU KAD BUDEŠ SAM Drabl

Izvinite.

Ko je to bio? - Neko preporučeno pismo.

Moram u kancelariju.

Moram da skoknem do stana i pokupim neke stvari pre 11.

Taj grozni prokleti naš posao.

Da si ostao u vojsci, ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

Desilo se i sa tim moramo da se suočimo. - Savršeno se kontolišeš?

Zašto ne ispoljiš neko osećanje?

Izvini. - Ja ne mogu tako.

Sve što se loše desilo između nas je zbog tvog posla.

Nećemo pomoći Dejvidu svađajući se.

Ja nisam kao ti. Moram da izađem na javu sa tim.

Pa, izvoli.

Šta će se noćas dogoditi? Kad isteknu 24 sata?

Mislim ako vlada neće isplatiti otkup.

Naravno da će platiti.

Ne šali se sa mnom!

Moram da saznam šta se događa Dejvidu.

Niko ti to neće sigurno reći.

Ubiće ga, zar ne?

Neće ga ubiti. - Neće?

Ne!

Udala sam se za vojnika, a završavam sa špijunom.

Baš mrzim to što ti je ovaj posao doneo.

Jesam li tu nešto mogao da promenim?

Ne znam gde ideš.

Niti šta si.

Ja mnogo volim Dejvida.

I ako pomislim na trenutak

da mu moj posao može izazvati štetu,

odmah bih dao ostavku.

On će biti u redu, zar ne?

Ako postoje stvari u vezi sa mnom koje mrziš, Aleks,

budi sada zbog njih zahvalna.

One bi mogle biti naša zadnja šansa da ponovo vidimo Dejvida živog.

Koji je to datum bio, ponovi mi? - 14. maj.

14. ...

Ah, da, evo ga.

Poziv je platio neki gdin Dž. Tarant. U kešu.

Jeste li je videli ranije?

Ne, u toj pozi. - Ali vi je poznajete?

Svakako. Ponovo je imala poziv nekoliko dana kasnije za neko sređivanje.

Bio je veoma dug. - Znate li joj ime?

Radim uvek bolje nego ovo za vas.

To je neka gđa Sil Barouz.

1, Kliv Roud, NV6.

Dozvoljavate li da ponovo pogledam u sliku?

Hvala.

60, molim, ser. - Hvala.

Drabl na vezi.

Ići ćeš u Pariz ovog popodneva, Tarante.

Ignoriši instrukcije koje dajem Harperu.

Umesto toga, dođi u restoran Važenand, bulevar San-Žerman.

Sam.

Tamo će te neko čekati.

Isporuči dijamante pa će vam dečak biti vraćen u dobrom stanju.

Harper ovde.

Drabl ovde.

Ako vam je stalo do dečaka, ne prekidajte.

Odmah ćete predati dijamante Tarantu.

On će popodne otići za Pariz - sam.

Sa dijamantima u svom posedu,

šetaće se Jelisejskim poljima, bez pratnje sve dok naš čovek ne stupi u kontakt s njim.

Zašto to mora biti Tarant?

Prekidate me, Harpere. Onda...

Molim te. N-nemoj...

Harpere, ako želite da okončate agoniju gđe Tarant, postupite kako sam rekao.

Neću više zvati.

Tarante, tvoja žena kao supruga vojnika

svakako mora shvatiti da se mi ne možemo pogađati sa neprijateljem

zato što drži taoca.

Čak iako je taj taoc slučajno njen sin.

Ja, ovaj...

Meni je zaista...

...strašno žao.

Odgovoran sam pred 55 miliona drugih ljudi

i ta odgovornost mi sprečava davanje dijamanata.

Siguran sam da imate puno drugih mogućnosti.

Gđice Monli, uzeću sada ove papire za gdina Edvarda.

A ti možeš uzeti jedan dodatni sat za ručak.

Hvala Vam, gdine.

Kancelarija gdina Ilkestona.

Gdin Harper ovde. Mogu li da razgovaram sa gdinom Ilkestonom, molim?

Samo trenutak, molim.

Ser, zove gdin Harper.

Ilkeston ovde, gdine Harper.

Šta mogu da učinim za vas?

Pozovite me na moju privatnu liniju.

Harper ovde. - Ilkeston ponovo.

Šaljem tamo jednog od mojih oficira da pokupi sadržaj iz kutije br. 552.

To je major Džon Tarant a njegov broj je, uh...

...87/Z/56.

On će se uredno identifikovati i nosiće ključ za kutiju 552

koji će mu biti dat u moje ime.

Bio bih vam zahvalan ako bi ubrzali stvari

pošto sam u priličnoj žurbi. Hvala vam.

Pozovite me kad budete gotovi, majore.

Dobar dan, gdine. - Dobar dan.

Gđa Tarant je dole u bašti, gdine.

Hvala.

Aleks.

Krećem za Pariz sada.

Svratio sam samo da ti potvrdim da će Dejvid biti apsolutno bezbedan.

Kako? - Pa...

Ukrao sam dijamante.

Moram da idem.

Obavestićeš me?

Hoću.

Gđica Monli je, ser. Mislim da bi trebalo da znate, ser,

da je vaša fioka od stola razvaljena.

Šta?

Da, ser. Žao mi je.

Oh, evo ga gdin Solars.

Gdin Harper na vezi.

Digao sam uzbunu u odeljenju, gdine. - Ključ, čoveče. Ključ za dragulje!

Bože. Nestao je.

Zovi banku. Ako je onaj usrani Ilkeston dao dijamante Tarantu

podigni nadzor do maksimuma. Ali ne alarmiraj Taranta.

Pusti ga da nas odvede do Drabla.

Odmah krećem u kancelariju.

Izvnite me, Ser Edvarde.

Ako je Tarant krivac,

dobro je što imamo vezu između Taranta i Drabla.

Sada je jedino u pitanju trka sa vremenom.

Sačekajte malo!

Pazi na vrata!

Skloni se.

Da, gdine, to je ista Sil Barouz kojoj ste odredili Taranta za infiltraciju.

Tačno. A on je od toga napravio odličan posao.

I ništa ne znate o toj vezi?

Mislim da je to neverovatno. - Pa...

Nisam iznenađen što je pobegao od onih odvratnih budala iz MI-5.

Sudeći po vremenu, on vam je umakao.

Uhvatićemo ga, gdine. - Oh, možete li?!

Znate li gde je otišao? - Ne, gdine.

Ne. Naravno da ne znate. Ali ja znam.

Gle, gđica Barouz, Pariz svakako radi neke stvari za vas.

Pa, Pariz to čini za svakoga, majore Tarant.

Čak i za Engleze. Izgleda mi da imaš dijamante.

Da, ovde su. Ali jedini način da ih dobijete je da mi vratite sina

savršeno zdravog.

Ako sada odem, nećeš nikad više videti svog sina.

Tako je. Ali u tom slučaju, vi se opraštate od dijamanata.

Kid Bersi.

Čudno, pa i ja idem tamo.

Hvala.

Reci mu ne dok ne vidim svog sina.

Nije bilo razloga da lično isporučuješ dijamante, majore Tarant.

Hoću svog sina.

Potom dobijamo dijamante? - U akt-tašni.

Dejvid nije ovde. On je u Engleskoj.

Gde? - Na jednoj lepoj farmi.

Iz njegove sobe pruža se pogled na dve prilično neobične vetrenjače.

Ne izgledaš mi kao da si naoružan, majore.

Nije.

Daj mi dijamante, a ja obećavam da će vam sin biti vraćen.

Dobićete ih kad mi date sina.

Ne treba nam ni 2 sekunde da prekinemo ovu glupu situaciju

da budem prisiljen da te ubijem, majore.

Treba samo da otpustim zahvat ovog okidača,

koji će detonirati dovoljno eksploziva da vam raspori creva.

U redu.

Vas dvoje ostajete ovde.

Odvešću te kod njega. On je dole.

Ti si veoma čudan čovek.

Nema pitanja, nema gnevnih protesta. Ovo nije iga kriketa, huh?

Ti si vrsta mašine koja bi trebala da radi za nas.

Ko ste to "vi"?

Zar ne znaš?

Barem znaš da Sil Barouz da radi za mene.

Posle vas.

Dejvide, ovde je tvoj tata.

Dejvide?

Ne gubi se, draga.

Imam planove za tebe i dijamante.

Hvala na saradnji.

Vratićemo majora Taranta u Englesku gde ga mogu formalno uhapsiti.

Hoću ovog čoveka obučenog i uspravnog - odmah.

Gde je Dejvid?

Zašto sam ovde?

Nažalost moraćemo da povedemo majora Taranta i vas.

Mislim da najbolje mogu da objas...

da je "Kraljevska akademija dramskih umetnosti"

izgubila talentovanog učenika kad si prešao u armiju.

O čemu to pričate?

Činjenica je da si bio u hoteskoj sobi gđice Barouz.

Pokojne gđice Barouz. - Pokojne gđice Barouz?

Kad sam video njenu sliku na polaroidu kad si je slikao na svom krevetu

pomislio sam da je ona savršeno društvo za čoveka tvog kova.

Uprkos tome, zadavio si je lančićem od aktovke. Jel' to bila ljubavnička svađa?

Šta...

Ne mogu da ustanem...

Trči, budalo!

Dobro jutro, dame i gospodo. Govori vam kapetan.

Približavamo se Ramsgejtu i nadamo se da ste uživali u prelasku.

Molim da ostanete na svojim sedištima

dok se plovilo sasvim ne zaustavi. Hvala.

Molimo sve putnike pristigle iz Kalea

da nastave do Carinske i imigracione kontrole

Pasoš, molim.

Hvala.

Nešto za carinu? - Ne, ništa.

Halo?

Je li tu Marija?

Ko?

Marija.

Gdin Trap...

zove.

Izvinite, ovde nema Marije.

Jeste li sigurni da imate pravi broj?

Hteo sam Dominion 8894.

Dominion?

Oh, razumem, gdine Trap.

Mislim da imate pogrešnu telefonsku centralu. Ovo je Bejzvoter 8894.

Oh, izvinite. Bili ste vrlo uviđavni.

Moram u kupovinu. - U redu, madam.

Mislim da mogu oboje da nas poštedem truda.

Ako vam nije previše teško da me povezete? Tako ćete znati gde sam.

Gde bi išli? - 29 Eldon Roud, V8.

Pošto ste tako ljubazni, zadržaću se ovde neko vreme.

Zašto se ne bi raskomotili i nešto pojeli, ili slično tome?

Heti. - Uđi, draga moja, dobro je što te vidim.

Prošla je čitava večnost.

Oprosti mi, Heti, ali moram smesta da odem.

O čemu se radi? Gde zaboga ideš?

Nazad. Nadam se da ti ne smeta.

Ali mislim... jesi li sigurna da nećeš ostati na čaju?

Aleks.

Kako je Dejvid? - Koliko sada znam, bezbedan je. Idemo.

Kako si uopšte zapamtio ovo?

Pa zar bih to mogao da zaboravim? Ili Dominion Teatar?

Sećaš li se? Dejvid nas je vukao da gledamo taj film, mislim, 4 puta?

Četiri i po za prevoz, molim.

Dva po 5. - U redu.

Ali pošto je ona žena pripadala Drablu, zašto su želeli da je ubiju?

Da bi me inkriminisali. Harper je ubeđen da sam je ja usmrtio.

U redu. Ali oni imaju dijamante,

a tebe za francuski zatvor, optuženog za ubistvo.

Zašto su trebali da imitiraju taj beg i pokušaju da te ubiju? To nema smisla.

Ne znam.

Možda je čovek iza Drabla

neki član Komiteta za opšte ciljeve.

Ipak to ne objašnjava zašto te žele mrtvog.

Da, to hoće. Zar ne vidiš? Taj zna da govorim istinu

kad god bi izvlačio informacije od mene.

Ubio bi me pokušavajući da spasi sebe.

Ja bih bio mrtav i niko ne bi tražio drugog grešnika.

Naša jedina nada za pronalaženje Dejvida je da otkrijemo pravog Drablovog zaštitnika.

Ali kako da to uradimo? - Čekaj malo.

Šta je Drabl rekao u Parizu?

Rekao je samo da Dejvid,

kroz prozor kuće na farmi, može videti dve neobične vetrenjače.

Zatim, onaj policajac kod tebe je

rekao da je Drabl zvao sa nekog mesta u okolini Brajtona.

Tačno. - Dve neobične vetrenjače

na 'Južnoj dolini'.

To mora da su objekti od istorijskog značaja.

Možda su čak zaštićeni od strane...

Nacionalnog Fonda. - Da.

Mogao bih da im uđem u trag. - To je naša poslednji šansa, Aleks.

Ako to upropastimo ili ako me uhapse,

znaj da mi, možda nikad više, nećemo videti živog Dejvida.

Sad idi.

Čuvaj se, dragi.

Biću u gostionici Crveni lav, ulica Vojvode od Jorka. Telefoniraj mi tamo.

Crveni Lav.

Da li je tamo neki gdin Trap?

Hvala.

Halo? - Dragi, mislim da sam našla mesto.

Zove se Klejton vetrenjače, Hasoks, Saseks.

Uhvati A23 za Brajton. Srećno.

Da?

Ja sam Drabl. Je li gdin Harper tamo?

Samo trenutak, molim.

Sedrik, za vas je.

Mislim da se zove Škrabalo.

Ovde Harper.

Drabl govori.

Tarant se vratio u Englesku.

Morate brzo da se pokrenete.

Samo malo. Vi niste čovek sa kojim sam ranije razgovarao.

Već vam je ranije rečeno, da ne postoji samo jedan Drabl.

Ostavi tezgarenje i nađimo se kod dve vetrenjače.

Sa Tarantom na slobodi, svi smo u velikim nevoljama.

Zovem se Drabl. Jel' gdin Edvard tamo?

Da li mi je sin živ?

Prokleti ludače, polomio si mi ruku!

Gde mi je sin? - O čemu dođavola pričaš?

Dobio sam poziv od Drabla. - Dobio si poziv od mene, Džulijane.

Od mene.

Pa, gde je moj sin?

U crnoj vetrenjači.

A sada, kopile jedno, ustani...

...i odvedi me do njega.

Ako budeš vikao, rascopaću ti lobanju.

Tvoj sin nije u opasnosti, nije ni bio. Samo sam morao da radim za pare.

Bio sam i vezi sa šefom Službe.

Hteli su da mi daju otkaz zbog jednog mlađeg.

Čemu sam se tamo mogao nadati?

Ne bih imao čak ni penziju, žena mi je frizerka.

Nisam želeo da te uvuku u ovo, Tarante.

Nije bila moja ideja za torturu tvog sina, boga mi.

Ali nisam imao izbor. Zar ne razumeš...

Sve što mogu da vidim je jedna poremećena stara budala,

koja misli da će da me zadivi.

Koliko ih je tamo?

Dvojica. - Ko su oni?

Mek Ki i jedan njegov naoružan plaćenik.

Pozvoni.

Podeliću moj deo sa tobom, i dobićeš sina natrag.

Mek Ki će mi prodati dijamante. Moj deo je 400.000 švajcarskih franaka.

Zvoni.

Tata.

Sad ću te odvesti tvojoj mami.

Mi je obojica mnogo volimo, zar ne?

Na zahtev Ivice: Preveo Ž. Manojlović

Obrada: suadnovic