Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.SubtitleDB.org oggi

Basato su una storia vera e interpretato dalla trib� Yakel

Dall'inizio dei tempi...

i capi trib� combinavano i matrimoni...

nella tradizione Kastom...

ma due amanti... scelsero di seguire un altro percorso...

Selin.

Selin.

Il mio amico � tornato al villaggio.

Puoi cucinare i taros? Voglio uscire.

Selin, torna indietro.

- Dove � tab�? - Non � qui.

Oh bene.

- Dove si trova il posto tab�? - Qua.

Prendete Selin.

Prendetelo.

Noi cii nascondiamo, voi trovateci.

Mi sei mancato. Sei stato fuori troppo a lungo.

Sei cresciuta.

Una bella farfalla.

Hai catturato molte farfalle?

Selin, vai via.

- Come hai fatto a trovarmi? - Conosco tutti i nascondigli.

Che cosa hai visto?

Ti ho visto giocare con il nipote del capo della trib�.

Non dirlo a mamma e pap�, altrimenti si arrabbiano.

Vuoi che dica bugie?

Smettila di seguirmi sempre.

Quando indosserai questa gonna, Wawa...

I ragazzi si azzufferanno per averti.

Tienila stretta e corri via svelta.

Wawa, sarai cos� bella come tua nonna alla tua et�.

Certo, io non ho corso abbastanza velocemente.

Mamma, sono stanca. Vorrei giocare con i miei amici.

Stiamo facendo questa gonna per la tua iniziazione.

Non sei pi� una bambina.

Hai capito?

Selin, aiuta tua madre e tua sorella.

Gli uomini devono andare a lavorare.

Vai!

Ti ho detto di aiutare tua madre.

Pap�, Selin non mi ascolta.

Puoi aiutarmi?

S�, � il momento.

Sbrigati, prendigli il copripene.

Prendetelo, mi ha preso il copripene.

Selin.

Selin, torna indietro.

- Selin va al luogo tab�. - Torna indietro, Selin.

- Vieni qui. - Selin! Ehi, torna indietro.

Selin, perch� vai al luogo proibito?

Gli Imedin hanno ucciso dei nostri in quel posto.

Non venire mai pi� qui.

I loro guerrieri sono ovunque.

Non devi mai prendergli questi.

Mi dispiace.

Forza, muoviti. Non so cosa ti prende.

Tuo nonno ti porter� allo Yahul per insegnarti il rispetto.

Al ritorno dalle cascate, mostreremo agli uomini che ora sei una donna.

Metto l'olio di coccosulla mia pancia e sul mio culo che ha faticato molto.

Wawa...

Presto il Capo decider� il tuo matrimonio con l'altra trib�.

Ti insegner� ad essere una buona moglie...

... e una buona madre.

Sei una donna ora.

Mettile un po' pi� di vernice sulle sue belle guance.

Ti facciamo bellissima.

Grazie.

Wawa...

Dove sei andata dopo la cerimonia?

Sono andata a giocare con gli amici, nonna.

Buongiorno dormigliona.

Sei pronta per il grande giorno?

Ehi, dove stai andando?

Ti porto allo Yahul, lo Spirito Madre.

Quanto � lontano?

E' ora che tu apprenda...

cosa significa il rispetto.

Prima di andare da qualsiasi parte devi chiederlo ai tuoi genitori.

� necessario che tu diventi responsabile.

Dove sei?

Una cicala.

Grazie, ma mi stai ascoltando?

Pu� essere pericoloso qui, quindi non venirci mai.

Se tuo padre o tua madre...

... ti chiedono una cosa, devi obbedire.

Non ti devi mai rifiutare...

Non toccare questi funghi. Sono velenosi.

Velenosi.

Ma sono come quelli che prepara la mamma.

Lo so, ma non mangiare mai i funghi che crescono sugli alberi.

Lo sciamano Yakel va allo Yahul.

A causa sua, il nostro raccolto � fallito.

Vedi la baia?

Questo posto � dove il Capitano Cook � sbarcato.

In tutta l'isola, la gente sta abbandonando le vecchie tradizioni.

Loro sono perduti.

Le nostre trib� sono gli ultimi custodi del Kastom.

Dobbiamo rispettarlo per sopravvivere.

Yahul � qui da molto pi� tempo di tutti noi.

E' la fonte della vita, dell'amore e del Kastom.

Se tu guardi nel suo cuore, capirai.

Non avere paura di lui.

Avviciniamoci.

Lo sento.

Il suo calore.

L'ho sentito.

- E mi parla. - Esatto.

Hai ricevuto un regalo speciale.

Nonno!

Corri!

Hanno attaccato nonno!

Pap�, hanno attaccato nonno.

- Che � successo? - Nonno � stato attaccato.

Che cosa � successo?

L'hanno ucciso, credo.

- Chi? - Gli Imedin.

Mio padre � stato attaccato.

Sono stati di nuovo gli Imedin.

Noi li prenderemo.

Sta ancora allo Yahul. Selin ha corso per tutta la notte.

Aspettate. Dobbiamo saperne di pi�.

Dimmi quello che hai visto.

Ho visto gli Imedin colpirlo al cranio.

Hanno ucciso anche i miei genitori.

Dobbiamo mantenere la calma.

Stiamo perdendo tutti i nostri uomini.

State calmi, non vi agitate.

Selin, mostraci dov'� tuo nonno.

S�, portati il nostro sciamano.

Lingai, portare con te Kawerin, Jonny...

Waha...

E Dain.

Riportatelo a casa.

Lingai.

Controlla mio nipote. Che non faccia sciocchezze.

Respira a fatica.

Nonno, sono venuta con pap� e con i guerrieri.

Se facciamo presto, possiamo salvarlo.

Gli Imedin non ci attaccheranno.

Si � indebolito. Dobbiamo sbrigarci ora.

Dain e Selin...

Correte avanti a noi e informate il guaritore. Il suo respiro mi preoccupa.

Sbrigatevi, correte.

Siamo arrivati.

Ha perso molto sangue.

Recupera le forze e bevi questa medicina.

Bevi, vecchio.

Sollevatelo.

E' una disgrazia. Siamo impotenti senza il nostro sciamano.

Le mie medicine non sono abbastanza forti.

Non passer� la notte, credo.

Padre.

Raduna tutti gli uomini.

Di loro qualcosa.

La saggezza viene attraverso la sofferenza.

Uccidere porta solo dolore.

Una parte lotta per il potere...

e l'altra si vendica.

I figli di Tanna sono divisi...

unitevi in pace.

Lo Spirito Madre ha rivelato la stessa canzone per tutti noi.

E' tempo di pace.

La canzone parla di pace...

Ma i nostri nemici continuano ad attaccarci.

- E' giusto uccidere uno di loro? - Ascoltate la canzone.

Ci dice che il perdono � l'unico modo...

...di riprendere la via del Kastom.

Volete la sopravvivenza della trib�?

Questa canzone di pace ci riporter� il nostro sciamano.

Ascoltate ancora una volta le parole.

La saggezza viene attraverso la sofferenza

Uccidere porta solo dolore

Una parte lotta per il potere...

e l'altra si vendica.

I figli di Tanna sono divisi...

unitevi in pace.

Tornate alle origini

Ascoltate la saggezza degli antenati

e vivete di nuovo in armonia.

Cantate anche voi.

Questa qui.

Porteremo questi tralci di kava sul luogo...

Dove i tuoi genitori sono stati uccisi...

Per piantarli.

Poi porteremo la radice al Capo Pacificatore.

Non rompere le radici.

Bisogna piantare il kava con rispetto.

Bevendi il kava...

Si approfondir� la comprensione.

E' sacro per ogni questione del Kastom...

E ci guider� sulla via della pace.

� il momento di iniziare una nuova vita.

Il luogo dei tuoi genitori � ora il tuo luogo.

Scaveremo il terreno e pianteremo le talee di kava.

Ecco il bastone per scavre di tuo padre.

Ho amato tuo padre come amo te.

Non abbiamo altro che noi stessi.

Uno per l'altro.

Voglio vendetta.

Se vorrai essere un buon capo...

...non lasciarti guidare dalla vendetta.

Dain, che cosa hai?

Gli Imedin hanno ucciso mio padre.

Mio nonno mi ha detto di lasciar perdere.

Non posso dimenticare quello che ho visto.

Hanno ucciso mia madre con una lancia.

Quando l'ho trovata, era ancora viva.

L'ho sollevata e tenuta tra le braccia.

Mi guardava e cercava di dirmi qualcosa...

Ma la lancia le aveva perforato il petto.

Non potr� mai perdonarli.

Voglio vendetta.

Dain, se fosse successo a mio padre o a mia madre...

Non l'avrei sopportato.

Ma non possiamo continuare a fare questi orrori.

Dovremmo...

...vivere senza paura.

Vuoi i nostri figli vivano costantemente con questa minaccia?

I nostri figli?

Forse un giorno avremo tanti bambini.

Come?

Il Capo Pacificatore ha ordinato alle trib� del Kastom di riunirsi.

Lo seppelliremo oggi con la presenza degli Imedin.

Ci sono anche gli Imedin?

Trib� del Kastom, ascoltate.

Charlie, devi smettere di uccidere.

Tu, Mikum, anche tu devi fermarti.

Troppo sangue � stato versato invano.

Vi ordino di condividere la terra per la quale avete combattuto.

Mikum.

Charlie.

Scambiatevi ora maiali e kava...

...per aprire la via della pace.

Quell' Imedin la, con la zanna ha ucciso il nonno.

Mikum...

Lo Spirito Madre dice che deve finire l'odio tra di noi.

Voglio che la mia trib� e la tua trib� si uniscano in pace.

Ti ho sentito, Charlie.

Io rispetto l'autorit� dei capi che si sono riuniti qui.

Sembra uscito da un albero cavo.

� cos� nero che non � possibile vedere i suoi occhi.

Silenzio, mamma, dobbiamo ascoltare il Capo.

Guardatelo. Si crede tanto feroce.

Vogliamo seppellirlo con voi...

E onorare tutti gli accordi che concluderemo oggi.

Veniamo ad un accordo, Charlie?

Stringiamo la pace a cominciare dalle donne.

Mikum, � il momento per le nostre trib� di scambiarci nuovamente delle spose.

La figlia maggiore di Lingai...

Wawa � diventata una donna. La offriamo come moglie.

Torna indietro, Dain.

Accetto la moglie che offrite.

Mio figlio Kapan Cook sar� suo marito.

Portatela tra due giorni e vi daremo una moglie della nostra trib�.

Vai a cercare Wawa che deve raccogliere conchiglie per la sua collana da sposa.

Non so dove sia.

Wawa sta ancora amoreggiando con Dain?

Ne ho la sensazione.

Yowayin devi controllare tua figlia.

Domani deve andare dagli Imedin.

Non andr� dagli Imedin.

Wawa, dove sei stata?

Che cosa ci fai qui?

Dain. Dain.

- Eri da sola con lui? - Non ho intenzione di andare dagli Imedin.

- Non devi dire niente. Tu vieni con noi. - Non ci vengo.

Wawa, ascolta, ti devi sposare.

Io voglio scegliere mio marito.

Non si tratta di te. Si tratta di tutti noi.

Hai capito?

Yowayin, ti avevo avvertita. Dovevi sorvegliarla di pi�.

Ora ho bisogno del tuo aiuto.

Ti parlo col mio cuore.

Da dove vengono queste idee?

Wawa, se segui il tuo cuore...

Gli Imedin si vendicheranno.

E sar� un male per tutti noi.

Wawa, ti capisco.

Abbiamo tutti vissuto quello che senti.

Il mio matrimonio � stato organizzato, come tutti i matrimoni.

Ho rispettato i miei genitori e sono ancora qui da molto tempo.

Non ho mai avuto rimpianti.

Se disobbedirai, avrai una vita miserabile.

Sono le regole.

Oh! La mia bambina. Wawa domani andrai dagli Imedin.

Di che sei d'accordo con tua nonna.

Andiamo, dillo ad alta voce. Su.

Dicci che sei d'accordo!

Guardami. Guardami, Wawa.

Dillo!

- Non posso andare dagli Imedin. - Cosa?

Ho dormito con Dain e loro non mi vorranno pi�!

Come puoi essere cos� stupido?

Dain, cosa ti � preso?

Chi ti credi di essere?

Chi ti ha dato questo diritto?

Ho promesso Wawa agli Imedin...

E avete deliberatamente infranto l'accordo.

Molto bene.

Tu sei colui che un giorno mi avrebbe dovuto succedere.

Ma hai disonorato tutti noi. Te ne devi andare.

Vai allo Yahul. Qui, non sei pi� il benvenuto.

Vattene via.

Non � necessario dire agli Imedin quello che � successo.

So che non sei d'accordo con la decisione del capo.

Ma voglio che tu sappia quanto sia importante.

Il matrimonio organizzato � il cuore del Kastom.

Senza queste alleanze, non saremmo riusciti a sopravvivere.

Guarda, voglio farti vedere una cosa.

Conosci la regina Elisabetta e il principe Filippo?

Anche il loro matrimonio � stato organizzato.

Si amavano?

Hanno rispettato la decisione dei loro genitori.

E' vero. Guarda...

Il loro amore ha dato loro dei figli.

Il suo nome � Charles.

Ma come fai a sapere che si amavano veramente?

Guarda qui.

Ti ricordi, sono andato da loro e ho incontrato Filippo?

Ho visto con i miei occhi che si amavano.

Wawa.

Dove � Wawa?

Se n'� andata.

L'hai cercata nei giardini?

Abbiamo cercato ovunque. E' scomparsa.

Dobbiamo dirlo a Mikum.

Faremo una grande famiglia.

Quanti bambini vuoi?

Cinquanta.

Forse anche pi�.

- Il giardino sar� grande abbastanza per loro? - S�, avremo un grande giardino.

- Con molti maiali? - Pi� di quanto ne puoi contare.

Pi� di cento o duecento.

Avr� sempre cura di te.

Salve.

Siete i benvenuti.

Ma perch� siete qui.

Siamo innamorati, ma il capo ci ha proibito di stare insieme.

Volevamo chiederti se potevamo vivere qui.

Spiacente, io sono il capo di questo villaggio.

Mi piacerebbe aiutarvi, ma...

...devo chiedere il permesso al vostro capo per evitare problemi.

In questo caso ce ne andiamo.

Aspettate, avete fatto molto da mangiare.

Mangiate prima di andarvene.

Ascoltate...

Ci deve essere un altro modo...

C'� un villaggio cristiano nella baia. Tengono una cerimonia oggi.

Loro accolgono i nuovi arrivati...

E non rispettani il Kastom.

Prendete la mio vecchia canoa.

Abbiamo promesso e giurato di portare la sposa oggi.

Mi vergogno di dire che lei � fuggita.

Prometto che la troveremo e ve la porteremo.

L'avevate promesso. Dovevate sorvegliarla.

Avreste dovuto portarla prima che fuggisse.

State seduti.

State calmi. Calma.

State dimenticando la pace. Ci uccideremo.

Avete sempre ucciso i nostri uomini.

Da quanti anni va avanti tutto questo?

Dobbiamo trovare un accordo.

Charlie, hai parlato. Ora � il mio turno.

Noi uccideremo Dain e troveremo Wawa.

Andate via.

Andate via.

Andate via tutti.

Ascoltatemi tutti.

Non possiamo permettere che riprendano le uccisioni.

Dobbiamo trovare Dain e Wawa prima di loro.

Lingai ed io, conosciamo l'isola meglio di chiunque altro.

Cerchiamo Wawa e avvisiamo Dain. Noi dobbiamo proteggere il villaggio.

Hey!

- Dove sono pap� e il nonno? - Stanno cercando tua sorella e Dain.

Io so dove dovrebbero cercarli. Li posso aiutare.

No, gli Imedin sono furiosi e vogliono vedere il sangue.

Se ti vedessero, ti farebbero del male.

Cosa ci fai qui? Vai da tua madre.

Vai!

Potremmo vivere nella foresta.

E' una vita dura.

Forse � pi� facile vivere con i cristiani.

Ci hanno visto.

Non abbiate paura.

Questo � uno dei nostri.

Siete stati ingannati dal peccato vivendo allo stato selvaggio.

Vi daremo dei vestiti.

Il nostro capo vi mostrer� la luce.

Ho avuto una visione, Sapevo che sareste venuti.

Venite a vivere e a pregare con noi.

Chiederemo alle vostre famiglie...

di venire e d essere testimoni della vostra unione davanti a Dio.

E' un problema, informare le nostre famiglie.

Essi non vogliono vederci insieme. Non c'� un altro modo?

Il nostro Dio ascolta le nostre preghiere.

Vi prometto che sarete al sicuro.

Siamo grati per la vostra generosit�.

Ma io voglio discuterne con Wawa.

Dovete unirvi a noi affinch� Dio faccia il suo lavoro.

Mi fanno paura, queste persone.

Anche a me. Andiamo a vivere nella foresta.

Ehi, non rubate le mie banane.

Mi manca Selin.

Mi chiedo cosa stia facendo.

Perch� pensi aSelin?

E' mia sorella. Mi manca.

E a te, tuo nonno non ti manca?

Mi ha cacciato.

Quella parte della mia vita � finita.

Ora ho te.

Non mangiare tutto, eh? Lasciane un po' per me.

Questo � un miele buonissimo.

Il pi� buono.

E' bello vivere vicino al vulcano, vero?

E' veramente bello.

I guerrieri Imedin.

Conosco un nascondiglio dall'altro lato del vulcano.

Glu Imedin sono sull'altro lato del vulcano.

Selin. Che ci fai qui?

Gli Imedin sono sull'altro lato.

Wawa e Dain sono passati di l�.

Mostraci la via.

Wawa, ho sentito qualcuno.

Tieni.

Resta qui.

Dove � Wawa? Dov'� mia figlia?

- E' al sicuro con me. - Pap�, smettila.

Pap�, fermati.

Smettere di combattere.

Dain, gli Imedin ti vogliono uccidere.

Lo so. Tornate indietro e dite che siamo morti.

Noi vivremo nella foresta.

Voi due non potete nascondervi all'infinito.

Vi cercheranno. E uccideranno anche mia figlia se rimane con te.

Io resto con Dain.

Wawa, se non andrai dagli Imedin...

...ci sar� la guerra.

Nessuno sar� al sicuro.

Gli Imedin sono vicini ed � quasi notte.

Dormiamo qui e domani porteremo Wawa...

...dagli Imedin.

Tuo padre ha ragione.

Devi andare con loro.

Dain, puoi chiedere a tuo nonno di riprenderti.

No, gli Imedin non mi permetteranno di restare vivo. Da nessuna parte.

Per restare viva, devi andare con loro.

Non ti lascer� solo.

Non ti abbandoner� mai.

Hanno mangiato dei funghi velenosi.

Abbiamo trovato Dain e Wawa.

Sono morti.

Li riportiamo a casa.

Per onorare la tradizione Kastom, vi ho chiamato per dirvi...

...che ho ricevuto una canzone dallo Spirito Madre.

Che mi ha toccato profondamente.

Dall'inizio del tempo

i capi trib� combinano i matrimoni

secondo la tradizione Kastom

ma due amanti hanno scelto di seguire un altro percorso.

ascoltate le loro parole:

Avete visto che il nostro amore era forte.

abbiamo dimostrato i nostri sentimenti.

Ci hanno proibito di vivere insieme.

Non abbiamo avuto altra scelta di dirvi addio per sempre.

Ho il cuore pesante.

I nostri semi preziosi sono stati strappati.

Abbiamo sempre lottato per preservare il Kastom.

Abbiamo resistito ai colonizzatori.

Abbiamo resistito ai cristiani.

Abbiamo anche resistito al richiamo del denaro.

Noi siamo gli ultimi custodi del Kastom e non siamo numerosi.

I giovani sono il nostro futuro.

Abbiamo bisogno di ascoltarli.

Dobbiamo trovare un modo...

Inserendo nel Kastom il matrimonio d'amore.

Mai pi� morti.

Il nostro Kastom brucia come il fuoco.

Con ogni morte il fuoco si indebolisce.

Sono d'accordo con Charlie sul matrimonio d'amore.

Dobbiamo abbracciare ogni idea che conservi la forza del Kastom.

Aggiungiamo questa nuova legge e uniamoci in pace.

Dopo i suicidi del 1987...

le trib� Tanna accettarono il matrimonio d'amore nel loro Kastom.

Valuti questo sottotitolo al %url% Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli