Original subtitles

Afirmativo. Contagem decrescente: 90 segundos.

Vamos ver... um pequeno passo para o homem, um gigante...

Oh, olá, assombrações celestes!

Chegaram mesmo a tempo.

A minha equipa de esqueletos e eu estavamos prontos para arrancar

para uma pequeno genocídio espacial.

Querem juntar-se a nós? Óptimo!

Espero que sejam feitos de boa matéria podre...

porque vamos ficar a anos-susto de terror firme,

desafiando corajosamente os limites que nenhum monstro sonhou.

Ei, colega, cuidado com o fato eu faço de ti almôndegas...

...mais ou menos como o homem do conto de terror desta noite.

Ele também vai viajar,

embora o seu último destino seja um pouco mais profundo.

Vamos ver um pequena demonstração dinâmica de terror chamada:

"HORROR IN THE NIGHT"

Está ali o Starr.

Certo. Só tem um guarda.

Ok, vamos.

Fazes-me rir como os diabos, T.

Nem sei porque é que estamos a carregar as porcarias das armas.

Só estou a tentar estar preparado, só isso.

Mr. Starr disse que queria tudo real.

Mr. Starr disse que queria tudo a parecer real, seu imbecil.

É uma treta o que estamos a fazer aqui.

Sabes qual é o teu problema, T?

No final do dia, não passas de um faz-tudo, a trabalhar por umas migalhas.

- Vais foder isto tudo, não vais? - Eu não, meu caro.

Eu sou um profissional do caraças.

- Já te disse a minha ideia? -Alguma vez páras de falar?

Devias ouvir, para variar.

Não estás cansado de fazer o trabalho sujo de outras pessoas por uma esmola?

Deviamos fazer o que o Starr está a faze...

Preparar um assalto falso,

sacar o dinheiro do seguro e vender os "cintilantes" em qualquer lado.

Trinta segundos. Recomendes que cales a puta da boca e te concentres.

Eu sei o que estás a pensar, T.

Como é que o podemos fazer sem as lojas do Starr e organização?

Por isso é que eu tenho um plano B.

Ficamos com as jóias.

Percebes?

O Starr recebe uma coisa, nós recebemos outra.

Estás completamente doido.

Ninguém rouba nada do Declan Starr e fica para contar.

Há sempre uma primeira vez...

Não disparem! Não disparem!

Eu disse para manteres a merda da cabeça para baixo!

Meu Deus, T, isto foi um bocado exagerado, não achas?

Nick!

Sabes aquela tua ideia,

tipo, ficar com as jóias e fugir?

Bem, eu acho que estás a tramar alguma.

Pode ser que isto te cale.

Para a próxima, aponta mais para baixo.

Não estavas à espera disto, pois não, amigo?

Merda!

Filho da puta!

- Preciso de um quarto. - £25 por noite, senhor.

Eu conheço-o de algum lado.

Talvez. Estive aqui há muito tempo.

Não quero ser incomodado.

Percebeu?

Nós temos um estabelecimento discreto, senhor...

Ninguém vai saber que está aqui.

O elevador fica logo ao virar da esquina, senhor.

- Sim? - Fixer, é o Nick.

Ouve, preciso de um favor.

Quem é o palhaço que fala?

É o Nick.

Nick quem?

Nick Marvin, sua amostra de...

O número que marcou não está atribuido.

Por favor, verifique o número e volte a tentar.

Está alguém por aqui?

Que merda de pocilga!

Espera um minuto!

Wanker.

- Onde é que está a piada? - Desculpa.

Eu divirto-me facilmente, estes dias.

O quê?

- Nada. - Não é nada pessoal.

Do meu ponto de vista, tudo parece engraçado.

Aposto que sim. Fazemos assim, querida,

se eu não estivesse tão em baixo, divertia-te toda a noite.

És assim tão bom?

Querida, divertia-te até à morte.

Isso era um truque porreiro.

Está tudo bem?

Está tudo bem?

- De volta do mundo dos mortos? - O que aconteceu?

Eu não podia deixar-te a sangrar até à morte, pois não?

Posso sentar-me?

Pobre de ti.

Mas que merda?

Preciso de um duche para tirar este sangue todo. Espero que não te importes.

O que aconteceu?

Não te podia deixar lá em baixo na entrada a sangrar até morrer, pois não?

Eu e o Lou trouxemos-te para cima.

Lou, o homem da noite.

Posso sentar-me?

- É teu, aquele carro estacionado na rua? - Porquê?

Espero que não seja. A polícia rebocou-o. Eles andavam por toda a parte.

- Merda. - O Lou foi porreiro, contudo,

disse que ninguém deu entrada aqui desde ontem.

Estás com sorte. A bala entrou e saiu.

Tens que descansar, Nick.

- Como é que sabe que me chamo Nick? - Disseste-me enquanto te despia.

Eu gostei dessa parte.

- A sério? Tens nome? - Preciso de um?

Pobre de ti.

Estás a arder em febre.

Tenho que sair daqui.

Vais sair.

Estou?

Então, Lou.

Espera um minuto.

Amor, estás bem?

Tens fome? Trouxe uma sandes.

- Estás bem? - Deve ser a febre.

Tive uns sonhos esquisitos, alucinações.

Do que precisas é de uma bebida. Espero que gostes de tinto.

Encontrei um óptimo Burgundy.

É um áspero nos limites, mas não o somos todos?

Onde é que encontraste um sitio aberto a esta hora?

Eu conheço os segredos todos da vizinhança.

Estou a beber sem companhia?

Sabes, Nick, nós podiamos mesmo ajudar-nos um ao outro.

O que é que te faz pensar que eu preciso de ajuda?

Oh, não sei...

Talvez o buraco no teu ombro,

ou os policias a vasculhar o teu carro antes de o levarem.

Ou talvez seja a maneira como nunca afastas os olhos daquela mala.

O que é que tens em mente?

Tens que sair daqui.

Eu preciso de sair daqui.

Porque é que não saimos daqui juntos?

E como é que vamos fazer isso?

Vamos para baixo,

entramos no meu Mercedes, e conduzimos.

Nem sequer me conheces.

E se eu for mesmo um homem mau?

Oh, de certeza que és!

A questão é: isso excita-me!

O que é que estás a fazer nesta pocilga, rapariga?

Aconteceu uma coisa. Há um tempo atrás, fiz alguém infeliz.

- Um tipo? - Como é que adivinhaste?

Há sempre um tipo nessas histórias...

Ele enviou alguém para me magoar.

Queres todos os detalhes sangrentos?

Eu uso a minha imaginação.

Oh, Céus,

Eu só queria poder desligar o meu. Estou farta deste sítio.

Ajuda-me a sair daqui, Nick!

Tenho tanta...

Tenho tanta sede.

Ajuda-me a esquecer, Nick!

Ajuda-me a esquecer.

Tudo o que quiseres, miúda.

Fácil.

O que é que estás a tentar fazer? Rebentar com isso?

Miúda! Abranda!

... pela terceira vez.

Todos nós já caímos das nossas camas.

E tanto quanto sabemos, três ou quatro misseis Scud já foram lançados.

O Congresso disse hoje que o bombardeamento de Bagdad

vai continuar até que todas as tropas iraquianas tenham saido do Kuweit.

Lou!

Lou! Estou a falar contigo, parvalhão!

Qual é a merda do teu problema?

Que merda me aconteceu?

Quem és tu? O que é que queres de mim?

- Ainda não te lembras, Nick? - Lembrar o quê?

Polícia.

Tu estás a fazer isto, não estás?

Porque é que fazes isto? O que é que eu te fiz?

Que engraçado, foi exactamente o que eu te disse há cinco anos.

Cinco anos?

- Laura Kendall. - É bom voltar a ver-te, Nick.

Oh, meu Deus!

Apanha a mala!

Parece que o ombro está a curar bem.

Parece que estão todos aqui, mr. Starr.

Sabes uma coisa?

Este é o mesmo sítio onde eu e o Nick fizemos aquele trabalho para o Dominic Kendall,

há uns anos atrás.

Foi uma execução, não foi?

Ele apanhou a mulher do Kendall com o motorista.

- Como é que ela se chamava? - Laura.

Isso. Ela estava a monta-lo quando entramos pela porta.

O Nick massacrou-os.

Bom esconderijo.

Como é que soube que ele estava lá, mr. Starr?

Recebi uma chamada.

Uma mulher qualquer. Disse que sabia que eu procurava o Nick.

Disse-me onde o encontrar.

Uma mulher? Parece que o Nick não estava à espera disso.

Faz-te sentir esquisito.

Pobre Nick.

Se ele tivesse tido reservas, talvez não tivesse entrado.

Talvez na próxima vez que ele encontre a rapariga dos seus pesadelos,

ele esteja a contar com isso.

Iniciar sequência de lançamento.

Tenho que ir, rastejantes.

Dois, um...

Uau! Que massacre de outro mundo!